Instrukcja obsługi Zircon MT6

Zircon Sprzęt pomiarowy MT6

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zircon MT6 (2 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Angabe des Tiefenbereichs

Symbol für

Silent-Modus

(Stummschaltbetrieb)

Symbol für

Audible-Modus

(Betrieb mit Signalton)

Symbol für leere Batterie

Tiefenanzeige

Symbol für

magnetische/

nichtmagnetische

Gegenstände

Plus-/Minus-Symbol

Die Tiefenmessungen sind speziell abgestimmt

auf die Ortung von Kupferrohren mit einem

3 Der Umschalter für die Betriebsarten besitzt 3

Stellungen, mit denen das MT 6 an- und

ausgeschaltet sowie zwischen Audiosignal- (ON -

AUDIBLE) und Stummschaltmodus

(ON - SILENT) gewechselt wird.

• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Umschalter

für die Betriebsarten entweder auf die Stellung ON -

AUDIBLE (mit Signalton) oder ON - SILENT

(Stummschaltbetrieb) stellen. Dies sollte in der Luft und

in ausreichendem Abstand von jeglichem Metall erfol-

gen.

• Das MT 6 führt unmittelbar nach dem Einschalten eine

Kalibrierung durch.

Hinweis: Falls das Gerät sich nicht kalibriert, ertönt ein

langgezogenes tieftönendes Audiosignal, und alle

Tiefenanzeigesegmente leuchten auf. Wenn dies ein-

tritt, überprüfen Sie den Bereich auf große metallische

Objekte, und entfernen Sie diese, oder verlagern Sie

das Gerät an einen anderen Standort. Schalten Sie

dann das Gerät wieder ein.

• Um das MT 6 abzuschalten, stellen Sie den Umschalter

in die OFF-Position.

• Die automatische Selbstabschaltung schaltet das MT 6

nach fünf Minuten ohne Aktivität ab. Wenn das Gerät

abgeschaltet wird, geht die

Kalibrierung verloren.

Umschalter für

An/Aus und

Betriebsarten

Rekalibrierschalter

LCD-Anzeige

Batteriefach

Fadenkreuz

Die Abdeckung des Batteriefachs

aufschieben und den Anschlußclip auf

die 9V-Batterie

aufdrücken. Batterie in das

Batteriefach des MT 6

einlegen und die Abdeckung

wieder einsetzen. Unter nor-

malen Betriebsbedingungen hält

eine 9V-Batterie

üblicherweise etwa ein Jahr.

Die Anzeige enthält Symbole, die den Status des

Geräts anzeigen und Informationen zu georteten

Gegenständen (Zielobjekten) liefern.

Es gibt 3 Statusanzeigen: Symbole für leere Batterie,

Audiosignal und Stummschaltung. Das Symbol für eine

leere Batterie wird angezeigt, wenn die Batterie für

weniger als fünf Stunden Betrieb ausreicht. Das Symbol

für Audiosignal-Modus (Audible-Modus) ist immer aktiv,

solange das Gerät im Betrieb mit Audiosignal läuft. Im

Stummschaltbetrieb erscheint das Symbol für den Silent-

Modus.

Die verbleibenden Symbole liefern Informationen zum

Zielobjekt.

• Das Magnetsymbol wird immer dann angezeigt, wenn

das Gerät magnetisches Material wie z.B. Eisen ortet.

Bei nichtmagnetischem Material (z.B. Kupfer) zeigt das

Symbol ein durchgestrichenes Magnetsymbol. Es wird

keines der Symbole angezeigt, bis das MT 6 Metall in

einer Tiefe von weniger als 152 mm (6 Zoll) ortet.

• Die Anzahl der Tiefenanzeigesegmente gibt die Tiefe

des Zielobjekts an.

Die Tiefe wird sowohl in Zoll als auch Zentimetern

angegeben. Die Segmente beginnen an der Unterkante

des Anzeigefelds und leuchten nacheinander auf, je

mehr das MT 6 sich dem

metallischen Objekt nähert. Die Tiefenangabeziffern

entsprechen dem Abstand zur dem Gerät

zugewandten Oberfläche des Metallgegenstands.

•Das Pluszeichen zeigt an, daß Sie sich auf das Metall zu

bewegen, während das Minuszeichen angibt, daß Sie

sich davon entfernen.Wenn das Gerät stationär ist,

EINLEGEN DER BATTERIE

AN- UND ABSCHALTEN DES

MT 6- GERÄTS

Achtung:

1. Der MT 6 kann nur

metallische Gegenstände

orten. Nichtmetallische

Gegenstände wie z.B.

Holzpfosten oder PVC-Rohre

können mit diesem Produkt

nicht angezeigt werden.

2. Tragen Sie möglichst keinen

Schmuck einschließlich

Armbanduhren, während

Sie dieses Produkt

verwenden. Das darin

enthaltene Metall kann

ungenaue Ergebnisse

verursachen.

Das MT 6 kalibriert sich automatisch beim

Einschalten. Die Genauigkeit der Tiefenanzeige ist

jedoch von den Materialien in der Umgebung der

Messung abhängig, insbesondere dann, wenn diese

Materialien Metalle oder metallische Mineralien

enthalten, was bei verschiedenen Betonmischungen

häufig der Fall ist. Es ist daher oft von Vorteil, das Gerät

nach dem Vorscannen von Zielobjekten neu zu

kalibrieren, bevor die Tiefe endgültig bestimmt wird. Das

Neukalibrieren beeinträchtigt die Genauigkeit der

Positionierung nicht.

Zum neu Kalibrieren:

• Bestimmen Sie einen Bereich auf der Oberfläche, in

dem keine Metalle angezeigt werden.

Hinweis: Wenn ein Rastermuster vorhanden ist, was bei

Bewehrungsstäben in Beton vorkommen kann, existiert

möglicherweise kein Bereich, der frei von Metall ist. In

so einem Fall können die besten Resultate dadurch

erzielt werden, daß auf halbem Wege zwischen

Zielobjekten kalibriert wird. Hierdurch kann jedoch die

Genauigkeit beeinträchtigt werden, und eine

Neukalibrierung verbessert u.U. nicht die

Gesamtgenauigkeit der Tiefenmessung.

• Drücken Sie die Taste PRESS TO RECALIBRATE und

lassen Sie sie los. Alle Symbole in der Anzeige leuchten

während des Kalibrierens kurz auf.

• Zielbereiche neu scannen. Es kann nun eine endgültige

Bestimmung der Tiefe vorgenommen und von der

Tiefenanzeige abgelesen werden.

zeigt das Symbol die Richtung der zuletzt gemessenen

Bewegung an.Wird ein Zielobjekt überschritten, ändert

sich das Pluszeichen in ein Minuszeichen, und das MT 6

beginnt zu piepen (sofern im Audiosignalmod

us AUDIBLE).

REKALIBRIEREN ZUR MAXIMIERUNG

DER TIEFENANZEIGEGENAUIGKEIT

Durchmesser von5 126 mm (1/2 Zoll) bzw. #4

Bewehrungsstäben. Für alle anderen Metallobjekte

fällt die Tiefenmessung mit dem MT 6 weniger genau

aus.

• Kleine Objekte wie z.B. Nagelköpfe liegen dichter

unter der Oberfläche als angezeigt.

• Bei Bewehrungsstäben einer anderen Stärke als #4

ist die Tiefenmessung auf ca. ± 2,54 cm bzw. ± 1

Zoll genau.

• Bei Kupferrohren mit einer Stärke von 1/4 Zoll liegt

die tatsächliche Position etwa 30% dichter unter

der Oberfläche als angezeigt.

• Bei Kupferrohren mit einer Stärke von 3/4 Zoll liegt

die tatsächliche Position etwa 20% dichter unter

der Oberfläche als angezeigt.

• Bei größeren Metallgegenständen wie z.B.

Metallblechen, die sehr dicht unter der Oberfläche

liegen, kann ein falscher Metalltyp (magnetisch bzw.

nicht magnetisch) angezeigt werden.

1. Schalten Sie stets den Strom ab, wenn Sie in

der Nähe von elektrischen Leitungen arbeiten.

2. In Situationen mit mehreren Zielobjekten, die dicht

beieinander liegen, kann das MT 6 u.U. nicht die

genaue Position und / oder Tiefe jedes einzelnen

Metallgegenstands bestimmen. Lassen Sie stets

Vorsicht walten, wenn Sie in Wänden, Fußböden

oder Decken Nägel einschlagen, schneiden oder

bohren, in denen derartige Objekte vorhanden

sein könnten.

3. Falls ein magnetisches und ein nichtmagnetisches

Objekt (z.B. Bewehrungsstahl, Kupferrohr)

nebeneinander oder übereinander liegen, kann das

MT 6 ggf. Schwierigkeiten haben, sie ausfindig zu

machen.

GENAUIGKEIT DER TIEFENMESSUNG

UND ZIELOBJEKTGRÖSSE

ACHTUNG

•Rauhe Oberflächen: Reinigen Sie den zu scannenden

Bereich von Sand und kleinen Steinen. Ist die zu scannende

Oberfläche noch immer eher rauh, legen Sie ein Stück dünne

Pappe zwischen die Oberfläche und das Gerät. Die Dicke der

Pappe muß von der gemessenen Tiefe abgezogen werden,

um die tatsächliche Lage des Zielobjekts zu bestimmen.

•Änderungen der Temperatur: Das MT 6 ist für den

Betrieb bei ca. 21°C (70°F) ausgelegt. Die Sensibilität fällt

bei höheren Temperaturen leicht ab, wird jedoch von

niedrigeren Temperaturen nicht merklich beeinträchtigt.

•Nichtmetallische Objekte: Das MT 6 kann nur metallische

Objekte orten. Nichtmetallische Gegenstände wie z.B.

Holzpfosten und Rohre aus Keramik oder PVC können mit

diesem Produkt nicht geortet werden.

BESONDERE HINWEISE

Schwierigkeiten bei der

genauen Ortung von

Metall.

Ungenaue Kalibrierung

und / oder Tiefenanzeige,

da magnetische / nicht-

magnetische

Gegenstände

nebeneinander oder

übereinander liegen.

Die Kalibrierung ist

verlorengegangen.

Audiosignal scheint nicht

mit Zielobjekten

übereinzustimmen.

Gerät stößt langgezoge-

nen tiefen Signalton aus,

Anzeige wird nicht auf

normal zurückgesetzt.

Symbol für leere Batterie

leuchtet auf.

• Kalibrierung ist nicht möglich,

da Metallgegenstände zu

dicht beeinander liegen.

• Kalibrierung ist direkt über

einem Metallgegenstand

erfolgt.

• Beton und Bewehrungsstäbe

sind in Segmenten angeord-

net, die zu unterschiedlichen

Zeitpunkten gegossen worden

sein könnten.

• Das Gerät wurde ausgeschal-

tet oder die Betriebsart

gewechselt.

• Scannen nahe der Kante eines

Betonbausteins.

• Zielobjekt liegt mehr als 10

cm (4 Zoll) tief; Signalton

ertönt nicht zum selben

Zeitpunkt wie der Wechsel von

Plus- zu Minuszeichen und das

Erscheinen der max.

• Es ist ein Kalibrierfehler

aufgetreten.

• Batterie hat weniger als 5

Stunden Betriebszeit.

• Tragen Sie möglichst keinen Schmuck einschließlich Armba-

nduhren, wenn Sie das MT 6 verwenden, und entfernen Sie

größere Metallwerkzeuge aus dem Scanbereich, sofern machbar.

• Wenden Sie beim Scannen konstanten leichten Druck an.

• Lassen Sie das Gerät 5 bis 10 Minuten liegen, damit sich die

Temperatur stabilisieren kann, falls das Gerät in einen Bereich

mit einem Temperaturunterschied von 6°C (10°F) oder mehr ver-

lagert wurde (z.B. aus einem klimatisierten Gebäude nach

draußen an einem warmen Tag).

• Nicht in der Nähe von Metallgegenständen kalibrieren, damit

die Tiefe genau bestimmt werden kann. Verschieben Sie das

Gerät ein paar Zentimeter zur Seite und kalibrieren Sie neu.

• Stellen Sie sicher, daß das MT 6 beim Scannen in Kontakt mit

der Oberfläche ist

• Verlassen Sie sich nicht auf eine einzige Kalibrierung für den

gesamten Bereich. Scannen Sie jedes Segment einzeln vor;

kalibrieren Sie und bestimmen Sie die Tiefe der Zielobjekte

für jedes Betonsegment einzeln.

• Für maximale Genauigkeit bei Beton stellen Sie sicher, daß

der Beton voll ausgehärtet ist.

• Kalibrieren Sie jedes Mal neu, wenn Sie die Betriebsart

wechseln oder das Gerät einschalten.

• Beachten Sie den Signalton nicht, und benutzen Sie

stattdessen die Tiefenanzeigesegmente zur Ortung des

Zielobjekts.

• Versetzen Sie das MT 6 und kalibrieren Sie neu.

• Ersetzen Sie die Batterie, um die Sensibilität zu erhalten.

HILFREICHE HINWEISE

Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge

Situation

Warnhinweis bezüglich der FCC (Fernmeldebehörde der

US-Regierung) Part 15 Class B Registrierung

Dieses Gerät ist geprüft worden und entspricht den

Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Part

15 der FCC-Richtlinien. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt,

daß ein angemessener Schutz vor schädlichen Störungen

besteht, wenn das Gerät in einer Wohnanlage betrieben wird.

Dieses Gerät erzeugt und verwendet HF-Energie, strahlt diese

möglicherweise ab und kann, sofern es nicht gemäß der

Anleitung installiert und verwendet wird, Störungen der

Rundfunkkommunikation verursachen. Es kann jedoch keine

Garantie dafür übernommen werden, daß es in einer

bestimmten Einbausituation nicht zu Störungen kommen

kann. Falls dieses Gerät Störungen beim Rundfunkempfang

verursacht, was durch An- und Abstellen des Geräts ermittelt

werden kann, so empfehlen wir dem Verbraucher zu ver-

suchen, die Störungen mit Hilfe einer oder mehrerer der nach-

folgenden Maßnahmen zu beheben:

(1) Empfangsantenne neu ausrichten oder versetzen.

(2) Abstand zwischen Empfänger und Scanner-Gerät erhöhen.

(3) Gerät ggf. an eine Steckdose anschließen, die auf einer

anderen Leitung liegt als das Empfangsgerät.

(4) Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder erfahrenen

Rundfunk- oder Fernsehtechniker.

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR 2 JAHRE

Zircon Corporation (“Zircon”) garantiert für die Dauer Zwei Jahre ab

Kaufdatum, daß dieses Produkt frei ist von Material- und

Herstellungsfehlern. Wird ein beliebiges Produkt im Rahmen der

Garantiezeit an Zircon*, Fracht bezahlt, unter Beilage des Kaufnachweises

und $5,00 für Versandkosten zurückgeschickt, wird das Produkt nach

Ermessen von Zircon entweder repariert oder ersetzt. Diese Gewährleistung

ist auf die elektronischen Schaltkreise und das Originalgehäuse des

Produkts beschränkt. Schäden durch Mißbrauch, unangemessene

Verwendung oder Vernachlässigung sind speziell ausgenommen. Diese

Gewährleistung gilt anstelle aller anderen Garantien, gleich, ob ausdrück-

lich oder stillschweigend, und Zircon darf nicht durch anderweitige

Gewährleistungen oder Ansprüche beliebiger Art gebunden oder

verpflichtet werden. Jegliche stillschweigenden Gewährleistungsansprüche,

die für dieses Produkt gelten, sind auf den Zeitraum von einem Jahr ab

Kaufdatum beschränkt.

IN KEINEM FALL IST ZIRCON HAFTBAR FÜR KONKRETE, ZUFÄLLIGE ODER

FOLGESCHÄDEN, DIE AUS BESITZ, VERWENDUNG ODER FEHLFUNKTION

DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.

Bezüglich behördlicher Regelungen gilt folgendes:

(i) In einigen Ländern ist eine Einschränkung der Geltungsdauer einer

stillschweigenden Gewährleistung und/oder der Ausschluß bzw. die

Einschränkung zufälliger Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, so daß

die vorgenannten Einschränkungen und/ oder Ausschlüsse für Sie nicht gel-

ten; des weiteren (ii) verleiht diese Gewährleistung Ihnen spezielle

rechtliche Ansprüche, und Sie haben darüber hinaus ggf. weitere Rechte,

die von Land zu Land unterschiedlich sein können.

Schicken Sie das Produkt, Fracht bezahlt, unter Beilage des Kaufnachweises

(Kaufbeleg mit Datum) und $5,00 für Versandkosten an:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Achten Sie darauf, daß Sie Ihren Namen und die Rücksendeadresse beile-

gen. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nach Ablauf der Garantiezeit,

für die kein Kaufnachweis vorgelegt wird, wird das Produkt nach Reparatur

zurückgesandt und die Arbeiten per Zahlung bei Empfang in Rechnung

gestellt. Der Lieferzeitraum beträgt 4 bis 6 Wochen.

Kundendiensttelefon (englisch): 001-800-245-9265

oder 001-408-866-8600

E-mail: info@zircon.com

U.S. Patent #5729143

Elektronisches Metallsuchgerät MT 6

VERTRAUTMACHUNG MIT DER

• Die Art des georteten Metalls wird durch das

Magnet- bzw. Nichtmagnet-Symbol angezeigt.

• Ist ein Zielobjekt lokalisiert, versetzen Sie das MT 6

direkt auf diese Stelle und scannen Sie im rechten

Winkel zur ursprünglichen Scanrichtung um

sicherzugehen, daß Sie die Ausmaße des Zielobjekts

bestimmt haben. Ist das Zielobjekt ein Stab oder ein

Rohr, bleibt die Tiefenanzeige konstant, während Sie

das Objekt der Länge nach scannen.

• Führen Sie den Scanvorgang fort um zu bestimmen, ob

mehr als ein Zielobjekt vorhanden ist. Wenn eine

präzise Angabe der Tiefe erforderlich ist, bestimmen Sie

einen Bereich zum Rekalibrieren, der keine Metallteile

enthält (siehe folgenden Abschnitt).

• Falls gewünscht, markieren Sie die

Zielobjektpositionen. Das Fadenkreuz an der Ober- und

Vorderseite des Geräts zeigt an, wo die Sensibilität am

größten ist.

Hinweis: 1. Reinigen Sie den zu scannenden

Bereich vor dem Scannen von Sand und kleinen

Steinen.

2. Ist die zu scannende Oberfläche eher rauh, legen Sie

ein Stück dünne Pappe zwischen die Oberfläche und

das Gerät. Die Dicke der Pappe muß von der abgele-

senen Tiefe abgezogen

werden, um die tatsächliche Tiefe des Zielobjekts zu

bestimmen, wenn dieses Verfahren eingesetzt wird.

• Halten Sie das Gerät weg von der zu scannenden

Oberfläche.

• Legen Sie das Gerät auf die zu scannende Oberfläche

auf und schieben Sie es hin und her.Wenn Sie sich einem

Zielobjekt nähern, leuchtet eine wachsende Anzahl von

Tiefenanzeigesegmenten auf. An der dem Metall

nächstgelegenen Stelle wechselt das Pluszeichen in ein

Minuszeichen, und ein Audiosignal ertönt (im

AUDIBLE-Modus).

VORSCANNEN DES ZIELBEREICHS

Note: 1. Before scanning, wipe the area to

be scanned clean of sand and pebbles.

2. If the scanning surface is fairly rough, place a

thin piece of cardboard between the surface and

the unit. The thickness of the cardboard must be

subtracted from the depth reading to

determine the actual depth to the target when

using this procedure.

• Turn on the unit away from the surface to be

scanned.

• Place the unit on the scanning surface and move from

side to side. As a target is approached, an increasing

number of depth bars will show.At the point closest

to metal, the pluc sign will change to a minus sign

and there will be a beep (in AUDIBLE mode.)

The 3 position mode select switch turns the

MT 6 on and off and selects either audible or

silent operation.

• Turn the unit on by moving the mode switch to

either the AUDIBLE or SILENT position. This should

be done in air and away from any metal.

• The MT 6 performs a calibration immediately after

it is turned on.

Note: If the unit fails to calibrate, you will hear a

long, low-pitched tone and all the depth bars will

be displayed. If this happens, check the area for

any large metal objects and remove them or move

the unit to a different location. Then try turning

the unit on again.

• To turn the MT 6 off, move the mode switch to the

OFF position.

• The auto power off feature turns off the MT 6 after

five minutes of inactivity.After it turns off, the unit

loses its calibration.

Power/Mode

Switch

Recalibration

Switch

Liquid

Crystal

Display

Battery

Compartment

Crosshairs

Slide open the bat-

tery compartment

door and connect the

9-volt battery to the

battery clip. Insert the

battery into the MT 6 bat-

tery compartment and

replace the door. With

normal use, one 9-volt battery should last approxi-

mately one year.

The display has indicators that indicate status

and show information about detected objects

(targets).

There are 3 status indicators: low battery, audible,

and silent icons. The low battery icon is displayed

when the battery has less than five hours of use

remaining. The AUDIBLE icon will always be on when

the unit is in the AUDIBLE mode. In the SILENT mode,

the SILENT icon will be active.

The remaining icons indicate information about a target:

• The magnetic icon is displayed whenever the unit

detects magnetic material, such as iron. If nonmag-

netic material (copper, for example) is detected, the

icon will show a line through the magnet. Neither

icon is displayed until the MT 6 detects metal at

less than 6 in. (152 mm) deep.

• The depth bars represent the depth of the target.

Depth is indicated in both inches and centimeters.

The bars begin from the bottom of the display and

sequentially turn on as the MT 6 gets closer to the

metal. The depth numbers correspond to the depth

to the top surface of the metal target.

INSTALLING THE BATTERY

PRESCANNING THE TARGET AREA

TURNING THE MT 6 ON AND OFF

Caution:

1. The MT 6 will only locate

metal objects. Nonmetallic

objects such as wood studs

or PVC pipe cannot be

located with this product.

2. Avoid wearing any jewelry,

including watches, when

using this product. The

metal may cause

inaccurate results.

The MT 6 automatically calibrates at turn on.

However, depth accuracy is dependent on the

materials in the vicinity of the measurement, in

particular, when the materials may contain metal or

metallic minerals, as is common with various mixes

of concrete. Thus, it is often beneficial to recalibrate

after prescanning targets before making a final deter-

mination of depth. Recalibration will not affect the

positioning accuracy.

To recalibrate:

• Locate an area on the surface where there is no

indication of metal.

Note: If a grid pattern exists, such as may occur

with rebar in concrete, there may be no area free

of metal. In this case, best results may be obtained

by calibrating midway between targets. However,

accuracy may be affected and recalibration may

not improve overall depth accuracy.

• Press and release the PRESS TO RECALIBRATE

switch. All icons on the display will light

momentarily during calibration.

• Rescan target areas. A final determination of depth

can now be obtained from the depth indicator.

• The plus sign indicates that you are moving toward

metal, while the minus sign indicates movement

away from it. If the unit is stationary, the icon indi-

cates the most recent movement. When a target is

passed, the plus sign changes to the minus sign

and the MT 6 beeps (in the AUDIBLE mode).

RECALIBRATION FOR MAXIMUM

DEPTH ACCURACY

The depth readings are specifically tuned for

measuring

1⁄2inch copper pipe or #4 rebar. For

any other metal object, the depth reading of

the MT 6 will be less accurate.

• Small objects such as nail heads will be shallower

than indicated.

• For rebar other than #4, the depth reading is

accurate to about ±1 inch (±2.54 cm).

• For 1⁄

4inch copper pipe, actual depth will be about

30% shallower than indicated.

• For 3⁄

4inch copper pipe, actual depth may be about

20% deeper than indicated.

• Large metallic objects, such as pieces of sheet metal,

at very shallow depths may give erroneous indica-

tions of metal type (magnetic vs nonmagnetic).

1. Always turn off power when working near

electrical wires.

2. In situations involving multiple, closely spaced

targets, the MT 6 may be unable to detect the

exact location and/or depth of each piece of metal.

Always use caution and wear safety glasses when

nailing, cutting, or drilling in walls, floors, and

ceilings that may contain metal objects.

3. If a magnetic and nonmagnetic object (ex., rebar

and copper pipe) are positioned side-by-side or on

top of each other, the MT 6 may have difficulty

locating them.

DEPTH ACCURACY AND TARGET SIZE

CAUTION

•Rough Surfaces: Wipe area to be scanned clean of sand

and pebbles. If scanning surface is still fairly rough, place

very thin cardboard between surface and unit. Cardboard

thickness must be subtracted from the depth reading to

determine actual depth to the target.

•Temperature Changes: MT 6 is designed to operate at

approximately 70ºF (21ºC). Sensitivity decreases slightly at

higher temperatures, but is not noticeably affected at lower

temperatures.

•Nonmetallic Objects: MT 6 will only locate metal objects.

Nonmetallic objects such as wood studs and ceramic or PVC

pipe cannot be located with this product.

SPECIAL CONSIDERATIONS

6Difficulty detecting metal

accurately.

Inaccurate calibration

and/or depth reading

because magnetic/

nonmagnetic objects

positioned side-by-side

or on top of each other.

Calibration is lost.

Beep doesn’t seem

relative to targets.

Unit makes long,

low-pitched tone and

display does not return

to normal.

Low battery indicator.

• Metal spaced too closely

together prevents calibration.

• Calibrated directly over a

metal target.

• Concrete and rebar are in

segments that could have

been poured at different

times.

• Unit was turned off or mode

changed.

• Scanning near the edge of a

piece of concrete.

• Target is more than 4 in.

(10 cm) deep; unit will not

beep at the same time as

plus/minus change and

maximum depth bars appear.

• Calibration error has occurred.

• Battery has less than 5 hours

of use remaining.

• Avoid wearing any jewelry, including watches, when using

the MT 6 and move large metal tools away from target,

when feasible.

• Use constant, light pressure during scan.

• Allow 5 to 10 minutes for temperature to stabilize before

operating if unit has been moved to an area with a 10ºF

(-12ºC) change or greater (e.g., from air-conditioned building

to outdoors on a warm day).

• Calibrate away from metal to accurately determine depths.

Move the unit over a few inches and recalibrate.

• Make sure the MT 6 touches the surface it is scanning.

• Do not rely on single calibration for the entire area. Prescan

each segment separately; calibrate and determine depth of

targets for each segment of concrete.

• For maximum accuracy on concrete, make

sure concrete is fully cured.

• Recalibrate every time you change mode or

turn on unit.

• Ignore beep and rely on depth bars to locate target.

• Reposition the MT 6 and recalibrate.

• Replace battery to maintain sensitivity.

HELPFUL HINTS

Probable Causes Solutions

Situation

FCC Part 15 Class B Registration Warning

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference when the equipment

is operated in a residential installation. This equipment gener-

ates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may

cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more

of the following measures:

(1) Reorient or relocate the receiving antenna.

(2) Increase the separation between the equipment and

receiver.

(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit,

different from that which the receiver is connected

(if applicable).

(4) Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

LIMITED 2 YEAR WARRANTY

Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be free from

defects in materials and workmanship for two years from the date of

purchase. Any in-warranty defective product returned to Zircon*, freight

prepaid with proof of purchase date and $5.00 to cover postage and

handling, will be repaired or replaced at Zircon’s option. This warranty is

limited to the electronic circuitry and original case of the product and

specifically excludes damage caused by abuse, unreasonable use or

neglect. This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied,

and no other representations or claims of any nature shall bind or obligate

Zircon. Any implied warranties applicable to this product are limited to the

one year period following its purchase.

IN NO EVENT WILL ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR

CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR

MALFUNCTION OF THIS PRODUCT.

In accordance with government regulations, you are advised that:

(i) some states do not allow limitations on how long an implied warranty

lasts and/or the exclusion or limitation of incidental or consequential

damages, so the above limitations and/or exclusions may not apply to you,

and further (ii) this warranty gives you specific legal rights and you may

also have other rights which vary from state to state.

Return product freight prepaid with proof of purchase date (dated sales

receipt) and $5.00 to cover postage and handling, to:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Be sure to include your name and return address. Out of warranty service

and repair, where proof of purchase is not provided, shall be returned with

repairs charged C.O.D. Allow 4 to 6 weeks for delivery.

Customer Service, 1-800-245-9265 or 1-408-866-8600

E-mail: info@zircon.com

U.S. Patent #5729143

MT 6

Electronic Metal Locator

Depth Bars

Silent Icon

Audible Icon

Low Battery Icon

Dept

Range Num

ers

Magnetic/

Non-Magnetic Icon

us/M

nus S

GETTING FAMILIAR WITH

THE DISPLAY

• The type of metal detected will be indicated by

the magnetic/nonmagnetic icon.

• Once you have located a target, reposition the MT

6 over it and scan perpendicular to your original

scanning direction to be sure you have determined

the extent of the target. If the target is a rod or

pipe, the depth indicator will remain constant as

you scan along the length.

• Continue scanning to determine if there are

multiple targets. If precise depth is important,

determine an area that is free of metal for

recalibration (See next section).

• If desired, mark target locations. Crosshairs on

the top and front of the unit show where

sensitivity is maximum.

De diepte-aflezingen zijn specifiek afgesteld voor

het meten van koperen pijpen van 1,26 mm (1⁄2

inch) en #4 betonijzer.Voor alle andere metalen

objecten zal de

Note: 1. Avant de scanner, nettoyer la zone à

scanner de tout sable et caillou.

2. Si la surface à scanner est assez rugueuse ,

glissez une fine feuillede cartonentre la

surface et l'outil. L'éapisseur du carton doit

être déduite de la lecture de profondeur

pour determiner la distance réelle à la cible

en utilisant cette méthode.

• Allumez le MT6 loin de la surface à scanner.

• Placez le MT6 sur la surface à scanner et balayez d'un

côté à l'autre.Au fur et à mesure de l'approche,le

nombrede barres de profondeur augmente.Au point le

plus proche du métal, le signe Plus bascule au Moins

accompagné d'un signal sonore (en mode AUDIBLE).

• Le type de métal détecté sera indiqué par l'icône

magnetique/non-magnetique.

• Une fois une cible localisée, repositionnez le MT 6 sur

elle et scannez perpendiculairement à votre direction

originale de balayage pour être sûr d'avoir déterminé

l'importance de la cible. Si la cible est un axe ou un

tuyau, l'indicateur de profondeur restera constant si

vous scannez sur la longueur.

• Continuez à scanner pour déterminer s'il s'agit de

cibles multiples. Si une profondeur précise est

importante, déterminez une zone libre de métal

pour recalibrer (Voir section suivante).

Le sélecteur de mode à 3 positions mode allume

et éteint les 3 MT 6 et permet le choix d'opération

en mode audible ou silencieux.

• Mettre l'unité en marche en plaçant le sélecteur soit

sur AUDIBLE soit sur SILENCE. Ceci se fait dans l'air et

loin de tout métal.

• Le MT 6 se calibre immediatement après qu'il est

allumé.

Note: Si la calibration ne se fait pas, vous entendrez

un signal long et grave et toutes les barres de

profondeur seront affichées. Si cela arrive, contrôlez

qu'aucun objet métallique important ne soit au

voisinage et retirez-le ou déplacez l'outil à un autre

endroit. Puis rallumez le MT6.

• Pour éteindre le MT 6, placez le sélecteur de mode en

position OFF.

• Le MT 6 s'éteint automatiquement après cinq minutes

d'inactivité. Une fois éteint, il perd sa calibration.

Commutateur

Marche/Mode

Recalibration

Commutateur

Afficheur

Cristaux

Liquide

Compartiment

Pile

Croisillons

Glisser la porte du

compartiment pile et

connecter la pile 9-volt au

boîtier. Inserrer la pile

dansson compartiment et

refermer la porte. En usage

normal, une pile 9-volt doit

dûrer approximativement

un an.

Les indicateurs de l'afficheur montrent le status 2

et les informations sur les objets détectés.

(cibles). Les indicateurs montrent 3 états: pile faible,

alarme audible et silencieuse icons. L'icône de pile faible

apparait s'il reste à la pile moins de 5 heures

d'autonomie. L'icône AUDIBLE est toujours visible quand

l'outil est en mode AUDIBLE mode. En mode SILENCE,

l'icône SILENCE sera active.

Les autres symboles donnent des informations sur

une cible:

• L'icône magnétique s'affiche si l'appareil détecte un

matériau magnétique tel le fer. S'il s'agit d'un matériau

non-magnétique (par ex. cuivre), l'icône montrera un

l'aimant barré.Aucune icône ne s'affiche tant que le

MT 6 ne pas détecte de métal à moins de 152 mm

de profondeur.

• Les barres de profondeur représentent la profondeur

de la cible. La profondeur est indiquée en inches et en

centimetres. Les barres commencent depuis le bas de

l'afficheur et s'allument au fur et à mesure que le MT

6 approche du métal. Les chiffres de profondeur

correspondent à la surface supérieure de la cible.

• Le signe Plus indique que l'on se rapproche du métal,

et le signe Moins que l'on s'en éloigne. Si l'outil est

immobile, l'icône indique le mouvement le plus récent.

Si une cible est dépassée, le signe Plus change pour

Moins et le MT 6 sonne (en mode AUDIBLE).

INSTALLATION DE LA PILE

PRE-SCANNER LA ZONE CIBLE

ALLUMEZ ET ETEINDRE MT 6

Attention:

1. Le MT 6 ne localise que les

objets en métal. Les autres

objets tels les montants de

bois ou les tuyaux en PVC

ne peuvent pas être

détectés.

2. Evitez de porter toute

bijouterie, montres

comprises, en utilisant ce

produit. Le métal peut

provoquer des résultats

imprécis.

Le MT 6 se calibre automatiquement à la mise en

route.Toutefois, la précision de la profondeur

dépend des materiaux au voisinage de la mesure,

en particulier, si ces matériaux peuvent contenir du métal

ou des minéraux metalliques, chose commune dans divers

mélanges de béton.Ainsi, recalibrer est souvant intéres-

sant après un pré-scannage de cibles avant une mesure

finale de profondeur. Recalibrer n'affecte pas la

précision de position.

Pour recalibrer:

• Localiser une zone de la surface où il n'y a pas

d'indication de métal.

Note: s'il existe un maillage, comme cela peut arriver

avec des poutrelles dans le béton, il n'y avoir aucune

zone libre de métal. Dans ce cas, les meilleurs résul-

tats peuvent s'obtenir en calibrant à mi-cheminentre

les cibles. Toutefois, la précision peut être affectée et

la recalibration ne pas améliorer la précision de pro-

fondeur générale.

• Pressez et relâchez le bouton PRESS TO RECALIBRATE.

Toutes les icônes sur l'afficheur s'allumeront

momentanément durant la calibration.

• Re-scannez les zones cibles. La détermination finale de

profondeur peut à présent être obtenue sur l'indicateur.

RECALIBRATION POUR PRECISION

DE PROFONDEUR MAXIMUM

Les lectures de profondeur sont spécifiquement

modulées pour 6 mesurer tuyaux de cuivre de

12/13mm ou poutrelles de #4. Pour tout autre

objet en métal, la lecture de profondeur du MT 6 sera

moins précise.

• Les petits objets comme des têtes de clous seront plus

superficiels qu'indiqués.

• Pour les poutrelles autres que #4, la précision de

lecture est de ±2.54 cm.

• Pour les tuyaux de cuivre de 6mm, la profondeur réelle

sera de ±30% plus en surface qu'indiquée.

1.Toujours couper le courant en travaillant près

de fils électriques.

2. En situations impliquant des cibles multiples, peu

espacées, Le MT 6 peut ne pas pouvoir détecter la

position exacte et/ou la profondeur de chaque pièce de

métal. Soyez toujours prudents et portez des lunettes

de sécurité en clouant, découpant ou perçant des murs,

planchers, et plafonds qui pourraient contenir des

objets en métal.

3. Si des objets magnétiques et non-magnétiques (ex.,

poutrelles et tube de cuivre) sont positionnés côte-à-

côte ou l'un sur l'autre, le MT 6 peut avoir des diffi-

cultés à les localiser.

PRECISION DE PROFONDEUR ET

TAILLE DE CIBLE

•Surfaces rugueuses: retirez sable et cailloux de la

zone à scanner. Si la surface est toujours assez inégale,

placer un carton très fin entre la surface et l'outil.

L'épaisseur ducarton doit être soustraite de la mesure

de profondeur pour déterminer la profondeur réelle

de la cible.

•Variations de température: le MT 6 est conçu pour

servir à environ 21ºC. La sensibilité décroit sensible-

ment à de plus hautes températures, mais n'est pas

notablement affecté par des températures plus basses.

•Objets non-métalliques: Le MT 6 ne localise que les

objets en métal. Les matériaux non-métalliques tels le

bois, la céramique ou le PVC ne peuvent pas être

localisé par cet outil.

CONSIDERATIONS PARTICULIERES

CONSEILS UTILES

Causes Probables Solutions

Situation

Avertissement d'enregistrement FCC Part 15 Class B

Cet appareil a été testé et se conforme aux limites d'un

appareil numérique de catégorie B, conformément à la partie

15 des règles

de la FCC. Ces limites sont établies pour fournir une

protection raisonnable contre les interférences nuisibles si

l'équipement est utilisé en installation résidentielle. Cet

équipement émet, utilise et peut rayonner des fréquences

radio et, si l'appareil n'est pas installé ou utilisé

conformément aux instructions, peut générer des interférences

nuisibles avec les communications radio. Il n'y a toutefois

aucune garantie qu'il n'y ait pas d'interférence dans une

installation particulière. Si cet appareil provoque des

interférences nuisibles aux réceptions radio ou télévision, ce

que l'on peut déterminer en l'éteignant et le rallumant, il est

suggéré de tenter de corriger l'interférence en suivant une ou

plusieurs des mesures suivantes :

(1) Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.

(2) Augmentez la séparation entre l'équipement et

le récepteur.

(3) Connectez l'équipement à une prise sur un circuit différent

de celui sur lequel le récepteur est branché (s'il y a lieu).

(4) Consultez le vendeur ou un technicien radio/télé pour

obtenir de l'aide.

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS VALABLE UNIQUEMENT EN

FRANCE et DOM/TOM

Zircon Corporation (Zircon) garantit cet appareil contre les défauts de fab-

rication et de matériaux pendant une période de deux ans à partir de la

date d'achat. Tout appareil sous garantie remis au point de vente avec

preuve de la date d'achat, sera réparé ou remplacé au choix de Zircon

moyennant une participation forfaitaire de 5,00 pour frais de port et de

manutention port et de manutention. Cette garantie est limitée au circuit

électronique et au boîtier originaux de l'appareil et exclut spécifiquement

les dommages résultant d'abus, d'utilisation non raisonnable ou de négli-

gence.Toutes les garanties implicites applicables couvrant cet appareil sont

limitées à une période d'un an à partir de la date d'achat.

ZIRCON NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE DOMMAGES

SPÉCIAUX, INDIRECTS OU ACCESSOIRES PROVENANT DE LA POSSESSION,

DE L'UTILISATION OU DU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CET APPAREIL.

Pour tout autre pays francophone où serait vendu ce produit: le cadre de

garantie décrit plus haut s'applique exclusivement dans le cadre de la

législation de ce pays. Veuillez vous informer auprès du vendeur.

Il vous est aussi possible de renvoyer le produit à vos frais, avec preuve

d'achat datée(Le port et une participation de 5,00 pour la manutention

vous seront demandés au retour) à :

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

N'oubliez pas d'indiquer votre nom et votre adresse. Service et réparations

sur des produits hors garantie où la preuve d'achat n'est pas fournie : ils

seront réparés et facturés contre remboursement. Livraison sous 4 à 6

semaines.

US Patent #5729143

MT 6

Détecteur Electronique de Métal

Barres de profondeur

Silence Alarme

Alarme Audible

Icône pile faible

Echelles de Profondeur

Indicateur

Magnétique/

Non-magnétique

Signes Plus/Moins

SE FAMILIARISER AVEC L'AFFICHEUR

• Si désiré, marquez l'emplacement des cibles. Les

croisillons sur le sommet de l'outil of the unit montrent

où la sensibilité est maximum.

• Pour les tuyaux de cuivre de 18mm, la profondeur

réelle sera de ±20% plus grande qu'indiquée.

• De grands objets métalliques, comme des plaques de

métal, à de très faibles profondeurs, peuvent donner des

indications de type de métal erronées (magnétique vs

non-magnétique).

ATTENTION

Difficulté à détecter du

métal précisément .

Calibration imprécise

et/ou mesure de pro-

fondeur parce que des

objets

magnétiques/non-mag-

netiques sont disposés

côte-à-côte ou l'un sur

l'autre.

La calibration est perdue

Le beep ne semble pas

relatif aux cibles.

L'outil émet un long son

grave et l'afficheur ne

revient pas

àla normale.

Indicateur de pile faible.

• Les métaux trop peu espacés

empêchent la calibration.

• Calibré directement sur une

cible en métal.

• Béton et poutrelles sont dans

des parties qui peuvent avoir

été coulées à des moments

différents

• L'outil a été éteint ou le

mode changé

• Scannage près du rebord

d'une piècede béton

• La cible est profonde de plus

de 4in. (10 cm); l'outil ne

sonnera pas tandis que que le

signe plus/moins changera et

toutes les barres de

profondeur s'afficheront.

• Une erreur de calibration

est survenue.

• La pile dispose de moins de 5

heures d'autonomie.

• Evitez de porter toute bijouterie, montres comprises, en

utilisant le MT 6 et déplacez, si possible, les grands outils

métalliques loin de la zone.

• Maintenez une pression constante et légère pendant

le scannage.

• Comptez 5 à 10 minutes pour stabiliser la température

avant utilisation, si l'outil a été amené d'une zone avec

une variation de 10°F (12ºC) ou plus (ex: d'un immeuble à

air conditionné à l'extérieur un jour de chaleur).

• Calibrer loin d'un métal pour mesurer les profondeurs

précisément. Déplacer l'outil de quelques centimètres

et recalibrer.

• S'assurer que le MT 6 touche la surface qu'il scanne.

• Ne pas se fier à une seule calibration pour toute la surface.

Pré-scannez chaque segment séparément; calibrez et

déterminez la profondeur des cibles pour chaque segment

de béton.

• Pour une précision maximum dans le béton, soyez sûr

qu'il est totalement sain.

• Recalibrez à chaque changement de mode ou de mise en

marche de l'outil.

• Ignorez le beep et suivez les barres de profondeur

pour localiser la cible.

• Repositionner le MT 6 et recalibrer.

• Remplacer la pile pour maintenir la sensibilité.

NB: 1. Alvorens te scannen, zand en kleine

steentjes uit het te scannen gebied vegen.

2. Als het te scannen gebied tamelijk ruw is, plaatst u

een dun stuk karton tussen het oppervlak en het

apparaat. Als u deze procedure gebruikt, moet u de

dikte van het karton aftrekken van de diepte-a

flezing om de eigenlijke diepte tot het doel te

bepalen

• Zet het apparaat aan en houd het weg van het te

scannen oppervlak.

• Plaats het apparaat op het te scannen oppervlak en

beweeg het van de ene zijde naar de andere.Als een doel

benaderd wordt, verschijnen er meer

dieptebalkjes.Op de plaats waar u het dichtst bij het

metaal bent zal het plusteken veranderen in een

minusteken en hoort een pieptoon (AUDIBLE modus).

• Het soort metaal dat waargenomen wordt zal

weergegeven worden door het magnetische/

niet-magnetische pictogram.

• Zodra u een doel hebt gevonden, plaatst u de MT 6

opnieuw over het doel en scant u waterpas met uw

De keuzeschakelaar met de 3 standen zet de MT 6

aan en uit en kiest een hoorbare of stille werking.

• Zet het apparaat aan door de

modusschakelaar ofwel naar de AUDIBLE of STILL stand

te zetten. Dit moet in de lucht worden gedaan en weg

van metaal.

• De MT6 kalibreert onmiddellijk nadat hij wordt

aangezet.

NB: Als het apparaat niet kalibreert, hoort u een

lange, lage toon en alle dieptebalken zullen worden

weergegeven. Als dit gebeurt moet u het gebied

controleren op grote metalen objecten en ze

verwijderen, of moet u het apparaat naar een

verschillende plaats brengen. Probeer daarna om

het apparaat opnieuw aan te zetten.

• Om de MT 6 uit te zetten, beweegt u de

modusschakelaar naar de OFF (UIT) stand.

• De uitschakelvoorziening van de automatische voeding

schakelt de MT 6 na vijf minuten

non-activiteit uit. Nadat het apparaat uit staat,

verliest het apparaat zijn kalibratie.

Aan/uit

modusschakelaar

Herkalibratieschakelaar

Vloeibaarkristalafbeelding

Batterijvak

Dradenkruis

Schuif de deur van

het batterijcom

partiment op en sluit

de 9 V batterij aan op de

batterijclip. Steek de batterij

in het MT 6

batterijcompartiment en

breng de deur opnieuw aan.

Bij normaal gebruik zou een 9V batterij ongeveer een

jaar moeten meegaan.

Het scherm heeft indicatoren die de status

weergeven en informatie geven over

waargenomen objecten (doelen). Er zijn 3

statusindicatoren: pictogrammen voor lage batterij,

hoorbaar en stil. Het lage batterij pictogram wordt

weergegeven wanneer de batterij minder dan vijf

gebruiksuren heeft. Het HOORBAAR pictogram staat

altijd aan als het apparaat in de AUDIBLE (HOORBAAR)

modus staat. Het STILL (STILLE) pictogram is actief in

STILL modus.

De overblijvende pictogrammen geven informatie over een

doel:

•Het magnetisch pictogram wordt weergegeven telkens

het apparaat magnetisch materiaal, zoals ijzer,

waarneemt.Als niet-magnetisch materiaal (bijvoor-

beeld koper) wordt waargenomen, zal het pictogram

een streep door de magneet weergeven. Er wordt geen

enkel pictogram weergegeven tot de MT 6 metaal

waarneemt op minder dan 152 mm.

• De dieptebalken geven de diepte van het doel weer. De

diepte wordt in inches en centimeter weergegeven. De

balken beginnen van onderaan het scherm en gaan ver-

volgens branden als de MT 6 dichter bij metaal komt.

De dieptecijfers corresponderen met de diepte van de

bovenkant van het metalen doelobject.

• Het plusteken geeft aan dat u in de richting van metaal

beweegt, terwijl het minusteken aangeeft dat u weg

van metaal beweegt.

INSTALLEREN VAN DE BATTERIJ

PRESCANNEN VAN HET DOELGBIED

DE MT 6 AAN EN UIT ZETTEN

Let op:

1. De MT 6 zoekt alleen voor

metalen objecten. Niet-

metalen objecten, zoals

houten stijlen of PVC

buizen, kunnen niet met

dit product worden

waargenomen.

2. Wanneer u dit product

gebruikt, geen juwelen,

waaronder een horloge,

dragen. Het metaal kan er

de oorzaak van zijn dat de

resultaten onnauwkeurig

zijn.

De MT 6 kalibreert automatisch als hij aangezet

wordt. De nauwkeurigheid van de dieptemeting is

echter afhankelijk van de materialen die zich in de

nabijheid van de meting bevinden, vooral als de materi-

alen metaal of metallische

mineralen bevatten, wat veel voorkomt in verschillende

betonmengsels. Bijgevolg is het vaak een goed idee om

opnieuw te kalibreren na het prescannen

van de doelen vooraleer de uiteindelijke diepte te

bepalen. Opnieuw kalibreren zal de nauwkeurigheid van

de positionering niet beïnvloeden.

Om te kalibreren:

• Zoek een gebied op het oppervlak waar er geen

indicaties van metaal zijn.

NB: Als er een roosterpatroon bestaat, zoals in

gewapend beton, is het mogelijk dat er geen gebied is

zonder metaal. In dat geval kunnen de beste

resultaten worden bereikt door tussen de doelen te

kalibreren. Het kan echter zijn dat de nauwkeurigheid

is gecompromitteerd en het is mogelijk dat opnieuw

kalibreren de nauwkeurigheid van de algehele

dieptemeting niet verbetert.

• Druk op de PRESS TO RECALIBRATE (drukken om

opnieuw te kalibreren) schakelaar en laat deze los.Alle

pictogrammen op het scherm zullen tijdelijk branden

tijdens het kalibreren.

• Scan de doelgebieden opnieuw. Een definitieve

dieptebepaling kan nu worden gedaan met de

diepte-indicator.

Als het apparaat stationair is, dan geeft het pictogram

de meest recente beweging weer. Wanneer aan een

doelobject wordt voorbijgegaan, dan verandert het

plusteken in een minusteken en de MT 6 geeft een

pieptoon (in AUDIBLE modus).

OPNIEUW KALIBREREN VOOR

MAXIMALE GEVOELIGHEID

diepte-aflezing van de MT 6 minder nauwkeurig zijn.

• Kleine objecten zoals spijkerkoppen zullen ondieper

liggen dan wordt aangegeven.

•Voor betonijzer dat niet #4 is, zal de diepte-aflezing

nauwkeurig zijn tot op ongeveer 2,54 cm (±1 inch).

• Voor een koperen pijp van 63 mm (1⁄4inch) zal de

eigenlijke diepte 30% minder diep zijn dan wordt

aangegeven.

•Voor een koperen pijp van 19 mm (3

⁄4inch) zal de

eigenlijke diepte 20% dieper zijn dan wordt

aangegeven.

• Grote metalen objecten, zoals stukken bladmetaal kun-

nen verkeerde indicaties geven wat betreft het soort

metaal (magnetisch vs niet-magnetisch) als ze ondiep

liggen.

1. Zet altijd de stroom af als u in de nabijheid van

elektrische draden werkt.

2. In situaties waar er meerdere doelen zijn die dicht bij

elkaar liggen, kan het zijn dat de MT 6 niet in staat is

de juiste plaats en/of diepte van elk stuk metaal waar

te nemen.Wees altijd voorzichtig en draag een

veiligheidsbril als u in wanden, vloeren en plafonds

die metalen objecten bevatten spijkers slaat,

zaagt of boort.

3. Als een magnetisch of niet-magnetisch object (bijv.

betonijzer en koperen pijpen) naast elkaar liggen of

boven elkaar, dan kan het zijn dat de MT 6 moeite

heeft om ze waar te nemen.

DIEPTENAUWKEURIGHEID

EN GROOTTE VAN HET DOEL

LET OP

•Ruwe oppervlakken: Alvorens te scannen, zand en kleine

steentjes uit het te scannen gebied vegen. Als het te scan-

nen gebied nog tamelijk ruw is, plaats dan een heel dun

stuk karton tussen het oppervlak en het apparaat. De dikte

van het karton moet afgetrokken worden van de diepte-

aflezing om de eigenlijke diepte van het doel te bepalen.

•Temperatuurveranderingen: MT 6 is ontworpen om bij

ongeveer 21ºC (70ºF) te worden gebruikt. Gevoeligheid ver-

mindert enigszins bij hogere temperaturen maar wordt niet

merkbaar beïnvloed door lagere temperaturen.

•Niet-metaal objecten: De MT 6 zoekt alleen voor metalen

objecten. Objecten die geen metaal zijn, zoals houten stijlen

of PVC buizen, kunnen niet met dit product worden

gevonden.

SPECIALE OVERWEGINGEN

Moeite om metaal

nauwkeurig waar te

nemen.

Onnauwkeurige kali-

bratie en/of diepte-aflez-

ing omdat magnetis-

che/niet-magnetische

objecten naast elkaar of

boven elkaar liggen.

Kalibratie is verloren.

Pieptoon lijkt niet relatief

te zijn met doelobjecten.

Apparaat laat een lange,

lage toon horen en het

scherm keert niet terug

naar de normale stand.

Lage batterij indicator

• Kalibreren is niet mogelijk als

metalen voorwerpen te dicht

bij elkaar liggen.

• Direct boven een metalen

doelobject gekalibreerd.

• Beton en betonijzer komen in

segmenten voor die mogelijk

op verschillende tijdstippen

gegoten werden.

• Apparaat was uitgezet of de

modus werd veranderd.

• Scannen in de nabijheid van

de rand van een stuk beton.

• Doelobject is meer dan 10 cm

(4 in) diep.Apparaat zal geen

pieptoon geven op hetzelfde

moment als de plus/minus

verandering en de maximum

dieptebalken verschijnen.

• Er heeft zich een kalibratiefout

voorgedaan.

• Batterij heeft minder dan 5

gebruiksuren.

• Draag geen juwelen, waaronder een horloge, wanneer u de

MT 6 gebruikt en verwijder grote metalen werktuigen uit de

buurt van het doelobject, indien dit haalbaar is.

• Gebruik constante, lichte druk tijdens het scannen.

• Wacht 5 tot 10 minuten zodat de temperatuur zich kan sta-

biliseren voordat u het apparaat gebruikt indien het apparaat

naar een gebied werd gebracht waar er een temperatuursver-

schil van -12ºC (-10ºF) of groter is (d.w.z. van een gebouw

met airco naar buiten op een warme dag).

• Kalibreer niet in de nabijheid van metaal om nauwkeurig de

diepte te bepalen. Beweeg het apparaat een paar centimeter

en kalibreer opnieuw.

• Let er op dat de MT 6 het oppervlak raakt dat wordt

gescand.

• Betrouw niet op één enkele kalibratie voor het gehele

gebied. Prescan elk segment afzonderlijk; kalibreer en bepaal

de diepte van de doelobjecten voor elk segment beton.

• Voor maximale nauwkeurigheid op beton, er op letten dat

het beton volledig droog is.

• Opnieuw kalibreren telkens u van modus verandert of het

apparaat aanzet.

• Negeer de pieptoon en betrouw op de dieptebalken om het

doelobject te vinden.

• Herpositioneer de MT 6 en kalibreer opnieuw.

• Vervang de batterij om de gevoeligheid te behouden.

NUTTIGE WENKEN

Waarschijnlijke oorzaken Oplossingen

Situatie

Registratiewaarschuwing van het FCC, Sectie

15 Klasse B

Dit apparaat werd getest en voldoet aan de beperkingen voor

een digitaal Klasse B apparaat overeenkomstig met FCC regu-

leringen in Sectie 15. Deze beperkingen geven een redelijke

bescherming tegen schadelijke interferentie als het apparaat

wordt gebruikt in een residentiële installatie. Dit apparaat

genereert, gebruikt en kan radiofrequentie-energie uitstralen

en, indien het niet geïnstalleerd en gebruikt wordt

overeenkomstig met de aanwijzingen, kan het schadelijke

interferentie voor radiocommunicaties veroorzaken. Er is

echter geen garantie dat er zich geen interferentie zal voordi-

en in een bepaalde installatie.Als dit apparaat toch

schadelijke interferentie veroorzaakt door radio- of tele-

visieontvangst, dit kan worden

bepaald door het apparaat aan en uit te zetten, wordt de

gebruiker aangeraden om de interferentie door een of meer

van de volgende maatregelen te corrigeren:

(1) Verdraai of verplaats de ontvangstantenne.

(2) Zorg ervoor dat het apparaat en de ontvanger verder van

elkaar verwijderd zijn.

(3) Sluit het apparaat aan op een wandcontact op een circuit

dat verschillend is van datgene waar de ontvanger is op

aangesloten (indien van toepassing).

(4) Neemt contact op met een distributeur of een ervaring

radio/TV technicus voor hulp.

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Zircon Corporation (“Zircon”) garandeert dat dit product vrij is van

defecten in materialen en werkmanschap gedurende twee jaar vanaf de

aankoopdatum. Een defect product dat gedekt wordt door een garantie en

geretourneerd wordt naar Zircon*, verzendingskosten vooraf betaald met

gedateerd aankoopbewijs en $5.00 voor verzendings- en ver-

pakkingkosten, zal gerepareerd of vervangen worden naar goeddunken

van Zircon. Deze garantie is beperkt tot de elektronische circuits en de

originele behuizing van het product, in het bijzonder met uitzondering van

schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, onredelijk gebruik of verwaar-

lozing. Deze garantie vervangt alle andere garanties, hetzij expliciet of

impliciet, en geen andere verklaringen of claims van welke aard dan ook

zijn bindend of houden een verplichting in voor Zircon. Alle geïmpliceerde

garanties die van toepassing zijn op dit product zijn beperkt tot de periode

van één jaar na aankoop. ONDER GEEN OMSTANDIGHEDEN ZAL ZIRCON

WETTELIJK AANSPRAKELIJK ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE OF

GEVOLGSCHADE DIE VOORVLOEIT UIT HET BEZITTEN, GEBRUIK OF NIET

FUNTIONEREN VAN DIT PRODUCT.

Overeenkomstig met overheidsreguleringen wordt u op de hoogte

gebracht dat: (i) sommige staten geen beperkingen toelaten met

betrekking tot de lengte van een geïmpliceerde garantie en/of exclusie of

beperking van incidentele of gevolgschade, dus is het mogelijk dat de

bovenvermelde beperkingen en/of uitzonderingen niet op u van toepassing

zijn, en verder (ii) deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en het

is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die van staat tot staat ver-

schillen.

Retourneer het product met verzendingskosten vooraf betaald met het

aankoopbewijs (gedateerd ontvangstbewijs) en $5.00 voor verzendings- en

verpakkingkosten naar:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Let er op dat u uw naam en adres vermeldt. Service en reparaties van

apparaten die niet onder de garantie vallen, apparaten die niet vergezeld

zijn van een aankoopbewijs, zullen teruggestuurd worden en de reparaties

worden c.o.d. (constante betaling bij aflevering) aangerekend. Dit neemt

4-6 weken in beslag.

Klantendiensll 1-800-245-9265 or 1-408-866-8600

E-mail: info@zircon.com

U.S. Patent #5729143

MT 6

Elektronische metaalzoeker

Dieptebalken

Stil pictogram

Hoorbaar pictogram

Lage batterij pictogram

Cijfers dieptebereik

Magnetisch/

niet-magnetisch

pictogram

Plus/minus teken

HET SCHERM LEREN GEBRUIKEN

oorspronkelijke scanningsrichting om er zeker van te

zijn dat u de grote van het doel hebt bepaald.Als het

doel een staaf of pijp is, dan zal de diepte-indicator

constant blijven als u de lengte scant.

• Blijf scannen om te bepalen of er meerdere doelen zijn.

Als de exacte diepte belangrijk is, bepaal dan een

gebied waar zich geen metaal bevindt om opnieuw te

kalibreren (zie volgende gedeelte).

• Indien u dat wenst, kunt u doellocaties markeren. Een

dradenkruis boven op en aan de voorkant van het

apparaat toont waar de gevoeligheid het

hoogste is.

Specyfikacje produktu

Marka:	Zircon
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	MT6

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Zircon MT6, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt pomiarowy Zircon

Zircon StudSensor Pro LCD Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i320 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i500 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon StudSensor e50 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i520 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MetalliScanner m40 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i700 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner x85 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MT6 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Sprzęt pomiarowy

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt pomiarowy

Stamos S-LS-28 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-86 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-61 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-81 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-84 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-74 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-76 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-42 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-75 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-35 Instrukcja

15 Października 2024