Instrukcja obsługi Rossmax NK1000 3 in 1

Rossmax Medyczny NK1000 3 in 1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Rossmax NK1000 3 in 1 (8 stron) w kategorii Medyczny. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

FCleaning procedures

Observe the rules below when cleaning or disinfecting parts. Failure to observe these rules may

result in damage, inecient nebulization or aspiration or infection.

Before use or after each treatment, the manufacturer advises you to clean and/or disinfect the

unit. Make sure the power switch of the nebulizer has been turned to the “OFF” (O) position and

the unit has been disconnected from the power source before any cleaning procedures.

Disconnect the air tube from both nebulizer kit/nasal washer/nasal aspirator and nebulizer device

after each use and disassemble the parts of the unit described as below.

F-1 Nebulizer kit

1. Gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and separate.

2. Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each use.

F-2 Nasal washer

1. Detach nasal adaptor, top cover, separator and nozzle from the unit.

2. Dispose of the solutions in the return uid collection chamber after each use.

F-3 Nasal aspirator

1. Detach the silicone tip with tube, top cover and lter from the unit.

2. Dispose of the mucus in the collection chamber after each use.

Sanitization

Sanitize and rinse each part with clean, warm water (about 40°C) with gentle dishwashing liquid

(non-abrasive). After cleaning, leave the parts to dry in an open, clean environment.

Disinfection

The accessories which can be disinfected are nebulizer kit, mouthpiece, nasal washer and nasal

aspirator. You can choose one of the methods described below.

Method A: wash with a commercial (bacterial-germicidal) disinfectant and follow the instructions

and dilution rates supplied by the disinfectant manufacturer carefully.

Method B: boil each of the parts in water for 15~20 minutes, it is preferable to use de-mineralized

or distilled water to prevent calcium deposits.

It is eective on the parts that undergo this treatment only if the parts to be treated have previously

been sanitized. After cleaning, leave the parts to dry in an open, clean environment.

Note:

• For the rst time cleaning or after the unit has been stored for an extended period of time,

thoroughly clean all components, except the air tube. The nebulizer kit is dishwasher safe.

• Adult and Child mask can only be washed at <40°C(104°F)

• Never clean with benzene, thinner or a ammable chemical.

• After washing with the commercial disinfectant, please rinse with clean warm water and dry

thoroughly before using.

Cleaning the compressor

Wipe the compressor daily using a soft cloth.

NOTE: Any other form of cleaning or cleaning agents may damage the nish of the unit.

GChanging the air lter <Nebulizer device>

It is important to change the air lter approximately when the air lter turns gray. It is recommended

to change air lter every 2 months.

1. Remove the air lter cover by gently pulling forward.

2. Discard the gray lter.

3. Replace with a new, clean air lter.

4. Securely re-attach the air lter cover to the unit.

Troubleshooting

If any abnormality occurs during use, please check and correct the followings. We recommend

that you consult your local distributor or authorized Rossmax service center if, after checking the

described conditions below the device is still not working properly.

Problem Possible cause/Remedy

Unit does not operate when

power switch is pressed. Check the AC connection to the power outlet.

No nebulization/aspiration or lack

of nebulization/aspiration, when

the power is on.

Check the main unit if there is any physical damage.

Check the operating pressure/vacuum meets the

requirement.

Check the air lter and replace if necessary.

Check the tubing is not clogged, twisted or broken.

Make sure that the air tube is correctly connected to the

compressor and nebulizer kit or nasal washer or nasal

aspirator.

Check the parts are clean, If not, carry out the cleaning

procedures.

Nebulizer kit/ nasal washer/ nasal

aspirator does not work

Check the nozzle is set properly in place inside the nebulizer

kit/ nasal washer.

Reassemble each individual part and make sure it is in good

condition.

Check that there is medication in the nebulizer cup.

Make sure that the nebulizer kit is tilted at an angle less than

45°, or the aspirator is upright.

Check the solution has been properly poured into the uid

chamber inside the nasal washer.

Check the trigger button has been pressed completely.

The compressor is very hot

Do not cover the compressor during use.

Do not use the device in an environment with temperatures

higher than 40°C.

Protection against electric shock:

• Class II equipment.

Type BF applied parts:

• Mouthpiece, mask, nasal washer and nasal aspirator.

Protection against harmful ingress of water and particulate matter:

• IP21

Degree of safety in the presence of ammable anesthetics or oxygen:

• No AP/APG (not suitable for use in the presence of ammable anesthetics or oxygen).

E-3 Operating your nasal aspirator

Dry and very thick mucus inside the nose may be dissolved by saline solution. Nasal washer is

recommended to be used before using nasal aspirator to help remove nasal mucus and secretions.

1. Turn the power switch to the “Nasal Aspirator” (=) position.

2. Place your index nger over the opening on the nasal aspirator to activate the aspiration.

3. Adjust the level of vacuum turning vacuum regulator, and check that the unit makes the vacuum

without any leakage and this level varies when the vacuum regulator is acted on.

Note: Turn the vacuum regulator clockwise, in the “+” direction, to obtain a higher vacuum; or

anti-clockwise for a lower vacuum.

4. Insert the silicone tip into one of the nostrils gently. Use the aspirator for 3 seconds for 4 times

per nostril.

Caution:

• Before using the nasal aspirator, try it on the hand to see if the aspiration works.

• The nasal aspirator is applicable to baby. Keep your baby in a comfortable position and make

sure that his/her head is lifted.

• While using, keep the aspirator in the uprigh t position with the nger opening on top, and the

collection chamber should be emptied when the stem inside the unit is overlled with sucked

mucus. This prevents the mucus from entering the suction pump.

• Do not tilt or place the nasal aspirator on the table before turning o the device.

Note:

• Air lters cannot be cleaned or washed.

• Only NK1000 air lters can be used. Do not substitute alternate material such as cotton.

• Do not operate without an air lter.

• Do not expose air lter to direct sunlight, or the performance is impaired due to aging phenomenon.

• Check that the air lters are clean and free of dust before inserting them.

Changing the lter <Nasal aspirator>

The lter supplied with Rossmax nasal aspirator is recommended to be replaced for each new user,

or if overow occurs or the lter is saturated. It should also be replaced if the unit is used with

dierent person whose risk of contamination is unknown.

Note:

• The lter cannot be washed, sanitized, disinfected, or sterilized.

• Do not use the nasal aspirator without the lter, the suction pump could be damaged. From a

bacteriological point of view, it becomes dangerous for the users.

• Do not substitute this lter with any other material. Substitution may lead to contamination or

poor performance; use only Rossmax lter.

Removing condensation from the air tube

Follow the below procedures if there is moisture or medication remaining in the air tube used on

nebulizer kit/nasal washer.

1. Make sure that the air tube is connected to the air outlet on the compressor.

2. Remove the air tube from the nebulizer kit or nasal washer.

3. Switch on the device and pump air through the air tube to expel the moisture.

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the information provided

in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables

and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the NK1000,

including cables specied by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of

this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the minimum separation

distance may be lowered. Lower minimum separation distances shall be calculated using the

equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The NK1000 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The cus-

tomer or the user of the NK1000 should assure that is used in such and environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guid-

ance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Portable and mobile RF communica-

tions equipment should be used no

closer to any part of the NK1000 includ-

ing cables, than the recommended

separation distance calculated from the

equation applicable to the frequency of

the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to 800 MHz,

d = 2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz

Where P is the maximum output power

rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufac-

turer and d is the recommended sepa-

ration distance in metres (m).

Interference may occur in the vicinity of

equipment marked with the following

symbol:

Radiated RF

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aected

by absorption and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax website:

www.rossmax.com

Accessories (Optional)

Name Model No Material Disinfecting Method: Boiling

O: Applicable,

X: Not applicable

Nebulizer bottle set (N1

Bottle+Mouthpiece) NB_AC_001_00 PP O

Nebulizer bottle (N1) NB_AC_026_00 PP O

Mouthpiece NB_AC_021_00 PP O

Adult Mask NB_AC_003_00 PVC X

Child Mask NB_AC_004_00 PVC X

Air Tube (1.5M) NB_AC_005_00 PVC X

Air Filters (Ø15x10mm) x 5pcs NB_AC_006_00 PU X

Nasal Washer NW1 PP+ Silicone O

Nasal Aspirator NS1 PP+ Silicone O

Filter (nasal aspirator) NB_AC_032_00 - X

Air tube (nasal aspirator) NB_AC_033_00 PVC X

* Please follow the disinfecting methods to boil and wash the accessories.

www.rossmax.com

INXXXXXXXXXXXXXXX

OBM_IB_NK1000_

EN_SW_ver2024

Rossmax Swiss GmbH,

Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland

Warranty Card

This instrument is covered by a 3 year guarantee from the purchase date. The guarantee is valid

only on presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming purchase date

or the receipt. Nebulizer Accessories are not included. Opening or altering the instrument invali-

dates the guarantee. The guarantee does not cover damage, accidents or noncompliance with

the instruction manual. Please contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.

Customer Name: ___________________________________________________________

Address: __________________________________________________________________

Telephone: ________________________________________________________________

E-mail address: _____________________________________________________________

Product Information

Date of purchase: ___________________________________________________________

Store where purchased:

___________________________________________________________________________

Particle Size Distribution

Cumulative Mass (%)

Mass Frequency (%)

Particle Size Diameter (μm)

40.00 100.00

90.00

80.00

70.00

60.00

50.00

40.00

30.00

20.00

10.00

0.00

35.00

30.00

25.00

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

0.00 0.52 0.93 1.55 3.50 6.00 9.80 14.80 21.30

Cumulave Mass

Particle Size Distribution

Cumulative Mass (%)

Mass Frequency (%)

Particle Size Diameter (μm)

40.00

45.00

50.00 100.00

90.00

80.00

70.00

60.00

50.00

40.00

30.00

20.00

10.00

0.00

35.00

30.00

25.00

20.00

15.00

10.00

5.00

0.00

0.00 0.52 0.93 1.55 3.50 6.00 9.80 14.8021.30

Cumulave Mass

15~20mins.

95~100°C

(203~212°F)

15~20mins.

95~100°C

(203~212°F)

<40°C

(104°F)

15~20mins.

95~100°C

(203~212°F)

F-1

F-3

F-2

E-1 E-2 E-3

Model: NK1000

3in1 Nebulizer

WARNING: The symbol on this product means that it’s an electronic product and following

the European directive 2012/19/EU the electronic products have to be disposed on your lo-

cal recycling centre for safe treatment.

Introduction

Thank you for purchasing the unique 3in1 Compressor Nebulizer NK1000 which integrates with a

nebulizer kit, a nasal washer, and a nasal aspirator.

This product is developed in conjunction with respiratory therapists for the eective treatments

of asthma, COPD, chronic bronchitis, nasal and/or sinus congestion/stuness/ allergic symptoms

and other respiratory ailments. Treatments are delivered quickly, safely and conveniently making

this unit ideal for all ages in health care structures like hospitals and home care. Your compressor

nebulizer should be used under the supervision of a licensed physician and/or a respiratory

therapist. Together with your physician and/or respiratory therapist, you can feel comfortable

and condent knowing that you are obtaining the most eective inhalation and nasal aspiration

treatments for your respiratory condition.

NOTE: This is a medical device. Operate the device only as instructed by your doctor and/or

respiratory therapist. Please consult with your physician and/or pharmacist to determine if your

prescription medication is approved for use with this nebulizer. For type, dose and regime of

medication follow the instructions of your doctor or respiratory therapist.

Please read this manual carefully before use and be sure to keep this manual.

How the nebulizer kit works

Valve Adjustable Technology

The proprietary adjustable valve is able to deliver medications of

dierent viscosity level according to every user’s conditions and

needs at ease. Our VA technology allows users to adjust dierent

levels of nebulization rate ranging ≥ 0.1 – 0.3 ml/min at consistent

particle size.

The nebulization rates can be adjusted by the user in a very easy

way without exchanging parts. Higher nebulization rate/fully open

is for higher viscosity medications and higher breathing capacity

user while lower nebulization rate with closed valve will be more

appropriate for kids / infants with lower breathing capacity.

How the nasal washer works

Nasal washer connected to 3 in 1 compressor nebulizers, nebulizes an aqueous solutions for

ushing the nasal cavities by pressing the button on the ergonomic handle to activate the

nebulization and collects the return solutions. It can be used with saline solutions (isotonic and

hypertonic solutions, warm water) or medicated solutions for aerosol therapy. The body of nasal

washer has two adjacent chambers, inside one for holding the solution to be nebulized and the

outside for collecting the return solutions.

How the nasal aspirator works

The compressed air is generated by the suction pump which creates a vacuum sucking the mucus

into the collection chamber. Thanks to the Dual pump design, nebulization and suction pump,

provides the maximum hygiene to avoid cross infection and extends the life of the unit.

Preliminary Remarks

This device fulls the provision of the European Medical Device Directive 93/42/EEC amended

by 2007/47/EC and the European Standard EN 13544-1:2007+A1:2009 Respiratory therapy

equipment - Part 1: Nebulizing systems and their components.

Cautions

Please use general safety precautions when operating your nebulizer. This unit should be used

only for its intended purpose as described in this guidebook and with medications only under

the supervision and instruction of your physician. Do not use the device in anesthetic or ventilator

breathing circuits.

Product cautions

READ THE FOLLOWING BEFORE USING

• To avoid electrical shock: keep unit away from water.

• Do not immerse the unit in liquid.

• Do not use while bathing.

• Do not reach for a unit that has fallen into water immediately unplug the unit.

• Do not use the unit if it has any damaged parts (including plug), if it has been submersed in

water or dropped. Promptly send the unit for examination and repair.

• The unit should not be used where ammable gas, oxygen or aerosol spray products are being

used.

• Keep the air vents open. Do not place the unit on a soft surface where the openings can be

blocked.

• If any abnormality occurs, discontinue using until the unit has been examined and repaired.

• The unit should not be left unattended while plugged in.

• Do not tilt or shake the unit when in operation.

• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning, lling and after each use.

• Do not use attachments unless recommended by the manufacturer.

• Do not plug or unplug the AC adapter into the electrical outlet with wet hands.

• Unplug the AC adapter from the electrical outlet after using the device.

• Do not disassemble or attempt to repair the unit.

• Do not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits.

• Use only original Rossmax accessories/parts as included in the product.

• Plug the device into the appropriate voltage outlet. Do not overload power outlets or use

extension power cords.

Operating cautions

• Microbial contamination: personal use of all parts is recommended in order to prevent any risks

of contagious infection.

• Before each use, inspect the device and all parts. If damaged or deteriorated, replace it at once.

• Close adult supervision is highly recommended when the unit is used by children or invalids.

• Keep your eyes away from the output of medication mist.

• Do not use this unit while operating a vehicle.

• If any discomfort or abnormality occurs, stop using the unit immediately.

• Do not use the device if the air tube is bent.

• Do not service or maintain device while in use.

• Do not use the tubing and/or AC adaptor for any other purpose than those specied, as they can

cause risk of strangulation.

• Manufacturer will not be held responsible for inappropriate use of the device.

• The correct functioning of the device may be aected by electromagnetic interference caused

by malfunctioning television sets, radios, etc. If this occurs, move the source of interference away

from the device or plug it into a dierent power socket.

• Do not insert any object into the compressor.

Storage cautions

• Do not store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity.

• Always keep the unit unplugged while not in use.

• Some parts of the unit are small enough to be swallowed by children and can cause suocation;

keep the unit out of the reach of children.

• Store the device and parts in a clean location to avoid infection.

Cleaning cautions

• Check air lter, nebulizer, mouthpiece and any other optional component before each use. Dirty

or worn parts should be replaced.

• Do not immerse the unit in water. It may damage the unit.

• Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning.

• Clean all necessary parts after each use as instructed in this guidebook.

• Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each use. Use fresh

medication each time you use the device.

• Do not store the air tube with moisture or medication remaining in the air tube. This could result

in infection as a result of bacteria.

• To prevent possible risk of infection from contaminated cleaning/disinfection solutions, always

prepare fresh solution for each cleaning cycle and discard solution after each use.

• Contaminated devices must be thoroughly sanitized prior to disinfection.

• Do not use gravity autoclave, EOG gas disinfection or low temperature plasma sterilizer to disinfect

the unit and parts.

• When disinfecting the unit by boiling, make sure to disassemble the parts and boil them with

plenty of water to completely immerse each individual part, taking care to avoid the parts directly

coming into contact with the bottom of the pot during the boiling.

• Carry out the cleaning procedures after every application for maximum hygiene to avoid cross

infection and extend the life of the unit.

• Do not use any hard object to clean and/or detach the unit in order to avoid any damage.

• Do not use a microwave oven, dish dryer or hair dryer to dry the device or the parts.

Nebulizer kit: Usage

• Pentamidine is not an approved medication for use with this device.

• If the medication cup is empty, do not attempt to operate the unit.

• The maximum capacity of the medication cup is 5 ml and should not be overlled.

• This product should not be used on patients, who are unconscious, sleeping, drowsy or are not

breathing spontaneously.

• To avoid medication residue on the face, be sure to clean the patient’s face after removing the

mask.

Nasal washer: Usage

• If the unit is used for therapeutic ushing, the administration of medication must be prescribed

or recommended by your physician, respecting the type of medication, doses and duration of

treatment indicated.

• Nasal washer should be used with a physiological saline solution. “Tap water” is not

recommended.

• Do not use the nasal washer with pneumatic device when taking a bath or shower.

• Do not add more than 20 ml of saline solutions to uid chamber.

• Do not insert any object into the nasal washer-tube connector.

Nasal aspirator: Usage

• The nasal aspirator should be used exclusively for removing the nasal mucus. It cannot be used for

any other purpose.

• Do not obstruct the openings on the bottom and/or the side of the nasal aspirator.

• If you notice rashes or redness appearing, inside or around the nose during or after using the unit

or anything unusual during use, stop using the unit and consult a physician.

• Do not attach the nasal aspirator to any other device.

MEDICAL DISCLAIMER:

This manual and product are not meant to be a substitute for advice provided by your doctor or

other medical professionals.

Don’t use the information contained herein or this product for diagnosing or treating a health

problem or prescribing any medication. If you have or suspect that you have a medical problem,

promptly consult your doctor.

Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize 2ml of medication 2 times

a day for 8 minutes each time, 15ml of saline solution 2 times a day for 5 minutes each time, and

aspirate 6 times a day for 3 minutes each time at room temperature (25°C).

Durable period may vary depending on usage and environment.

• Main unit 5 years

• Air Tube, Mouthpiece 1 year

• Nebulizer Kit 1 year

• Air Filter 60 days

• Nasal washer 1 year

• Adult and child masks 1 year

• Nasal aspirator 1 year

Product specications

AC Adaptor: DC12V, 1A

Power: AC100~240V, 50~60Hz

Power Consumption: ≤ 12 W

Sound Level: ≤ 60 dBA (1 meter away from NK1000 with Nebu-

lizer kit, Valve closed)

Compressor Pressure Range: ≥ 16 psi (110 kPa)

Operating Pressure Range: Nebulizer kit: ≥ 8 psi (55 kPa)

Nasal washer: ≥ 9 psi

Operating Vacuum Range: Nasal aspirator: ≤ -450mmHg

Operating Flow Range: Nebulizer kit: ≥ 3.0 lpm

Nasal washer: ≥ 4.2 lpm (for reference only)

Nasal aspirator: ≥ 5.0 lpm

Operating Temperature Range: 50ºF to 104ºF (10ºC to 40ºC)

Operating Humidity Range: ≤ 90% RH

Operating Atmospheric Pressure Range: 700-1060 hPa

Storage Temperature Range: -4ºF to 140ºF (-20ºC to 60ºC)

Storage Humidity Range: ≤ 90 % RH

Dimension (L x W x H): 260mmx170mmx120mm (10.24x6.69x4.72 inches)

Weight: 1540g (without accessories)

Medication Capacity: 5ml(cc) (Nebulizer kit)

Fluid chamber capacity: Max. 20 ml (c.c.) (Nasal washer)

Nasal adaptor with silicone tip size: L: 9mm, M: 7.6mm, S: 6.5mm (OD)

Particle Size (MMAD): ≤ 2.5μm (Nebulizer kit)

Average Nebulization Rate Fully open Valve: ≥ 0.3ml/min (Nebulizer kit) (0.9% Saline Solution)

Average Nebulization Rate Closed Valve: ≥0.1ml/min (Nebulizer kit) (0.9% Saline Solution)

Average Nebulization Rate: ≥ 3.0ml/min (Nebulizer washer) (0.9% Saline Solu-

tion)

Standard Accessories: Nebulizer Kit, Nasal Washer, Nasal Aspirator, Clear

Air Tube, Blue Air Tube, Mouthpiece, Filters (5pcs),

Adult and child masks, Filter (1pc)(Nasal Aspirator).

* Subject to technical modication without prior notice.

* Performance may vary with drugs such as suspensions or high viscosity, See drug supplier’s

data sheet for further details.

AProduct identication

1. Nebulizer Kit 2. Nasal Washer 3. Nasal Aspirator 4. Air Filter

5. AC Adaptor 6. Clear Air Tube 7. Blue Air Tube 8. Air Outlet

9. Vacuum regulator 10. Air Inlet 11. Power Switch 12. Air Filter Slot

13. AC Adaptor Jack

BUsing the AC Adapter

1. Check that the power switch is in the “OFF” position.

2. Connect the AC adapter with the AC adapter jack on the left side of the unit.

3. Plug the AC adapter into the socket. (AC adapters with required voltage and current indicated

near the AC adapter jack.)

4. Press the power-switch to the “ON” position.

C-2 Assembling your nebulizer kit

1. Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer kit to separate into two parts

(medication cup and cover).

2. Make sure that the nozzle is properly installed on the upper cover. The stem inside the medication

cup inserts into the tube of the nozzle.

3. Add the prescribed amount of medication to the medication cup.

4. Reassemble the nebulizer kit by carefully twisting the medication cup and cover together. Make

sure that the two parts t securely.

5. Connect one end of the air tube in clear to the “AIR OUTLET” connector marked “Nebulizer”

on the left side of the compressor and the other end to the air tube connector at the base of

the nebulizer kit.

C-3 Operating your nebulizer kit

The nebulizer kit is operable at up to a 45° angle.

If the angle is greater than 45°, no aerosol will

be generated.

1. Attach the angled mouthpiece or mask to

the top of the nebulizer kit.

2. The capacity of the medication cup is 2~5

ml.

3. Place the power switch to the “Nebulizer”

(−) position.

4. When the compressor is acted on,

nebulization begins and aerosol is generated.

Inhale the medication and exhale through

the nebulizer kit.

DNasal washer

D-1 Product identication

1. Nasal adaptor with silicone tip (S/M/L) 2. Top cover 3. Separator 4. Nozzle

5. Fluid/ Nebulization chamber (Max. 20 ml/c.c.) 6. Return uid collection chamber

7. Ergonomic washer body 8. Air tube to the nebulizer

9. Nasal washer- tube connector 10. Trigger button

D-2 Assembling your nasal washer

1. Choose the most appropriate nasal adaptor with silicone tip (S/M/L) that ts the size of your

nostrils and insert it into the top cover.

2. Insert the nozzle into the center stem of the unit and make sure the nozzle is properly set in

place.

3. Pour the solution (10~15ml, max. 20 ml/c.c.) into the inside uid chamber. Always use fresh

solution each time you use the unit.

4. Put the separator and top cover back.

5. Connect one end of the air tube in clear to the “AIR OUTLET” connector marked “Washer” on

the left side of the compressor and the other end to the nasal washer- tube connector.

6. Make sure all parts are correctly inserted and connected to each other.

D-3 Operating your nasal washer

It is recommended to keep the nasal washer straight or operate at up to a 30° angle while in use.

If the angle is greater than 30°, the return uid from the nose may drip outside the unit.

1. Turn the power switch to the “Washer” (−) position.

2. Place the unit close to the nose and gently insert the nasal adaptor into one nostril.

3. During the application it is advisable to press your nger on the other nostril and keep it closed.

4. Start the nasal irrigator by holding down the trigger button while breathing in and release it

before breathing out. At this stage, to help expel the mucus, blow gently through the nostril

treated directly with the Nasal Washer.

5. Repeat above steps for the other nostril, trying to evenly distribute the solution between the

two nostrils. Interrupt the nebulization to blow your nose whenever necessary.

6. When used on children or disabled people, or in any case when there are problems in coordinating

the various steps as described 4, we recommend to run the application alternating the nostrils

about 20 seconds each, pausing in between to expel the mucus.

7. If the unit is used for therapeutic ushing, it is good idea to wash your nose with saline solution

before administering aerosol treatments. This will help to achieve a more eective distribution

of the medication over the nasal mucosa.

ENasal Aspirator

E-1 Product identication

1. Silicone tip 2. Silicone tube 3. Top cover 4. Finger opening

5. O-ring 6. Silicone tube 7. Collection chamber 8. Filter

E-2 Assembling your nasal aspirator

1. Insert the lter marked “IN” side to the air tube connector at the base of the nasal aspirator.

2. Make sure that the O-ring is properly attached.

3. Connect one end of the air tube in blue to the “AIR INLET” connector marked “Nasal

Aspirator” on the right side of the compressor and the other end to the air tube connector.

Make sure they are inserted rmly.

Instructions for use

Follow the cleaning instructions in this guidebook under “Cleaning procedures” prior to using your

nebulizer for the rst time or after it has been stored for an extended period of time.

Note: Always unplug the compressor and make sure the power switch is turned to the “OFF” (O)

position before cleaning, assembling and before or after each use.

Operating your nebulizer

Place the compressor on a at, stable surface within reach. Make sure that the power switch is in

the OFF (O) position before use.

After every use:

1. Unplug the unit from the power source.

2. Allow the unit to completely cool.

3. Carefully detach the air tube from the nebulizer and pour out any remaining medication.

4. Follow the cleaning procedures provided in this guidebook.

Note: A 30-minute interval is recommended after each use.

CNebulizer kit

C-1 Product identication

1. Nebulizer kit 2. Nozzle 3. Angled Mouthpiece 4. Child Mask 5.Adult Mask

Max. 5ml (c.c.)

12 3

AC Adapter

(Ø3.8/Ø1.35)

C-1 C-2

C-3

<30°

D-3

Max.

20ml

(c.c.)

D-2

D-1

AVERTISSEMENT: le symbole gurant sur ce produit signie qu’il s’agit d’un produit

électronique et, conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les produits

électroniques usagés doivent être apportés dans un point de collecte pour leur recyclage.

FProcédures de nettoyage

Respectez les règles ci-dessous lors du nettoyage ou de la désinfection des pièces. Tout non-

respect de ces règles peut entraîner des dommages, inecace nébulisation ou une aspiration ,ou

une infection.

Avant l’utilisation ou après chaque traitement, le fabricant vous conseille de nettoyer et / ou de

désinfecter l’appareil. Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation du nébuliseur a été tourné

à la position «OFF» (O) et que l’appareil a été déconnecté de la source d’alimentation avant toute

procédure de nettoyage.

Déconnectez le tube d’air du nébuliseur / de nettoyeur nasal / de l’aspirateur nasal et du nébuliseur

après chaque utilisation et suivez les étapes ci-dessous.

F-1 Kit nébulisateur

1. Tournez et soulevez doucement le couvercle du nébulisateur pour l’ouvrir et le séparer.

2. Toujours jeter tout médicament restant dans la coupelle de médicament après chaque utilisation.

F-2 Laveur nasal

1. Détacher l’adaptateur nasal, le couvercle supérieur, le séparateur et la buse de l’unité.

2. Éliminer les solutions dans la chambre de collecte de liquide de retour après chaque utilisation.

F-3 Aspirateur nasal

1. Détachez la pointe en silicone du tube, le couvercle supérieur et le ltre de l’unité.

2. Dégager le mucus dans la chambre de collection après chaque utilisation.

• Le masque pour adulte et enfant ne peut être lavé qu’à <40°C (104°F)

• Ne jamais nettoyer avec du benzène, du diluant ou un produit chimique inammable.

• Après le lavage avec le désinfectant ,bien rincer à l’eau tiède propre, et bien sécher avant utilisation.

Nettoyage du compresseur

Essuyez le compresseur tous les jours à l’aide d’un chion doux.

REMARQUE: les autres méthodes ou agents de nettoyage peuvent endommager la nition de

l’unité.

GChangement du ltre <Nébulisateur>

Il est important de remplacer le ltre à air lorsqu’il devient gris. Il est recommandé de changer le

ltre à air tous les 2 mois.

1. Retirez le cache du ltre à air en le tirant doucement vers l’avant.

2. Jetez le ltre gris.

3. Remplacez-le par un nouveau ltre à air propre.

4. Rexez fermement le cache du ltre à air sur l’appareil.

Dépannage

En cas d’anomalie en cours d’utilisation, vériez les points suivants et corrigez les problèmes.

Consulter votre fournisseur au cas de fonctionnement non correcte du périphérique après avoir

suivre les conditions décrites ci-dessous.

Problème Cause possible / Remède

L’unité ne fonctionne pas lorsque

l’interrupteur est en position

Marche Vériez la connexion CA à la prise

Aucune nébulisation / aspiration

ou absence de nébulisation /

aspiration, lorsque le courant est

en marche.

Vériez que le nébulisateur n’est pas endommagé.

Vérier la pression de fonctionnement/Réponse du vide .

Vériez le ltre à air et remplacez-le si nécessaire.

Vériez que la tubulure n’est pas obstruée, tordue ou cassée.

Assurez-vous que le tube à air est correctement raccordé au

kit compresseur et nébuliseur ou au nettoyeur nasal ou à

l’aspirateur nasal.

Vériez que les pièces sont propres, sinon appliquez les

procédures de nettoyage

Kit nébuliseur / nettoyeur nasal /

aspirateur nasal ne fonctionne pas

Vériez que la buse est correctement mise en place à

l’intérieur du kit de nébulisation / du nettoyeur nasal.

Remontez chaque pièce et assurez-vous qu’elle est en bon

état.

Vériez que le réservoir contient le médicament.

Assurez-vous que le kit nébuliseur est incliné à un angle

inférieur à 45° ou que l’aspirateur est en position verticale.

Vérier que la solution a été correctement versée dans la

chambre à uide.

Vériez que le bouton de déclenchement a été

complètement enfoncé.

Le compresseur est très chaud

Ne couvrez pas le compresseur pendant l'utilisation.

N'utilisez pas l'appareil dans un milieu avec des

températures supérieures à 40°C.

Accessories (Optional)

Name Model No Material Disinfecting Method: Boiling

O: Applicable,

X: Not applicable

Nebulizer bottle set

(N1 Bottle+Mouthpiece) NB_AC_001_00 PP O

Nebulizer bottle (N1) NB_AC_026_00 PP O

Mouthpiece NB_AC_021_00 PP O

Adult Mask NB_AC_003_00 PVC X

Child Mask NB_AC_004_00 PVC X

Air Tube (1.5M) NB_AC_005_00 PVC X

Air Filters (Ø15x10mm)x5pcs NB_AC_006_00 PU X

Nasal Washer NW1 PP+ Silicone O

Nasal Aspirator NS1 PP+ Silicone O

Filter (nasal aspirator) NB_AC_032_00 - X

Air tube (nasal aspirator) NB_AC_033_00 PVC X

* Please follow the disinfecting methods to boil and wash the accessories.

Protection contre les chocs électriques:

• Équipement de classe II.

Pièces appliquées de type BF:

• Embouchure, masque, Laveur nasal et Aspirateur nasal.

Protection contre l’inltration d’eau:

• IP21

Degré de sécurité en présence d’anesthésiques inammables ou d’oxygène:

• Pas d’AP/APG (ne convient pas à un usage en présence d’anesthésiques inammables ou

d’oxygène).

3. Réglez le niveau du régulateur de vide tournant à vide ,et vériez que l’unité eectue le vide sans

aucune fuite, et que ce niveau se change lorsque le régulateur de vide est activé.

Remarque: Tournez le régulateur de vide dans le sens des aiguilles d’une montre, dans le sens «+», pour

obtenir un vide plus élevé; ou dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour un vide inférieur.

4. Insérez doucement le bout de silicone dans l’une des narines. Utilisez l’aspirateur pendant 3 secondes

le moyen de 4 fois par narine.

Précaution:

• Avant d’utiliser l’aspirateur nasal, essayez-le avec la main pour voir si l’aspiration fonctionne.

• L’aspirateur nasal est applicable pour le bébé. Gardez votre bébé dans une position confortable et

assurez-vous que sa tête est levée.

• Pendant l’utilisation, maintenez l’aspirateur en position verticale avec le doigt ouvert sur le haut et la

chambre de collection doit être vidée lorsque la tige à l’intérieur de l’unité est trop remplie de mucus

aspiré. Cela empêche le mucus d’entrer dans la pompe d’aspiration.

• Ne pas pencher ou placer l’aspirateur nasale sur la table avant d’avoir éteint l’appareil.

REMARQUE:

• Les ltres à air ne peuvent pas être nettoyés ou lavés.

• Seuls les ltres NK1000 peuvent être utilisés. Ne le remplacez pas par un autre matériau tel que du

coton.

• N’utilisez pas l’appareil sans ltre à air.

• N’exposez pas le ltre à air à la lumière du soleil directe ou les performances sont altérées en raison

du vieillissement.

• Vériez que les ltres à air sont propres et ne contiennent pas de poussière avant de les insérer.

Changer le ltre <Aspirateur nasal>

Le ltre « Rossmax » fourni avec l’aspirateur nasal doit être remplacé pour chaque nouvel utilisateur

ou en cas de débordement ou si le ltre est saturé. Il doit également être remplacé si l’appareil est

utilisé avec une personne diérente dont le risque de contamination est inconnu.

REMARQUE:

• Le ltre ne peut pas être lavé, désinfecté ou stérilisé.

• N’utilisez pas l’aspirateur nasal sans ltre, la pompe d’aspiration pourrait être endommagée. Du

coté bactériologique, cela devient dangereux pour les utilisateurs.

• Utilisez uniquement le ltre « Rossmax ».Ne remplacez aucun autre objet par ce ltre. Le changement

peut entraîner une contamination ou une mauvaise performance.

Enlever la condensation du tube d’air

Suivez les procédures ci-dessous en cas ou il reste de l’humidité ou des médicaments dans le tube

d’air utilisé sur le kit de nébulisation / le nettoyeur nasal.

1. Assurez-vous bien que le tube d’air est connecté à la sortie d’air du compresseur.

2. Retirez le tube à air du kit nébuliseur ou du nettoyeur nasal.

3. Allumez l’appareil et pomper de l’air à travers le tube d’air pour éliminer l’humidité.

Assainissement

Désinfectez et rincez chaque partie avec de l’eau propre et chaude (environ 40 °C) avec un liquide

vaisselle doux (non abrasif). Après le nettoyage, laissez les pièces sécher dans un environnement

ouvert et propre.

Désinfection

Les accessoires pouvant être désinfectés sont le kit nébuliseur, l’embout buccal, le lave-nez et

l’aspirateur nasal. Vous pouvez choisir l’une des méthodes décrites ci-dessous.

(méthode A): laver avec un désinfectant commercial (bactéricide-germicide) et suivre

attentivement les instructions et les taux de dilution fournis par le fabricant du

désinfectant.

(méthode B): faire bouillir chacune des parties dans l’eau pendant 15 ~ 20 minutes, il est préférable

d’utiliser de l’eau déminéralisée ou distillée pour éviter les dépôts de calcium.

Il est ecace sur les parties qui subissent ce traitement seulement si les parties à traiter ont été

préalablement désinfectées. Apres le nettoyage, laissez les pieces secher dans un environnement

ouvert et propre.

REMARQUE:

• Pour le premier nettoyage ou après un entreposage de l’appareil pendant une période prolongée,

nettoyez à fond tous les composants, sauf le tube d’air. Le Kit nébulisateur peut passer au lave-

vaisselle.

Electromagnetic Compatibility Information

1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the information provided

in the user manual.

2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such as antenna cables

and external antennas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the NK1000,

including cables specied by the manufacturer. Otherwise, degradation of the performance of

this device could result.

If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those specied in Table 9 are used, the minimum separation

distance may be lowered. Lower minimum separation distances shall be calculated using the

equation specied in 8.10.

Manufacturer’s declaration-electromagnetic immunity

The NK1000 is intended for use in the electromagnetic environment specied below. The cus-

tomer or the user of the NK1000 should assure that is used in such and environment.

Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guid-

ance

Conducted RF

IEC 61000-4-6

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

3 Vrms:

0,15 MHz – 80 MHz

6 Vrms: in ISM and

amateur radio

bands between

0,15 MHz and 80

MHz

80 % AM at 1 kHz

Portable and mobile RF communica-

tions equipment should be used no

closer to any part of the NK1000 in-

cluding cables, than the recommend-

ed separation distance calculated

from the equation applicable to the

frequency of the transmitter.

Recommended separation distance:

d = 1,2 √P, d = 1,2 √P 80MHz to 800

MHz, d = 2,3 √P 800MHz to 2,7 GHz

Where P is the maximum output pow-

er rating of the transmitter in watts (W)

according to the transmitter manufac-

turer and d is the recommended sepa-

ration distance in metres (m).

Interference may occur in the vicinity

of equipment marked with the follow-

ing symbol:

Radiated RF

IEC 61000-4-3

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

10 V/m

80 MHz – 2,7 GHz

80 % AM at 1 kHz

NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.

NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aect-

ed by absorption and reection from structures, objects and people.

More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax website: www.

rossmax.com.

Modèle: NK1000

www.rossmax.com

Nébuliseur 3 en 1

INXXXXXXXXXXXXXXX

OBM_IB_NK1000_

FR_SW_ver2024