Instrukcja obsługi Zircon MultiScanner i700 OneStep

Zircon Sprzęt pomiarowy MultiScanner i700 OneStep

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zircon MultiScanner i700 OneStep (2 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

MultiScanner®i700 OneStep™

Multifunction Wall Scanner

Congratulations on purchasing the most technically advanced wall scanner

ever created! Zircon introduced the StudSensor™in 1980 and has put over

25 years of research into developing OneStep

™, the advanced technology

at the core of MultiScanner®i700. OneStep technology senses, processes,

and adapts to wall surfaces to provide high-definition visibility into walls,

floors, and ceilings. MultiScanner i700 is the fastest, most accurate, and

easiest-to-use wall scanner on the market today.

At Zircon, we value customer feedback, which allows us to better serve you

with product support and updates, and make enhancements to our products

and Web site. Register your product today and be automatically entered in

our monthly drawings to win free Zircon products. To quickly and easily

|register your Zircon product, please visit www.zircon.com

Dual SpotLite®

Pointing System

Backlit LCD

Mode Selector Switch

Battery (back of unit)

Stud Scan Mode Indication

Stud Edge or Center Indication

AC Mode & WireWarning®

Indication

Metal Mode Indication

Auto Recalibration Indication

Signal Strength

Indicator

Erasable Marker

Mark Button

Running Board

Metal Sensor

(back of unit)

1. INSTALLING THE BATTERY

Press battery door release in with your finger or a coin and lift up

to remove door.

Place 9-volt battery into the compartment and press into place.

Replace battery door and snap shut. Battery will last approximately

2 years under normal conditions.

2. SELECTING THE MODE

Move selector switch to the desired mode: STUD SCAN for finding wood

or metal studs; METAL SCAN for locating metal; or AC SCAN for locating

hot AC wiring.

Move selector switch to the Off position when not in use to prevent the

tool from accidentally powering on and wearing down the battery.

3. FINDING A STUD

Always start with the scanner placed against the wall, then press

the handle down. Wait for beep to confirm calibration has completed

before moving tool.

Slowly slide tool across surface. EDGE

display will illuminate, indicating

location of the stud edge.

Continue sliding tool. When the center of

stud is located with three bars on the

Signal Strength Indicator, the buzzer will

sound, and the four middle bars, CENTER

display, and SpotLite will illuminate.

In cases of deeper studs (or thicker

walls) two bars will show on the

Signal Strength Indicator and only

the SpotLite and four middle bars will

illuminate. If you still can’t locate a

stud, try the next step.

Quickly (within one second) release

and re-press the handle down. The

scanner will enter the High Sensitivity

Mode and the Stud Scan Mode Indication

will flash continuously. The center of a

very deep stud will be indicated by the

four middle bars illuminating.

4. TIPS FOR PROPER OPERATION

For optimum scanning results it is important to properly hold MultiScanner

i700 and move slowly when scanning. The following tips will ensure

accurate scanning results:

• Grasp the handle with your thumb on one side

and your fingers on the other side.Make sure

your fingertips are resting on or above the

running board and not touching the surface

being scanned or the scanning head of the tool.

• Hold the tool straight up and down, parallel to

the studs, and do not rotate the tool.

• Keep tool flat against the wall and do not rock

or tilt the tool when slowly sliding across the

surface being scanned.

• Make sure your other hand or any other part

of your body is not touching the surface

being scanned.This could interfere with the

tool’s performance.

5. CALIBRATING THE TOOL

MultiScanner i700 is the world’s first StudSensor

that can be calibrated anywhere on the wall.

• Place MultiScanner i700 against the wall and

press the handle until it lays flat against the wall.

Pressing the tool to lay flat against the wall will

automatically power on the tool via the internal

on/off switch.

• Once powered on, tool will automatically

perform all calibrations. The LCD will display

all icons until calibration is complete.Upon

completion of calibration, the SpotLites and

buzzer will momentarily activate and the

tool will begin continuous measurements.

Continue to press the tool flat against the wall

and begin scanning.

Note: It is important to wait for calibration to complete

(1–2 seconds) before moving the scanner.

• One of the most important factors in ensuring scanning accuracy is

calibrating the tool away from a stud, so the tool will sense increased

density over the stud. During scanning, the tool will automatically

recalibrate itself when needed.This recalibration is usually transparent

and no indication is made.

If the tool is initially calibrated

near a stud and then moved

away (it will detect the density

of the wall decreasing), and an

arrow icon will be illuminated,

indicating the direction of the

missed stud.

6. SCANNING IN METAL MODE

Press the tool flat against the wall and slowly slide the scanner across the

surface. MARK the spot where the display bars peak and the steady tone

sounds. The SpotLites will also shine a beam of light. Continue in same

direction until display bars reduce.

Reverse direction and MARK the spot where the display bars peak from

the reversed direction. The midpoint of the two marks is the location of the

center of the metal object.

7. SCANNING IN AC MODE

Press the tool flat against the wall and slowly slide the scanner across the

surface. MARK the spot where the display bars peak. Continue in the same

direction until display bars reduce.

Reverse direction and MARK the spot where the display bars peak from

the reversed direction. The midpoint of the two marks is the location of

the center of the electrical object.

Note: AC SCAN mode will only detect hot AC wiring.

AC WireWarning®

Zircon’s AC WireWarning

®feature works continuously in all modes. When AC

voltage is detected, the AC Alert warning icon will appear in the display.

CAUTION: Wires deeper than 2 inches (51 mm) from the surface, in conduit,

or behind plywood shear wall may not be detected. Use extreme caution

under these circumstances or whenever hot AC wiring is present. Always turn

off power when working near electrical wires.

8. WORKING WITH DIFFERENT MATERIALS

Wallpaper: The MultiScanner 700 functions normally on walls covered withi

wallpaper or fabric, unless the materials are metallic foil, contain metallic

fibers, or are still wet after application.

Lath & plaster: Due to irregularities in plaster thickness, it is difficult for

the MultiScanner i700 to locate studs in STUD SCAN mode. Change to

METAL SCAN mode to locate nail heads holding laths to stud. If plaster

has metal mesh reinforcement, MultiScanner i700 will be unable to detect

through that material.

Textured walls or acoustic ceilings: When scanning a ceiling or wall with

an uneven surface, place thin cardboard on the surface to be scanned and

scan over the cardboard. Calibrate with cardboard in place.

Wood flooring, subflooring, or gypsum drywall over plywood

sheathing: Use STUD SCAN mode and move the tool slowly. The signal

strength indicator may only display 1 or 2 bars when the tool locates a

stud through thick surfaces.

MultiScanner i700 cannot scan for wood studs and joists through carpeting

and pad. In problematic situations, try using METAL SCAN to locate nails or

drywall screws that line up vertically where a stud is positioned.

Note: Sensing depth and accuracy can vary due to moisture content

of materials, wall texture, and paint.

Detects other objects

besides studs in STUD

SCAN mode. Finds

more targets than

there should be.

Area of voltage appears

much larger than actual

wire (AC only).

Difficulty detecting metal.

Image of metal object

appears wider than

actual size.

Constant readings of

studs near windows

and doors.

You suspect electrical

wires, but do not

detect any.

• Electrical wiring and metal/plastic

pipes may be near or touching back

surface of wall.

• Static charge may develop on drywall,

spreading voltage detection as much as

12 in. (305 mm) laterally from each

side of an actual electrical wire.

• Tool calibrated over metal object.

• Metal targets too deep.

• Metal has greater density than wood.

• Double and triple studs are usually

found around doors and windows.

Solid headers are above them.

• Wires may be shielded in metal conduit

or behind metallic wall covering.

• Wires deeper than 2 in. (51 mm) from

surface might not be detected.

• Wires may not be hot.

• Scan the area in METAL and AC SCAN modes to

determine if metal or hot AC is present.

• Check for other studs equally spaced to either side (12,

16, or 24 in. [305, 406, or 610 mm]) apart or the same

stud at several places directly above or below the first.

Use CAUTION when nailing, sawing, or drilling in walls,

floors, and ceilings where these items may exist.

• To narrow detection, turn unit off and on again at the

edge of where wire was first detected and scan again.

• Place your free hand flat against wall near tool during

the entire scan to drain static.

• The scanner may have been calibrated over a

metal object, reducing sensitivity. Try calibrating

in another location.

• Scan in both horizontal and vertical directions. Metal

sensitivity is increased when metal object is parallel

to sensor, located under Zircon logo.

• To reduce sensitivity, recalibrate MultiScanner i700

over either of first two marks.

• Detect outer edges so you know where to begin.

• Try METAL SCAN to see if you can find metal, wire,

or metal conduit.

• Always turn off the power when working near

electrical wires.

• Try turning on switches to outlet.

• Try plugging a lamp into outlet and turning on switch.

12. HELPFUL HINTS

(See also number 4, Tips for Proper Operation)

Situation Probable Cause Solution

LIMITED 2 YEAR WARRANTY

Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be free from

defects in materials and workmanship for two years from the date of

purchase.Any in-warranty defective product returned to Zircon*, freight

prepaid with proof of purchase date and $5.00 to cover postage and

handling, will be repaired or replaced at Zircon’s option.This warranty

is limited to the electronic circuitry and original case of the product

and specifically excludes damage caused by abuse, unreasonable use

or neglect.This warranty is in lieu of all other warranties, express or

implied, and no other representations or claims of any nature shall bind

or obligate Zircon.Any implied warranties applicable to this product

are limited to the one year period following its purchase. IN NO

EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE

OR MALFUNCTION OF THIS PRODUCT. In accordance with government

regulations, you are advised that: (i) some states do not allow limitations

on how long an implied warranty lasts and/or the exclusion or limitation

of incidental or consequential damages, so the above limitations and/or

exclusions

may not apply to you, and further (ii) this warranty gives you specific

legal rights and you may also have other rights which vary from state

to state.

Return product freight prepaid with proof of purchase date (dated sales

receipt) and $5.00 to cover postage and handling, to:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Be sure to include your name and return address. Out of warranty

service and repair, where proof of purchase is not provided, shall be

returned with repairs charged C.O.D.Allow 4 to 6 weeks for delivery.

Customer Service, 1-800-245-9265 or 1-408-963-4550

Monday–Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST

E-mail: info@zircon.com

U.S. Patent 5917314, 6259241, Canada Patent 2341385, Japan Patent

3581851, E.U. patent EP0657032 and Patents Pending

Visit www.zircon.com/support for the most current instructions.

StudSensor, WireWarning, Centervision, MultiScanner, OneStep,SpotLite, and Zircon are registered trademarks or trademarks of Zircon Corporation.

9. MARKING THE LOCATION

Once an object is located, you can MARK the location

by gently pulling down the MARK button with the tip

of your finger. Pulling back the MARK button will

cause a pencil point to extend from the front of the

handle, placing a short erasable line on the wall.

10. CHANGING THE MARKER TIP

Pull and hold the MARK button to fully extend the

marker tip. Grasp the marker and pull it off the marker

post. To install a new marker tip, pull and hold the

MARK button to fully extend the marker post. Push

the new marker onto the marker post.

Note: MultiScanner

700’s comes with three spare

marker tips. These tips are stored in a compartment

located behind the battery. Additional marker tips can

be ordered from customer service at 1-800-245-9265.

11. REMOVING OR REPLACING

THE SCANNING HEAD

MultiScanner i700’s scanner head may be removed

from the handle to facilitate cleaning or repair. Or the

scanning head may also become separated from the

handle if accidentally dropped or twisted. Follow the

directions below to replace the scanning head:

To remove head: Place the back of the head in the

palm of one hand, and grasp the body of the unit in

the other hand. Slowly and gently lift and turn the

body, removing one arm from the socket at a time.

To replace the head: Align the end of the arms over

the sockets and gently snap them back into their

sockets, one arm at a time.

FCC Part 15 Class B Registration Warning

This equipment has been tested and found to comply

with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of FCC Rules.

MultiScanner®i700 OneStep™

Multifunktions-Wand-Scanner

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf des technisch am weitesten fortgeschrittenen

Wand-Scanners, der je entwickelt wurde. Zircon erfand den StudSensor

™im Jahre 1980 und

hat über 25 Jahre an Forschungsarbeit in die Entwicklung von OneStep

™, der fortgeschrittenen

Technologie mit dem MultiScanner

™

700 als Kernprodukt, investiert. Die OneStep Technologie

spürt Gegenstände in Wänden auf, verarbeitet die Informationen weiter und passt sich

verschiedensten Oberflächen an. Damit wird größtmögliche Einsicht in das Innenleben von

Wänden, Böden und Decken gegeben. MultiScanner

700 ist der schnellste Wand-Scanner

auf dem Markt, der gleichzeitig die größte Präzision und einfachste Bedienung bietet.

REGISTRIEREN SIE IHR PRODUKT UND GEWINNEN SIE!

Wir von Zircon schätzen Ihre Rückmeldungen und Anregungen sehr, da wir Sie dann besser

für Ihr Produkt unterstützen und Ihnen Updates bieten sowie Produktentwicklungen weiter

vorantreiben und Informationen auf unserer Webseite ergänzen können. Registrieren Sie Ihr

Produkt noch heute und nehmen damit an unseren monatlichen Gewinnziehungen für

Zircon-Produkte teil . Registrieren Sie sich schnell und ohne Aufwand unter www.zircon.com

DualSpotLite™

Anzeigesystem

LCD Hintergrundlicht

Modus Selektionsschalter

Batterie (auf der

Rückseite des Geräts)

Holzträger Modus Indikation

Anzeige der Kante

oder des Mittelpunkts

Indication Stromkabel

und Elektrizitätswarnung

Metall Modus Indikation

Automatische

Rekalibrierung Indikation

Anzeige der

Signalstärke

Löschbarer Markier-Stift

Markierungsknopf

Geräte-Lauffläche

Metall Sensor (Geräterückseite)

1. ANSCHLIESSEN DER BATTERIE

Drücken Sie die Freigabetaste des Batteriefaches mit dem Finger oder einer Münze herunter

und entfernen Sie die Abdeckung.

Legen Sie eine 9 V Batterie in das Batteriefach ein und vergewissern Sie sich, dass sie korrekt

eingesteckt ist. Bringen Sie die Abdeckung wieder an und lassen sie diese einrasten. Unter

normalen Einsatzbedingungen hat die Batterie eine Lebensdauer von ca. 2 Jahren.

2. WAHL DER BETRIEBSART

Schieben Sie den Betriebswahlschalter auf den gewünschten Modus: STUD SCAN für das

Auffinden von Holzträgern und Metallpfosten, METAL SCAN für das Lokalisieren von Metall

oder AC SCAN zum Aufspüren von spannungsführenden AC-(Wechselspannungs-)Drähten.

Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf “OFF” (=AUS), wenn Sie das Gerät nicht benutzen,

so dass es nicht versehentlich eingeschaltet ist und die Batterie dadurch nicht unnötig

erschöpft wird.

3. Einen Holzträger finden

Beginnen Sie immer indem Sie das ganze Gerat gegen die Wand drücken. Warten Sie bis ein

akustisches Signal die Kalibrierung angibt, bevor Sie das Werkzeug bewegen.

Bewegen Sie das Werkzeug langsam über die

Oberflache. Das Wort “EDGE” wird angezeigt, wenn

das Gerät eine Kante des Holzträgers erreicht.

Bewegen Sie das Gerät langsam weiter. Wenn die

Mitte des Holzträgers erreicht ist sind drei Balken

auf dem Signal Indikator des Displays sichtbar, ein

akustisches Signal ist hörbar und ein Leuchtsignal

( SpotLite) zeigt die Mitte des Holzträgers an.

Falls dickere Wände oder tiefer liegende Holzträger

vorhanden sind, werden zwei Balken auf dem Signa

l Indikator im Display sichtbar und nur das Leuchtsignal

und vier mittlere Balken in der Anzeige. Falls Sie keine

Holzträger finden, versuchen Sie, was folgt.

Heben Sie binnen einer Sekunde das Gerät kurz von

der Wand und drücken Sie es schnell wieder gegen die

Wand.Das Gerät wechselt dann in einen besonders

empfindsamen Arbeitsmodus. Der StudScan Indikator

blinkt kontinuierlich. Die Mitte eines tief liegenden

Holzträgers wird dann durch vier mittlere Indikatoren

auf dem Display angezeigt.

4. HINWEISE ZUM ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB

Um optimale Scan-Ergebnisse zu erzielen, ist es wichtig, den MultiScanner

700 ordnungsgemäß

in der Hand zu halten und ihn langsam über die abzutastende Oberfläche beim Scannen gleiten

zu lassen. Die folgenden Tipps stellen sicher, dass Sie präzise Scan-Werte erhalten:

• Fassen Sie den Handgriff des Gerätes mit dem Daumen auf der

einen und den Fingern auf der anderen Seite an.Vergewissern

Sie sich, dass Ihre Fingerspitzen auf oder über der Lauffläche

liegen und nicht die abzutastende Oberfläche oder den

Abtastkopf des Gerätes berühren.

• Halten Sie das Gerät gerade in Aufwärts- oder Abwärtsrichtung

und parallel zu den Pfosten und schwenken Sie das Gerät

nicht herum.

• Setzen Sie das Gerät flach gegen die Wand an, bewegen Sie es

nicht schnell hin und her und heben es auch nicht von der Wand

ab, sondern lassen das Gerät langsam über die abzutastende

Oberfläche gleiten.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre andere Hand und auch kein anderer

Körperteil mit der abzutastenden Oberfläche in Berührung

kommt. Dies könnte die Leistung des Geräts beeinträchtigen

5. KALIBRIEREN DES GERÄTES

MultiScanner

700 ist der welterste StudSensor, der überall an der

Wand kalibriert werden kann. Er überwacht ständig, d.h. 10 mal

pro Sekunde, die Umgebung der Fläche unterhalb der

Wandoberfläche und kalibriert sich bei Bedarf selbst neu, um den

Mittelpunkt von Pfosten in OneStep erfolgreich aufzuspüren!

• Setzen Sie den MultiScanner

700 gegen die Wand und drücken

Sie den Handgriff, bis das Gerät flach auf der Wand aufliegt.

Durch das Drücken des Geräts, um es flach gegen die Wand

zu platzieren, schaltet sich das Gerät automatisch über den

internen Ein-/Ausschalter ein.

• Sobald das Gerät eingeschaltet ist, nimmt es selbsttätig alle

Kalibrierungen vor. Das LCD zeigt alle Symbole an, bis die

Kalibrierung vollständig abgeschlossen ist. Nach vollständiger

Kalibrierung werden sofort die SpotLites-Anzeigen und der

Summer aktiviert. Das Gerät beginnt sofort mit ständigen

Messungen. Halten Sie das Gerät weiterhin flach gegen die

Wand und beginnen Sie mit dem Scannen.

• Einer der wichtigsten Faktoren zum Sicherstellen von akkuraten

Abtastergebnissen ist das Kalibrieren des Gerätes in ausreichender Entfernung zu einem Pfosten,

damit das Gerät die höhere Dichte über einen Pfosten erkennen kann.Während des Scan-

Vorgangs kalibriert sich das Gerät bei Bedarf automatisch selbst. Diese Neukalibrierung ist nor-

malerweise transparent, und es erfolgt

keine Anzeige.Falls das Gerät ursprünglich

in der Nähe eines Pfostens kalibriert und

dann weg bewegt wurde (es stellt fest,

dass die Dichte der Wand abnimmt), zeigt

ein beleuchtetes Pfeil-Symbol die Richtung

des nicht aufgefundenen Pfostens an.

6. SCANNEN IM METAL MODE

Drücken Sie das Gerät flach gegen die Wand und bewegen Sie den Scanner langsam über die

Oberfläche. MARKIEREN Sie die Stelle, wo die Anzeigebalken am stärksten werden und ein

akustischer Dauerton zu hören ist. Die SpotLites senden auch einen Lichtstrahl aus. Fahren Sie

in der selben Richtung fort, bis die Anzeigebalken schwächer werden.

Kehren Sie daraufhin in der Richtung um und MARKIEREN den Punkt, an dem nun von der

umgekehrten Richtung kommend die höchsten Signalstärkebalken angezeigt werden. Der

Mittelpunkt dieser zwei Markierungen stellt den Mittelpunkt des lokalisierten

Metallgegenstandes dar.

7. SCANNEN IM AC MODE

Drücken Sie das Gerät flach gegen die Wand und bewegen Sie den Scanner langsam über die

Oberfläche. MARKIEREN Sie die Stelle, wo die Anzeigebalken am stärksten werden Fahren Sie in

der selben Richtung fort, bis die Anzeigebalken schwächer werden. Kehren Sie daraufhin in der

Richtung um und MARKIEREN den Punkt, an dem nun von der umgekehrten Richtung kommend

die höchsten Signalstärkebalken angezeigt werden. Der Mittelpunkt dieser zwei Markierungen

stellt den Mittelpunkt des lokalisierten elektrischen Gegenstandes dar.

Achtung: Der AC SCAN Modus lokalisiert nur spannungsführende

(Wechselspannungs=AC-) Leitungen.

AC WireWarning

™/ Warnung vor Wechselspannung

Zircon's AC WireWarning™ funktioniert kontinuierlich in allen Betriebsarten.Wenn

Wechselspannung geortet wird, wird ein AC-Warnungssymbol auf dem Display angezeigt.

ACHTUNG: Drähte, die tiefer als 51 mm (2 Inches), in Kabelkanälen oder hinter Sperrholzwänden

liegen, können unentdeckt bleiben. Lassen Sie unter solchen Umständen oder wenn Sie wissen,

dass Wechselspannung-führende Drähte vorhanden sind, höchste Vorsicht walten. Schalten Sie

stets den Strom aus, wenn Sie in Nähe von elektrischen Drähten arbeiten.

8. ARBEITEN MIT UNTERSCHIEDLICHEN MATERIALIEN

Tapeten: Der MultiScanner

700 funktioniert ganz normal auf Wänden mit Tapeten oder Stoff,

ausser es wurden Materialien wie Metallfolien bzw. Materialien, die Metallfasern enthalten,

verwendet, oder die Tapeten / Stoffe sind nach dem Anbringen noch nass.

Latten und Verputz: Aufgrund unregelmäßiger Dicke des Verputzes ist es schwierig, mit dem

MultiScanner

700 Pfosten im STUD SCAN Modus zu lokalisieren. Wechseln Sie zum METAL

SCAN Modus, um Nagelköpfe, die Latten mit Pfosten zusammenhalten, zu orten.

Wenn der Verputz mit Metallgeflecht verstärkt ist, kann der MultiScanner

700 nichts durch

dieses Material hin orten.

Strukturwände oder Akustikdecken: Beim Abtasten einer Decke oder einer Wand mit

unebener Oberfläche platzieren Sie ein Stück dünner Pappe an die Decke oder Wand und

scannen über die Pappe, um eine möglichst glatte Oberfläche zu erhalten. Auch bei der

Kalibrierung sollte Pappe oder festes Papier verwendet werden.

Holzböden, Unterböden oder Gips-Trockensteinmauern über Schichtholz-

Ummantelungen: Wenden Sie die STUDSCAN Betriebsart an und bewegen Sie das Gerät

langsam. Die Signalstärkenanzeige zeigt eventuell nur 1 oder 2 Balken an, wenn das Gerät

einen Pfosten durch dicke Oberflächen hindurch lokalisiert.

Der MultiScanner

700 kann keine Holzpfosten und Profilträger durch Teppichboden und

Polster orten. Bei schwierigen Umständen versuchen Sie es am besten mit METAL SCAN,

um Nägel oder Trockenstein-Schrauben, die vertikal aufgestellt sind, wo ein Pfosten

positioniert ist, zu lokalisieren.

Ortet andere Objekte

statt Pfosten im STUD

SCAN Modus. Findet

mehr Ziele als vorhanden

sein sollten.

Der Spannungsbereich

erscheint viel größer

als der tatsächliche

Draht (nur bei

Wechselspannung)

Schwierigkeiten beim

Orten von Metall

Das Bild des Metallobjekts

erscheint breiter als seine

tatsächliche Größe

Konstante Meldungen

von Pfosten nahe

Fenstern und Türen

Sie vermuten elektrische

Drähte, aber orten keine.

• Elektrische Drähte und Metall-/Plastikrohre können

sich in der Nähe befinden oder die Rückseite der

Wandoberfläche berühren.

• Auf Trockenstein kann statische Aufladung

entstehen. Dadurch kann sich der Bereich,

in dem Spannung geortet wird, auf eine

Breite von 305 mm auf beiden Seiten vom

tatsächlichen Draht weg ausdehnen.

• Gerät wurde über einem

Metall-Gegenstand kalibriert.

• Die Metall-Zielobjekte liegen zu tief.

• Metall hat eine größere Dichte als Holz.

• Doppelte und dreifache Pfosten werden normalerweise

um Türen oder Fenster herum vorgefunden. Darüber

befinden sich starke Querbalken.

• Drähte können in Metall-Kabelkanälen oder hinter

Wandabdeckungen mit Metall abgeschirmt sein.

• Drähte, die tiefer als 51 mm von der Oberfläche

her entfernt sind, können evtl. nicht geortet werden.

• Es können Drähte, die keine Spannung führen, sein.

• Scannen Sie den Bereich in den METAL und AC SCAN Betriebsarten ab,

um herauszufinden, ob Metall oder Wechselspannung-führende Drähte

vorhanden sind.

• Überprüfen Sie, ob andere Pfosten, die gleich zu jeder Seite hin entfernt

sind (305, 406 oder 610 mm bzw. 12, 16 oder Inches), vorhanden sind

oder der selbe Pfosten an mehreren Stellen direkt über oder unter dem

ersten ist.

VORSICHT beim Einschlagen von Nägeln, beim Sägen oder Bohren in

Wänden, Böden und Decken, wo solche Objekte vorhanden sein könnten.

• Um den Ortungsbereich einzuschränken, schalten Sie den Scanner

an der Kante, wo Sie den Draht zuerst geortet hatten, aus und wieder

an und scannen Sie nochmals.

• Halten Sie Ihre freie Hand flach gegen die Wand neben dem

Gerät während des kompletten Scan-Vorgangs, um die statische

Elektrizität abzubauen.

• Der Scanner wurde eventuell über einem Metallobjekt kalibriert,

wobei die Ortungsempfindlichkeit herabgesetzt wurde. Führen Sie

die Kalibrierung an einer anderen Stelle durch.

• Scannen Sie sowohl in horizontaler als auch vertikaler Richtung.

Die Empfindlichkeit auf Metall steigt, wenn sich das Metallobjekt

parallel zum Sensor, der unterhalb des Zircon Logos sitzt, befindet.

• Um die Empfindlichkeit herabzusetzen, kalibrieren Sie den

MultiScanner i700 über einer der ersten beiden Markierungen.

• Orten Sie die äußeren Kanten, damit Sie herausfinden, wo Sie

beginnen müssen.

• Versuchen Sie es mit dem METAL SCAN Modus, um herauszufinden, ob Sie

Metall, Draht oder einen Metall-Kabelkanal orten können.

• Schalten Sie stets den Strom ab, wenn Sie in der Nähe von elektrischen

Drähten arbeiten.

• Versuchen Sie, die Schalter zur Steckdose einzuschalten.

• Versuchen Sie, eine Lampe an der Steckdose anzuschließen und schalten

Sie ein.

12. HIFLREICHE HINWEISE

(Bitte beachten Sie auch Paragraph 3, Hinweise zum ordnungsgemäßen Betrieb)

Situation WahrscheinlicheUrsache Lösung

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR 2 JAHRE

Zircon Corporation (“Zircon”) garantiert für die Dauer Zwei

Jahre ab Kaufdatum, daß dieses Produkt frei ist von Material-

und Herstellungsfehlern.Wird ein beliebiges Produkt im

Rahmen der Garantiezeit an Zircon*, Fracht bezahlt, unter

Beilage des Kaufnachweises und $5,00 für Versandkosten

zurückgeschickt, wird das Produkt nach Ermessen von Zircon

entweder repariert oder ersetzt. Diese Gewährleistung ist auf

die elektronischen Schaltkreise und das Originalgehäuse des

Produkts beschränkt. Schäden durch Mißbrauch,

unangemessene Verwendung oder Vernachlässigung sind

speziell ausgenommen. Diese Gewährleistung gilt anstelle

aller anderen Garantien, gleich, ob ausdrücklich oder

stillschweigend, und Zircon darf nicht durch anderweitige

Gewährleistungen oder Ansprüche beliebiger Art gebunden

oder verpflichtet werden. Jegliche stillschweigenden

Gewährleistungsansprüche, die für dieses Produkt gelten, sind

auf den Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum beschränkt.

IN KEINEM FALL IST ZIRCON HAFTBAR FÜR KONKRETE,

ZUFÄLLIGE ODER FOLGESCHÄDEN, DIE AUS BESITZ,VERWEN-

DUNG ODER FEHLFUNKTION DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.

Bezüglich behördlicher Regelungen gilt folgendes:

(i) In einigen Ländern ist eine Einschränkung der

Geltungsdauer einer stillschweigenden Gewährleistung

und/oder der Ausschluß bzw. die Einschränkung zufälliger

Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, so daß die vorge-

nannten Einschränkungen und/ oder Ausschlüsse für Sie nicht

gelten; des weiteren (ii) verleiht diese Gewährleistung Ihnen

spezielle rechtliche Ansprüche, und Sie haben darüber hinaus

ggf. weitere Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein

können.

Schicken Sie das Produkt, Fracht bezahlt, unter Beilage des

Kaufnachweises (Kaufbeleg mit Datum) und $5,00 für

Versandkosten an:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Patente USA 5917314, 6259241, Patente Kanada 2341385,

Patente Japan 3581851, Patente E.U. EP0657032, Patente fuer USA

und International eingereicht

Suchen Sie www.zircon.com/support auf, fuer die neuesten Anweisungen.

Achtung: Die Messtiefe und die Genauigkeit können je nach

Feuchtigkeitsgehalt der Materialien, der Wandstruktur und der

Farbe variieren.

9. MARKIEREN EINER STELLE

Ist ein Gegenstand lokalisiert, können Sie die Stelle MARKIEREN,

indem Sie den MARK Taster mit der Fingerspitze sanft nach unten

ziehen. Drückt man den MARK Taster zurück, kommt die Spitze

eines Markierstifts auf der Vorderseite des Handgriffes heraus und

zeichnet eine kurze löschbare Linie auf die Wand.

10. WECHSELN DER MARKIERSPITZE

Ziehen und halten Sie den MARK Taster fest, sodass die

Markierspitze vollständig heraus kommt. Fassen Sie den Markierstift

und ziehen Sie ihn aus der Halterung. Um eine neue Markierspitze

einzusetzen, ziehen und halten Sie den MARK Taster fest, sodass

die Halterung komplett heraus kommt. Drücken Sie die neue

Markierspitze in die Halterung ein.

Achtung: Der MultiScanner

700 wir d mit 3 Reserve-

Markierspitzen geliefert. Diese Spitzen befinden sich in

einem Fach hinter der Batterie.

11. ENTFERNEN ODER ERSETZEN

DES ABTASTKOPFES:

Der Abtastkopf des MultiScanner

700 kann zum einfacheren

Säubern oder Reparieren vom Handgriff abgenommen werden.

Auch kann sich der Abtastkopf vom Handgriff loslösen, wenn das

Gerät versehentlich fallen gelassen oder verdreht wurde. Zum

Auswechseln des Abtastkopfes gehen Sie bitte wie folgt vor:

Zum Entfernen des Abtastkopfes: Legen Sie die Rückseite des

Kopfes in eine Handfläche und fassen Sie den Gerätegriff mit der

anderen Hand an. Heben Sie den Griff langsam und vorsichtig an

und drehen Sie ihn ebenfalls langsam und vorsichtig um, sodass

Sie eine Seite nach der anderen vom Sockel lösen können.

Zum Wiedereinsetzen des Abtastkopfes: Passen Sie die

Seitenenden in die Sockel vorsichtig ein und lassen sie sie in die

Sockel nacheinander einrasten.

Warnhinweise zur FCC Part 15 Class B Registrierung

Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für

ein ClassB Digital Device gemäß Part 15 der FCC Rules.

MultiScanner

i700 OneStep

™

Détecteur Mural Polyvalent

Félicitations pour votre achat du détecteur mural le plus avancé techniquement

jamais créé! Zircon a présenté le StudSensor

™

en 1980 et après plus de 25

ans de recherche a développé OneStep

™

, la technologie de pointe au coeur du

MultiScanner

™

i700. La technologie OneStep détecte, traite et s’adapte aux

surfaces murales pour permettre de voir en haute définition dans les murs, les

planchers et les plafonds. MultiScanner i700 est le détecteur mural le plus

rapide, le plus précis et le plus facile à utiliser en vente sur le marché.

ENREGISTRER SON APPAREIL ET GAGNER!

Zircon aime recevoir les commentaires de ses clients. Cela permet de mieux

les servir avec soutien du produit et mises à jour ainsi que d’améliorer

les produits et le site Web.Enregistrer son produit dès aujourd’hui pour

participer automatiquement à notre loterie mensuelle où l’on peut gagner des

produits Zircon. Pour enregistrer rapidement et facilement son produit Zircon,

visiter www. zircon.com

Système pour Pointer

Dual SpotLite

™

Écran Rétroéclairé

Bouton de Sélection de Mode

Pile (dos de l’appareil)

Indication de Mode Stud Scan

Indication de Bordure ou de

Centre de Montant

Indicateur AC Mode &

WireWarning

™

Indication

(de mode CA et avertissement fils)

Indication de Mode Métal

Indication d’Auto-Recalibrage

Indicateur de

l’Intensité du Signal

Marqueur Effaçable

Bouton Marque

Tablier

Capteur de Métal

(dos de l’appareil)

1. MONTAGE DE LA PILE

Appuyer sur le loquet du compartiment à piles avec le doigt ou une pièce

de monnaie et soulever pour enlever le couvercle.

Placer une pile de 9 volts dans le compartiment et pousser en place

Remettre le couvercle du compartiment et fermer. La pile dure environ

deux ans dans des conditions normales

2. SÉLECTION DU MODE

Mettre le sélecteur sur le mode désiré. STUD SCAN pour trouver montant en bois

ou en métal; METAL SCAN pour trouver du métal, ou AC SCAN pour trouver des fils

CA chauds.

Mettre le sélecteur sur OFF (arrêt) quand on n’utilise pas l’appareil pour éviter qu’il

se mette en marche accidentellement et vide la pile.

3. TROUVER UN MONTANT

Toujours commencer avec le scanner placé contre le mur puis appuyer sur la

poignée.Attendre le bip pour confirmer que le calibrage est terminé avant de

déplacer l’outil.

Faire glisser lentement l’outil sur la surface.

L’affichage EDGE s’allume, indiquant

l’emplacement du bord du montant.

Continuer à faire glisser l’appareil. Quand le

centre du montant est repéré, trois barres

apparaissent sur le Signal Strength Indicator

(Indicateur de force du signal), l’avertisseur

sonne, les quatre barres centrales, l’affichage

CENTER et le SpotLite s’allument.

Dans le cas de montants plus profonds (ou

de murs plus épais), deux barres apparaîtront

sur le Signal Strength Indicator (Indicateur

de force du signal) et seuls le SpotLite et les

barres centrales s’allument. Si on ne peut pas

trouver de montant, passer à l’étape suivante.

Rapidement (dans l’espace d’une seconde),

relâcher et appuyer sur la poignée.Le

scanner passe en High Sensitivity Mode

(Mode haute sensibilité) et une seule barre

sur le Signal Strength Indicator (Indicateur

de force du signal) ainsi que l’affichage

Montant clignotent. Le centre d’un montant

très profond sera indiqué par l’éclairage

des quatre barres centrales.

4. CONSEILS POUR BONNE UTILISATION

• Saisir la poignée avec le pouce d’un côté et les autres doigts sur l’autre côté.

S’assurer que le bout des doigts repose sur ou au-dessus du tablier et ne

touche pas la surface balayée ou la tête de détection de l'appareil.

• Tenir l’outil droit de bas en haut, parallèle aux

montants et ne pas le tourner.

• Garder l’outil à plat sur le mur et ne pas l'incliner ou

le ballotter pendant qu'on le fait glisser doucement

sur la surface à balayer.

• S’assurer que ni l’autre main ni une autre partie

du corps ne touchent la surface balayée.Cela peut

affecter la performance de l’outil

5. CALIBRAGE DE L’APPAREIL

Le MultiScanner 700 est le premier détecteur de i

montants qui peut être calibré n’importe où sur le mur.

• Placer le MultiScanner i700 contre le mur et appuye

sur la poignée jusqu’à ce qu'il soit à plat contre le

mur. L’outil se met en route automatiquement grâce

au bouton marche/arrêt interne quand on l’appuie à

plat contre le mur.

• Une fois en route, l’outil fera tous les calibrages

automatiquement. L'ACL affiche toutes les icônes

tant que le calibrage n'est pas terminé. Une fois

le calibrage terminé, le SpotLites et le bruiteur se

déclenchent et l’outil commence ses mesures

continuelles. Continuer d’appuyer l’outil à plat

contre le mur et commencer la détection.

Note: Il faut attendre que le calibrage soit terminé

(1 à 2 secondes) avant de déplacer le détecteur.

• L’un des facteurs les plus

importants dans la précision

de la détection est le calibrage

de l’outil loin d’un montant

pour que l’outil puisse sentir

l’augmentation de densité sur

le montant. L’outil se recalibrera

lui-même automatiquement

quand nécessaire pendant la

détection. Ce recalibrage est

normalement transparent et

aucune indication n’apparaît.

Si l’outil est d’abord calibré

près d’un montant puis déplacé

(il détectera le fait que la densité

du mur diminue) une icône flèche

s’allumera indiquant la direction

du montant manqué.

6. DÉTECTION EN MODE MÉTAL

Appuyer l’outil à plat contre le mur et faire glisser lentement le détecteur

sur la surface. MARQUER l’endroit où les barres d'affichage sont au

maximum et où l’avertisseur sonore retentit. Le SpotLites produira aussi

un rayon de lumière. Continuer dans la même direction jusqu’à ce que

les barres d’affichage se réduisent.

Aller dans le sens contraire et MARQUER l’endroit où les barres sont

au maximum. Le point équidistant des deux marques est le centre de

l’objet en métal.

7. DÉTECTION EN MODE CA

Appuyer l’outil à plat contre le mur et faire glisser lentement le détecteur sur

la surface. MARQUER l'endroit avec un maximum de barres. Continuer dans la

même direction jusqu’à ce que les barres d’affichage se réduisent. Aller dans le

sens contraire et MARQUER l’endroit où les barres sont au maximum. Le point

équidistant des deux marques est le centre de l’objet en métal.

Note : Le mode AC SCAN ne détecte que les fils CA chauds.

AC WireWarning

™

(Avertissement fil CA)

Zircon’s AC WireWarning

™

fonctionne continuellement dans tous les modes.

Quand le voltage CA est détecté, l'icône AC Alert apparaît dans l’affichage.

AVERTISSEMENT : Les fils à plus de 51 mm (2 po) de la surface, dans un

conduit ou derrière du contreplaqué ou un mur de contreventement, peuvent

ne pas être détectés. Dans ces conditions, ou quand il y a des fils CA chauds,

il faut faire extrêmement attention. Toujours couper l’électricité quand on

travaille près de fils électriques.

8. TRAVAILLER AVEC DES MATÉRIAUX

DIFFÉRENTS

Papier peint : Le MultiScanner 700 fonctionne normalement sur des mursi

recouverts de papier peint ou de tissu, mais pas de feuilles métalliques, qui

contiennent des fibres métalliques ou qui sont encore humides après la pose.

Latte et plâtre : Quand il y a des irrégularités dans l’épaisseur du plâtre, il

est difficile pour le MultiScanner i700 de repérer les montants en mode STUD

SCAN. Passer au mode METAL SCAN pour repérer les têtes de clous fixant les

lattes aux montants. Si le plâtre est renforcé avec des mailles métalliques, le

MultiScanner i700 ne pourra pas détecter au travers du matériau.

Murs texturés ou plafonds acoustiques : Quand on balaye un plafond ou

un mur ayant une surface inégale, placer un morceau de carton mince sur la

surface et balayer sur le carton. Calibrer avec le carton en place.

Parquets, sous-planchers ou carton-plâtre sur revêtement en

contreplaqué : Utiliser le mode STUD SCAN et déplacer l’outil doucement.

L’indicateur d’intensité de signal peut n’indiquer qu’une ou deux barres quand

l’outil repère un montant sous une surface épaisse.

MultiScanner i700 ne peut pas balayer les montants et les solives au travers de

tapis et de thibaude. Dans des situations problématiques, essayer d’utiliser

METAL SCAN pour repérer les clous ou les vis de fixation des plaques de plâtre

qui sont alignés verticalement là où est placé un montant.

Détecte des objets

autres que les

montants en mode

STUD SCAN.Trouve

plus de cibles

qu’il ne devrait y

en avoir.

La zone de voltage

semble bien plus

importante que le

fil (CA uniquement).

Difficultés dans la

détection du métal.

L’image de l’objet

en métal semble

plus grande que

l’objet lui-même.

Repérage constant

de montants près des

fenêtres et des portes.

On soupçonne des fils

électriques, mais on

n’en détecte pas.

• Les fils électriques et les tuyaux en

métal/plastique peuvent approcher ou

toucher la surface du mur.

• Une charge d’électricité statique peut

se créer sur la cloison, répartissant la

détection de voltage latéralement

jusqu'à 30 cm (12 po) de chaque côté

d'un fil électrique.

• Outil calibré sur des objets en métal.

• Cibles métalliques trop profondes.

• Le métal a une plus forte densité que le bois.

• On trouve normalement des montants

doubles ou triples autour des portes et des

fenêtres. Ils sont surmontés d’une traverse.

• Les fils peuvent être blindés dans un

conduit en métal ou derrière un revêtement

mural métallique

• Les fils à plus de 51 mm (2 po) de profondeur

de la surface peuvent ne pas être détectés.

• Les fils peuvent ne pas être chauds.

• Balayer la zone en mode METAL et en mode AC SCAN

pour déterminer si le métal ou un fil CA chaud est présent.

• Chercher d’autres montants espacés de façon égale de

chaque côté 30 cm, 40 cm ou 60 cm (12, 16 ou 24 po)

du même montant à plusieurs hauteurs au-dessus ou

au-dessous du premier.

Faire ATTENTION quand on cloue, scie ou perce des murs,

planchers et plafonds où ces articles peuvent exister.

• Pour réduire la détection, éteindre et allumer l’appareil

au bord de l’endroit ou le fil avait été détecté et balayer

de nouveau.

• Placer sa main libre à plat sur le mur près de l'appareil

pendant tout le balayage pour drainer l’électricité statique.

• Le détecteur a pu être calibré sur un objet en métal,

réduisant sa sensibilité. Essayer de le calibrer ailleurs.

• Balayer dans le sens vertical et dans le sens horizontal.

La sensibilité au métal est accrue quand un objet en

métal est parallèle au capteur, situé sous le symbole Zircon.

• Pour réduire la sensibilité, recalibrer le MultiScanner i700

sur l’une des deux premières marques.

• Détecter le bord extérieur pour savoir ou commencer.

• Essayer METAL SCAN pour voir si on peut trouver le métal,

le fil ou le conduit métallique.

• Toujours couper électricité quand on travaille près de

fils électriques.

• Essayer d'allumer les boutons à la prise.

• Essayer de brancher une lampe dans la prise et de l'allumer.

12. CONSEILS PRATIQUES

(Voir aussi le numéro 3, Conseils Pour Bonne Utilisation)

Problème Cause Probable Solution

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS VALABLE UNIQUEMENT

EN FRANCE et DOM/TOM

Zircon Corporation (Zircon) garantit cet appareil contre les

défauts de fabrication et de matériaux pendant une période de

deux ans à partir de la date d'achat. Tout appareil sous garantie

remis au point de vente avec preuve de la date d'achat, sera

réparé ou remplacé au choix de Zircon moyennant une partici-

pation forfaitaire de 5,00 pour frais de port et de manuten-

tion port et de manutention. Cette garantie est limitée au circuit

électronique et au boîtier originaux de l'appareil et exclut spéci-

fiquement les dommages résultant d'abus, d'utilisation non

raisonnable ou de négligence.Toutes les garanties implicites

applicables couvrant cet appareil sont limitées à une période

d'un an à partir de la date d'achat. ZIRCON NE SERA EN

AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES SPÉCIAUX,

INDIRECTS OU ACCESSOIRES PROVENANT DE LA POSSESSION,

DE L'UTILISATION OU DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CET

APPAREIL.Pour tout autre pays francophone où serait vendu ce

produit: le cadre de garantie décrit plus haut s'applique exclu-

sivement dans le cadre de la législation de ce pays. Veuillez

vous informer auprès du vendeur. Il vous est aussi possible de

renvoyer le produit à vos frais, avec preuve d'achat datée(Le

port et une participation de 5,00 pour la manutention vous

seront demandés au retour) à :

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre adresse. Service et

réparations sur des produits hors garantie où la preuve d'achat

n'est pas fournie : ils seront réparés et facturés contre rem-

boursement. Livraison sous 4 à 6 semaines.

Brevets Américains 5917314, 6259241, brevets du Canada 2341385,brevets

du Japon 3581851, brevets du E.U. EP0657032, et brevets en instance

Visiter www.zircon.com/support pour les instructions plus courantes.

Note : La profondeur et le précision de détection

peuvent varié à cause de la quantité d’humidité dans

les matériaux, la texture du mur, et la peinture.

9. MARQUER L’EMPLACEMENT

Une fois qu'un objet est repéré, on peut MARQUER

l'emplacement en tirant doucement le bouton MARK

vers le bas avec le bout du doigt. Tirer le bouton

MARK fera sortir une pointe de crayon du devant de la

poignée, traçant une courte ligne effaçable sur le mur.

10. CHANGER L’EMBOUT

DU MARQUEUR

Tirer et tenir le bouton MARK pour tirer complètement

l'embout du marqueur. Saisir le marqueur et le tirer

hors de son emplacement. Pour placer un embout neuf,

tirer et tenir le bouton MARK pour tirer complètement

l’emplacement du marqueur. Pousser le nouveau

marqueur dans l’emplacement.

Note : Le MultiScanner

700 est équipé de trois

embouts de rechange. Ces embouts sont rangés dans

un compartiment situé derrière la pile. Les bouts de

marqueur supplémentaires peuvent être ordonnés

du service de client à 1-800-245-9265.

11. ENLEVER OU REMPLACER

LA TÊTE DE BALAYAGE

On peut enlever la tête de balayage du MultiScanner

i700 de la poignée pour faciliter le nettoyage et les

réparations. La tête de balayage peut aussi être séparée

de la poignée si on la laisse tomber par mégarde ou si

elle est tordue. Suivre les instructions ci-dessous pour

remplacer la tête de balayage.

Pour enlever la tête : Placer le dos de la tête dans

la paume de la main et saisir le corps de l’appareil de

l’autre main. Soulever et tourner doucement le corps,

enlever un bras de la douille à la fois.

Pour remplacer la tête : Aligner l’extrémité des bras

sur les douilles et les enclencher doucement dans leurs

douilles un bras à la fois.

Avertissement d’enregistrement de

l’article 15 de la FCC

Cet appareil a été testé et est conforme aux limites

d’un appareil numérique de Classe B, en accord avec

l’article 15 des règlements de la FCC.

Separate collection. This product must not be disposed with

normal household waste.

Should your Zircon product need replacement or is of no

further use to you, do not dispose of it with household waste. Make

this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental pollution and reduces the

demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical

products from the household, at municipal waste sites or by the

retailer when you purchase a new product.

PROTECTING THE ENVIORNMENT

Zircon corporation declares that this product conforms to:

EMC 89/336/EEC

EN 55022:1998, EN 55024:1998

Director of Engineering

Zircon Corporation

1580 Del Ave. Campbell

California 95008

USA

EC Declaration of Conformity

Tri sélectif. Ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets

ménagers courants.

Si votre appareil Zircon doit être remplacé ou ne vous est

plus nécessaire, ne le jettez pas avec vos ordures ménagères. Il doit

faire partie d'une collecte sélective.

Le tri sélectif de produits et emballages usagés permet leur

recyclage et leur ré-utilisation. La ré-utilisation de matériaux

recyclés protège l'environnement de pollutions et diminue

la demande en matériau brut.

Les règlementations locales peuvent prévoir une collecte particulière

dans les déchetteries municipales ou chez votre détaillant lorsque

vous achetez un nouveau produit.

Attestations DEEE et CE

Zircon Corporation déclareque ce produit est conforme à:

EMC 89/336/EEC

EN 55022:1998, EN 55024:1998

Directeurde l'Engineering

Zircon Corporation.

1580 Del Ave. Campbell

California 95008

USA

Déclaration de conformité CE

Dieses Produkt darf nicht mir normalem Haushaltsmüll

entsorgt werden und erfordert eine Mülltrennung.

Sollte Ihr Zircon Produkt ausgetauscht werden, oder es wird

nicht weiter von Ihnen benutzt, dann bitte werfen Sie es nicht in den

normalen Hausmüll, sondern stellen Sie das Produkt bereit für eine

separate Abholung

Separate Abholung von gebrauchten Produkten und

Verpackungen, erlaubt das Recycling und die

Wiederverwendung von Materialien. Die Wiederverwendung

von Materialien verhindert Umweltverschmutzung und reduziert den

Bedarf an Rohstoffen

Die lokalen Regulierungen können eine separate Sammlung von

elektrischen Produkten in Haushalten erlauben auf öffentlichen

Deponien oder beim Neukauf eines Gerätes beim Fachhändler

WEE und CE Zertifizierung

Zircon bestätigt, das dieses Produkt folgenden Anforderungen

entspricht:

EMC 89/336/EEC

EN 55022:1998, EN 55024:1998

Director of Engineering

Zircon Corporation

1580 Del Ave. Campbell

California 95008

USA

EC Konformitätserklärung

Specyfikacje produktu

Marka:	Zircon
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	MultiScanner i700 OneStep

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Zircon MultiScanner i700 OneStep, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt pomiarowy Zircon

Zircon StudSensor Pro LCD Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i320 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i500 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon StudSensor e50 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i520 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MetalliScanner m40 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i700 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner x85 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MT6 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Sprzęt pomiarowy

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt pomiarowy

Stamos S-LS-28 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-86 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-61 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-81 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-84 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-74 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-76 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-42 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-75 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-35 Instrukcja

15 Października 2024