Instrukcja obsługi KLICKfix Citybox

KLICKfix akcesorium rowerowe Citybox

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla KLICKfix Citybox (2 stron) w kategorii akcesorium rowerowe. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

www. .comKLICKfix

10 kg max.

für beliebige Gepäckträger

montage

permanent mounting

R&K FA 306 10 /17

Festmontage Rahmen für Citybox Mit dem Festmontage Rahmen wird

die Citybox permanent auf dem Gepäckträger montiert. Für beliebige Ge-

päckträger mit Ø 8 -16mm und einer Breite bis maximal 16cm geeignet.

Die Schraubposition liegt im Inneren der Box, damit diese vor unbefugtem

Abnehmen geschützt ist.

Wichtig: Vor jeder Fahrt festen Sitz der Box prüfen. Die Box vor Transport

auf dem Auto-Fahrradträger unbedingt abnehmen !

Made in Germany

Zur permanenten Befestigung der Citybox am Gepäckträger

Frame for permanent ﬁxation of Citybox on carriers

Cadre de ﬁxation permanente pour Citybox

Frame for permanent ﬁxation of Citybox The frame ﬁxes Citybox per-

manently on virtually any carrier with Ø 8-16mm and width up to 16 cm.

The screws are mounted from the inside to prevent theft.

Important: Make sure the box is ﬁrmly fastened before each ride.

Remove the Citybox before transporting the bike on a car rack.

Cadre de ﬁxation permanente pour Citybox Le cadre permet de

ﬁxer le coffre de façon permanente sur quasiment tous les porte-bagages

d’un Ø 8-16mm et d’une largeur jusqu’à 16 cm. Les vis sont ﬁxées de

l’intérieur aﬁn d’éviter le vol.

Important: Vériﬁer que le coffre est correctement ﬁxé avant chaque

départ. Ne pas oublier de retirer le coffre lorsque le vélo est transporté

sur un porte-vélos.

max.16cm

Ø 8-16mm

REG. DESIGN · PAT. PEND. · MADE IN GERMANY · RIXEN & KAUL GMBH · LIMMINGHOFER STR. 9 · D-42699 SOLINGEN

! 1,5- 2 Nm

Der Festmontage Rahmen ist auf unterschiedlichs-

ten Gepäckträgern bis 16cm Breite und Ø 8-16mm

montierbar. Die Metallbrücken werden von unten

eingeschoben. Hierbei sind je 2 Positionen vorne

und hinten wählbar. Position so wählen dass

Querstreben die Montage nicht behindern, bei auf-

gesetzter Box später genügend Abstand zum Sattel

bleibt und sich der Deckel komplett öffnen lässt.

Adapter mittig ausrichten Kreuzschlitzschrauben von

oben einstecken und gleichmäßig festziehen, bis der

Rahmen nicht mehr verschiebbar ist (1,5-2Nm).

The frame for permanent ﬁxation can be

mounted on most carriers up to 16cm width and

Ø 8-16mm. Insert the two metal brackets into the

frame from below. You can choose between 2 posi-

tions in the front and in the back. Choose positions

so that none of the carrier’s cross braces are in the

way and ensure to leave enough room to the saddle

so that the lid can be opened completely.

Align the frame centrally on the carrier, insert the

four screws and tighten them evenly (1,5-2Nm).

Le cadre pour ﬁxation permanente peut être

monté sur la plupart des porte-bagages d’un Ø

9 -16mm et d’une largeur jusqu’à 16cm. Insérez

les deux pattes métalliques dans le cadre en pas-

sant sous le porte-bagages. Vous avez le choix de

deux positions à l’avant et à l’arrière. Choisissez les

positions adéquates aﬁn d’éviter qu’une

des traverses du porte-bagages n’entrave

le montage et laissez assez d’espace avec la

selle aﬁn que le couvercle puisse être ouvert

complètement. Alignez le cadre avec le porte-

bagages puis insérez les quatre vis et serrez les de

façon uniformes (1,5 -2Nm).

Box montieren ist der Festmontage Rahmen kor-

rekt ﬁxiert die Box mit dem Scharnier in Fahrtrich-

tung aufsetzen und die 4 Spezial Schrauben mit dem

mitgelieferten Schlüssel fest anziehen (1,5-2Nm).

Installing Box As soon as the frame is fastened,

place the box onto the frame with the hinge poin-

ting towards the saddle. Tighten the 4 screws with

the enclosed key (1,5-2Nm)

Montage du coffre.

Dès que le cadre est serré

correctement placer le coffre

sur le cadre, les charnières vers

l’avant du vélo. Serrez les

4 vis spéciales à l’aide de

la clé fournie (1,5 -2Nm).

Ø 8 -16mm 16cm max.

1,5-2 Nm

Specyfikacje produktu

Marka:	KLICKfix
Kategoria:	akcesorium rowerowe
Model:	Citybox
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	230 mm
Szerokość produktu:	440 mm
Głębokość produktu:	345 mm
Waga produktu:	2000 g
Model:	Kuferek na rower
Typ mocowania:	Tylne
Wodoodporny:	Tak
Pojemność:	22 l
Maksymalne obiążenie:	10 kg
Uchwyt(y):	Tak
Pasek na ramię:	Nie
Zamykane:	Tak
Elementy odblaskowe:	Tak