Instrukcja obsługi Renkforce RF-WE-510

Renkforce Zatyczka do uszu RF-WE-510

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce RF-WE-510 (12 stron) w kategorii Zatyczka do uszu. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/12

Vorsicht:

• Um eine Beschädigung der Komponenten zu vermeiden, versuchen Sie nicht,

den Artikel ohne Anleitung einer Fachkraft zu öffnen oder zu reparieren.

• Die Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren und nahegelegene Störquellen

beeinträchtigt werden.

• Der richtige Gebrauch trägt dazu bei, die Lebensdauer des Produktes zu

verlängern.

Bedienelemente und Komponenten

1 LED-Anzeige (blau, rot)

2 Ohrhaken

3 Sekundäres Mikrofon

4 MFB-Taste

5 Ohrstöpsel

6 Lautsprecher

7 Kopfhörer-Ladekontakte

8 Mikrofon

9 Ladestation Metallfederkontakte

10 Taste für die Stummschaltung von Anrufen

11 Lautstärke +

12 Lautstärke -

13 Taste für Betrieb/Wiedergabe/Pause der

Ladestation

14 USB-C-Ladeanschluss an der Ladestation

Bedienung

Entfernen Sie vor der Nutzung die Schutzfolie vom Headset.

a) Laden des Headsets

Wenn die rote Kontrollleuchte während der Benutzung zweimal alle 10 Sekunden langsam

blinkt, ist der Akku schwach und muss das Headset aufgeladen werden.

1. Setzen Sie das Headset in die Ladestation und vergewissern Sie sich, dass es richtig

angeschlossen ist. Die rote LED zeigt an, dass das Headset geladen wird.

Rote Kontrollleuchte leuchtet: Auaden

Rotes Licht aus: Ladevorgang abgeschlossen

2. Eine vollständige Auadung dauert etwa 1,5 Stunden.

Hinweis:

• Wenn die Ladestation das Headset nicht auädt, leuchtet die Kontrollleuchte weiß oder

cremefarben. Nachdem Sie das Headset aus der Ladestation genommen haben, leuchtet

die Kontrollleuchte der Ladestation auf. Wenn die Ladestation längere Zeit nicht benutzt

wird, geht sie in den Ruhezustand über.

• Wenn Sie das Headset und die Ladestation über einen längeren Zeitraum nicht benutzen,

wird empfohlen, das Gerät alle 3 Monate aufzuladen, um Akkuschäden zu vermeiden.

b) Auaden der Ladestation

Wenn Sie das Headset auf die Ladestation legen und die rote Kontrollleuchte alle

2 Sekunden einmal blinkt, ist der Akkustand der Ladestation niedrig. Wenn die

Kontrollleuchte an der Ladestation nicht leuchtet, kann die Ladestation das Headset nicht

auaden und der Akku in der Ladestation ist leer.

1. Stecken Sie das USB-C-Ladekabel in die Ladebuchse der Ladestation.

2. Schließen Sie das USB-Kabel an einen USB-Anschluss des Computers oder an ein

5-V-USB-Ladegerät an.

Rote LED leuchtet = Akku wird geladen

Rote LED aus = Ladevorgang abgeschlossen

3. Eine vollständige Auadung dauert etwa 2 Stunden.

4. Wenn sich das Headset in der Ladestation bendet, wird das Headset geladen, während

die Ladestation lädt.

Hinweis:

1. Der Akku ist recycelbar.

2. Die Batterien (Akkupack oder eingelegte Batterien) dürfen nicht übermäßiger Hitze, wie

z. B. direktem Sonnenlicht oder Feuer, ausgesetzt werden.

Bedienungsanleitung

Bluetooth-Headset mit Ladestation

Best.-Nr. 2377497

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Business-Headset nutzt die ENC-Technologie mit zwei Mikrofonen zur

Geräuschunterdrückung und verfügt über eine Ladestation, die dem Gerät eine Standby-Zeit

von bis zu 190 Stunden ermöglicht. Es kann mit bis zu 4 Geräten gekoppelt werden.

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es daher nicht

im Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere als die genannten Zwecke verwenden, könnte

das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu

Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich

die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• Headset

• Ladestation

• USB-C Kabel

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/

downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen

Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in

dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur

Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen

für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine

Haftungfür daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber

hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte

andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an eine sachkundige Person, sollten Sie Zweifel in Bezug auf

die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst

oder anderes Fachpersonal.

3. Vergewissern Sie sich vor der Verwendung, dass die Ladebuchse trocken ist.

Linkes Ohr Rechtes Ohr

c) Verbinden des Headsets mit Bluetooth-Geräten (Verbindung mit nur einem

Gerät)

Jedes Headset kann einzeln als Bluetooth-Headset getragen werden.

1. Einschalten

• Das Business-Headset schaltet sich automatisch ein, wenn es aus der Ladestation

genommen wird.

• Wenn das Headset ausgeschaltet ist, drücken Sie die MFB-Taste ca. 3 Sekunden lang, bis

die blaue LED blinkt und „Power on“ (Einschalten) über das Headset zu hören ist.

2. Einleiten des Kopplungsvorgangs

• Halten Sie die MFB-Taste im ausgeschalteten Zustand etwa 5 Sekunden lang gedrückt

und lassen Sie sie los, wenn die roten und blauen Kontrollleuchten abwechselnd blinken.

Außerdem wird über das Headset eine Sprachansage „Pairing“ (Koppeln) ausgegeben.

3. Verbindung mit

Wenn sich das Headset im Kopplungsmodus bendet, suchen Sie in der Bluetooth-

Geräteliste nach dem entsprechenden Bluetooth-Gerätenamen (siehe unten) und stellen

Sie eine Verbindung her. Nachdem die Geräte gekoppelt wurden, wird über das Headset

„Connected“ (Verbunden) wiedergegeben.

Name des Bluetooth-Geräts: RF-WE-510

4. Ausschalten

• Das Headset schaltet sich automatisch aus, sobald es an die Ladestation angeschlossen

wird.

• Drücken Sie die MFB-Taste etwa 5 Sekunden lang und lassen Sie sie los, wenn die rote

LED aueuchtet. „Power off“ (Ausschalten) wird über das Headset wiedergegeben.

Hinweis:

• Jedes Business-Headset schaltet automatisch in den Standby-Modus, wenn es vom

Gerät getrennt wird (die blaue LED blinkt einmal alle 2 Sekunden), und schaltet sich nach

5 Minuten automatisch aus, um Strom zu sparen.

• Der Kopplungsmodus ist 2 Minuten lang aktiviert. Wenn das Headset nicht innerhalb von

2 Minuten mit einem Gerät gekoppelt wird, schaltet es sich automatisch aus.

d) Verbinden der Ladestation mit Bluetooth-Geräten (Verbindung mit bis zu

4 Geräten)

1. Verbindungsmethode

Schalten Sie das Headset ein und nehmen Sie es aus der Ladestation, und aktivieren Sie

dann den Kopplungsmodus an der Ladestation.

Wenn Sie mehrere Bluetooth-Geräte verbinden möchten, halten Sie die Taste (10) (11), ,

(12) (13) oder an der Station für ca. 3 Sekunden gedrückt. Wenn die weiße Leuchte blinkt,

lassen Sie die Taste los. Die Station bendet sich nun im Verbindungsmodus.

2. Wechseln von Geräten

Wenn mehrere Bluetooth-Geräte mit der Ladestation verbunden sind, können Sie zwischen

ihnen wechseln. Halten Sie die Taste für das Bluetooth-Gerät, zu dem Sie wecheln

möchten, 2 Sekunden lang gedrückt. Die weiße Kontrollleuchte leuchtet auf und zeigt damit

an, dass das Bluetooth-Gerät gewechselt wurde.

e) Koppeln des Headsets mit der Ladestation (falls nicht automatisch

gekoppelt)

1. Schalten Sie das Headset und die Station separat ein.

2. Löschen der Kopplungsliste

Setzen Sie das Headset zum Auaden in die Station (sodass das Headset aufgeladen

wird) und drücken Sie die Funktionstaste des Headsets 5 Mal kurz. Die roten und blauen

Kontrollleuchten am Headset blinken schnell, und die 4 Kontrollleuchten an der Station

blinken zur gleichen Zeit. Das Headset und die Station werden automatisch verbunden.

3. Anschließen des Headsets an eine neue Station

Drücken Sie 5 Mal schnell die erste Funktionstaste der Ladestation. Die 4 Kontrollleuchten

der Ladestation blinken gleichzeitig. Schalten Sie dann das Headset ein und drücken Sie

die Funktionstaste 5 Mal. Die Kontrollleuchte blinkt rot und blau und die neue Ladestation

wird automatisch verbunden.

Hinweis:

• Das Headset wird vor der Auslieferung mit der Ladestation gekoppelt. Unter normalen

Umständen brauchen Sie das Headset nur aus der Ladestation zu nehmen, und es wird

automatisch verbunden.

• Wenn das Headset nicht automatisch verbunden wird, nachdem es aus der Ladestation

genommen wurde, befolgen Sie die oben genannten Schritte, um die Verbindung zwischen

Headset und Ladestation wiederherzustellen.

f) Funktionen des Headsets

1. Musik

Funktion Status des

Headsets

Headset-

Betrieb:

Betrieb der

Ladestation

Akustische

Aufforderung

Play Angehaltene

Musik

Drücken Sie

die Taste

MFB . (4)

Drücken Sie die

Ein-/Ausschalttaste

(13)

Tonsignal

Pause Musik abspielen

Drücken Sie

die Taste

MFB . (4)

Drücken Sie die

Ein-/Ausschalttaste

(13)

Tonsignal

Vorheriger Titel Musik abspielen - - -

Nächster Titel Musik abspielen - - -

Lautstärke + Musik abspielen - Drücken Sie die

Taste +. -

Lautstärke - Musik abspielen - Drücken Sie die

Taste -. -

Sprachsteuerung Verbunden mit

dem Gerät

MFB-Taste

(4) 3 Mal

drücken

- Tonsignal

2. Anruf

Funktion Status des

Headsets

Headset-

Betrieb:

Betrieb der

Ladestation

Akustische

Aufforderung

Anruf abbrechen Anruf Drücken Sie die

Taste MFB .(4) - Tonsignal

Anruf abweisen Eingehender

Anruf (Klingeln)

Drücken Sie

zweimal die

Taste MFB (4)

-Ansteigender

Ton

Anruf

entgegennehmen

Eingehender

Anruf (Klingeln)

Drücken Sie die

Taste MFB . (4)

Drücken

Sie die Ein-/

Ausschalttaste

(13)

Fallender Ton

Gespräch

beenden

Während eines

Anrufs

Drücken Sie die

Taste MFB .(4)

Drücken

Sie die Ein-/

Ausschalttaste

(13)

Tonsignal

Umschalten von

Voice auf Telefon Anruf - - -

Umschalten

von Voice auf

Headset

Anruf - - -

Lautstärke + Während eines

Anrufs -Drücken Sie die

Taste +. Tonsignal

Lautstärke - Während eines

Anrufs -Drücken Sie die

Taste -. Tonsignal

g) Akkuanzeige

Wenn das Headset mit einem iOS-Gerät verbunden ist, wird der Akkustand des Headsets

auf dem Gerät angezeigt. Wenn das Headset nur noch wenig Strom hat, leuchtet

die Akkuanzeige rot und zeigt ein Symbol für einen leeren Akku an. Eine akustische

Aufforderung erinnert Sie außerdem daran, Ihr Headset aufzuladen.

Volle Ladung: Niedriger Batteriestand:

RF-WE-510

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

h) Kontrollleuchte

Headset

Kontrollleuchte Status

Rote und blaue LED blinken schnell

abwechselnd

Mit Bluetooth-Gerät

koppeln

Rote und blaue LED blinken schnell

abwechselnd

Kopplung mit der

Ladestation (sehr kurze

Dauer)

Blaue LED blinkt einmal alle 5 Sekunden. Nicht verbunden

Blaue LED blinkt zweimal alle 10 Sekunden Verbunden

Rote LED blinkt zweimal alle 10 Sekunden Akku schwach

Ladestation

Wenn das Ladegerät nicht angeschlossen ist

und sich das Headset nicht in der Ladestation

bendet, leuchtet die Betriebsanzeige an der

Ladestation grau und weiß.

Ruhezustand

Die Ladestation ist mit einem Bluetooth-Gerät

verbunden und die LED der Einschalttaste

leuchtet weiß.

Verbunden mit einem

Bluetooth-Gerät

Das Headset ist mit einem Bluetooth-Gerät

verbunden, und die weiße Kontrollleuchte an

der Einschalttaste blinkt langsam.

Verbunden mit dem

Headset, aber die

Ladestation ist nicht mit

einem Bluetooth-Gerät

verbunden

An der Ladestation leuchtet keine

Kontrollleuchte, wenn das Headset auf die

Ladestation gelegt wird.

Das Headset wird

geladen

Während des Ladevorgangs leuchtet die

Kontrollleuchte rot. Die Ladestation lädt

Die rote Kontrollleuchte erlischt, wenn der

Ladevorgang abgeschlossen ist.

Die Ladestation ist

vollständig aufgeladen

Die weiße LED-Anzeige der Stummschalttaste

blinkt.

Die Stummschaltfunktion

ist eingeschaltet

i) Werkseinstellungen

Legen Sie das Headset zum Auaden in die Station und drücken Sie 5 Mal kurz die MFB-Taste

des Headsets. Die roten und blauen Kontrollleuchten des Headsets blinken schnell und die

4 Kontrollleuchten der Ladestation blinken gleichzeitig.

Drücken Sie die MFB-Taste des Headsets 5 Mal.

Hinweis:

• Nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wird die Liste der gekoppelten

Bluetooth-Geräte gelöscht, und das Headset stellt nicht automatisch eine neue Verbindung

mit einem zuvor verbundenen Bluetooth-Gerät her.

• Wenn das Headset nach dem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen wieder

eingeschaltet wird, wechselt es automatisch in den Kopplungsmodus (rote und blaue

Kontrollleuchten blinken schnell).

j) Pege und Wartung

Lesen Sie die folgenden Empfehlungen sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät benutzen.

• Verwenden und lagern Sie das Gerät in einer trockenen Umgebung, um eine Beschädigung

des internen Schaltkreises zu vermeiden. Tragen Sie das Headset nicht beim Sport, um

Schäden durch Schweiß zu vermeiden.

• Reinigen Sie das Headset, bevor Sie es in die Ladestation legen, um zu verhindern, dass

Schweiß das Produkt angreift.

• Halten Sie das Produkt von direktem Sonnenlicht oder heißen Umgebungen fern. Hohe

Temperaturen können die Lebensdauer des Geräts verkürzen, den Akku zerstören oder

bestimmte Kunststoffteile verformen.

• Setzen Sie das Produkt nicht Kälte aus.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt zu zerlegen.

• Lassen Sie das Produkt nicht auf den Boden oder andere harte Oberächen fallen.

• Verwenden Sie keine scheuernden chemischen Produkte oder Reinigungsmittel, um das

Produkt zu reinigen.

• Zerkratzen Sie die Oberäche des Produkts nicht mit scharfen Gegenständen.

Wenn das Produkt nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler,

um Hilfe zu erhalten.

k) Problembehandlung

1. Was bedeutet es, wenn die LED zweimal alle 10 Sekunden langsam rot blinkt?

Der Akku hat nur noch wenig Ladung und muss aufgeladen werden.

2. Warum ist die rote LED während des Ladevorgangs aus?

a) Die Akkuleistung der Ladestation reicht möglicherweise nicht aus, um das Headset

aufzuladen, und muss aufgeladen werden.

b) Stellen Sie sicher, dass die Metallkontakte am Headset und an der Ladestation frei von

Hindernissen sind.

c) Der Akku muss möglicherweise aufgeladen werden. Laden Sie den Akku 30 Minuten lang

auf. Danach sollte die rote LED leuchten.

3. Warum kann ich keinen Ton über das Headset hören?

a) Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht zu niedrig ist oder stumm das Headset

stummgeschaltet wurde.

b) Stellen Sie sicher, dass das Headset ordnungsgemäß mit dem Bluetooth-Gerät verbunden

ist.

c) Stellen Sie sicher, dass sich das Headset und das Bluetooth-Gerät in Reichweite benden.

4. Warum kann ich mit dem Headset keinen klaren Ton hören?

a) Stellen Sie sicher, dass sich das Bluetooth-Gerät in Reichweite bendet.

b) Stellen Sie sicher, dass sich das Headset in Reichweite bendet und keine Hindernisse

im Weg sind.

5. Warum funktioniert die Funktion „Pause/Wiedergabe“ bei der Musikwiedergabe nicht?

Stellen Sie sicher, dass Ihr Bluetooth-Gerät das AVRCP-Prol (Audio/Video Remote Control)

unterstützt.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts

führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Entsorgung

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Chipsatz .............................................. QCC3020 (Headset)

BLE (Ladestation)

Bluetooth-Version ............................... V5.1 (Headset)

V4.2 (Ladestation)

Bluetooth-Prol ................................... A2DP V1.3,AVRCP V1.6,HFP V1.7, HSP V1.2

Bluetooth-Name RF-WE-510 ..................................

Gekoppelte Bluetooth-Geräte Max. 4 gleichzeitig .............

Bluetooth-Übertragungsfrequenz 2,402-2,480 GHz, 2,4G ISM-Band .......

Frequenzbereich ................................. 20-20 KHz

87 dB SNR

< 5 % [< 1 %(150 mV pk-pk-Eingang)] THD

Antriebseinheit des Lautsprechers ..... D10 mm/32 Ω/3 mW

Gesprächs-/Musikwiedergabedauer 4-5 Stunden (Lautstärke <50 %) ...

Standby-Zeit Max. 190 Std .......................................

Mono-Akku für Headset 3,7 V, 55 mAh ......................

Akku der Ladestation 3,7 V, 650 mAh ..........................

Auadezeit (Headset) ......................... Ca. 1,5 Stunden

Auadezeit (Ladestation) .................... Ca. 2 Stunden

Lautsprecherimpedanz ....................... 32 Ω

Verzerrung < 5% [< 1% (150 mV pk-pk Eingang)] ..........................................

Sendeleistung für Sender 4 dBm ...................

Mikrofontyp Bidirektional .........................................

Frequenzgang des Mikrofons 100-10.000 Hz .............

Mikrofonempndlichkeit ...................... -42±2 dB

Betriebs-/Lagerbedingungen -10 °C bis +45 °C ..............

10 bis 90 % rF (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x H x T) 12 x 110 x 28 mm (Headset) ..................

86 x 46 x 118 mm (Ladestation)

Gewicht 97 g (Ladestation) ...............................................

9,4 g (Headset)

Specyfikacje produktu

Marka:	Renkforce
Kategoria:	Zatyczka do uszu
Model:	RF-WE-510

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Renkforce RF-WE-510, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zatyczka do uszu Renkforce

Renkforce RF-NCE-500 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-GHD-200 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-WE-510 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-GH-300 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce HP-960S Instrukcja

24 Września 2024

Renkforce RF-TWS-500 Instrukcja

15 Września 2024

Renkforce RF-4755728 Instrukcja

14 Września 2024

Renkforce TWNT-BH802 Instrukcja

13 Września 2024

Instrukcje Zatyczka do uszu

Najnowsze instrukcje dla Zatyczka do uszu

SilverCrest SKG 16 A1 Instrukcja

12 Października 2024

Maxell Dual Driver Instrukcja

9 Października 2024

Soundcore Sleep A20 Instrukcja

9 Października 2024

SBS Mood Instrukcja

9 Października 2024

SBS Go Pods Instrukcja

9 Października 2024

Vorago ESB-305 Instrukcja

9 Października 2024

Vorago EP-104 Instrukcja

9 Października 2024

VXi Reveal Pro Office Instrukcja

9 Października 2024

VXi BlueParrott Reveal Instrukcja

9 Października 2024

VXi V200 Instrukcja

9 Października 2024