Instrukcja obsługi Zircon MultiScanner i520 OneStep

Zircon Sprzęt pomiarowy MultiScanner i520 OneStep

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zircon MultiScanner i520 OneStep (4 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

MultiScanner™

i520

OneStep™

Multifunction Wall Scanner

1. INSTALLING THE BATTERY

Press battery door release in with your finger or a coin and lift up to

remove door.

Connect 9-volt battery to cable. Place into the compartment and

press into place.

Replace battery door and snap shut.

2. SELECTING THE MODE

Move selector switch to the desired mode: STUD SCAN for finding wood or

metal studs; DEEPSCAN® for scanning walls over 19 mm; METAL SCAN for

locating metal; or AC SCAN for locating hot AC wiring.

Unit will remain off if POWER BUTTON is not depressed.

3. FINDING A STUD

Always scan with the scanner placed flat against the wall.

Place the tool flat against the wall, then press and hold

the POWER BUTTON. Wait for beep to confirm calibration

has completed before moving scanner.

Slowly slide tool across surface. EDGE display will illuminate,

indicating location of the stud edge.

Continue sliding tool. When the center of stud is located

with three bars on the Signal Strength Indicator, the buzzer

will sound, and the four middle bars, CENTER display, and

SpotLite® Pointing System will illuminate.

In cases of deeper studs (or thicker walls) two bars will

show on the Signal Strength Indicator and only the SpotLite®

Pointing System and four middle bars will illuminate. If you

still can’t locate a stud, try DEEPSCAN® mode.

4. TIPS FOR PROPER OPERATION

For optimum scanning results, it is important to properly hold MultiScanner™i520 and

move slowly when scanning. The following tips will ensure accurate scanning results:

•Graspthehandlewithyourthumbononesideandyourfingersontheother

side. Make sure your fingertips are resting on or above the running board and

not touching the surface being scanned or the scanning head of the tool.

•Holdthetoolstraightupanddown,paralleltothestuds,anddonotrotate

the tool.

•Keeptoolflatagainstthewallanddonotrockortiltthetoolwhenslowly

sliding across the surface being scanned.

•Makesureyourotherhandoranyotherpartofyourbodyisnottouchingthe

surface being scanned. This could interfere with the tool’s performance.

5. CALIBRATING THE TOOL

Unlike most wall scanners, MultiScanner™i520 can be calibrated anywhere on

the wall. It constantly monitors the subsurface environment 10 times per second

and automatically recalibrates, when needed, to successfully find the center of

studs in one step!

•PlaceMultiScanner™i520 against the wall before pressing

the POWER BUTTON.

•Oncepoweredon,toolwillautomaticallyperformallcalibrations.TheLCDwill

display all icons until calibration is complete. Upon completion of calibration,

the SpotLite®

Pointng System and buzzer will momentarily activate and the

tool will begin continuous measurements. Continue to press the tool flat

against the wall and begin scanning.

Note: It is important to wait for calibration to complete (1–2 seconds) before moving the scanner.

•Oneofthemostimportantfactorsinensuring

scanning accuracy is calibrating the tool away from

a stud so the tool will sense increased density over

the stud. During scanning, the tool will automatically

recalibrate itself when needed. This recalibration

is usually transparent and no indication is made.

If the tool is initially calibrated near a stud and

then moved away (it will detect the density of the

wall decreasing), an arrow icon will be illuminated,

indicating the direction of the missed stud.

6. SCANNING IN METAL MODE

Press the tool flat against the wall and slowly slide the scanner across the

surface. Mark the spot where the display bars peak. If it is a strong target, the

SpotLite® Pointing System will also shine a beam of light and a steady beep will

sound. Continue in same direction until display bars reduce.

Reverse direction and mark the spot where the display bars peak from the

reversed direction. The midpoint of the two marks is the location of the center of

the metal object.

7. SCANNING IN AC MODE

Press the tool flat against the wall and slowly slide the scanner across the

surface. Mark the spot where the display bars peak. Continue in the same

direction until display bars reduce.

Reverse direction and mark the spot where the display bars peak from the

reversed direction. The midpoint of the two marks is the location of the center

of the electrical object.

Note: AC SCAN mode will only detect hot (energized) AC wiring.

WireWarning® Alert

Zircon’s WireWarning® Alert feature works continuously in all modes. When hot

AC voltage is detected, the AC Alert warning icon will appear in the display.

CAUTION: Wires deeper than 51 mm from the surface, in conduit, or behind

plywood shear wall may not be detected. Use extreme caution under these

circumstances or whenever hot AC wiring is present. Always turn off power

when working near electrical wires.

8. WORKING WITH DIFFERENT MATERIALS

Wallpaper: The MultiScanner™i520 functions normally on walls covered with

wallpaper or fabric, unless the materials are metallic foil, contain metallic fibers,

or are still wet* after application.

*Wallpaper may need to dry for several weeks after application.

Lath & plaster: Due to irregularities in plaster thickness, it is difficult for the

MultiScanner™i520 to locate studs in STUD SCAN mode. Change to METAL SCAN

mode to locate nail heads holding wood lath to the studs. If plaster has metal

mesh reinforcement, MultiScanner™i520 will be unable to detect through that

material.

Textured walls or acoustic ceilings: When scanning a ceiling or wall with an

uneven surface, place thin cardboard on the surface to be scanned and scan over

the cardboard. Calibrate with cardboard in place.

Wood flooring, subflooring, or gypsum drywall over plywood sheathing:

Use DEEPSCAN® mode and move the tool slowly. The signal strength indicator

may only display 1 or 2 bars when the tool locates a stud through thick surfaces.

MultiScanner™i520 cannot scan for wood studs and joists through carpeting and

pad. In problematic situations, try using METAL SCAN to locate nails or drywall

screws that line up vertically where a stud is positioned.

Note: Sensing depth and accuracy can vary due to moisture content of materials,

wall texture, and paint.

SpotLite®

Pointing System

Ultra-bright

Display

Mode Selector Switch

Battery (back of unit)

Stud Scan Mode Indication

Stud Edge or Center Indication

AC Mode & WireWarning®

Metal Mode Indication

ACT™ (Auto Correcting

Technology) Indication

Signal Strength

Indicator

Running Board

Power Button

9. HELPFUL HINTS (See also number 4, TIPS FOR PROPER OPERATION)

Situation SolutionProbable Cause

Congratulations on purchasing the most technologically

advanced wall scanner ever created! Zircon introduced the

StudSensor™ in 1980 and has put over 25 years of research

into developing OneStep

™, the advanced technology at the

core of MultiScanner™ i520. OneStep™ technology senses,

processes,and adapts to wall surfaces to provide high-definition

visibility into walls, floors, and ceilings. MultiScanner™ i520 is

the fastest, most accurate, and easiest-to-use wall scanner on

the market today.

You suspect electrical wires, but do

not detect any.

Detects other objects besides studs

in STUD SCAN mode. Finds more

targets than there should be.

Area of voltage appears much larger

than actual wire (AC only).

Difficulty detecting metal.

Image of metal object appears wider

than actual size.

Constant readings of studs near

windows and doors.

•Wiresmaybeshieldedinmetalconduitorbehindmetallic

wall covering.

•Wiresdeeperthan51mmfromsurfacemightnotbedetected.

•Wiresmaynotbehot.

•Electricalwiringandmetal/plasticpipesmaybenearortouchingback

surface of wall.

•Staticchargemaydevelopondrywall,spreadingvoltagedetectionas

much as 30 cm laterally from each side of an actual electrical wire.

•Toolcalibratedovermetalobject.

•Metaltargetstoodeeporsmall.

•Metalhasgreaterdensitythanwood.

•Doubleandtriplestudsareusuallyfoundarounddoorsandwindows.

Solid headers are above them.

•TryMETALSCANtoseeifyoucanfindmetal,wire,ormetalconduit.

•Alwaysturnoffthepowerwhenworkingnearelectricalwires.

•Tryturningonswitchestooutlet.

•Trypluggingalampintooutletandturningonswitch.

•ScantheareainMETALandACSCANmodestodetermineifmetalorhotACispresent.

•Checkforotherstudsequallyspacedtoeitherside30,41,or61cmapartorthesamestudatseveral

places directly above or below the first.

Use CAUTION when nailing, sawing, or drilling in walls, floors, and ceilings where these items may exist.

•Tonarrowdetection,turnunitoffandonagainattheedgeofwherewirewasfirstdetectedand

scan again.

•Placeyourfreehandflatagainstwallneartoolduringtheentirescantodrainstatic.

•Thescannermayhavebeencalibratedoverametalobject,reducingsensitivity.Trycalibratinginanother

location.

•Scaninbothhorizontalandverticaldirections.Metalsensitivityisincreasedwhenmetalobjectisparallel

to sensor, located under Zircon logo.

•Toreducesensitivity,recalibrateMultiScanner™ i520 over either of first two marks (metal mode only).

•Detectouteredgessoyouknowwheretobegin.

LIMITED 2 YEAR WARRANTY

Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be free from defects in materials and workmanship for two years from the

date of purchase. Any in-warranty defective product returned to the place of purchase with proof of purchase date will replaced

at retailer´s option. This warranty is limited to the electronic circuitry and original case of the product and specifically excludes

damage caused by abuse, unreasonable use or neglect. This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied, and no

other representations or claims of any nature shall bind or obligate Zircon. Any implied warranties applicable to this product are

limited to the two years period following its purchase.

IN NO EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM

POSSESSION,USEORMALFUNCTIONOFTHISPRODUCT.

www.ZirconEurope.com

E-mail: info@zircon.com

Visit www.ZirconEurope.com for the most current instructions.

ACT, CenterVision, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, WireWarning, and Zircon are registered trademarks or trademarks of Zircon Corporation.

MultiScanner

™

i520

OneStep

™

Multifunktions Wand Scanner

1. INSTALLATION DER BATTERIE

Drücken Sie die Freigabetaste des Batteriefaches mit dem Finger oder einer Münze und

heben Sie die Abdeckung, um sie zu entfernen. Legen Sie eine 9-Volt Batterie in das

Batteriefach, und achten Sie darauf, dass diese genau eingesteckt ist. Legen Sie die

Abdeckung wieder auf, so dass sie einrastet.

2. WAHL DER BETRIEBSART

Stellen Sie den Betriebswahlschalter auf den gewünschten Modus ein: STUD SCAN

(Balkenscannen)umHolzbalkenoderMetallträgerzufinden;DEEPSCAN

® (tiefes

Scannen)umWändeüber19mmDickezuscannen;METALSCAN(Metallscannen)

um Metall zu orten; oder AC SCAN um spannungsführende Stromleitungen zu orten.

DasGerätbleibtausgeschaltetsolangedieEin/Aus-Tastenichtgedrücktwird.

3. EINEN HOLZBALKEN ORTEN

HaltenSiebeimScannendasGerätimmerflachandieWand.

Legen Sie den Scanner flach an die Wand, wobei Sie

gleichzeitigdieEin/Aus-Tastedrückenundgedrückthalten.

Bevor Sie den Scanner bewegen, warten Sie bitte auf das

akustische Signal, das Ihnen die abgeschlossene

Kalibrierungbestätigt.

BewegenSienundasGerätlangsamentlangderOberfläche.

SobalddieKanteeinesHolzbalkensgeortetwird,erscheintdas

WortEDGE(Kante)imDisplay.

Fahren Sie mit dem Scannen fort. Sobald das Zentrum des

Holzbalkensgeortetwird,werdendreiBalkenrechtsaufder

Signal-StärkeAnzeigeangezeigtundeinakustischesSignal

ertönt. Gleichzeitig erscheinen die vier Balken in der Mitte

des Displays, sowie das Wort CENTER (Zentrum), und das

SpotLite® Pointing System leuchtet auf.

BeidickerenHolzbalken(oderdickerenWänden)werdenzwei

BalkenrechtsaufderSignal-StärkeAnzeigeangezeigt,

und nur das SpotLite® Pointing System und die vier Balken in

der Mitte des Displays leuchten auf. Falls Sie danach weiterhin

keinen Balken orten können, stellen Sie bitte auf DEEPSCAN

(tiefes Scannen) um.

4. TIPPS ZUM ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB

Um optimale Scan-Ergebnisse zu erzielen, ist es wichtig den MultiScanner

™ i520 richtig zu halten und diesen beim

Scannenlangsamzubewegen.DiefolgendenHinweiseerleichternIhnenpräziseScan-Werte:

• HaltenSiedasGerätamGriffmitdemDaumenaufdereinenSeiteunddenFingernauf

deranderenSeite.AchtenSiedarauf,dassIhreFingerspitzenlediglichdasGerätamGriff

umfassenundnichtdiezuscannendeOberflächebzw.denScanner-Kopfberühren.

• HaltenSiedasGerätjeweilsgeradenachobenundnachunten,parallelzumBalken

und machen Sie keine drehenden Bewegungen.

• HaltenSiedasGerätflachandieWand,streifenSiedamitlangsamentlangder

WandundkippenSieesnichtwährendSiedieOberflächescannen.

• AchtenSiedarauf,dassdieandereHandodereinandererTeilIhresKörpersnicht

dieOberfläche,dieSiescannen,berührt.DieskönntedieLeistungdesGerätes

beeinträchtigen.

5. KALIBRIEREN DES GERÄTES

Im Gegensatz zu den meisten Scannern kann der MultiScanner

™ i520 überall an der

Wandkalibriertwerden.DasGerätuntersuchtkontinuierlichdenBereichunterhalb

derOberflächezehnmalinderSekundeundsetzteineNeukalibrierungautomatisch

ein, sobald diese benötigt wird, um schließlich eine erfolgreiche Ortung des

Balkenzentrums in einem Schritt (OneStep) anzuzeigen.

• LegenSiedenMultiScanner

™ i520 an die Wand bevorSiedieEin/Aus-Tastedrücken.

• SobaldSiedasGeräteingeschaltethaben,nimmtesselbstständigalleKalibrierungen

vor.AufdemLCDDisplaywerdenalleverfügbarenAnzeigensichtbarbisdieKalibrierung

beendet ist. Im Anschluss daran aktiviert sich kurz das SpotLite

® Pointing System

unddasgerätpiepstkurzumdannmitder.kontinuierlichenMessungzubeginnen.

HaltenSieweiterhindasGerätflachandieWandundbeginnenSiezuScannen.

Wichtig: Bitte achten Sie darauf, dass die Kalibrierung abgeschlossen ist (1-2 Sekunden)

bevor Sie den Scanner bewegen.

•EinerderwichtigstenFaktorenumeinenpräzisen

Scanvorgangzugewährleisten,istdieKalibrierungdes

GerätesaußerhalbeinesBalkens,damitdasGerätdann

eine erhöhte Dichte über dem Balken detektieren kann.

WährenddesScannenskanndasGerätautomatisch

bei Bedarf neu kalibrieren. Dieser Vorgang erfolgt

normalerweise transparent und wird nicht angezeigt.

WenndasGerätanfangsinderNäheeinesBalkens

kalibriert hat und danach weiter bewegt wird (dabei wird

die Wand als weniger dick erfasst), leuchtet ein Pfeil als

Symbol im Display, der in die Richtung des verpassten

Balkens anzeigt.

6. SCANNEN IM METALL MODUS

LegenSiedasGerätflachandieWandundtastenSiedamitlangsamdieOberfläche

ab. Markieren Sie die Stelle, an der die Balken im Display eine Ortung zeigen.

Wenn ein starkes Ziel erfasst wird, strahlt das SpotLite

® Pointing System ein Licht

ausundeinstätigerTonistzuhören.FahrenSiemitdemScannenindieselbe

Richtung fort bis sich die Balken im Display verringern.

Scannen Sie nun auf die gleiche Weise auch von der entgegengesetzten Richtung bis

die Balken im Display eine Ortung anzeigen. Der mittlere Punkt zwischen diesen zwei

Markierungen ist das Zentrums des Metallobjekts.

7. SCANNEN IM AC MODE

LegenSiedasGerätflachandieWandundtastenSiedamitlangsamdieOberfläche

ab. Markieren Sie die Stelle an der die Balken im Display eine Ortung zeigen.

Fahren Sie in dieselbe Richtung fort, bis sich die Balken in der Anzeige reduzieren.

Scannen Sie nun in die entgegengesetzte Richtung und markieren Sie auch hier die

Stelle, an der meisten Balken im Display angezeigt werden. Der mittlere Punkt zwischen

den zwei Markierungen ist das Zentrum einer elektrischen Leitung.

Wichtig: AC SCAN MODE kann nur spannungsführende Stromleitungen orten.

WireWarning® Alarm

Zircons WireWarning®AlarmanzeigeläuftkontinuierlichinallenScan-Arten.

Wenn eine spannungsführende Stromleitung lokalisiert wird, erscheint die

AC Alarmanzeige im Display.

VORSICHT:Kabel,dietieferals51mmliegen,bzw.innerhalbvonKabelkanälenoder

hinterSperrholzwänden,könnengegebenfallsnichtgeortetwerden.GehenSiebitte

bei solchen Bedingungen oder dort wo spannungsführende Stromleitungen vorhanden

sind,mitäußersterVorsichtvor.SchaltenSiestetsdenStromaus,wennSieinder

NähevonelektrischenKabelnarbeiten

8. MIT UNTERSCHIEDLICHEN MATERIALIEN ARBEITEN

Tapeten: Der Multiscanner™ i520funktioniertnormalerweisebeiWänden,diemit

Tapeten oder Stoff beschichtet sind, ausgenommen wenn das Material aus einer

metallischenFoliebestehtbzw.metallischeFasernenthältoderdieTapetefrisch

angebracht wurde und noch nass ist*.

*Tapeten benötigen oft einen Zeitraum von mehreren Wochen bis sie trocken sind.

Latten und Verputz:AufgrundderunregelmässigenDickedesVerputzesistes

für den Multiscannr™ i520 schwierig Balken im STUD SCAN (Balken scannen) zu

orten.StellenSiedasGerätaufMETALSCAN(Metallscannen)um,sodassSiedie

Nägelköpfelokalisierenkönnen,diedieHolzlattenmitdenBalkenverbinden.Wenn

derVerputzeinMetallgeflechtenthält,istesfürdenMultiscanner

™ i520 nicht möglich

durch solches Material hindurch eine Ortung durchzuführen.

Strukturwände oder Akustikdecken: Beim Scannen einer Decke oder einer

unebenen Wand, platzieren Sie bitte darauf ein Stück dünne Pappe, um eine ebene

OberflächezuerhaltenundscannenSieüberdiesePappe.AuchdieKalibrierungsollte

über der Pappe erfolgen.

Holzböden, Unterböden oder Gips-Trockenbauwände über Sperrholzplatten:

Wenden Sie bitte DEEPSCAN®(tiefesScannen)anundbewegenSiedasGerätlangsam.

WenndasGerätdurcheinedickeOberflächeeinenBalkenortet,könntedieSignal-

StärkeAnzeigenur1oder2BalkenimDisplayanzeigen.

Der Multiscanner™ i520kannHolzbalkenundProfilträgernichtdurchTeppichboden

undTeppichunterlagenhindurchscannen.BeischwierigenUmständenmachenSie

einenVersuchmitMETALSCANumNägeloderSchraubenzulokalisieren,dieam

Balken vertikal angebracht wurden.

Wichtig: Die Messtiefe und die Genauigkeit können je nach Feuchtigkeitsgehalt der

Materialien, der Wandstruktur und der Farbe variieren.

SpotLite®

Pointing System

Ultra helles

Display

Modus-Auswahltaste

Batterie(aufderHinterseite)

Anzeige für STUD SCAN

(Balken scannen) Modus

Anzeige für STUD EDGE

(Balkenkante) oder CENTER

(Balkenzentrum) Modus

AC Modus & WireWarning®

Alarmanzeige für

spannungsführende

Leitungen

Anzeige für Metall Modus

ACT™-Anzeige

Signal-Stärke

Gerätegriff

Ein/Aus-Taste

Situation LösungMögliche Ursache

HerzlichenGlückwunschzumKaufdestechnischhochwertigen

Wand-Scanners! Seit der Einführung des StudSensor™ im Jahre

1980, hat Zircon in seiner über 25 Jahre langen Forschungsarbeit

die fortschrittliche Technologie des OneStep™ entwickelt, die den

KerndesMultiscanner™ i520 bildet. Die OneStep™ Technologie

tastet die Wand ab, verarbeitet die Informationen und richtet

sich nach der Wandbeschaffenheit, so dass eine höchst

genaueEinsichtinWänden,BödenundDeckengewährtwird.

Der Multiscanner™ i520isteinerderamschnellsten,präzisesten

und am einfachsten zu bedienenden Wand-Scanner im Markt.

Sie vermuten elektrische Leitungen,

können jedoch keine orten.

Im STUD SCAN werden andere Objekte

alsBalkengeortet.Gerätfindetmehr

Ziele als vorhanden.

Der Messbereich der Spannungs erscheint

vielgrösseralsdertatsächlicheDraht

(Nur bei AC - spannungsführende

Stromleitungen).

Schwierigkeiten beim Orten

von Metall.

Die Anzeige für ein Metallobjekt erscheint

breiteralsseinetatsächlicheGröße.

KonstanteOrtungenvonBalkeninder

NähevonFensternundTüren.

•LeitungenkönneninnerhalbvonMetall-Kabelkanälenoderhinter

Wandabdeckungen die Metall beinhalten liegen.

•Drähte,dietieferals51mmunterderOberflächeliegen,könnenevtl.

nicht geortet werden.

•EshandeltsichnichtumspannunsführendeStromleitungen.”

•ElektronischeDrähteundMetall-bzw.Plastikrohrebefindensichnahe

odergleichaufderRückseitederWandoberfläche.

•BeiTrockenbauwändenkanneinestatischeAufladungentstehen.

Dadurch kann sich der Bereich, in dem Spannung geortet wird,

aufeineBreitevon30cm(parallelzumKabel)ausdehnen.

•DasGeräthatüberdemMetallobjektkalibriert.

•DieMetall-Zielobjekteliegenzutiefodersindzuklein.

•MetallhateinegrößereDichtealsHolz.

•DoppelteunddreifacheBalkenbefindensichnormalerweiseumTürenund

Fenster herum. Darüber befinden sich starke Querbalken.

•VersuchenSiemitMETALSCANModusMetall,LeitungenoderMetall-Kabelkanälezufinden.

•SchaltenSiedenStromimmeraus,wennSieinderNähevonelektrischenLeitungenarbeiten.

•Steckdosenschaltereinschalten

•SchliessenSieeineLampeanderSteckdoseanundschaltenSiesieein.

•ScannenSiedenBereichmitMETALSCANundACSCANModusumfestzustellen,obMetalloder

spannungsführendeStromleitungen vorhanden sind.

•SuchenSienachanderenBalken,diesichimgleichenAbstandaufjederSeitebefinden30,41,61cmodersuchenSieden

gleichen Balken an verschiedenen Punkten ab, direkt über bzw. direkt darunter.

Bitte seien Sie VORSICHTIG bei solchen Bereichen, wenn Sie in Wände, Böden und Decken nageln, sägen oder bohren.

•UmdenOrtungsbereicheinzuschränken,schaltenSiedasGerätanderKante,woSiedenDrahtzuerstgeortethatten,ausund

wieder an und scannen Sie nochmals.

•HaltenSieIhrefreieHandflachgegendieWandnebendemGerätwährenddeskomplettenScan-Vorgangs,umdiestatische

Ladung abzuleiten.

•DerScannerhatwahrscheinlichkalibriertalsersichübereinemMetallobkektbefand,sodasssichdieOrtungsempfindlichkeit

verringerte.VersuchenSieeineKalibrierunganeineranderenStelle.

•ScannenSieinbeidenRichtungen,horizontalundvertikal.DieOrtungsempfindlichkeitsteigertsich,wennsichdasMetallobjekt

parallelzumSensorbefindet.DerSensorbefindetsichimGerätgenauunterhalbdesZirconLogos.

•UmOrtungsempfindlichkeitzuverringern,rekalibrierenSiedenMultiscanner™i520 jeweils über die ersten zwei Messpunkte

(Nur Metall Modus)

•OrtenSiedieäußerenKanten,umherauszufindenwoSiebeginnenmüssen.

9. HILFREICHE HINWEISE (Bitte beachten Sie auch Punkt 4, TIPPS ZUM ORDNUNGSGEMÄSSEN BETRIEB)

ACT, CenterVision, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, WireWarning,

und Zircon sind registrierte Warenzeichen oder Warenzeichen der Zircon Corporation.

EINGESCHRÄNKTE 2-JÄHRIGE GARANTIE

ZirconCorporation,(“Zircon”)garantiertfür2JahreabKaufdatum,dassdiesesProduktkeineMaterial-undVerarbeitungsmängel

aufweist.JedesdefekteProduktkann,mitdementsprechendenbeigefügtenNachweiszumKaufdatum,innerhalbderGarantiefrist

beimHändlerretourniertwerden.DerHändlerhatdasOptionsrechtdasGerätzuersetzen.DieseGarantiebeschränktsich

ausschließlichaufdieelektronischeSchaltungstechnikunddasOriginal-GehäusedesGerätesundschließtausdrücklichalle

Schädenaus,diedurchMissbrauch,falschenGebrauchoderNachlässigkeitverursachtwurden.DieseGarantietrittanStellevon

allenanderenGewährleistungen,obdirektoderindirekt,dementsprechendbleibtZirconfreivonanderenVertretungenoder

ForderungenjeglicherArtverbindlichoderverpflichtend.JeglicheindirekteGewährleistungen,diefürdiesesProduktzutreffen,

beschränkensichaufdie2-jährigeGarantiefristnachdemErwerb.

INKEINEMFALLEISTZIRCONHAFTBARFÜRJEGLICHESPEZIELLE,BEGLEITENDEODERFOLGESCHÄDEN,DIEDURCHDENBESITZ,

DIEVERWENDUNGODERFEHLFUNKTIONDIESESPRODUKTSENTSTEHEN.

www.ZirconEurope.com

E-mail: info@zircon.com

Aktualisierte Bedienungsanleitungen finden Sie unter www.ZirconEurope.com.

MultiScanner™

i520

OneStep

™

Détecteur Mural Polyvalent

1. MISE EN PLACE DE LA PILE

Pressez sur la porte du logement de pile pour la dégager et soulevez-à avec un

pièce ou un doigt pour la retirer.

Connectez la pile 9-volt au câble. Placez-là dans le compartiment en appuyant dessus.

Replacez la porte du logement et fermez celui-ci.

2. CHOIX DU MODE

Placez le sélecteur sur le mode désiré: STUD SCAN pour trouver des montants

de bois ou de métal ; DEEPSCAN®poursonderlesmursjusqu´à19mm;

METAL SCAN trouver du métal ou AC SCAN pour les fils sous courant alternatif.

L´outil restera éteint si le bouton d´utilisation n´est pas pressé.

3. TROUVER UN MONTANT

Analysez toujours en maintenant le scanner à plat sur la surface. Placez l´outil à plat sur la surface puis

pressezleBOUTOND´UTILISATIONsanslerelâcher.Attendezlebipquiconfirmelacalibrationavantde

déplacer le scanner.

Faites glisser lentement sur la surface. Le mot EDGE

(bord)s´affichera,indiquantlapositionduborddumontant.

Continuez à faire glisser l´outil. Quand il détectera le

centre de l´objet avec trois barres sur l´Indicateur de

Force de Signal, il émettra un signal sonore, et les

quatrebarres,l´afficheurCENTERetlepinceaulumineux

du SpotLite® Pointing System s´allumeront.

Dans le cas d´objets plus profonds (ou de surfaces plus épaisses)

deuxbarresserontindiquéesparl´IndicateurdeForcedeSignal

et seul le SpotLite®PointingSystemetquatrebarrescentrales

s´allumeront. Si vous ne pouvez toujours pas situer un objet,

essayez en DEEPSCAN®.

4. CONSEILS D´UTILISATION

Pour des résultats d´analyse optimum, il est important de tenir convenablement le MultiScanner™i520 et de

procéderpardéplacementlentpendantl´analyse.Lesconseilsquisuiventassurerontdesrésultatsd´analyseprécis:

•Tenirlapoignéeaveclepouced´uncôtéetlesautresdoigtsdel´autre.

Assurez-vousqueleboutdevosdoigtsnedébordepasdel´outil:ilnefaut

pas toucher la surface à scanner ni la tête d´analyse de l´outil.

•Tenezl´outilbiendroitverslehautcommeverslebas,parallèlementaux

montants et ne le faites pas pivoter.

•Conservezl´outilbienàplatsurlasurfaceetconserveztoujourssonorientation

pendant l´analyse transversale.

•Assurez-vousquevotreautremainouaucuneautrepartiedevotrecorps

nesoitencontactaveclasurfaceàscanner.Celarisqueraitdenuireaux

performances de l´appareil.

5. CALIBRATION DE L’APPAREIL

Contrairement à d´autres scanners, MultiScanner™i520 peut être calibré

n´importeoùsurlasurface.Ilcontrôlecontinuellement,10foisparsecondele

dessousdelasurfaceenvironnanteetre-calibreautomatiquement,sinécessaire,

pour pouvoir trouver avec succès le centre d´un objet en une seule opération!

•PlacezMultiScanner™i520 sur la surface avant d´appuyer sur

le bouton d´utilisation.

•Unefoissoustension,l´outilréaliseraautomatiquementtouteslescalibrations.

L´écranLCDaffichel´ensembledesicônesjusqu´àcalibrationcomplète.A

ce moment, le SpotLite®

Pointng System et le signal sonore s´activeront

momentanément et l´outil commencera ses mesures continues. Maintenez

l´appareil à plat sur la surface et commencez à scanner.

Note : Il est important d´attendre l´achèvement de la

calibration (1-2 secondes) avant de déplacer le scanner.

•Undesfacteurslesplusimportantspours´assurerde

la précision des mesures est de calibrer l´outil loin d´un

montantdesortequ´ilpuisseconstateruneaugmentation

dedensitélorsqu´ilpasserasurl´objet.Durantl´analyse,

ilsere-calibreralui-mêmeautantdefoisquenécessaire.

Cette re-calibration est habituellement invisible et pas

indiquée.Sil´outilestaudépartcalibréauvoisinage

d´un montant puis déplacé (il détectera une baisse

deladensitédumur),uneicôneenflèches´allumera,

indiquantladirectiondel´objetmanqué.

6. SCANNER EN MODE METAL

Appuyez l outil à plat sur la surface et déplacez-le lentement transversalement. ´

Marquezlepointoùlesbarresdel´afficheur sont maximales. Si la cible est

importante, le SpotLite® Pointing System System émettra un rayon lumineux et un

signalsonorestableseferaentendre.Continuezdanslamêmedirectionjusqu´à

diminution du nombre de barres.

Repartezdansladirectionopposéeetmarquezlepointoùlesbarresdel´afficheur

sont maximales dans cette direction inverse. Le point médian entre les deux

marquesindiqueralecentredel objetmétallique.´

7. SCANNER EN MODE AC

Appuyez l´outil à plat sur la surface et déplacez-le lentement transversalement.

Marquezlepointoùlesbarresdel´afficheursontmaximales.Continuezdansla

mêmedirectionjusqu´àdiminutiondunombredebarres.

Repartezdansladirectionopposéeetmarquezlepointoùlesbarresde

l´afficheur sont maximales dans cette direction inverse. Le point médian entre les

deuxmarquesindiqueralecentredel´objetélectrique.

Note : Le mode AC SCAN ne permet la détection que des fils alimentés en

courant alternatif.

WireWarning® Alert

La fonction WireWarning® Alert de Zircon travaille en continu dans tous les

modes.Quandunvoltagedecourantalternativeestdétecté,l´icôned´alarme

AC Alert apparaîtra sur l´afficheur.

ATTENTION : Les fils à plus de 51 mm sous la surface, sous conduite ou derrière

unecloisonencontreplaquépeuventnepasêtredétectés.Soyezextrêmement

prudent dans de tels contextes ou si vous connaissez la présence d´un courant

alternatif.Coupeztoujourslecourantsivoustravaillezprèsdefilsélectriques.

8. TRAVAILLER AVEC DES MATERIAUX DIFFERENTS

Papier Peints : Le MultiScanner™i520 fonctionne normalement sur des murs

recouverts de papier peints ou de tissus, sauf si ces matériaux sont métallisés,

contiennentdesfibresmétalliquesousontencorehumides*aprèsapplication.

*Certains papiers peints prennent des semaines après application pour sécher.

Lattis & plâtre : A cause des irrégularités dans l´épaisseur du plâtre, il est

difficile pour le MultiScanner™i520 de situer les montants en mode STUD SCAN.

PassezenmodeMETALSCANpourdétecterlestêtesdesclousquimaintiennent

leslattessurlesmontants.Sileplâtrecontientdesgrillesmétalliquesderenfort,

le MultiScanner™i520 ne pourra pas analyser à travers ce matériau.

Murs texturés ou plafonds acoustiques : Pour scanner un plafond ou un mur

de surface irrégulière, placer un morceau de carton fin entre l´outil et la surface à

scanner. Calibrez avec le carton en place.

Plafonds en bois, faux plafonds, ou murs secs en gypse sur revêtement

contreplaqué : Utilisez le mode DEEPSCAN® et déplacez l´outil doucement.

L´indicateurdeforcedusignalpeutnemontrerqu´1ou2barresquandl´outil

situe un montant à travers des surfaces épaisses.

MultiScanner™i520 ne peut rechercher des poteaux de bois ou solives à travers

tapisoumoquette.Encasdedifficulté,essayezenmodeMETALSCANpour

situerdesclousouvisdansdesmurssecsquis´alignentverticalementlàoùest

positionné un montant.

Note : La sensibilité en profondeur et la précision peuvent varier fonction de

l´humidité contenue dans les matériaux, la texture du mur et la peinture.

SpotLite®

Pointing System

Afficheur ultra-brillant

Sélecteur de Mode

Pile (au dos de l´outil)

Indication Mode Stud Scan

Indication Edge (bord)

ou Center (Centre)

AC Mode & WireWarning®

Indication Mode Metal

Indication ACT ™

(Auto

Correcting Technology)

Indicateur de

Force du Signal

Planchette de

fonctionnement

Bouton d´utilisation

9. CONSEILS UTILES (Voir aussi nombre 4, CONSEILS D´UTILISATION)

Situation SolutionCauses Probables

Félicitations:vousvenezd´acquérirlescannermuralàla

techniquelapluspointuejamaisfabriqué!Zirconaintroduit

le StudSensor™ en 1980 et a investi plus de 25 ans de

recherchepourdévelopperlatechniqueavancéeOneStep™,

au cœur du MultiScanner™ i520. La technologie OneStep™

sonde, calcule, et s´adapte aux surfaces pour donner une

analyse en haute définition dans les murs, planchers et plafonds.

MultiScanner™ i520 est, aujourd´hui sur le marché, le scanner

mural plus rapide, le plus précis et le plus facile d´emploi.

Vous suspectez la présence de fils

électriquessanslesdétecter.

Détected´autresobjetsqueles

montants en mode STUD SCAN.

Trouveplusdeciblesquedenormal.

La zone´de voltage semble beaucoup

pluslargequelesfilseux-mêmes

(courant AC seulement).

Difficulté à détecter du métal.

L´imaged´unobjetmétalliqueapparaît

plusgrandequ´elleneledevrait.

Détection constante de montants

près de fenêtres et porte.

•Lesfilspeuventêtreblindésdansdesconduitsenmétalouderrière

une couverture murale métallisée.

•Lesfilsàplusde51mmdelasurfacepeuventnepasêtredétectés.

•Lesfilsnesontpeut-êtrepassoustension.

•Lecâblageélectriqueetdestuyauxmétal/plastiquesontpeut-être

proches ou touchent la surface dorsale du mur.

•Unechargestatiquepeutsedéveloppersurdesmurssecs,étalantla

zonedevoltagejusqu´à30cmlatéralementdechaquecôtéd´unfil

électriqueactif.

•L´outilaétécalibréaudessusd´unobjetmétallique.

•Ciblesmétalliquestropprofondesoutroppetites.

•Lemétalestplusdensequelebois.

•Desmontantsdoublesoutriplessetrouventhabituellementauvoisinage

des portes ou fenêtres. Des traverses solides se trouvent au dessus.

•EssayezlemodeMETALpourvoirsivouspouveztrouverdumétal,desfilsoudesconduitsmétalliques.

•Coupeztoujourslecourantquandvoustravaillezprèsdefilsélectriques.

•Essayezdefairefonctionnerl´interrupteurrelatifàlaprise.

•Essayezdebrancherunelampedansunepriseetdefairefonctionnerl´interrupteur.

•ScannezlazoneenmodesMETALetACSCANpourdéterminersidumétaloudesfilssoustensionsontprésents.

•Chercherd´autresmontantségalementespacésdechaquecôté30,41,or61cmoulemêmeobjetàplusieursplaces

directement au dessus ou en dessous du premier.

Soyez PRUDENT en clouant, sciant, ou percent dans les murs, planchers ou plafonds où des tels objets pourraient exister.

•Pourresserrerladétection,éteignezpuisrallumezl´outilsurlebordoubienlàoùlefilaétédétectéenpremieretre-scannez.

•Placezvotremainlibreàplatcontrelasurface,prèsdel´outilpendanttoutel´opérationdescannagepourdrainer

lastatique.

•Lescannerpeutavoirétécalibréaudessusd´unobjetmétallique,cequiréduitlasensibilité.Essayezencalibrantà

un autre endroit.

•Analysezdanslesdeuxdirectionshorizontalesetverticales.Lasensibilitéaumétalestaugmentéequandunobjet

métalliqueestparallèleaudétecteurquiestsituésouslelogoZircon.

•Pourréduirelasensibilité,re-calibrezleMultiScanner

™ i520surl´uneoul´autredesdeuxmarques

(mode METAL seulement).

Détectez les bords extérieur pour savoir ou commencer.

Visitez www.ZirconEurope.com/support pour trouver les instructions les plus courantes.

GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS

Zircon Corporation, (“Zircon”) garantit ce produit contre tout défaut pendant deux ans, pièces et main-d´oeuvre, à partir de

la date d´achat. Tout produit sous garantie retourné au lieu d´achat accompagné de sa preuve d´achat pourra être remplacé

augréduvendeur.Cettegarantieestlimitéeaucircuitélectroniqueetexclutspécifiquementtoutdommagecauséparune

utilisation fautive, ou négligence. Cette garantie annule toute autre garantie, exprimée ou implicite, et aucune autre démarche

ou réclamation d´aucune nature ne pourra faire obligation ni contraindre Zircon. Toute garantie tacite applicable à ce produit est

limitée aux 2 ans suivant sa date d´achat.

ZIRCON NE PEUT EN AUCUN CAS ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGE PARTICULIER, ACCIDENTEL OU CONSECUTIF A

LA POSESSION, L´UTILISATION OU LE DYSFONCTIONNEMENT DE CE PRODUIT.

www.ZirconEurope.com

E-mai : info@zircon.com

ACT, CenterVision, DeepScan, MultiScanner, OneStep, SpotLite, WireWarning,

etZirconsont desmarquescommercialesdéposéesoudesmarquesdeZirconCorporation.

Specyfikacje produktu

Marka:	Zircon
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	MultiScanner i520 OneStep

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Zircon MultiScanner i520 OneStep, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt pomiarowy Zircon

Zircon StudSensor Pro LCD Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i320 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i500 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon StudSensor e50 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i520 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MetalliScanner m40 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i700 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner x85 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MT6 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Sprzęt pomiarowy

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt pomiarowy

Stamos S-LS-28 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-86 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-61 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-81 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-84 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-74 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-76 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-42 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-75 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-35 Instrukcja

15 Października 2024