Instrukcja obsługi Renkforce RF-TWS-610

Renkforce Zatyczka do uszu RF-TWS-610

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce RF-TWS-610 (8 stron) w kategorii Zatyczka do uszu. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

Vorsicht:

• Um eine Beschädigung der Komponenten zu vermeiden, versuchen Sie nicht,

den Artikel ohne Anleitung einer Fachkraft zu öffnen oder zu reparieren.

• Die Reichweite kann durch Umgebungsfaktoren und nahegelegene Störquellen

beeinträchtigt werden.

• Der richtige Gebrauch trägt dazu bei, die Lebensdauer des Produktes zu

verlängern.

b) Angeschlossene Geräte

Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen

Geräte, an die das Produkt angeschlossen werden.

c) Akku

• Der Akku ist im Produkt fest eingebaut, Sie können den Akku nicht wechseln.

• Beschädigen Sie den Akku niemals. Durch Beschädigung der Hülle des Akkus

besteht Explosions- und Brandgefahr! Die Hülle des LiPo-Akkus besteht nicht

wie bei herkömmlichen Batterien/Akkus (z.B. AA- oder AAA-Baugröße) aus

einem dünnen Blech, sondern nur aus einer empndlichen Kunststofffolie.

• Schließen Sie die Kontakte/Anschlüsse des Akkus niemals kurz. Werfen Sie den

Akku bzw. das Produkt nicht ins Feuer. Es besteht Explosions- und Brandgefahr!

• Laden Sie den Akku regelmäßig nach, auch wenn das Produkt nicht benötigt

wird. Durch die verwendete Akkutechnik ist dabei keine vorherige Entladung des

Akkus erforderlich.

• Laden Sie den Akku des Produkts niemals unbeaufsichtigt.

• Platzieren Sie das Produkt beim Ladevorgang auf einer hitzeunempndlichen

Oberäche. Eine gewisse Erwärmung beim Ladevorgang ist normal.

d) Personen und Produkt

Verwenden Sie das Produkt niemals unmittelbar nachdem es von einem kalten

in einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstandene Kondenswasser

könnte zu irreparablen Schäden am Produkt führen. Lassen Sie das Produkt zuerst

Zimmertemperatur erreichen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies

kann u.U. mehrere Stunden dauern.

e) Bedienung

• Verwenden Sie das Produkt nicht, während Sie selbst ein Fahrzeug führen.

Beachten Sie in jedem Fall die in Ihrem Land geltenden Vorschriften.

• Stellen Sie sicher, dass alle Geräte und Zubehörteile sicher und außerhalb der

Reichweite von Kindern und Haustieren aufbewahrt werden.

• Verwenden Sie das Produkt nicht bei extremen Temperaturen. Die Verwendung

bei Temperaturen unter -10 °C oder über 45 °C kann zur Verformung des

Produkts führen, die Ladekapazität verringern und die Lebensdauer des

Produkts verkürzen.

• Setzen Sie das Produkt nicht übermäßig viel Wasser oder anderen Flüssigkeiten

aus. Flüssigkeit kann ernsthafte Schäden am Produkt verursachen.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, da dies zu Schäden am Gerät

führen kann und die Garantie erlischt.

• Das Abspielen von Audiosignalen mit hoher Lautstärke über einen längeren

Zeitraum hinweg kann zu Hörschäden führen. Es wird daher empfohlen, die

geringstmögliche Lautstärke zu verwenden.

Um Hörschäden zu vermeiden, hören Sie Musik nicht über einen

längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke.

Bedienung

a) Ersteinrichtung/Kopplung

1. Um die Ohrhörer einzuschalten, halten Sie die Haupttaste am und Ohrhörer

gleichzeitig ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Anschließend wird über die Ohrhörer die

Aufforderung „Power on“ (Einschalten) ausgegeben. Wenn nur der Ohrhörer

automatisch eingeschaltet wird, drücken Sie 3 Sekunden lang auf den Ohrhörer, um

ihn einzuschalten.

2. Sobald die Ohrhörer eingeschaltet sind, hören Sie die Aufforderung zum Koppeln und die

linke Ohrhöreranzeige blinkt abwechselnd rot und blau, während die rechte Ohrhöreranzeige

alle 5 Sekunden blau blinkt. Daraufhin ertönt ein doppelter Piepton, der bestätigt, dass die

Ohrhörer gekoppelt sind.

3. Gehen Sie zu den Bluetooth-Verbindungseinstellungen Ihres Smartphones/Tablets/Laptops

und suchen Sie nach dem Gerätenamen „RF-TWS-610“. Wenn Sie ihn gefunden haben,

klicken Sie auf „Verbinden“.

• Manuelles Einschalten: Halten Sie zum Einschalten die Haupttaste auf dem und

Ohrhörer gleichzeitig ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin ertönt die Aufforderung zum

Einschalten über die Kopfhörer.

• Manuelles Ausschalten: Halten Sie zum Ausschalten die Haupttaste auf dem und

Ohrhörer gleichzeitig ca. 5 Sekunden lang gedrückt. Daraufhin ertönt die Aufforderung zum

Ausschalten über die Kopfhörer.

• Musikwiedergabe/Pause: Drücken Sie kurz die Taste oder , um Musik

wiederzugeben oder anzuhalten.

Bedienungsanleitung

2-in-1 True Wireless Ohrhörer und Lautsprecher

Best.-Nr. 2389816

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses 2-in-1-Stereo-Headset verfügt sowohl über einen Kopfhörer- als auch einen

Lautsprecherausgang mit Touch-Bedienung.

Das Produkt ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es daher nicht

im Freien. Vermeiden Sie unbedingt den Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere als die genannten Zwecke verwenden, könnte

das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu

Gefahren wie Kurzschlüssen, Bränden oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich

die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• 1 Paar Ohrhörer

• Lautsprecher mit Ladefunktion

• 3 Paar Ohrstöpsel

• Micro-USB-Ladekabel

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/

downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen

Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in

dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur

Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen

für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine

Haftungfür daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber

hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte

andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter

Sonneneinstrahlung, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe,

brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

• Wenden Sie sich an eine sachkundige Person, sollten Sie Zweifel in Bezug auf

die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst

oder anderes Fachpersonal.

• Nächster/Vorheriger Musiktitel: Drücken Sie zweimal die Haupttaste am Ohrhörer, um

zum vorherigen Titel zu wechseln. Drücken Sie zweimal die Haupttaste am Ohrhörer,

um zum nächsten Titel zu wechseln.

• Anruf annehmen: Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie die Haupttaste auf dem oder

Ohrhörer, um den Anruf entgegenzunehmen.

• Gespräch beenden: Drücken Sie während eines Gesprächs die Haupttaste auf dem

oder Ohrhörer, um ein Gespräch zu beenden.

• Anfruf ablehnen: Wenn ein Anruf eingeht, drücken Sie lange auf die Haupttaste am

oder Ohrhörer, um einen Anruf abzulehnen.

• Anruf abbrechen: Wenn Sie einen Anruf tätigen, drücken Sie die Haupttaste auf dem

oder Ohrhörer, um den Anruf zu beenden.

• Siri/Google Assistant: Drücken Sie im Standby-Modus oder bei angehaltener Musik 1,5

Sekunden lang die Haupttaste am oder Ohrhörer, um den Sprachassistenten zu

aktivieren.

• Automatische Verbindung: Nach der erstmaligen Einrichtung und Verbindung werden die

Ohrhörer bei erneuter Verwendung automatisch mit dem Gerät verbunden. (Stellen Sie

sicher, dass Bluetooth auf Ihrem Gerät aktiviert ist.)

• Alarm bei niedrigem Akkustand: Wenn der Akkustand des Ohrhörers unter 20 % liegt, ertönt

über den Ohrhörer die Aufforderung „Low Battery, Please Charge“ (Batterie schwach, bitte

auaden).

• Wiederherstellen der Werkseinstellungen: Halten Sie im ausgeschalteten Zustand

die Tasten und ca. 10 Sekunden lang gedrückt (die Anzeige blinkt an beiden

Ohrhörern dreimal abwechselnd rot und blau).

(Hinweis: Es wird empfohlen, diese Funktion zu verwenden, wenn die Ohrhörer bei

normalem Gebrauch nicht miteinander verbunden werden können.)

b) Lautsprecher

• Manuelles Ein- und Ausschalten: Drücken Sie die Lautsprechertaste ca. 2 Sekunden lang.

• Musikwiedergabe/Pause: Verbinden Sie die Ohrhörer an das Bluetooth-Gerät an und

setzen Sie sie in den Lautsprecher ein. Drücken Sie die Taste , um Musik abzuspielen

oder anzuhalten.

• Nächster/Vorheriger Musiktitel: Drücken Sie zweimal auf die Taste , um zum

vorherigen Titel zu wechseln. Drücken Sie zweimal auf die Taste , um zum

nächsten Titel zu wechseln.

• Lautstärkeregler für Musik: Drücken Sie die Taste lange, um die Lautstärke zu

erhöhen. Drücken Sie die Taste lange, um die Lautstärke zu verringern.

• Anruf annehmen: Um einen eingehenden Telefonanruf anzunehmen, drücken Sie die Taste

• Gespräch beenden: Drücken Sie während eines Gesprächs die Taste , um das

Gespräch zu beenden.

• Anfruf ablehnen: Um einen eingehenden Anruf abzulehnen, drücken Sie zweimal auf die

Taste .

• Anruf abbrechen: Wenn Sie eine Nummer wählen, drücken Sie einmal kurz auf , um

den Anruf abzubrechen.

c) Auaden des Kopfhörers/Lautsprechers

• Schließen Sie das Micro-USB-Ladekabel an eine Steckdose und den Lautsprecher an, um

den Lademodus zu aktivieren.

• Wenn der Lautsprecher aufgeladen wird, blinkt die Lautsprecheranzeige rot und leuchtet

konstant rot, wenn der Lautsprecher vollständig aufgeladen ist.

• Wenn der Lautsprecher geladen wird und eingeschaltet ist, blinken die rote und die blaue

Lampe gleichzeitig.

• Setzen Sie den und Ohrhörer in die Ladeschale ein, und schließen Sie den

Deckel, um sie zu laden. Das rote Licht schaltet sich automatisch aus, wenn die Ohrhörer

vollständig aufgeladen sind.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen des Produkts

führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses

Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads

Geben Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend

können Sie die EU-Konformitätserklärung in den verfügbaren Sprachen

herunterladen.

Entsorgung

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Name der Bluetooth-Verbindung RF-TWS-610 ...........

Betriebs-/Lagerbedingungen 0 bis +55 °C (Betrieb) .................

-20 bis +65 °C (Lagerung)

20 - 90 % rel. Feuchte (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x T x H)...................... 27,8 x 21,6 x 22,7 mm (Ohrhörer)

120 x 60 x 32,5 mm (Ladebox + Lautsprecher)

Gewicht 112 g (Ladebox) ..................................................

4,5 g (Ohrhörer)

Ohrhörer

Bluetooth-Version 5.1 ..................................

Akkukapazität 45 mAh ........................................

Audio-Dekodierungsprotokoll AAC, SBC ................

Treiber 10 mm ...................................................

Lautsprecherimpedanz ..........................32 Ω

Wirkungsbereich 10-15 m ....................................

Gesprächs-/Musikwiedergabedauer 4 - 5 Stunden ......

Ladedauer 1 Stunden .............................................

Frequenzgang 20-20 KHz .......................................

RF-Betriebsfrequenzbereich 2,402-2,480 GHz ..................

Schalldruck 99dB ............................................

Sendeleistung der Antenne ................... max. 6 dBm

Übertragungsreichweite Max. 15 m .........................

Empndlichkeit ...................................... 105±3 dB

Schutzgrad IPX4 ............................................

Mikrofon

Impedanz ............................................... 1000 Hz, 220 Ω

Frequenzgang 100-10.000 Hz .......................................

THD < 1 % .......................................................

Ladebox + Lautsprecher

Gesprächs-/Musikwiedergabedauer 6 Stunden ......

Auaden des Akkus ...............................1000 mAh

Ladeanschluss Micro-USB .......................................

Ladedauer 3 Stunden .............................................

Treiber 45 mm ...................................................

Wirkungsbereich 10 bis 15 m ....................................

Lautsprecherimpedanz ..........................4 Ω / 3 W

Empndlichkeit ...................................... 125±3 dB

Schutzgrad IPX4 ............................................

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

b) Connected devices

Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

c) Rechargeable battery

• The rechargeable battery is built into the product and cannot be replaced.

• Do not damage the battery. Damage to the battery case may cause a re or

explosion! Unlike conventional batteries (e.g. AA or AAA batteries), which have a

thin metal case, the case of the LiPo battery is made from a sensitive plastic lm.

• Never short circuit the battery contacts/connections. Do not throw the battery or

product into a re, as this may cause a re or explosion!

• The battery does not need to be discharged before charging.

• Never charge the battery unattended.

• Place the product on a heat-resistant surface when the battery is charging. It is

normal for the battery to heat up slightly during the charging process.

d) People and product

Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into

a warm one. This can cause condensation to form, which may lead to irreparable

damage. Allow the product to reach room temperature before connecting it and

putting it to use. This may take several hours.

e) Operation

• Do not use the product while you are driving a vehicle. Always observe the

national and regional driving regulations.

• Ensure all equipment and accessories are safely stored out of reach of children

and pets.

• Do not use the product in extreme temperatures. Use below -10 °C or above

45 °C may cause the product to become deformed, reduce the charging capacity

and shorten the service life of the product.

• Do not expose the product to excessive amounts of water or other liquids. Liquid

can cause serious damage to the product.

• Do not use wet hands to operate the product, as this may damage the product, in

which case the warranty will be voided.

• Playing audio at a high volume for prolonged periods can lead to hearing

damage. It is therefore recommended to use the lowest possible volume setting.

To prevent hearing damage, do not listen to music at an excessive

volume for prolonged periods.

Operation

a) Initial setup/pairing

1. To power on the earphones, press and hold the main button on the and earphones

at the same time for approximately 3 seconds, which will be followed by a “Power on”

prompt through earphones. If only the earphone powers on automatically, press the

earphone for 3 seconds to power it on.

2. Once the earphones are turned on, you will hear a “Pairing” prompt and the left earphone

indicator will ash red and blue alternately, while the right earphone indicator will ash blue

every 5 seconds. This will be followed by a double beep prompt from the earphones, which

conrms that the earphones are paired.

3. Go to the Bluetooth connection settings on your smartphone/tablet/laptop and search for

the device name “RF-TWS-610”. When found, click ‘Connect’.

• Manual Power on: To power on, press and hold the main button on the and

earphones at the same time for approximately 3 seconds. This will be followed by a “Power

on” prompt through earphones.

• Manual Power Off: To power off, press and hold the main button on the and

earphones at the same time for approximately 5 seconds. This will be followed by a “Power

Off” prompt through the earphones.

• Music Play/Pause: Short press the or button to play or pause music.

• Music Next/Previous: Double press the main button on the earphone to go to the

previous song. Double press the main button on the earphone to go to the next song.

• Answer Call: When there is an incoming call, press the main button on the or

earphone to answer a call.

• End Call: During a call, press the main button on the or earphone to end a call.

• Reject Call: When there is an incoming call, long-press the main button on the or

earphone to reject a call.

• Cancel Call: When dialling a call, press the main button on the or earphone to

cancel the call.

• Siri/Google Assistant: When in standby mode or when music is paused, press the main

button on the or earphone for 1.5 seconds to activate the voice assistant.

• Automatic Connection: After the initial set-up and connection, the earphones will

automatically connect to the device when used again. (Ensure that Bluetooth is turned on

Operating Instructions

2-in-1 True wireless earphones and speaker

Item No. 2389816

Intended use

This 2-in-1 stereo headset features both earphone and speaker audio output with touch control.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g., in

bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you

use the product for purposes other than those described, the product may be damaged. In

addition, improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read

the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company

Delivery content

• 1 pair of earphones

• Speaker with charging function

• 3 pairs of earbuds

• Micro USB charging cable

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or

scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,

e.g., due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on

proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave the packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

• Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts,

high humidity, moisture, ammable gases, steam, and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed

if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts, or a fall, even from a low

height, can cause damage to the product.

• Consult an expert when in doubt about the operation, safety, or connection of

the appliance.

• Maintenance, modications, and repairs must only be completed by a technician

or an authorised repair centre.

• If you have questions that remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

Caution:

• To avoid damaging the components, do not attempt to open or repair the product

without professional guidance.

• The operating range may be affected by environmental factors and nearby

sources of interference.

• Proper use helps to prolong the lifespan of the product.

Specyfikacje produktu

Marka:	Renkforce
Kategoria:	Zatyczka do uszu
Model:	RF-TWS-610

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Renkforce RF-TWS-610, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Zatyczka do uszu Renkforce

Renkforce RF-NCE-500 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-GHD-200 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-WE-510 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce RF-GH-300 Instrukcja

30 Września 2024

Renkforce HP-960S Instrukcja

24 Września 2024

Renkforce RF-TWS-500 Instrukcja

15 Września 2024

Renkforce RF-4755728 Instrukcja

14 Września 2024

Renkforce TWNT-BH802 Instrukcja

13 Września 2024

Renkforce RF-TWS-610 Instrukcja

13 Września 2024

Renkforce RF-HS-360 Instrukcja

12 Września 2024

Instrukcje Zatyczka do uszu

Najnowsze instrukcje dla Zatyczka do uszu

SilverCrest SKG 16 A1 Instrukcja

12 Października 2024

Maxell Dual Driver Instrukcja

9 Października 2024

Soundcore Sleep A20 Instrukcja

9 Października 2024

SBS Mood Instrukcja

9 Października 2024

SBS Go Pods Instrukcja

9 Października 2024

Vorago ESB-305 Instrukcja

9 Października 2024

Vorago EP-104 Instrukcja

9 Października 2024

VXi Reveal Pro Office Instrukcja

9 Października 2024

VXi BlueParrott Reveal Instrukcja

9 Października 2024

VXi V200 Instrukcja

9 Października 2024