Instrukcja obsługi Zircon MultiScanner i500 OneStep

Zircon Sprzęt pomiarowy MultiScanner i500 OneStep

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Zircon MultiScanner i500 OneStep (2 stron) w kategorii Sprzęt pomiarowy. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Depending on the proximity of electrical wiring or pipes to the wall surface, the

MultiScanner i500 may detect them in the same manner as studs, especially in

DeepScan mode. Caution should always be used when nailing, sawing, or drilling

into walls, floors, and ceilings that may contain these items. Because of its increased

sensitivity, DeepScan mode may also detect other things in walls that are not studs.

To avoid surprises, remember that studs or joists are normally spaced 16 in. (406 mm)

or 24 in. (610 mm) apart and are 1

⁄

in. (38 mm) in width. Anything closer together

or a different width may not be a stud, joist, or firebreak. Always turn off the power

when working near electrical wires.

Working With Different Materials

•Wallpaper: The MultiScanner i500 functions normally on walls covered with

wallpaper or fabric, unless the materials are metallic foil, contain metallic fibers,

or are still wet after application.

•Lath & plaster: Due to irregularities in plaster thickness, it is difficult for the

MultiScanner i500 to locate studs in Stud Scan mode. Change to Metal mode to

locate nail heads holding laths to studs. If plaster has metal mesh reinforcement,

MultiScanner i500 will be unable to detect anything through that material.

•Textured walls or acoustic ceilings: When scanning a ceiling or wall with an

uneven surface, place thin cardboard on ceiling or wall and scan over the cardboard

using DeepScan mode. Calibrate with cardboard in place.

•Wood flooring, subflooring, or gypsum drywall over plywood sheathing:

Use DeepScan mode.

• MultiScanner i500 cannot scan for wood studs and joists through ceramic floor tile or

carpeting and pad.

• In problem situations, try using Metal Scan to locate nails or drywall screws that line

up vertically where a stud is positioned.

Note: Sensing depth and accuracy can vary due to moisture, content of materials,

wall texture, and paint.

Select mode.After calibrating (see

), continue to hold the power button and slowly

slide the unit across the surface. Mark the spot where the display bars peak and a

steady tone sounds. The SpotLite will also shine a beam of light. Continue in the same

direction until display bars reduce.

Reverse direction and mark the spot where the display bars peak from that direction.

The midpoint of the two marks is the approximate center of the object.

In Metal Scan mode, if you calibrate directly over metal, you probably will not detect

any metal. Move the unit a few inches right or left, release the power button, and

start over.

In AC Scan mode, if you calibrate over AC voltage, the unit will automatically

recalibrate when you move it.

AC WireWarning

™

For your safety AC WireWarning

™

works continuously in all modes.When AC voltage

is detected, the AC Alert warning icon will be displayed on screen.

Caution: Wires deeper than 2 in. (51 mm), in conduit, or behind plywood shearwall

may not be detected. Use extreme caution under these circumstances or whenever

hot AC wires are present. Always turn off power when working near electrical wires.

MultiScanner®i500 OneStep™with CenterVision™

Stud & Metal Finder with AC Tracing

The Zircon MultiScanner

i500 scanner uses four different scanning modes to detect studs, metal, and hot unshielded AC wiring

behind walls, floors, and ceilings, as well as detecting rebar in concrete. For safety, in all modes, MultiScanner i500 always looks

for and warns users of the presence of hot AC. MultiScanner i500 is the first tool that shows the

center

of studs. It features the

SpotLite

Pointing System, which automatically displays a beam of light over the center of a stud and near metal or AC voltage.

LCD Display AC WireWarning™

Normal/DeepScan®

Mode Indication

Stud Edge or

Center Indication

AC Mode Indication

Metal Mode

Indication

Over-the-Stud

Indication

Mode Selector Switch

Power Button

LIMITED 2 YEAR WARRANTY

Zircon Corporation, (“Zircon”) warrants this product to be free from defects

in materials and workmanship for two years from the date of

purchase.Any in-warranty defective product returned to Zircon*, freight

prepaid with proof of purchase date and $5.00 to cover postage and

handling, will be repaired or replaced at Zircon’s option. This warranty is

limited to the electronic circuitry and original case of the product and

specifically excludes damage caused by abuse, unreasonable use or

neglect. This warranty is in lieu of all other warranties, express or implied,

and no other representations or claims of any nature shall bind or

obligate Zircon. Any implied warranties applicable to this product are

limited to the one year period following its purchase. IN NO EVENT WILL

ZIRCON BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM POSSESSION, USE OR MALFUNCTION OF

THIS PRODUCT.

In accordance with government regulations, you are advised that: (i) some

states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts

and/or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages,

so the above limitations and/or exclusions may not apply to you, and

further (ii) this warranty gives you specific legal rights and you may also

have other rights which vary from state to state.

Return product freight prepaid with proof of purchase date (dated sales

receipt) and $5.00 to cover postage and handling, to:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Be sure to include your name and return address. Out of warranty service

and repair, where proof of purchase is not provided, shall be returned with

repairs charged C.O.D.Allow 4 to 6 weeks for delivery.

Customer Service, 1-800-245-9265 or 1-408-963-4550

Monday–Friday, 8:00 a.m. to 5:00 p.m. PST

E-mail: info@zircon.com

U.S. Patents 5619128, 6023159, 6259241, D427166,

Canada Patent 2341385, E.U. Patent 93918692,

Japan Patent 3581851, and Patents Pending

1. MODE SELECTION

• When looking for studs, always start with the scanner in Stud Scan mode, which

scans through surfaces up to

⁄

inch thick.

• DeepScan

mode should only be selected if you know the surface is built-up

and thicker than normal construction. You should always scan the area in

Stud Scan mode first, to verify that DeepScan is needed. DeepScan is for depths

between

⁄

inch and 1

⁄

inches.

• When scanning for metal pipes or rebar, select Metal Scan mode.

• When scanning for electrical wires, select AC Scan mode.

6. CHANGING THE BATTERY

Press battery door release down with your finger or

a coin and remove door.

Connect 9-V battery to cable and place inside.

Replace battery door and snap shut. Battery will last

approximately 2 years under normal conditions.

3. SCANNING IN STUD SCAN

OR DEEPSCAN®MODE

•

Tool Position.

For proper use, always place scanner flat against the surface

before turning on power.

•

Power.

Depress and hold in the power button continuously while in use.

•

Calibration.

Place unit flat on wall. Press and hold the power button.

Do not move the unit until calibration is complete (1-2 seconds). When

calibration is complete, the unit will stop blinking and display the operating

mode you selected.

•

Operation.

Move the unit slowly, while keeping it flat against the wall. Do not

rock or lift it.

•

Restart At New Location.

If you see this message in Stud Scan mode, you

probably started over a stud. Move the unit a few inches right or left, release

the power button, and start over.

• If you calibrate over a stud in DeepScan mode, you probably will not detect any

studs. Move the unit a few inches right or left, release the power button, and

start over.

• If you receive a Center or Edge indication immediately after calibration without

moving the unit, it probably wasn’t flat against the wall. Release the power

button and start over.

2. IMPORTANT OPERATING TIPS—

PLEASE READ CAREFULLY

4. SCANNING IN METAL OR AC MODE

5. OPERATING CAUTIONS

FCC Part 15 Class B Registration Warning

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant

to Part 15 of FCC Rules.These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference

when the equipment is operated in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications.However, there is no guarantee that interference will not occur in a

particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which

can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference

by one or more of the following measures:

(1) Reorient or relocate the receiving antenna. (2) Increase the separation between the equipment and receiver.

(3) Connect the equipment into an outlet on a circuit, different from that which the receiver is connected.

(if applicable) (4) Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

HELPFUL HINTS

Situation Probable Causes Solutions

Not certain the

object found is a

stud in DeepScan

mode.

Display indicates

“Restart at New

Location”.

Working in DeepScan

mode and can't

detect studs.

Detects other objects

besides studs in

Stud Scan and

DeepScan modes.

Finds more targets

than there should be.

Area of voltage

appears much larger

than actual wire.

(AC only)

Edge or center

indication doesn’t

appear on LCD.

Difficulty detecting

metal.

Image of metal

object appears wider

than actual size.

Constant readings of

studs near windows

and doors.

You suspect electrical

wires, but do not

detect any.

• DeepScan increased sensitivity may

have located something other than

a stud.

• Tool was calibrated over a stud or

on dense part of wall.

• Tool tilted or lifted during scan.

• You may have calibrated over a stud.

(DeepScan mode is very sensitive.

The error condition has been

disabled in this mode.)

• Electrical wiring and metal/

plastic pipes may be near or

touching back surface of wall.

• Static charge may develop on

drywall, spreading voltage

detection as much as 12 in.

(305 mm) laterally from each

side of an actual electrical wire.

• Wall is particularly thick or dense.

• Scanner not properly calibrated.

• Metal targets too deep.

• Metal has greater density than

wood.

• Double and triple studs are usually

found around doors and windows.

Solid headers are above them.

• Wires may be shielded in metal

conduit or behind metallic wall

covering.

• Wires deeper than 2 in. (51 mm)

from surface might not be detected.

• Wires may not be hot.

• Scan the same area with Metal Scan and AC Scan. If the unit

indicates the presence of metal or hot AC, the original stud

indication is probably false.

• Turn scanner off, move over a few inches, press power button,and

start again.

• On rough surfaces, place thin cardboard on wall, scanning through

it to help slide scanner more smoothly.

• Move MultiScanner i500 over a couple of inches

and recalibrate.

• Switch to Metal mode, where combined with Continuous AC

detection, pipes and electrical wiring should be detected adequately.

• Check for other studs equally spaced to either side (12, 16,or 24 in.

apart [305, 406, or 610 mm]) or the same stud at several places

directly above or below the first.

• Use CAUTION when nailing,sawing, or drilling into walls, floors,

and ceilings where these items may exist.

• To narrow detection, turn scanner off and on again at the edge of

where wire was first detected and scan again.

• Place your free hand flat against wall near tool to drain static.

• Switch to DeepScan, recalibrate, and try again.

• The scanner may have been calibrated over a metal object,

reducing sensitivity. Try calibrating in another location.

• Scan in both horizontal and vertical directions. Metal sensitivity

is increased when metal object is parallel to sensor,located

at front end of scanner beneath crosshair.

• To reduce sensitivity, recalibrate MultiScanner i500 over either

of first two marks.

• Detect outer edges so you know where to begin.

• Try Metal scan to see if you can find metal, wire, or metal conduit.

• Try turning on switches to outlet.

• Try plugging a lamp into outlet and turning on switch.

WARNING: Always turn off the power when working

near electrical wires.

SpotLite®Pointing System

Battery (back of unit)

2. 3.1.

Metal or AC Wire

Scanning in Stud Scan

or DeepScan

After calibrating (see

), continue to hold the power button and slowly slide the

unit across the surface. As you approach the edge of a stud, bars on the display will

indicate you are getting close. Continue moving the scanner slowly until the display

indicates the EDGE of the stud.

Continue moving the scanner slowly.The audio signal, SpotLite, and display will

indicate the CENTER of the stud (see illustrations at the top of next column).

Continue in the same direction to find the other edge.

Note: DeepScan

may report other things besides studs.

Please see 5 and Helpful Hints.

Je nachdem wie nahe elektrische Drähte oder Leitungen an der Wandoberfläche liegen, kann

der MultiScanner diese insbesondere im DeepScan Modus auf die selbe Art und Weise wie

Pfosten orten. Sie sollten beim Einschlagen von Nägeln , beim Sägen oder Bohren in Wänden,

Böden und Decken, die solche Objekte enthalten könnten, Vorsicht walten lassen.

Wegen der erhöhten Ortungsempfindlichkeit kann man im DeepScan Modus auch andere

Objekte außer Pfosten aufspüren. Um negativen Überraschungen vorzubeugen, weisen wir

darauf hin, dass Pfosten oder Profilträger normalerweise 406 mm oder 610 mm voneinander

entfernt sind und eine Breite von 38 mm aufweisen. Objekte, die eine geringere Entfernung

voneinander oder eine unterschiedliche Breite aufweisen, sind eventuell keine Pfosten,

Profilträger oder Armierungen.

Bitte schalten Sie stets den Strom ab, wenn Sie nahe an elektrischen Drähten arbeiten.

Arbeiten mit unterschiedlichen Materialien

•Wallpaper: The MultiScanner 500 functions normally on walls covered with i

wallpaper or fabric, unless the materials are metallic foil, contain metallic fibers,

or are still wet after application.

•Tapeten: Der MultiScanner OneStep funktioniert ganz normal auf Wänden mit Tapeten oder

Stoff, ausser es wurden Materialien wie Metallfolien bzw. Materialien, die Metallfasern

enthalten, verwendet,oder die Tapeten / Stoffe sind nach dem Anbringen noch nass.

•Latten und Verputz: Aufgrund unregelmäßiger Dicke des Verputzes ist es schwierig,mit

dem MultiScanner OneStep Pfosten im Stud Scan Modus zu lokalisieren.Wechseln Sie zum

Metallmodus,um Nagelköpfe, die Latten mit Pfosten zusammenhalten, zu orten. Wenn der

Verputz mit Metallgeflecht verstärkt ist, kann der MultiScanner OneStep nichts durch dieses

Material hindurch finden.

•Strukturwände oder Akustikdecken:

Beim Abtasten einer Decke oder einer Wand mit unebener Oberfläche platzieren Sie ein Stück

dünner Pappe an die Decke oder Wand und scannen über die Pappe im DeepScan Modus,um

eine moeglichts glatte Oberflaeche zu erhalten.Auch bei der Kalibrierung sollte Pappe oder

festes Papier verwendet werden.

•Holzböden, Unterböden oder Gips-Trockensteinmauern

über Schichtholz-Ummantelungen: Wenden Sie den DeepScan Modus an.

• Der MultiScanner OneStep kann keine Holzpfosten und Profilträger durch keramische

Bodenfliesen oder Teppichboden und Polster orten. Dafuer hat Zircon spezifische Geraete, wie

den Scanner MT 6 ( siehe: www.zircon.com)

• Bei schwierigen Umständen versuchen Sie es am besten mit Metal Scan, um Nägel oder

Trockenstein-Schrauben, die vertikal aufgestellt sind,wo ein Pfosten positioniert ist, zu

lokalisieren.

Wählen Sie die entsprechende Betriebsart. Nach dem Kalibrieren (siehe 2.) halten Sie die

Stromtaste weiter gedrückt und lassen das Gerät langsam über die Oberfläche gleiten.

Kennzeichnen Sie die Stelle, an der die Anzeigebalken am stärksten werden und ein ununter-

brochener Ton kommt. Das SpotLite wird auch einen Lichtstrahl senden. Fahren Sie in der sel-

ben Richtung fort, bis die Anzeigebalken weniger werden.

Nun kehren Sie in der Richtung um und markieren die Stelle, an der die Anzeigebalken von

dieser Seite her am stärksten werden. Der Mittelpunkt dieser zwei Markierungen ist der

ungefähre Mittelpunkt des Objekts.

Falls Sie im Metal Scan Modus direkt über Metall kalibrieren sollten, werden Sie wahrschein-

lich kein Metall orten.Verschieben Sie das Gerät etwa 20 Zentimeter nach rechts oder links,

lassen die Einschalttaste los und beginnen von vorn.

Falls Sie im AC Scan Modus direkt über einer Wechselspannung kalibrieren, wird sich das

Gerät automatisch neu kalibrieren, sobald Sie es weiter bewegen.

AC WireWarning

™

/ Warnung vor Wechselspannung

Zu Ihrer Sicherheit funktioniert das AC WireWarning™kontinuierlich in allen Betriebsarten.

Wenn Wechselspannung geortet wird, wird ein AC Warnungszeichen am Display

angezeigt.continuously in all modes.When AC voltage is detected, the AC Alert warning icon

will be displayed on screen.

Achtung: Drähte, die tiefer als 51 mm (2 inches), in Kabelkanälen oder hinter

Sperrholzwänden gelegen sind, können unentdeckt bleiben. Lassen Sie unter solchen

Umständen oder wenn Sie wissen, dass Wechselspannung führende Drähte vorhanden sind,

höchste Vorsicht walten. Schalten Sie stets den Strom aus, wenn Sie in der Nähe von elek-

trischen Drähten arbeiten.

MultiScanner®i500 OneStep™mit CenterVision™

Stud & Metal Finder mit AC Tracing

Der Zircon MultiScanner MultiScanner

i500 bietet vier verschiedene Abtast-Betriebsmodi zum Auffinden von Holztraegern,

Pfosten, Eisen und Nichteisen Metalltraegern oder Leitungen (z.B. Kupfer) und spannungsführenden ungeschirmten

Wechselspannungsdrähten in Wänden, Böden und Decken, sowie Armeirungseisen in Beton. Aus Sicherheitsgründen sucht der

MultiScanner

i500 in allen Betriebsarten permanent nach spannungsführenden Drähten und warnt den Benutzer davor.

LCD Schirm

AC WireWarning

™

(Warnung vor

Wechselspannung)

Normal/DeepScan®

Betriebsmodus-Anzeige

Anzeige der Kante oder

des Mittelpunkts von

Pfosten

Betriebsmodusanzeige

Metal Mode

Indication

Positionsanzeige

„über dem Pfosten“

Betriebswahlschalter

Einschalt-

/Stromtaste

BEGRENZTE GEWÄHRLEISTUNG FÜR 2 JAHRE

Zircon Corporation (“Zircon”) garantiert für die Dauer Zwei Jahre ab

Kaufdatum, daß dieses Produkt frei ist von Material- und

Herstellungsfehlern. Wird ein beliebiges Produkt im Rahmen der

Garantiezeit an Zircon*, Fracht bezahlt, unter Beilage des Kaufnachweises

und $5,00 für Versandkosten zurückgeschickt, wird das Produkt nach

Ermessen von Zircon entweder repariert oder ersetzt. Diese

Gewährleistung ist auf die elektronischen Schaltkreise und das

Originalgehäuse des Produkts beschränkt. Schäden durch Mißbrauch,

unangemessene Verwendung oder Vernachlässigung sind speziell

ausgenommen. Diese Gewährleistung gilt anstelle aller anderen

Garantien, gleich, ob ausdrücklich oder stillschweigend, und Zircon darf

nicht durch anderweitige Gewährleistungen oder Ansprüche beliebiger Art

gebunden oder verpflichtet werden. Jegliche stillschweigenden

Gewährleistungsansprüche, die für dieses Produkt gelten, sind auf den

Zeitraum von einem Jahr ab Kaufdatum beschränkt.

IN KEINEM FALL IST ZIRCON HAFTBAR FÜR KONKRETE, ZUFÄLLIGE ODER

FOLGESCHÄDEN, DIE AUS BESITZ,VERWENDUNG ODER FEHLFUNKTION

DIESES PRODUKTS ENTSTEHEN.

Bezüglich behördlicher Regelungen gilt folgendes:

(i) In einigen Ländern ist eine Einschränkung der Geltungsdauer einer

stillschweigenden Gewährleistung und/oder der Ausschluß bzw. die

Einschränkung zufälliger Schäden oder Folgeschäden nicht zulässig, so

daß die vorgenannten Einschränkungen und/ oder Ausschlüsse für Sie

nicht gelten; des weiteren (ii) verleiht diese Gewährleistung Ihnen

spezielle rechtliche Ansprüche, und Sie haben darüber hinaus ggf. weitere

Rechte, die von Land zu Land unterschiedlich sein können.

Schicken Sie das Produkt, Fracht bezahlt, unter Beilage des

Kaufnachweises (Kaufbeleg mit Datum) und $5,00 für Versandkosten an:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Achten Sie darauf, daß Sie Ihren Namen und die Rücksendeadresse beile-

gen. Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten nach Ablauf der Garantiezeit,

für die kein Kaufnachweis vorgelegt wird, wird das Produkt nach

Reparatur zurückgesandt und die Arbeiten per Zahlung bei Empfang in

Rechnung gestellt. Der Lieferzeitraum beträgt 4 bis 6 Wochen.

Kundendiensttelefon (englisch):001-800-245-9265

oder 001-408-866-8600

E-mail: info@zircon.com

U.S. Patents 5619128, 6023159, 6259241, D427166,

Canada Patent 2341385, E.U. Patent 93918692,

Japan Patent 3581851, and Patents Pending

1. WAHL DER BETRIEBSART

• Wenn Sie nach Holz oder anderen Gegenstaenden suchen, beginnen Sie die Ortung stets

mit der Stud Scan Betriebsart, die das Abtasten von Oberflächen bis zu 19,05 mm

Dicke ermöglicht.

• DeepScan

®Modus sollte nur dann gewählt werden, wenn Sie wissen, dass die Oberfläche

erhöht und dicker als bei normalen Bauten ist. Sie sollten stets erst die Fläche im Stud Scan

Modus abtasten, um zu verifizieren, dass DeepScan benötigt wird. DeepScan ist für eine

Tiefe von 19,05 mm bis zu 38,10 mm vorgesehen und besonders sensibel.

• Für das Abtasten von Flächen nach Metallrohren oder Armierungseisen wählen Sie den

Metal Scan Modus.

• Für das Abtasten nach elektrischen Drähten ist der AC Scan Modus einzustellen.

6. BATTERIEWECHSEL

Drücken Sie die Freigabetaste des Batteriefaches mit

dem Finger oder einer Münze herunter und entfernen

Sie die Abdeckung.

Schließen Sie eine 9V-Batterie an das Kabel an und

stecken diese in das Batteriefach. Bringen Sie die

Abdeckung wieder an und lassen diese einrasten.

Unter normalen Einsatzbedingungen hat die Batterie

eine Lebensdauer von ca. 2 Jahren.

3. ABTASTEN IM STUD SCAN ODER

DEEPSCAN®MODUS

•

Geräteposition:

Zum ordnungsgemäßen Betrieb muss der Scanner stets erst flach auf

die Oberfläche gesetzt werden, bevor das Gerät eingeschaltet wird.

•

Strom:

Drücken und halten Sie die Einschalttaste während des Betriebs

ununterbrochen gedrückt.

•

Kalibrierung:

Setzen Sie das Gerät flach auf die Wand. Drücken Sie die Stromtaste und

halten diese gedrückt.Bewegen Sie das Gerät nicht, bis die Kalibrierung vollständig

durchgeführt ist (1-2 Sekunden).Wenn die Kalibrierung abgeschlossen ist, hört das Gerät

auf zu blinken und zeigt die von Ihnen eingestellte Betriebsart an.

•

Betrieb:

Bewegen Sie das Gerät langsam und halten Sie es gleichzeitig flach gegen die

Wand gedrückt. Das Gerät darf nicht schnell hin und her bewegt oder von der Wand

abgehoben werden.

•

Restart At New Location = Neustart an anderer Stelle:

Wenn Sie diese Nachricht

im Stud Scan Modus sehen, haben Sie wahrscheinlich an einer Position genau über

einem Pfosten mit der Ortung begonnen. Schieben Sie das Gerät etwa 20 Zentimeter

nach rechts oder links,lassen Sie die Einschalttaste los und beginnen den Vorgang noch

einmal von vorn.

• Falls Sie im DeepScan Modus über einem Pfosten kalibrieren, werden Sie voraussichtlich

keine Pfosten auffinden.Bewegen Sie das Gerät etwa 20 cm nach rechts oder links und

beginnen von vorn.

• Falls Sie sofort nach der Kalibrierung eine Mittelpunkt- oder Kanten-Anzeige erhalten,

ohne das Gerät bewegt zu haben, war es wahrscheinlich nicht flach auf die Wand

gesetzt. Einschalttaste loslassen und nochmals neu beginnen.

2. WICHTIGE BETRIEBSHINWEISE - BITTE

SORGFÄLTIG DURCHLESEN !

4. ABTASTEN IM METALL- ODER AC MODUS

5.VORSICHTSMASSNAHMEN

WÄHREND DER ARBEIT HILFREICHE TIPPS

Situation Wahrscheinliche Ursache Lösungen

Unsicherheit im

DeepScan Modus, ob

das geortete Objekt

ein Pfosten ist.

Das Display zeigt an:

“Restart at New

Location” (Neustart

an anderer Stelle)

Beim Arbeiten mit

dem DeepScan

Modus können keine

Pfosten aufgefunden

werden.

Ortet andere Objekte

statt Pfosten in Stud

Scan und DeepScan

Betriebsarten.

Ortet mehr Ziele als

vorhanden sein

sollten

Der

Spannungsbereich

erscheint viel größer

als der tatsächliche

Draht. (Nur bei

Wechselspannung)

Keine Anzeige von

Kante oder Mittel-

punkt auf dem LCD.

Schwierigkeit beim

Orten von Metall

Das Bild des Metall-

objekts erscheint

breiter als seine

tatsächliche Größe

Konstante

Meldungen von

Pfosten nahe

Fenstern und Türen.

Sie vermuten

elektrische Drähte,

aber orten keine.

• Die erhöhte Empfindlichkeit im

DeepScan Modus kann ein anderes

Objekt als einen Pfosten lokalisiert

haben.

• Das Gerät wurde über einem Pfosten

oder einem dichten Wandteil

kalibiert.

• Das Gerät wurde während des

Abtastens geschwenkt oder hochge-

hoben.

• Sie haben vielleicht über einem

Pfosten kalibriert. (Der DeepScan

Modus ist sehr empfindlich. In

diesem Modus wurde der

Fehlerstatus abgeschaltet).

• Elektrische Drähte und Metall-

/Plastikrohre können sich in der

Nähe befinden oder die Rückseite

der Wandoberfläche berühren.

• Auf Trockenstein kann statische

Aufladung entstehen. Dadurch kann

sich der Bereich, in dem Spannung

geortet wird, auf eine Breite von 305

mm auf beiden Seiten vom

tatsächlichen Draht weg ausdehnen.

• Die Wand ist besonders dick oder

dicht.

• Der Scanner ist nicht

ordnungsgemäß kalibriert.

• Die Metall-Zielobjekte liegen zu tief.

• Metall hat eine größere Dichte

als Holz.

• Doppelte und dreifache Pfosten wer-

den normalerweise um Türen oder

Fenster herum vorgefunden.Darüber

befinden sich starke Querbalken.

• Drähte können in MetallKabel-

kanälen oder hinter Wandabdeck-

ungen mit Metall abgeschirmt sein.

• Drähte, die tiefer als 51 mm von der

Oberfläche her entfernt sind, können

evtl. nicht geortet werden.

• Es können Drähte, die keine

Spannung führen, sein.

• Tasten Sie die gleiche Fläche im Metal Scan und AC Scan Modus ab.

Falls das Gerät das Vorhandensein von Metall oder Wechselspannung

führenden Drähten anzeigt, war die ursprüngliche Anzeige, dass ein

Pfosten geortet wurde, wahrscheinlich falsch.

• Schalten Sie den Scanner ab,bewegen Sie ihn etwa 20 Zentimeter weit-

er, drücken Sie die Einschalttaste und beginnen von vorn.

• Auf rauen Oberflächen halten Sie dünne Pappe an die Wand und scan-

nen durch die Pappe hindurch. Mittels der Pappe kann der Scanner

besser über die Oberfläche gleiten.

• Bewegen Sie den MultiScanner OneStep etwa 20 Zentimeter weiter

und kalibrieren Sie ihn neu.

• Schalten Sie auf Metal Mode um. Im Metal Mode werden zusammen

mit der kontinuierlichen Ortung von Wechselspannung Leitungen und

elektrische Drähte ordnungsgemäß aufgespürt.

• Überprüfen Sie, ob andere Pfosten, die gleich zu jeder Seite hin

entfernt sind (305, 406 oder 610 mm),vorhanden sind oder der selbe

Pfosten an mehreren Stellen direkt über oder unter dem ersten ist.

• VORSICHT beim Einschlagen von Nägeln, beim Sägen oder Bohren

in Wänden, Böden und Decken, wo solche Objekte vorhanden

sein könnten.

• Um den Ortungsbereich einzuschränken schalten Sie den Scanner an

der Kante,wo Sie den Draht zuerst geortet hatten, aus und wieder an

und scannen Sie nochmals.

• Halten Sie Ihre freie Hand flach gegen die Wand neben dem Gerät,um

die statische Elektrizität abzubauen.

• Schalten Sie auf DeepScan um, kalbrieren Sie erneut und versuchen Sie

es noch einmal.

• Der Scanner wurde eventuell über einem Metallobjekt kalibriert,

wobei die Ortungsempfindlichkeit herabgesetzt wurde. Führen Sie

die Kalibrierung an einer anderen Stelle durch.

• Scannen Sie sowohl in horizontaler als auch vertikaler Richtung. Die

Empfindlichkeit auf Metall steigt,wenn sich das Metallobjekt parallel

zum Sensor, der am vorderen Ende des Scanners unterhalb des

Fadenkreuzes sitzt, befindet.

• Um die Empfindlichkeit herabzusetzen, kalibrieren Sie den

MultiScanner OneStep über einer der ersten beiden Markierungen.

• Orten Sie die äußeren Kanten, damit Sie herausfinden, wo Sie begin-

nen müssen.

• Try Metal scan to see if you can find metal, wire, or metal conduit.

• Try turning on switches to outlet.

• Try plugging a lamp into outlet and turning on switch.

WARNING: Always turn off the power when working

near electrical wires.

SpotLite®Anzeigesystem

Batterie (auf der

Geräterückseite)

2. 3.1.

1. 2.

Metall oder elektrischen Drähten

ABTASTEN IM STUD SCAN

ODER DEEPSCAN

Nach der Kalibrierung (siehe 2.) halten Sie die Stromtaste weiter gedrückt und lassen das

Gerät langsam über die Oberfläche gleiten.

Wenn Sie an die Kante eines Pfosten gelangen, zeigen die Balken auf der Anzeige an, dass

Sie nahe heran gekommen sind.Bewegen Sie den Scanner langsam weiter, bis das Display

die Kante (EDGE) eines Pfosten anzeigt. Bewegen Sie den Scanner langsam weiter. Das

Audio-Signal, SpotLite, und das Display zeigen den Mittelpunkt (CENTER) des Pfostens an

(siehe Zeichnungen). Fahren Sie in der selben Richtung fort, um die andere Kante aufzus-

püren

Achtung: DeepScan®kann evtl. andere Objekte neben Pfosten melden Bitte lesen

Sie 5.) und „Hiflreiche Tipps“.

MultiScanner OneStep ist das erste Gerät, das den Mittelpunkt von

Pfosten anzeigt. Es verfügt über das SpotLite

Anzeigesystem, das

automatisch einen Lichtbalken über dem Mittelpunkt eines Pfosten

und in der Nähe von Metall oder Wechselspannung anzeigt.

Après le calibrage, continuez à tenir le bouton de courant et à glisser lentement l’ap-

pareil le long de la surface. En approchant le bord d’un poteau, les barres de l’afficheur

vous indiqueront si vous êtes près.

Continuez à déplacer lentement le scanneur jusqu’à ce que l’afficheur indique le BORD

(EDGE) du poteau. Continuez à déplacer lentement le scanneur. Le signal audio,

SpotLite, et l’afficheur indiquera le CENTRE du poteau (voir les illustrations en haut de

la colonne suivante). Continuez dans la même direction pour trouver l’autre bord.

Remarque : DeepScan peut détecter d’autres choses en plus des poteaux. Veuillez

et les conseils utiles.

MultiScanner®i500 OneStep™avec

CenterVision™Localisateur de poteaux et de

métal avec traçage à c.a.

Le scanneur MultiScanner®i500 OneStep™de Zircon utilise quatre différents modes de balayage pour détecter les poteaux, le métal et les

fils de c.a. sous tension non blindés derrière les murs, les planchers et les plafonds, en plus de détecter les barres d’armature dans le béton.

Pour votre sécurité, le MultiScanner OneStep recherche dans tous les modes et avise les utilisateurs de la présence de c.a. sous tension. Le

MultiScanner OneStep est le premier outil qui indique le centre précis des poteaux. Il comprend le système de pointage breveté SpotLite®

qui projette automatiquement un faisceau de lumière sur les bords de poteaux et près du métal ou de la tension de c.a.

AlertAC

CENTER

EDGE

Metal

Stud

DeepScan

Stud Scan

Restart at New Location

Écran ACL

WireWarning

™de c.a.

Indication de mode

Normal/DeepScan ®

Indication de bord ou

centre de poteau

Indication de mode de c.a.

Indication de

mode de métal

Indication sur le poteau

Commutateur

sélecteur de mode

Bouton de

courant

GARANTIE LIMITÉE 2 ANS VALABLE UNIQUEMENT EN

FRANCE et DOM/TOM

Zircon Corporation (Zircon) garantit cet appareil contre les défauts de fabrication et

de matériaux pendant une période de deux ans à partir de la date d'achat.. Tout

produit défectueux au cours de la période de garantie, retourné à Zircon*, frais de

transport prépayés avec une preuve d’achat datée et 5 $ pour couvrir les frais de

manutention et d’affranchissement, sera réparé ou remplacé au choix de Zircon.

Cette garantie est limitée au circuit électronique et au boîtier original du produit et

exclut spécifiquement les dommages causés par tout abus, utilisation déraisonnable

ou négligence. Cette garantie remplace toutes les autres garanties, expresses ou

implicites et aucune autre représentation ou réclamation quelconque ne liera ou

n’obligera Zircon. Toutes les garanties implicites applicables à ce produit sont lim-

itées à une période d’un an suivant son achat. DANS AUCUN CAS ZIRCON NE SERA

TENUE RESPONSABLE POUR TOUT DOMMAGE SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF

SUITE À LA POSSESSION, L’UTILISATION OU AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE CE

PRODUIT.

Conformément aux règlements gouvernementaux, vous devez vous rappeler que (i)

certains états ne permettent pas la limite de durée d’une garantie implicite et/ou

l’exclusion ou la limite de dommages indirects ou consécutifs, donc ces limites ou

exclusions peuvent ne pas s’appliquer dans votre cas et en plus (ii) cette garantie

vous donne des droits juridiques précis et vous pouvez aussi en avoir d’autres variant

d’un état à l’autre.

Retournez le produit frais de transport prépayés avec une preuve d’achat datée

(facture datée) et 5 $ pour couvrir les frais de manutention et d’affranchissement à :

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Assurez-vous d’inclure votre nom et l’adresse de retour. Tout produit hors de la

période de garantie et de réparation, sans preuve d’achat, sera retourné et les

réparations seront payées contre remboursement. Allouez 4 à 6 semaines pour la

livraison.

Service à la clientèle : 1-800-245-9265 ou 1-408-963-4550

Courrier électronique : info@zircon.com

Brevets du Canada 1106932 and 2141553

Brevets américains 4464622, 5352974, 5619128, 6023159, 6259241,

et brevets en instance

Brevet de design américain D427166

Système de

pointage SpotLite

Pile (arrière de

l’appareil)

Selon la distance du fil électrique ou des tuyaux à la surface du mur, l’appareil de

balayage MultiScanner

i500

OneStep peut les détecter de la même manière que les poteaux, tout

particulièrement en mode DeepScan. Soyez toujours prudent en clouant, sciant ou perforant les

murs, les planchers et les plafonds car ils peuvent contenir ces éléments. À cause de sa sensibilité

accrue, le mode DeepScan pourrait aussi détecter d’autres objets dans les murs qui ne sont pas

des poteaux.

Pour éviter les surprises, rappelez-vous que les poteaux ou que les solives sont normalement

espacés de 16 po (406 mm) ou 24 po (610 mm) de distance et sont de 1 1/2 po (38 mm) de

profondeur. Tout ce qui est plus rapproché ou d’une largeur différente n’est peut-être pas un

poteau, une solive ou un coupe-feu. Coupez toujours le courant en travaillant près de fils

électriques.

Travailler avec différents matériaux.

•Papier peint: Le MultiScanner

i500

OneStep fonctionne normalement sur les murs recouverts

de papier peint ou de tissu, à moins que les matériaux ne soient métallique, contiennent des

fibres métalliques ou soient encore humides après l’application.

•Lattes et plâtre: à cause des irrégularités d’épaisseur de plâtre, il est difficile pour le

MultiScanner

i500

OneStep de trouver les poteaux en mode Stud Scan. Changez en mode

Metal pour trouver les têtes de clous retenant les lattes aux poteaux. Si le plâtre a un renforce-

ment de maille de métal, le MultiScanner

i500

OneStep ne pourra pas rien détecter au travers

de ce matériau.

•Les murs texturés ou les plafonds acoustiques: en balayant un plafond ou un mur à la

surface inégale, placez un mince carton sur le plafond et balayez à travers ce carton en utilisant

le mode DeepScan. Calibrez avec le carton en place.

•Les planchers, les sous-planchers de bois ou les cloisons sèches de gypse sur une

feuille de contreplaqué: utilisent le mode DeepScan.

• Le MultiScanner

i500

OneStep ne peut pas balayer les poteaux de bois et les solives à travers

les carreaux de céramique ou le tapis et les sous-tapis.

• Dans les situations à problème, essayez d’utiliser Metal Scan pour trouver les clous ou les vis de

cloisons sèches qui s’alignent verticalement où se trouve un poteau.

Choisissez le mode.Après le calibrage, continuez à tenir le bouton de courant et à glisser lente-

ment l’appareil le long de la surface. Marquez l’endroit où les barres d’affichage atteignent un

sommet et les tonalités sont constantes. Le SpotLite projettera aussi un faisceau de lumière.

Continuez dans la même direction jusqu’à ce que les barres d’affichage soient réduites.

Allez dans le sens contraire et marquez l’endroit où les barres d’affichage atteignent un sommet à

partir de cette direction. Le point milieu des deux marques est l’endroit où se trouve le centre

approximatif de l’objet.

En mode Metal Scan, si vous calibrez directement sur le métal, vous ne détecterez probablement

pas de métal. Déplacez l’appareil de quelques pouces vers la gauche ou vers la droite, dégagez le

bouton de courant et recommencez.

En mode AC Scan, si vous calibrez au-dessus d’une tension de c.a., l’appareil se recalibrera

automatiquement en le déplaçant.

AC WireWarning™ (advertencia de cable de CA)

Pour votre sécurité, WireWarning de c.a. fonctionne continuellement dans tous les modes. Lorsque

la tension de c.a. est détectée, une icône d’avertissement AC Alert apparaîtra à l’écran.

Attention : les fils à plus de 2 po (51 mm) de la surface, dans le conduit, ou derrière le mur de

cisaillement de contreplaqués ne seront pas détectés. Soyez extrêmement prudent dans ces cas

ou en présence de fils de c.a. sous tension. Coupez toujours le courant en travaillant près de fils

électriques.

1. SÉLÉCTION DE MODE

• Lorsque vous cherchez les poteaux, commencez toujours par le balayage en mode Stud Scan qui

balaie à travers les surfaces jusqu’à 3/4 po (19 mm) d’épaisseur.

• Le mode DeepScan®devrait seulement être choisi si vous savez que la surface est reconstituée

et plus épaisse qu’une construction normale.Vous devriez toujours balayer le secteur d’abord en

mode Stud Scan pour vérifier si vous devez utiliser DeepScan. DeepScan est pour les pro-

fondeurs entre 3/4 po (19 mm) et 1 1/2 po (38 mm).

• En balayant à la recherche des tuyaux de métal ou les barres d’armature, choisissez le mode

Metal Scan.

• En balayant à la recherche de fils électriques, choisissez le mode AC Scan.

6. CHANGER LA PILE

Appuyez sur le déclencheur de porte des piles du doigt ou une

pièce de monnaie et retirez la porte.

Connectez la pile de 9 V au câble et placez à l’intérieur. Replacez

la porte et refermez-la bien. La pile durera environ 2 ans dans

des conditions d’utilisation normales.

3. BALAYER EN MODES STUD SCAN OU

DEEPSCAN®

CENTER

St ud Sca n

EDGE

St ud Sca n

EDGE

•

Position de l’outil

. Pour une bonne utilisation, placez toujours le scanneur à plat contre la

surface avant de mettre le courant.

•

Courant.

Appuyez et tenez le bouton de courant enfoncé lorsque vous l’utilisez.

•

Calibrage.

Placez l’appareil à plat contre le mur. Appuyez et tenez le bouton de courant enfon-

cé. Ne déplacez pas l’appareil avant la fin du calibrage (1 à 2 secondes). Lorsque le calibrage

est terminé, l’appareil cessera de clignoter et affichera le mode d’exploitation que vous avez

choisi.

•

Mode d’emploi.

Déplacez lentement l’appareil tout en le gardant à plat contre le mur. Ne le

basculez pas et ne le soulevez pas.

•

Reprenez à un nouvel endroit.

Si vous voyez ce message en mode Stud Scan, vous avez prob-

ablement commencé au-dessus d’un poteau. Déplacez l’appareil de quelques pouces vers la

gauche ou vers la droite, dégagez le bouton de courant et recommencez.

• Si vous calibrez au-dessus d’un poteau en mode DeepScan, vous ne détecterez probablement

pas de poteaux. Déplacez l’appareil de quelques pouces vers la gauche ou vers la droite,

dégagez le bouton de courant et recommencez.

• Si vous recevez immédiatement une indication de centre ou de bord après le calibrage et sans

déplacer l’appareil, il n’était probablement pas à plat contre le mur. Dégagez le bouton de

courant et recommencez.

2. IMPORTANTS CONSEILS DE FONCTIONNEMENT

—

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT

4. BALAYER EN MODE METAL OU AC

5. MODE D’EMPLOI

Avertissement d’enregistrement de catégorie B de la FCC partie 15

Cet équipement a été testé et se conforme aux limites d’un appareil numérique de catégorie B, conformément à la

partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre l’interférence

dangereuse lorsque l’équipement est utilisé dans une installation résidentielle.Cet équipement produit, utilise et peut

rayonner de l’énergie des fréquences radio et, si l’appareil n’est pas installé ou utilisé conformément aux instructions,

il peut causer de l’interférence dangereuse avec les communications radio.Il n’y a toutefois aucune garantie qu’il n’y

aura pas d’interférence dans une installation particulière.Si cet équipement provoque de l’interférence dangereuse à

la réception radio ou de télévision que l’on peut déterminer en mettant l’équipement hors et sous tension, l’utilisateur

est encouragé à essayer de corriger l’interférence en suivant l’une ou plusieures des mesures suivantes :

(1) Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

(2) Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

(3) Connectez l’équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché

(s’il y a lieu).

(4) Consultez le concessionnaire ou un technicien radio/télé pour obtenir de l’aide.

CONSEIL UTILES

Me t al

2. 3.1.

Métal ou fil de c.a.

Balayer en modes Stud Scan ou

DeepScan

Situation Causes Probables Solutions

Incertain si l’objet

trouvé est un poteau

en mode DeepScan.

L’affichage indique

Redémarrer au nouv-

el endroit (Restart at

New Location).

Fonctionne en mode

DeepScan et ne peut

pas détecter les

poteaux.

Détecte d’autres

objets en plus des

poteaux en modes

Stud Scan et

DeepScan.

Trouve plus de cibles

qu’il ne devrait y en

avoir.

Le secteur de tension

semble plus large

que le fil réel. (c.a.

seulement)

L’indication du bord

ou du centre n’

apparaît pas

surl’ACL.

Difficulté de détecter

le métal.

L’image d’objets de

métal semble plus

large que la taille

réelle.

Relevés constants

des poteaux près des

fenêtres et des

portes.

Vous soupçonnez la

présence de fils élec-

triques,mais vous

n’en détectez aucun.

• La sensibilité DeepScan accrue peut

avoir trouvé quelque chose d’autre

qu’un poteau.

• L’outil était calibré sur le poteau ou

sur une partie dense d’un mur.

• L’outil est penché ou soulevé durant

le balayage.

• Vous avez peut-être calibré sur un

poteau. (Le mode DeepScan est très

sensible.L’erreur a été désactivée

dans ce mode.)

• Les fils électriques et les tuyaux de

métal ou de plastique peuvent être

près ou peuvent toucher la surface

arrière du mur.

• Une charge statique pourrait se

développer sur la cloison sèche,

répartissant latéralement la

détection de tension jusqu’à 12 po

(305 mm) de chaque côté d’un fil

électrique réel.

• Le mur est particulièrement épais

ou dense.

• L’appareil n’est pas calibré

correctement.

• Cibles de métal trop profondes.

• Le métal a une plus grande densité

que le bois.

• Les doubles et les triples poteaux se

trouvent normalement autour des

portes et des fenêtres. Les chevêtres

solides sont au-dessus des poteaux.

• Les fils peuvent être blindés dans le

conduit de métal ou derrière le

revêtement mural métallique.

• Les fils à plus de 2 po (51 mm) de

profondeur de la surface pourraient

ne pas être détectés.

• Les fils ne sont peut-être pas sous

tension.

• Balayez la même région avec Metal Scan et AC Scan.Si l’appareil

indique la présence de métal ou de c.a. sous tension,l’indication

originale de poteau est probablement erronée.

• Éteignez le scanneur, déplacez-le de quelques pouces, appuyez sur le

bouton de courant et recommencez.

• Sur les surfaces rugueuses,placez une feuille de carton mince sur le

mur, balayez sur le carton pour aider l’appareil à glisser plus en

douceur.

• Déplacez le MultiScanner 500 OneStep de quelques pouces et recali-i

brez.

• Passez en mode Metal, où combiné avec la détection continue de c.a.,

les tuyaux et les fils électriques devraient être détectés adéquatement.

• Vérifiez d’autres poteaux à distance égale d’un côté ou l’autre (12, 16

ou 24 po de distance [305, 406,ou 610 mm]) ou le même poteau à

plusieurs endroits directement au-dessus ou sous le premier.

• Soyez toujours PRUDENT en clouant, sciant,ou perçant les murs, les

planchers et les plafonds car ils peuvent contenir ces éléments.

• Pour réduire la détection,éteignez l’appareil et remettez-le en marche

à nouveau au bord de l’endroit où le fil a été détecté et balayez à

nouveau.

• Placez la main libre à plat sur le mur près de l’outil pour drainer le

statique.

• Passez à DeepScan, recalibrez et recommencez.

• Le scanneur a peut-être été calibré sur un objet de métal, réduisant sa

sensibilité. Essayez de calibrer à un autre endroit.

• Balayez en directions horizontale et verticale.La sensibilité métallique

augmente lorsque l’objet de métal est parallèle au capteur, qui se

trouve à l’extrémité avant de l’appareil sous le pointeur.

• Pour réduire la sensibilité,recalibrez le MultiScanner OneStep sur l’une

des deux marques.

• Détectez les bords extérieurs pour savoir où commencer.

• Essayez le balayage en mode Metal pour voir si vous pouvez trouver

du métal, des fils ou le conduit de métal.

• Essayez de mettre les commutateurs en marche à la prise

• Essayez de brancher une lampe dans la prise et de mettre en marche.

AVERTISSEMENT: coupez toujours le courant en travaillant

près de fils électriques.

Naargelang de nabijheid van elektrische draden of buizen op het wandoppervlak, kan

het zijn dat de Multiscanner i500 ze op dezelfde wijze waarneemt als stijlen, vooral in

DeepScan modus. Voorzichtigheid is altijd geboden wanneer u in wanden, vloeren en

plafonds die deze items kunnen bevatten spijkers slaat, zaagt of boort.Vanwege de

toegenomen gevoeligheid kan het zijn dat de DeepScan modus andere dingen dan sti-

jlen in de wanden waarneemt. Om verrassingen te voorkomen dient u er aan te

denken dat stijlen of balken normaal op 406 mm of 610 mm van elkaar liggen en 38

mm breed zijn. Als zaken dichter bij elkaar liggen of een verschillende breedte

hebben, kan het zijn dat dit geen stijl, balk of brandgang is. Zet altijd de stroom af als

u in de nabijheid van elektrische bedrading werkt.

Met verschillende materialen werken

•Behangpapier: De MultiScanner i500 werkt normaal op wanden die bedekt zijn met

behangpapier of textiel, tenzij de materialen aluminiumfolie zijn, metaalvezels

bevatten of nog nat zijn na het aanbrengen ervan.

•Steengaas & plaaster: Vanwege onregelmatigheden in de dikte van de plaaster is

het moeilijk voor de Multiscanner i500 om stijlen te vinden in de Stud Scan modus.

Verander naar metaalmodus om spijkerkoppen te vinden waarmee het steengaas aan

de stijlen is bevestigd.Als de plaaster versterkt is met metaalgaas zal de MultiScanner

i500 niet in staat zijn om iets door dat materiaal waar te nemen.

•Wanden met weefselstructuur en akoestische wanden: Wanneer een plafond of

wand met oneffen oppervlak wordt gescand, plaats dan een dun karton op het

plafond of de wand en scan over het karton in de DeepScan modus. Kalibreer met

het karton op zijn plaats.

•Houten vloeren, onderliggende vloeren of gipsplaatwanden over triplex:

Gebruik de DeepScan modus.

• De Multiscanner i500 kan niet scannen voor houten stijlen en balken doorheen

keramische vloertegels of vast tapijt en onderliggend materiaal.

• In probleemsituaties kunt u proberen om Metal Scan te gebruiken om nagels of

schroeven in de gipsplaatwand te vinden. Die liggen gewoonlijk op een verticale lijn

waar er een stijl is.

NB: De dieptewaarneming en nauwkeurigheid kunnen variëren vanwege de vochtin-

houd van de materialen, de wandtextuur en de verf.

Kies de modus. Na het kalibreren (zie 2), blijft u op de aan/uit knop drukken en schuift

u het apparaat langzaam over het oppervlak. Markeer de plek waar de

weergavebalkjes hoog zijn en er een continu geluid klinkt. Het SpotLite richtsysteem

zal ook een lichtstraal schijnen. Blijf in dezelfde richting verdergaan tot de

weergavebalkjes verminderen.

Beweeg in de omgekeerde richting en markeer de plek, in die richting, waar de

weergavebalkjes hoog zijn. Het middenpunt van de twee markeringen is ongeveer het

midden van het object.

Als u in Metal Scan modus direct over metaal scant, zult u waarschijnlijk geen metaal

waarnemen. Beweeg het apparaat een paar centimeter naar links of rechts, laat de

aan/uit knop los en begin opnieuw.

Als u in AC Scan modus over wisselspanning kalibreert, zal het apparaat automatisch

opnieuw kalibreren wanneer u het beweegt.

WireWarning waarschuwing

Voor uw veiligheid werkt AC WireWarning continu in alle modi. Wanneer

wisselspanning wordt waargenomen, dan zal het AC Alert waarschuwingspictogram

op het scherm weergegeven worden.

Let op: Het is mogelijk dat draden die dieper dan 51 mm (2 inches), in een leiding

(buis) of achter triplex liggen, niet waargenomen kunnen worden. Wees uiterst

voorzichtig onder deze omstandigheden of waar er hete wisselspanningsdraden

aanwezig zijn. Zet altijd de stroom af als u in de nabijheid van elektrische

draden werkt.

MultiScanner®i500 OneStep ™met CenterVision™

Stijl- en metaalzoeker met AC-detectie

De Zircon MultiScanner

i500 scanner gebruikt vier verschillende scanningsmodi om stijlen, metaal en niet-afgeschermde hitte-

draden voor wisselspanning achter wanden, vloeren en plafonds zowel als betonijzer waar te nemen. Voor veiligheid in alle modi

zoekt en waarschuwt de MultiScanner

i500 als er hete wisselspanning aanwezig is. De MultiScanner

i500 scanner is het

eerste werktuig dat het midden van de stijlen weergeeft. Het is uitgerust met het SpotLite

richtsysteem dat automatisch een

straal licht over het midden van een stijl en in de nabijheid van metaal of wisselspanning weergeeft.

LCD-scherm WireWarning

™

waarschuwing

Normaal/DeepScan

modusindicatie

Indicatie van de

stijlrand ofhet

midden AC-modusindicatie

Indicatie

metaalmodus

Over-de-stijl

indicatie

Keuzeschakelaar

voor modus

Aan/uit knop

BEPERKTE GARANTIE VAN 2 JAAR

Zircon Corporation (“Zircon”) garandeert dat dit product vrij is van defecten

in materialen en werkmanschap gedurende twee jaar vanaf de

aankoopdatum. Een defect product dat gedekt wordt door een garantie en

geretourneerd wordt naar Zircon*, verzendingskosten vooraf betaald met

gedateerd aankoopbewijs en $5.00 voor verzendings- en verpakkingkosten,

zal gerepareerd of vervangen worden naar goeddunken van Zircon. Deze

garantie is beperkt tot de elektronische circuits en de originele behuizing

van het product, in het bijzonder met uitzondering van schade veroorzaakt

door verkeerd gebruik, onredelijk gebruik of verwaarlozing. Deze garantie

vervangt alle andere garanties, hetzij expliciet of impliciet, en geen andere

verklaringen of claims van welke aard dan ook zijn bindend of houden een

verplichting in voor Zircon. Alle geïmpliceerde garanties die van toepassing

zijn op dit product zijn beperkt tot de periode van één jaar na aankoop.

ONDER GEEN OMSTANDIGHEDEN ZAL ZIRCON WETTELIJK AANSPRAKELIJK

ZIJN VOOR ENIGE SPECIALE, INCIDENTELE OF GEVOLGSCHADE DIE

VOORVLOEIT UIT HET BEZITTEN, GEBRUIK OF NIET FUNCTIONEREN VAN

DIT PRODUCT. Overeenkomstig met overheidsreguleringen wordt u op de

hoogte gebracht dat: (i) sommige staten geen beperkingen toelaten met

betrekking tot de lengte van een geïmpliceerde garantie en/of exclusie of

beperking van incidentele of gevolgschade, dus is het mogelijk dat de

bovenvermelde beperkingen en/of uitzonderingen niet op u van toepassing

zijn, en verder (ii) deze garantie geeft u specifieke wettelijke rechten en het

is mogelijk dat u ook andere rechten hebt die van staat tot staat

verschillen. Retourneer het product met verzendingskosten vooraf betaald

met het aankoopbewijs (gedateerd ontvangstbewijs) en $5.00 voor

verzendings- en verpakkingkosten:

naar:

UPS SCS C/O ZIRCON RETURNS

Lohstrabe 30a

85445 Schwaig

Munich, Germany

Let er op dat u uw naam en adres vermeld. Service en reparaties van

apparaten die niet onder de garantie vallen, apparaten die niet vergezeld

zijn van een aankoopbewijs, zullen teruggestuurd worden en de reparaties

worden constante betaling bij aflevering aangerekend. Laat 4 tot 6 weken

voor levering.

Klantendienst, 1-800-245-9265 of 1-408-963-4550

Maandag-Vrijdag, 20:00 tot 17:00 PST

U.S. octrooien 6259241, 6291970, Canada octrooien 2341385, 2353156,

Japan octrooi 3581851, en aangevraagde octrooien.

1. SELECTIE MODUS

• Wanneer u naar stijlen zoekt, altijd met de scanner in Stud Scan modus beginnen.

Hierdoor wordt door oppervlakken van 19 mm dik gescand.

• DeepScan

modus mag alleen worden gekozen als u weet dat het oppervlak opge-

bouwd is en de constructie dikker dan normaal is. U moet altijd het gebied eerst in

Stud Scan modus scannen om na te gaan dat DeepScan

modus noodzakelijk is.

DeepScan modus is voor diepten tussen 19 mm en 38 mm.

• Wanneer u naar metalen pijpen of betonijzer scant, selecteert u de Metal Scan

modus.

• Wanneer u naar elektrische draden scant, selecteert u de AC Scan modus.

6. DE BATTERIJ VERVANGEN

Druk met uw vinger of een muntstuk op het ontsluit-

ingsmechanisme van de batterijdeur en verwijder de

deur.

Sluit de 9 V batterij aan op de kabel en plaats ze in

de ruimte. Bevestig opnieuw de batterijdeur en klik

ze dicht. Onder normale omstandigheden zal de bat-

terij ongeveer 2 jaar meegaan.

3. SCANNEN IN STUD SCAN OF

DEEPSCAN®MODUS

•

Plaats van het werktuig.

Om juist te gebruiken, de scanner altijd plat tegen het

oppervlak houden vooraleer aan te zetten.

•

Aan/uit.

Druk op de aan/uit knop en houd ze ingedrukt terwijl u het apparaat

aan het gebruiken bent.

•

Kalibreren.

Plaats het apparaat plat tegen de wand. Druk op de aan/uit knop en

houd ze ingedrukt. Het apparaat niet bewegen tot de kalibratie voltooid is (1-2

seconden). Wanneer het kalibreren klaar is, zal het apparaat stoppen met

flikkeren en de gekozen gebruiksmodus weergeven.

•

Gebruik.

Beweeg het apparaat traag terwijl u het plat tegen de wand houdt.

Niet heen en weer schommelen of optillen.

•

Begin opnieuw op een andere plaats.

Als u dit bericht in Stud Scan modus

ziet, bent u waarschijnlijk boven op een stijl begonnen. Beweeg het apparaat een

paar centimeter naar links of rechts, laat de aan/uit knop los en begin opnieuw.

• Als u over een stijl kalibreert in de DeepScan modus, zult u waarschijnlijk geen

stijlen waarnemen. Beweeg het apparaat een paar centimeter naar links of rechts,

laat de aan/uit knop los en begin opnieuw.

• Als u een indicatie Center (Midden) of Edge (Rand) ontvangt na het kalibreren

zonder het apparaat te bewegen, betekent dit dat het apparaat waarschijnlijk

niet plat tegen de wand lag. Laat de aan/uit knop los en begin opnieuw.

2. BELANGRIJKE GEBRUIKSTIPS -

LEES NAUWKEURIG A.U.B.

4. SCANNEN IN METAAL- OF AC-MODUS

5. VOORZORGSMAATREGELS BIJ HET

GEBRUIK NUTTIGE WENKEN

Situatie Waarschijnlijke oorzaken Oplossingen

Niet zeker dat het

gevonden object in

DeepScan modus een

stijl is.

Het scherm geeft het

bericht “Begin

opnieuw op een

andere plaats” weer.

Is aan het werken in

DeepScan modus en

kan geen stijlen

waarnemen.

Neemt andere zaken

waar buiten stijlen in

Stud Scan en

DeepScan modi.

Vindt meer

doelobjecten dan er

zouden mogen zijn.

Gebied waar spanning

aanwezig is, is veel

groter dan de eigen-

lijke draad. (Alleen

wisselspanning)

Rand- of middenindi-

catie verschijnt niet

op het scherm.

Moeite om metaal

waar te nemen.

Beeld van het

metalen object lijkt

breder dan de

eigenlijke grootte.

Geeft constant weer

dat er stijlen zijn in

de nabijheid van

ramen en deuren.

U vermoedt dat er

elektrische draden

zijn maar vindt er

geen.

• De toegenomen gevoeligheid van

DeepScan kan iets anders dan een stijl

gevonden hebben.

• Apparaat werd gekalibreerd over een

stijl of op een compact gedeelte van

de wand.

• Apparaat werd schuin gehouden of

opgetild tijdens het scannen.

• Het kan zijn dat u over een stijl hebt

gekalibreerd. (DeepScan modus is heel

gevoelig. De foutomstandigheid werd

in deze mode op inactief gezet.)

• Elektrische draden en metalen/plastic

buizen kunnen in de nabijheid liggen

of de achterkant van de wand

aanraken.

• Er kan zich statische energie

voordoen op de gipsplaatwand, waar-

door spanning wel 305 mm

lateraal aan elke kant van een

eigenlijke elektrische draad kan

worden waargenomen

• Wand is uitzonderlijk dik of compact

• Scanner is niet goed gekalibreerd.

• Metalen doelen liggen te diep.

• Metaal heeft een grotere densiteit dan

hout.

• Dubbele en drievoudige stijlen

worden gewoonlijk rond deuren en

ramen gevonden. Daarboven liggen

massieve kopbalken.

• Het kan zijn dat draden afgeschermd

zijn door de metalen buis waarin ze

zich bevinden of achter een wandbe-

dekking liggen die metaal bevat.

• Het kan zijn dat draden die dieper dan

51 mm van het oppervlak liggen, niet

waargenomen kunnen worden.

• Het kan zijn dat de draden niet heet

zijn.

• Scan hetzelfde gebied met de Metal Scan en AC Scan.Als het apparaat

aangeeft dat er metaal of hete wisselspanning aanwezig is,dan is de

oorspronkelijke stijlindicatie waarschijnlijk niet juist.

• Zet de scanner af, beweeg een paar centimeter, druk op de aan/uit knop

en begin opnieuw.

• Op ruwe oppervlakken plaatst u een dun stuk karton op de wand en

scant u door het karton zodat de scanner vlotter verder schuift.

• Beweeg de Multiscanner i500 een paar centimeter en

kalibreer opnieuw.

• Schakel over naar metaalmodus, waar in combinatie met continue wis-

selstroomdetectie,buizen en elektrische bedrading zouden

waargenomen moeten worden.

• Controleer op andere stijlen die zich op gelijke afstanden van elkaar

bevinden (305, 406 of 610 mm) aan weerszijden van de stijl of

controleer dezelfde stijl op verschillende plaatsen direct boven of onder

de eerste.

• Wees VOORZICHTIG wanneer u in wanden, vloeren of plafonds,

spijkers slaat,zaagt of boort waar deze items zich kunnen bevinden.

• Om de detectie nauwkeuriger te maken zet u de scanner aan en uit op

de rand van de plaats waar de draad voor het eerst was waargenomen

en scant u opnieuw.

• Plaats uw vrije hand plat tegen de wand dichtbij het apparaat om

statische energie te neutraliseren.

• Schakel over naar DeepScan,kalibreer opnieuw en probeer opnieuw.

• Het is mogelijk dat de scanner over een metalen object werd gekali-

breerd waardoor de gevoeligheid vermindert. Probeer op een andere

plaats te kalibreren.

• Scan zowel in horizontale als verticale richtingen. Metaalgevoeligheid

neemt toe wanneer het metalen object parallel met de sensor ligt

(bevindt zich aan het uiteinde en op de voorkant van de scanner) onder

het dradenkruis.

• Om gevoeligheid te reduceren, de Multiscanner i500 opnieuw kalibr-

eren over één van de twee markeringen.

• Spoor de buitenranden op zodat u weet waar te beginnen.

• Probeer Metal Scan om te zien of u metaal, draad,of een metalen buis

kunt vinden

• Probeer om de voedingsschakelaars van de contactdoos aan te zetten.

• Probeer de stekker van een lamp in de contactdoos te steken en de

schakelaar aan te zetten.

WAARSCHUWING: Zet altijd de stroom af als u in de nabijheid van

elektrische draden werkt.

SpotLite®richtsysteem

Batterij (achterkant

apparaat)

2. 3.1.

1. 2.

Metaal of wisselstroomdraden

Scannen in Stud Scan

of DeepScan modus

Na het kalibreren (zie 2), blijft u op de aan/uit knop drukken en schuift u het appa-

raat langzaam over het oppervlak. Als u de rand van de stijl benadert, zullen de

balkjes op het scherm aangeven dat u dichterbij komt. Blijf de scanner traag verder

bewegen tot het scherm de RAND van de stijl aangeeft.

Blijf de scanner traag verder bewegen. Het audiosignaal, SpotLite richtsysteem en

scherm zullen het MIDDEN van de stijl aangeven (zie afbeeldingen boven aan de

volgende kolom). Ga zo verder in dezelfde richting om de andere rand te vinden.

NB: Het kan zijn dat de DeepScan

andere dingen dan stijlen waarneemt.

Zie 5 en Nuttige wenken.

Specyfikacje produktu

Marka:	Zircon
Kategoria:	Sprzęt pomiarowy
Model:	MultiScanner i500 OneStep

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Zircon MultiScanner i500 OneStep, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Sprzęt pomiarowy Zircon

Zircon StudSensor Pro LCD Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i320 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i500 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon StudSensor e50 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i520 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MetalliScanner m40 Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner i700 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MultiScanner x85 OneStep Instrukcja

23 Września 2024

Zircon MT6 Instrukcja

23 Września 2024

Instrukcje Sprzęt pomiarowy

Najnowsze instrukcje dla Sprzęt pomiarowy

Stamos S-LS-28 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-86 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-61 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-81 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-84 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-74 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-76 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-42 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-75 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-35 Instrukcja

15 Października 2024