Instrukcja obsługi Renkforce RF-GH-300

Renkforce Zatyczka do uszu RF-GH-300

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce RF-GH-300 (4 stron) w kategorii Zatyczka do uszu. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Inbetriebnahme, Betrieb

a) Herunterladen und Installation der Software

• -Um die virtuelle 7.1. Surround-Sound-Funktion des Gaming-Headsets zu nutzen, müssen Sie die Soft

ware auf der Internetseite zum Produkt bei www.conrad.com/downloads und geben Sie die Artikelnummer

im Suchfeld ein.

Stellen Sie sicher, dass das Headset nicht an den USB-Port Ihres Computers angeschlossen ist,

bevor Sie mit der Installation der Software beginnen.

• Nach dem Abschluss der Installation verbinden Sie das Gaming-Headset mit dem Computer, siehe nächs-

ter Abschnitt. Anschließend können Sie die diverse individuelle Einstellungen in der Software vornehmen.

b) Anschluss

• Verbinden Sie den USB-A-Stecker am Kabel mit einem freien USB-Port Ihres Computers. Der Computer

braucht dabei nicht ausgeschaltet werden.

• Das Betriebssystem erkennt neue Hardware und installiert die benötigten Treiber, diese sind im Betriebs-

system enthalten.

c) Aufsetzen

• Drehen Sie zuerst die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler zurück.

• -Setzen Sie das Gaming-Headset auf, so dass das Mikrofon auf der linken Seite liegt. Die Weite des Kopf

bügels lässt sich durch Auseinanderziehen der linken bzw. rechten Ohrmuschel einstellen. Das Mikrofon

lässt sich durch den biegsamen Bügel nach Wunsch vor oder neben dem Mund platzieren.

d) Lautstärke einstellen

Über den Lautstärkeregler können Sie die gewünschte Lautstärke für die Wiedergabe über die Kopfhörer

einstellen:

Die Einstellung der Mikrofon-Lautstärke muss über die Lautstärkeregelung im Betriebssystem

erfolgen.

Beseitigung von Störungen

Problem Lösungsvorschlag

Kein Tonsignal

zum Headset

• Überprüfen Sie den Lautstärkepegel am Headset.

• Überprüfen Sie den Lautstärkepegel am Wiedergabegerät.

• Stellen Sie sicher, dass in der von Ihnen verwendeten Software die Stumm-

schaltung deaktiviert ist.

• Stellen Sie sicher, dass in der von Ihnen verwendeten Software das richtige

Wiedergabegerät ausgewählt ist.

Mikrofon funktio-

niert nicht

• Passen Sie in der von Ihnen verwendeten Software den Lautstärkepegel des

Mikrofons an.

• Vergewissern Sie sich, dass das Mikrofon am Headset eingeschaltet ist.

• Stellen Sie sicher, dass in der von Ihnen verwendeten Software die Stumm-

schaltung für das Mikrofon deaktiviert ist.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung vom USB-Port.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere

chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt

werden kann.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Technische Daten

a) Allgemein

Anschluss USB .............................................

Kabellänge ca. 2 m ............................................

Betriebs-/Lagerbedingungen Temperatur -10 °C bis +45 °C, ................

Luftfeuchte 40 % bis 85 % relativ, nicht kondensierend

Abmessungen (B x H x T) ca. 200 x 200 x 220 mm ....................

Gewicht ca. 352 g .................................................

b) Kopfhörer

Schalldruck max. 105 dB ...........................................

Frequenzbereich 20 – 20000 Hz ...................................

Empndlichkeit .....................................110 dB ±3 dB

Impedanz ..............................................16 Ω ±15%

Treibereinheit Ø 50 mm ....................................

Lautstärke regelbar ja ...............................

c) Mikrofon

Frequenzbereich............................20 – 20000 Hz

Empndlichkeit .....................................-42 dB ±3 dB

Richtcharakteristik Omnidirektional ................................

Ein-/Ausschaltbar ja .................................

d) Software

Unterstützte Betriebssysteme ............... Windows® 7 (32/64 bit) oder aktueller

Mac OS 10.4.7 oder aktueller

Bedienungsanleitung

7.1 Surround-Sound Gaming-Headset mit LEDs

Best.-Nr. 2274624

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient als Kopfhörer mit Mikrofon und

eignet sich zum Anschluss über einen USB-Port an

Computer, andere digitale Audiogeräte oder Spiel-

konsolen.

Die beiliegende Software-CD ist mit den Betriebssys-

temen Windows® und Mac kompatibel.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie

das Produkt nicht umbauen und/oder verändern.

Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden,

als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt

werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Ver-

wendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand etc.

hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung

genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen

Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungs-

anleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen

und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen

Firmennamen und Produktbezeichnungen sind

Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte

vorbehalten.

Lieferumfang

• Headset

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über

den Link www.conrad.com/downloads herunter oder

scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen

Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen

im Dreieck weist auf wichtige Hinweise

in dieser Bedienungsanleitung hin, die

unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ih-

nen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch und

beachten Sie insbesondere die Si-

cherheitshinweise. Falls Sie die Si-

cherheitshinweise und die Angaben

zur sachgemäßen Handhabung in

dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgen, übernehmen wir für da-

durch resultierende Personen-/Sach-

schäden keine Haftung. Außerdem

erlischt in solchen Fällen die Gewähr-

leistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von

Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht acht-

los liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Tempe-

raturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütte-

rungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren

Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen

Beanspruchung aus.

• -Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, neh

men Sie das Produkt außer Betrieb und schützen

Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der si-

chere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn

das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- -über einen längeren Zeitraum unter ungünsti

gen Umgebungsbedingungen gelagert wurde

oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt

wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch

Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits gerin-

ger Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und

Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an

die das Produkt angeschlossen wird.

• Musik sollte nicht über einen längeren Zeitraum

mit übermäßiger Lautstärke gehört werden. Hier-

durch kann das Gehör geschädigt werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie

Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder

den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Re-

paraturarbeiten ausschließlich von einem Fach-

mann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser

Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden,

wenden Sie sich an unseren technischen Kun-

dendienst oder an andere Fachleute.

Bedienelemente

1 Verstellbarer Kopfbügel

2 Schalter für Mikrofon ein/aus

3 Lautstärkeregler

4 Ohrmuschel

5 USB-Kabel

6 Mikrofon

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Getting started, use

a) Download and install software

• To use the virtual 7.1 surround sound function of the gaming headset, you need to download and install

the software from www.conrad.com/downloads and enter the item number.

Make sure that the headset is not connected to the USB port on your computer before you start

the software installation.

• After completing the installation, connect the gaming headset to the computer, as described in the next

section. Then you can make various individual settings in the software.

b) Connection

• Insert the USB-A plug on the cable into a free USB port of your computer. The computer does not need

to be switched off.

• The operating system will recognise new hardware and install the necessary drivers (these are included

in the operating system).

c) Putting on the headset

• First turn the volume down with the volume control.

• Put the gaming headset on so that the microphone is on the left side. You can adjust the width of the

headband by pulling apart the left and right earcups. You can place the microphone in front of or next to

your mouth as desired using the exible bracket.

d) Adjusting the volume

Use the volume control to set the desired volume for playback via the headphones:

The microphone volume must be adjusted via the volume control in the operating system.

Troubleshooting

Problem Suggestion

No sound to

headset.

• Check the volume on the headset.

• Check the volume on the playback device.

• Check if mute is enabled in the software you are using.

• Check the correct playback device is selected in the software you are using.

Microphone does

not work.

• Adjust the microphone volume level in the software you are using.

• Make sure the microphone on the headset is switched on.

• Check if microphone mute is enabled in the software you are using.

Care and cleaning

• Disconnect the product from the USB port before cleaning.

• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.

Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these may

damage the casing or cause the product to malfunction.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. At the end

of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

Technical data

a) General information

Connection USB ...........................................

Cable length approx. 2 m .........................................

Operating/storage conditions temperature -10 °C to +45 °C, ................

relative humidity 40 % to 85 %, non-condensing

Dimensions (W x H x D) approx. 200 x 200 x 220 mm .......................

Weight approx. 352 g ..................................................

b) Headphones

Sound pressure level max. 105 dB ............................

Frequency range 20 – 20000 Hz ..................................

Sensitivity 110 dB ±3 dB .............................................

Impedance ............................................ 16 Ω ±15%

Driver unit Ø 50 mm .........................................

Adjustable volume yes ................................

c) Microphone

Frequency range 20 – 20000 Hz ..................................

Sensitivity -42 dB ±3 dB .............................................

Directional characteristic omnidirectional ......................

On/off yes ....................................................

d) Software

Supported OS ....................................... Windows ® 7 (32/64 bit) or higher

Mac OS 10.4.7 or higher

Operating instructions

7.1 Surround Sound Gaming Headset with LEDs

Item no. 2274624

Intended use

The product is intended for use as a headphone with

microphone and is suitable for connection via a USB

port to a computer, or other digital audio devices or

game consoles.

The included software is compatible with Windows

and Mac operating systems.

For safety and approval purposes, do not rebuild

and/or modify this product. Using the product for

purposes other than those described above may

damage the product. In addition, improper use can

cause hazards such as short circuits or re. Read the

instructions carefully and store them in a safe place.

Only make this product available to third parties to-

gether with its operating instructions.

This product complies with statutory, national and

European regulations. All company and product

names are trademarks of their respective owners. All

rights reserved.

Package contents

• Headset

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions via the

link www.conrad.com/downloads or scan the QR

code. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

An exclamation mark in a triangle indi-

cates important instructions in this oper-

ating manual which absolutely have to

be observed.

The arrow symbol indicates special in-

formation and advice on how to use the

product.

Safety instructions

Read the operating instructions and

safety information carefully. If you do

not follow the safety information and

information on proper handling in

these operating instructions, we will

assume no liability for any resulting

personal injury or damage to prop-

erty. Such cases will invalidate the

warranty/guarantee.

• This device is not a toy. Keep it out of the reach of

children and pets.

• Do not leave packaging material lying around

carelessly. It may become a dangerous plaything

for children.

• Protect the product from extreme temperatures,

direct sunlight, strong jolts, high humidity, mois-

ture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical

stress.

• If it is no longer possible to operate the product

safely, stop using it and prevent unauthorised

use. Safe operation can no longer be guaranteed

if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor

ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-

related stress.

• Handle the product carefully. Jolts, impacts or

a fall even from a low height may damage the

product.

• -Always observe the safety information and oper

ating instructions of any other devices which are

connected to the product.

• Do not listen to music at an excessive volume

for prolonged periods. This may damage your

hearing.

• Consult a technician if you are not sure how to

use or connect the product, or if you have con-

cerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs must be

carried out by a technician or a specialist repair

centre.

• -If you have any questions which are not an

swered in these operating instructions, contact

our technical support service or other technical

personnel.

Product overview

1 Adjustable headband

2 Microphone on/off

3 Volume control

4 Earcup

5 USB cable

6 Microphone

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in

electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This publication represent the technical status at the time of printing.

Mode d‘emploi

Casque de jeu avec son Surround 7.1 équipé de DEL

N° de commande 2274624

Utilisation conforme

Le produit est un casque doté d‘un microphone, il

peut être branché au port USB d’un ordinateur, d‘un

autre appareil audio numérique ou d’une console de

jeu.

Le logiciel inclus est compatible avec les systèmes

d’exploitation Windows® et Mac.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation,

toute transformation et/ou modication du produit

est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns

que celles décrites précédemment, vous risquez de

l’endommager. Par ailleurs, une utilisation incorrecte

peut être source de dangers tels que les courts-cir-

cuits, les incendies. Lisez attentivement le mode

d’emploi et conservez-le. Ne donnez le produit à un

tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences légales eu-

ropéennes et nationales en vigueur. Tous les noms

d’entreprises et appellations de produits contenus

dans ce mode d’emploi sont des marques déposées

de leurs propriétaires respectifs. Tous droits réser-

vés.

Contenu d’emballage

• Casque

• Mode d‘emploi

Modes d‘emploi actuels

Téléchargez les modes d‘emplois actuels sur le lien

www.conrad.com/downloads ou bien scannez le

code QR représenté. Suivez les indications du site

internet.

Explication des symboles

Le symbole avec un point d’exclamation

contenu dans un triangle attire l’attention

sur les consignes importantes du mode

d’emploi à respecter impérativement.

L’icône de èche précède les conseils et

remarques spéciques à l’utilisation.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi

dans son intégralité, en étant parti-

culièrement attentif aux consignes

de sécurité. Nous déclinons toute

responsabilité en cas de dommage

corporel ou matériel résultant du

non-respect des consignes de sécu-

rité et des instructions d’utilisation

de ce mode d’emploi. En outre, la

garantie est annulée dans de tels cas.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de

portée des enfants et des animaux domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage.

Cela pourrait devenir un jouet très dangereux

pour les enfants.

• -Le produit ne doit pas être exposé à des tempé

ratures extrêmes, à la lumière directe du soleil, à

des secousses intenses, à une humidité élevée,

à l’eau, à des gaz inammables, à des vapeurs

et à des solvants.

• -N’exposez pas le produit à des contraintes mé

caniques.

• -Si une utilisation en toute sécurité n‘est plus pos

sible, cessez d‘utiliser le produit et protégez-le

contre une utilisation accidentelle. Une utilisation

en toute sécurité n’est plus garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été rangé dans des conditions inadéquates

sur une longue durée, ou

- a été transporté dans des conditions très

rudes.

• Manipulez le produit avec précaution. Les chocs,

les coups et les chutes, même d’une faible hau-

teur, sufsent pour endommager l’appareil.

• Respectez également les consignes de sécurité

et le mode d’emploi des autres appareils connec-

tés au produit.

• Il est déconseillé d’écouter de la musique de

manière prolongée à un volume sonore excessif.

Cela peut occasionner des troubles auditifs.

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous

avez des doutes concernant le mode de fonc-

tionnement, la sécurité ou le raccordement de

l’appareil.

• Toute opération d’entretien, de réglage ou de ré-

paration doit être effectuée par un spécialiste ou

un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles

ce mode d’emploi n’a pas su répondre, veuillez

vous adresser à notre service technique ou à un

expert.

Éléments de fonctionnement

1 Serre-tête réglable

2 Commutateur marche/arrêt du

microphone

3 Réglage du volume

4 Oreillette

5 Câble USB

6 Microphone

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimpri-

mer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Mise en service, fonctionnement

a) Téléchargement et installation du logiciel

• Pour utiliser la fonction de son surround 7.1. virtuel du casque de jeu, vous devez télécharger le logiciel

sur le site Web du produit, à l‘adresse www.conrad.com/downloads et saisissez le numéro de l’article.

Assurez-vous que le casque n‘est pas connecté au port USB de votre ordinateur avant de

commencer l‘installation du logiciel.

• Une fois l‘installation terminée, connectez le casque de jeu à votre ordinateur, voir la section suivante.

Vous pouvez ensuite effectuer les différents réglages individuels à partir du logiciel.

b) Connexion

• Reliez la che USB-A du câble à un port USB libre de l’ordinateur. L‘ordinateur n’a pas besoin d’être

éteint.

• Le système d’exploitation détecte un nouveau matériel et installe les pilotes nécessaires qu‘il contient.

c) Positionnement

• Réduisez d‘abord le volume à l‘aide du bouton de réglage du volume.

• Mettez le casque de jeu de sorte que le microphone se trouve à gauche. La largeur du serre-tête peut être

réglée en écartant l’oreillette gauche ou droite. Le microphone peut être placé au choix devant ou à côté

de la bouche à l‘aide du serre-tête réglable.

d) Réglage du volume

Utilisez la touche de réglage du volume) pour régler le volume de lecture avec les oreillettes à votre conve-

nance :

Le volume du microphone doit être réglé à l’aide du bouton de réglage du volume du système

d‘exploitation.

Dépannage

Problème Suggestion

Pas de son dans

le casque.

• Vériez le volume du casque.

• Vériez le volume de l’appareil de lecture.

• Vériez si le son est coupé dans le logiciel que vous utilisez.

• Vériez que l’appareil de lecture approprié est sélectionné dans le logiciel que

vous utilisez.

Le microphone ne

fonctionne pas.

• Ajustez le volume du microphone dans le logiciel que vous utilisez.

• Assurez-vous que le microphone du casque est allumé.

• Vériez si le son du microphone est coupé dans le logiciel que vous utilisez.

Entretien et nettoyage

• Débranchez le produit du port USB avant de le nettoyer.

• Pour nettoyer le produit, utilisez un chiffon sec et non pelucheux.

N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage abrasifs, de l’alcool ou d’autres produits

chimiques pour le nettoyage : cela risquerait d’endommager le boîtier, voire de provoquer des

dysfonctionnements.

Élimination des déchets

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être éliminés avec

les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales

en vigueur.

Données techniques

a) Généralités

Raccordement USB ........................................................

Longueur de câble environ 2 m ..................................................

Conditions de fonctionnement/stockage température : -10 °C à + 45 °C, 40 % à 85 % d’humidité .................

relative, sans condensation

Dimensions (l x h x p) env. 200 x 200 x 220 mm .............................................

Poids environ 352 g .......................................................................

b) Casque

Pression acoustique ...............................................max. 105 dB

Plage de fréquence 20 à 20 000 Hz ................................................

Sensibilité 110 dB à ± 3 dB ...............................................................

Impédance ..............................................................16 Ω à ± 15%

Unité d’entrainement Ø 50 mm ...........................................

Volume réglable oui ......................................................

c) Microphone

Plage de fréquence 20 à 20 000 Hz ................................................

Sensibilité -42 dB ±3 dB ...............................................................

Directivité omnidirectionnelle ................................................................

Possibilité d’activation/de désactivation oui .................

d) Logiciel

Système d’exploitation

pris en charge ....................................... Windows ® 7 (32/64 bit) ou version ultérieure

Mac OS 10.4.7 ou version ultérieure

Specyfikacje produktu

Marka:	Renkforce
Kategoria:	Zatyczka do uszu
Model:	RF-GH-300

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Renkforce RF-GH-300, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zatyczka do uszu Renkforce

Renkforce RF-NCE-500 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-GHD-200 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-WE-510 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-GH-300 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce HP-960S Instrukcja

24 Września 2024

Renkforce RF-TWS-500 Instrukcja

15 Września 2024

Renkforce RF-4755728 Instrukcja

14 Września 2024

Renkforce TWNT-BH802 Instrukcja

13 Września 2024

Instrukcje Zatyczka do uszu

Najnowsze instrukcje dla Zatyczka do uszu

SilverCrest SKG 16 A1 Instrukcja

12 Października 2024

Maxell Dual Driver Instrukcja

9 Października 2024

Soundcore Sleep A20 Instrukcja

9 Października 2024

SBS Mood Instrukcja

9 Października 2024

SBS Go Pods Instrukcja

9 Października 2024

Vorago ESB-305 Instrukcja

9 Października 2024

Vorago EP-104 Instrukcja

9 Października 2024

VXi Reveal Pro Office Instrukcja

9 Października 2024

VXi BlueParrott Reveal Instrukcja

9 Października 2024

VXi V200 Instrukcja

9 Października 2024