Instrukcja obsÅugi Rossmax NH60
Przeczytaj poniÅŒej ð instrukcjÄ obsÅugi w jÄzyku polskim dla Rossmax NH60 (2 stron) w kategorii Medisch. Ta instrukcja byÅa pomocna dla 5 osób i zostaÅa oceniona przez 2 uÅŒytkowników na Årednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/2
îîŽîî®îîî
îî£îªîî€îî
îî²îŽîîšîîîîî¯îî¬î îîîîîŒîîî²î»îîŒîî§îîîîîîîîîŽîîîîîî®î·îîîî€îîîîîî¹îîšîîîî²îŽîîî€îîîîîîšîîîîî¯îî¬îîî¡îîªîšîî³îîîî î³
îî¯îî¬îîîîîî®îî®î³îîî®î³îîî³îîšîîîîîî¢îŽî€îŒîîîî¡îîªîšîî³î»îîîîNH60îî²îŽîîî€îîîîîîšîîîîî¯îî¬îîî¯îî®î·îî°î îîîî®îîžî§îîîºî§î®î€îî
îîîŒîîîîî¢î³îªîîîî¢îî³îîîîŽî³îîŽîîî©î©î®îî£îîîîŽîîîîîîîîîîªî£î®îîîî©î¬î«îîî€îîîîîîîîîîîîîŒîîîîîŠî£îîîªî³îªîîîîî®îšî³îîîîî¹îîšîîîîîîšîîî
îîîî³îîî®îîîîîî©îîîîîîŽî€îŒîîîîî³îîî®îîîîîîîŽî«îî²îîîîî€îî»îîîîîîî±
îîŽîîîî£îî¯îî¬î îîîîî¬î«îîîî î³îîî€î£îîîî®î¬î³îîî¥îî£îîîîîîî®îŽî
îîîîîîîîîŽîîîîî£îî®îîžîîîî®î³îîîîîî¹îîšîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîîî°îŽî€î£îî°î îîîî®îîî îîîî€îîîîîŽîîªîîîîî¬î«îîî¯îî®îîî°î îîîîî îžî§
îî¢îî³îî²îîîîîîîîŒîîîîî®îîîîî°î îîîîŒî€îîîî§îîî¢î îîîîî§îîîîîîîîîîîî£îî®îîîîîîîî¹îîšîîîî²îŽîîšîîîîîîî¬î îîîîîŒîîî²î»îîŒîî§î
îîî²îŽîîšîîîîîî¯îî¬îîîîîî€îîîîŽîîîîîîîîžîšîî³î»îîîî³î®îîîŠîîîî¬îîîîšî
îî¯î®î§î·îîîîŽîŽîîšîîîîîœîî®î£î·îîîî±î®îî®îîîî©îîªîŽî§î»îîîî®îî®îîîîîŒîîî²îîî¡îîªîšîî³îŒîîîºîŒîšî£îîîîšîîîîî¯îî¬îîîîîî®î€î î£
îî¯îîîªîîîî¥îîîîî«îîîî£îîªî³îªî€îîîî²îîªîŽîŒîîîîîîîîîîîŽîîîîîîîžîî³îîî°îî®î³îîîîîŒîîîîî¯îîšîîîîî³î«îî«îîîî³îî©îîî°îîîîîîî€îîî²îîî
îîîîîîîî°îî®î³îî¯îîîªîîîî¡îîî§îîîîî®îîîîî®î§îîîî®îî€îîîîîîî¬î«îîîîšîîîîî¯îî¬îîîî£îîªî£îîªîšîî³îîîî¡î®îŒî£îîîîîî®î»î®î€îî
îîî²îŽîîšîîîîî¯îî¬î îîîîîŒîîî²î»îîŒîî§îîîîîîîîŽîîîîîî€îŽî îî
îîîîŽîîîîîîî°î¬îîžîîîî€îîšî€îîîîîî¬îŽîî®îîîîîEECîîîîîîîîîŽîîîîî·îîîîŽî¿î®îî€îîîîªîŽîî®îîîîî®î·îîîîîî³îî¯îî¬î îîîîî¬î«
îîî€îî§îîîîîî·îîî¯î°î îîîîî²îŽîîšîîîîî¯îî¬î îîîîîŒîîîî°î¬îîîšî±îîîîîîîîîîîîîî€îîîîîîîî²îîîîî·îîîîîŽîî€îîî
îîî¬îîî§î®îî£îîî®îŽîšîîîî
îîîŽîîîîîîî¬î¬îîî
îîîî£î»îîîŠî£îîªîîîîîîîî¡îîªîšîî³î»îîîîîîîî³îîšîîîîîî€îŽî îîîîîîîŽîîîîî¯îî®îîî¯îîî®îî
îîî®î³î¬î€îîî
îîîîîîîªî£î®îîîî¡îîªîšîî³îîî²îîîšî³îîîîîîî¹îîšîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîîŽîîžîîî¯îîšîîîîî£îîîîîîî£îŒîŽîîîîîîîîŽîî£îîîîîîîîî°îî®î³
îîîîîŽîîîîîî©îî·îî¹îî±
îîîîîîîîî®î·î¹îîîî€îîî¥î®îîîîî³îî©îîîî£îîîîîŽîîªîîîî²îîî¢î¿î®î£îî®î«îîî€îîîî¬îîîºîŒîšî€îîîîœî®îî î
îîî²îîîšîî»î»îîî²îîšîîîîîî®îîîî©îîî£îîîîî®î³îªîšîîîîîî£îî¯îî¬î îîîî¡îªîšîîŽîîî»
îîîšî€îîîîîî®î³î¬î€îî
î¡îîªîšîî³î»îîîîîîî²îîµîîîî¯îî®îîî°îî®î³î
îîî©îîŽî€îîîîŠîîî±
îîªîŽîîîîîªî£î®îîîîîîîî£îîîîîŽîîîî®î¬îîîîîî£îªîŒîîîîîšî îîîî
îîîîî®î³îî²îîîîªî£î®îîîîîîšîîî¢îîîî»îî
îî¡îî€î€îî³î»îîî¯îîšîîîî¡îªîšîîŽî³îî»îî
îîî±
îîî®îîî²îîîî®î¬îîîîîîîŽîîîîîŠîîîîªî£î®îîîîîŒîîîî¢îîîîî©îîŽî€îîîî²îîîîîî³îî²îîîîîîªî£î®îîîîîîîîîîîîîî€îîî»îîî
îîî¬îîî§îî¢îîîî«îîîîîîî²îîîîîîîîîîîîîîîîîî î³îîîî«îî²îîîî€îîîîî¬îîî°îîîîŠî£îî¯î°îîî±îîîî îîîîîî£îî²îîîîªî£î®îîîî¡îîªîšîî³îîîî¢îîîî»îîî
îîîî¬î£îŒî»îîîîî¬îŒî€îîî¢îîŽîîî±
îîî®îîîîªî£î®îîîîîî³îîîîî î³îîîîî€îîîî©î¬î«îî²îîîî©îîŽî€îîîî²îîîî¬îîîî³îîîî
îîîî®î³îî®î³î·îîîîî§îîšîîîîîîŠîŽî îŽîî·îîîîîîîîîî·îŒîîîî îîîîîîîîî¯îîîîîîŠîîî±
îîªîŽîîîîîªî£î®îîîî¯îîîîîîî î³îîî
îîîîîî€îîîîîîªî³îîîîŽî³îîªîîîîŽî£îîŠîŽîîî¢îî³îî°î îîîîªî£î®îîîîîîîî»îîîîî£î®îîî£îî¯îî®î¬îîîî¬îîîšî£îî¯îîîîîîî î³îîî
îîî±
îîîîîîî¯îîîªîîîî±îîîî¥îîîîî«îîî¯îî¬î îîîîîŽîîžîîîîîî€îîî»îî
îîîî¬î£îŒî»îîîîî¬îŒî€îîî¢îî³îî°îî£îîîªî£î®îîîî¡îîªîšîî³îîîŠîîîîî®îîîî î§îî±îîîîîªî£îîîîî£îî²îîîî
îî²îîîî®î¬îîîîîîîŽîîîîîîî¬î îŽî»î®îîî¯îîšîîîîîîîî®î£îî¥îî©îîîªî£î®îîîîî®îîî²îîîšî³îî»îîî
îîîîŽîîžîîîîî¯îîšîîîîî¬îîîîîîîîªî£î®îîîîîîî£îîîîšî îîî
îîî¡îîªîšîî³îîîîîîªîîîîîîîîîîîîîîîŽîîšîîîîîîîîî²îîîî®î¬îîîîîîîŽîîîîî¬îîšî£îîŠîîîîªî£î®îîîîîŒîîîî¢îîîî
îîîîî¬îîîîîšîŒî€îîîîîî®îžîîîîî»îîîîî«îîî»îîîîîîî®î€îîîî¡îîªîšîî³îîîîšî îîîî
îîî îîî£îî³
îªî³îîîîîªî£î®îîîî²îîîîŽîîžîîîîî¡îîîî£îîî£îîî£îîîîîî»îî
îîîªî£î®îîîî¡îŒî»îîîîîî€îîî»îîîîîîîî»îî
îî®îŽîšîîîîîîîî²îîšîîîîî®îîîî©îî²îîî¯îî¬î îîîî¡îªîšîîŽîîî»îî
îîªîîîªî§î·îî¬îî©î®îŒîî€îîîîœî®îîîîî®îŽîîî®î§îîîœî®îîî±î·îîî®îîîîîîî£îîîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî®î€î£îîîîîîîîîî®îî§î·îîî¡îªîšîîŽîîî»
îî î
îîîîšîî§îîî²îîîîîŽîî³
îî¡îîªîšîî³î¹îîî¯îîšîîîî¯îî¬î îîîî°î îîîî§îîŽî»îî±îîîî¡îîŽîîîîîî î³îî»
îî
îîŽîîžîîîîîîî®î³î¬î€îî
îîîîîîî¹îîî±îî«îîîîîîîîî·îîîîŽ
îî¶
îîîŠî£îîîªî£î®îîîî¡îîªîšîî³îîî¯îîšîîîîîî®î·î¹îîîîŠîŽîîîîîî¹îîšî·îîî¡îîŽîîîîîªîžîîî¢îŒîšî³îîî
îîî¯îîîªîîîî«îî«îîî¬îîšî£îîŠîîîîªîŽîîîîŠîŽîîîîî¯îîîîîî²îîîšî³îî
îîªî€îîîîî¬î«îî¯îîî îîî²îîîšî³îî»îîîî£îîŸîî²î«îî¯îîîªîîîî±îîîîî¯î®îŒîîîîîîîŽîîîî
îîîîîŽîŽîîîîîŽîîžîîî¯îîšîîîîîªî£î®îîîî©î¬î«îî¡îîªîšîî³îîîî®îšî€î£îî
îîîî®îîîîî°î îîîîªî£î®îîîî¡îîªîšîî³îîîŠîîîîî®îîîî£îîî î§îîî®î¬îîîîîîî£îî®îîîîîî®îîžîîîî¡îªîîîîîî£îî²îîîî
îîî¯îî¬î îîîîî¬î«îîî£îîîî€îîî³îŒîîîªî€îîî£îî¯îîî©îî²îŽîîîŠî³îªîŽî£îîîšîîîîî
îŠî³î°îšîîîîîîî®î³î¬î€î
îîîîî®îî®îîîîîîîîîîî®î€îîîîîîî®î€îîîîîîîî©îîîîî®î·îîî€îîîî²î€îžîîîî¯î®î¿îî²îîîîªî£î®îîîîŠî³î°îšîîîî¢îîîî»îîî
îîîîîîŒîîîîîîîî·îîîîîîšîî£îîŠîîî±
îîªîŽîîîîîªî£î®îîîî¯îîîîîîî î³îî
îîîî¬î£îîªîšîî³îîî¡îªîîîîîî£îî²îîî²îîîî®î¬îîîîîîîŽîîîîîŠîîîîªî£î®îîîîîŒîîîî î³îî
îîŽîîšîîîîîîî®î³î¬î€îî
îîî î³îîîî¡îîªîšîî³îîîîîîîîîîî³îîîŽîî§î»îîîîî§î®îî€îîîîŠî£îî±îîîîî¢îŽîî€îîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îîºî€îîîî¢îîîî
îîîîîîîîîîîîšîŽîî€îîîî¯îî°îî·îîîîîªîîî³î
îîîîªî£î®îîîîî îîî°îîîîî¬î«îî±î©îî³îîªîîîî©îîŽî€îîîî²îîîîªî£î®îîîîîîšîîî¢îîîî»îî
îîîŽîîšîîîîîîîîî²îîîî®î¬îîîîîîîŽîîîîîîªîŒî£îîŠîîîîªî£î®îîîîîŒîîîî¢îîî
îî¡îîªîšîî³î»îîîîŽîî©îîîî©îî·îî¹îî±
îîîîîî¡îîªîšîî³îîîîîîªîîîîî£î¯îŒîîîî¯îî°îî·îîîîŽî€îîîîŽîîšîîîî¢îîîî
îîî®î£îîîîî²îîîîî¯îîîîîîî³îî©î·îîî¡îªîšîî³îîîî¡îîªîšîî³îîîîîîªîîîî¯îîîªîîîî±îîîî²îîî²îîîî£îî¯îîî©îî±îîîŠî£îîî€îîî©îîºî îšîîîî
îî¯îî¬î îîîî¡îªîšîîŽî
îîî®î§îîî²îîîî²î»îîŒîî§îîî±îîîîîîîîŽîîîîîîîî¬î£îªîî³îî²îîîîî¢îîîŒîšîîîîŠîî±
îŒî³îªîîîî®îŽîŽîîîîîšî€îîîîîîŽîîîîîîî¬î«îîîîŽîîîîîîîŽîî®îîŽî€îîîî¯îŒî§î
îîî«îîîî¯îîî©îî±îîîî»îîîîîîîŽî€î»îîî îîžî£îîî îîîî£îîîîîºîŽîšîžîîî²îîîîîšî€îîîîî¬î«îîîîîîšî«îîî©îîî®îîîîîî£î®î îî€îîîî¡îªîšîîŽîîî»
îîî®îîîîî°î îîîîîŽîîîîîîîžîî³îîîî¢îîîîŽîîîîî îîžî£îîŠî£îî²î§îîîîîî§îîîîžîîîî§îî
îîîîî³îî©î·îîîŠî£îî¢î î£îîîîî®î§îî°î³î»î®îŽîîšîîîî²îîîîîšî€îîîî¡îîªîšîî³îîî¢îî³îî¥îîîîî³î®î·îî¬î²î î³îîî€îîî²î«îîî€îîîªîîîîîî®îîîî
îîî³î°îŽî îŽî î³îîîîî©îîîîîîî®îîîîîîîî®î£îîîîî©îî²îîîî®î£îîîîî²îîîîîîî©î10îîîªî€îîî¡î®îŽîîîî²îîîîî®î£
îî¡îîªîšîî³î»îîîîîŽîîî°î îîîî©îî€îîîîîî€îîîªîîîîî®îîîîîîî îîšîîîªî
îîŽîŽîŽîî®îîîîîªî£î®îîîîîîî®îšî³îîŒî¯îî®î¬îîîî®îî îîîîî£î®î³îî¿î¹
îîŽîîîî«îî«îîîîîî®îšî³îîºîîîšîîîîîîî·îîîîîîîîîîîîîî®îšî³îîº
î¢îîîîîîîîîîîîî®îšî³îîº
îîîšî€îîîîîîî»îî®î£î
î©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£î®îŽîî£îîîªî£îîîîîî®îîîºî»îî²î³îî±î©îîî®î§îîîî®î€î€îî
îîîîîîîî°îî®î«îî¿î¹~îŸî¹îî©î©î®îî£îîîîŽîîîîî®îîî»îœî¹~îºî¹î¹
îîîîîîîîîîŒî¬îî³îî
îîîîîºî» <
îîî®îŒîîîî¯î®îîŽî£î
)î±î«î¿î¹îîŠîîîîªîŽîîîî®îî£îîºîîîîîŽîŽî³î©îîŸîŸ <
îî²îîî€îîîîîî¿îî¯îªî£î
îîîîî³îîîîîŽî£îî¹îî¹îîºîîî²îŽîîîºî¿ >
îîîŽîîžîîîîîîî¿îî¯îªî£î
îîîîî³îîîîîŽî£îî¹îî¹îŸîŸîîî²îŽîîî >
îîîŽîîžîîîîîîîªîîî¯îªî£î
îîîŽîîªîîîî®îîîî»îî¹>
îîîŽîîžîîîîîîîî®î£îîîîî©îî¯îªî£îîîî³î®îî£îîîîî©îîºî¹îîîî³îî¬î§î®î¬îîîîîî©îîºî¹îœîî°îîîîî³îî¬î§î®î¬îîîîîî©îîŸî¹
îîî³î®îî£îîîîî©îîœî¹îî°îî
îîîŽîîžîîîîîîî®îîîî¯îªî£î
RHîîîîî¹ <
î¯îîªî€îîîîî±î®îŽîî³î®î€îîî»îîîîîîîîî¯îªî£îîî€îîîîîºî¹î¿î¹îî°îîîîî¹î¹
îŠî³î°îšîîîîîîîî®î£îîîîî©îî¯îªî£îîî°îîîîî³î®îî£îîîîî©îî»î¹îîîîî³îî¬î§î®î¬îîîîîî©îîºîœî¹îî°îîîîî³îî¬î§î®î¬îîîîîî©îîœî îî
îîî³î®îî£îîîîî©îî¿î¹
îîŠî³î°îšîîîîîîî®îîîî¯îªî£î
RHîîîîî¹ <
îîîîîîîî»îîxîîœî®îîîîxîîî®îîîîîî©îîîî·îî
îîî»î®îîî»îî¿îî»îî¿îî¿îîŒîîî¿î¿îîŒîîîî¿îîîîîºî¿î¹îîŸîî
îî¥î¯î®îîîîîîîî€î î€îîîî¥îîªîîîîŒî¹îîîŒî
îîîŽîîîîªîîîîîîŽîîîîîîîî£îî¢î³îîîŸîî
îîîî€îŽîŽî îîîî¢î î£î
îî²î€î î€îîîîî²îîŽî£îîšî³î©îî®î³î¹îîî®îîîîîîî³î®îî£
îîîîî³î°î î î
î»îî¿îî <
î®îŽîšîîîîîîîªîî£îîî³î®î
îîîî¹îîîî²î€î î£îîî®î î€î£îîî¹îî»îîîîîî >îî¡îî€î»îîî£îîîîîîîî£î®îîî£
îîîî¹îîîî²î€î î£îîî®î î€î£îî¹îî¹îîîîîîî >îîî îî£îî¡îî€îŒîî
îîîŽîî«î®î€îšîîîîîîî€î î€îîîîîîšîîîîîîî·îîîîîîîîîîî¬îîîîîîŸîî®îîŒîîî¬î¢îîîîîîîîîî¬îîîŽîîîî«îî«îî
îîîîîŽî£îîîîî·îîî¥îî©îî²îšîîîîîî³îªîîî îîîîî¿îî§î
îîîî§îîŽîîîîŽîî©îî®îî§îîî¬îîîî°î îîîîîŽîîîîîî³îî©î·îîîîîîîîî îî€îîîîîî£îîî³îî©îîîî£îî¯îî¬î îîîî¯îî©îîîî îîšî³îîªîîî
îîîîŽî»îîîîîîîŠî£îîªî³î°î€î îîîî³îî©î·îîî±î©îî®î£
îîîîšî€îîîîî³î®îî
îî®îŽîšîîîîîîîªîîîîºîî«îŽ
î®îîîî»î¢îîîîîîîîîîîŒ
îî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îîîœîîîîî·îîîîîšîîîîŸîŠîŽîîîîîîîîîîšî îîî¿
î©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîîî¯îî®î¬îîîîî®îšî£îîîî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îîî€îîîîî
îîîî³î¹îîîîŽîîžîîî îî¡îîîî£ îîîºî¹î©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîîîîîîºîº
A
îîîî£îî€îŒîîîîîî¿îîîŽîšîîîî B
îîîî®îîî°îîîîîîîîîîîî°î îîîîŠî£îîîî îîšî£îîîî³î®îîŽî£îî¡îŒîî³îîî°î îîîîî©îîîî¥î®îîîî®îŽîŽîîî îîîî îîîîîîîîî£îî€îŒîîîîîŽî»îî§îî¥î
îîîî îîšî£îîîî³î®îîŽî£îî°î îîîîŽîîîîîîîŠîŽî£îªîšîîŽî€î îîî¢î€îŽîîîî¹î€îî©î¬î«îîîšîîŽîšîîîîîîî®î¬îŽîîîîîŽîî£î·îîî²îî îîîî¡îªîšîîŽî£îîî
îîªîŽî îîîîîî£îîîîîî©îî¢î î£îîªîšîîîîîŽîî©îîîî£îîîîîîîîîîîîî¡îîî®îî³îîîîŽîŽî§î»îîîîªîî€î
îµ
îîªîîîî î¬î³îîîî³î®îîîîîŠîŽî£îªîšîîŽî€îîîîîîîîŠî£îî®îŽîŽîîî îîîî îîîîî©î¬î«îîîîîîîîî°î¬îîîîî»îªîî£
î¥î®îî³îîî î£îîîîî€îîîîîîîî²îîîîîîîîîŽîŽî§î»îîîîªîî£îîî¯îî°îî·îîîîîªîîî³îîî°îîîîîîî€îîîî¥îîªîî
îî¿î®îîîîîîîîîžîîîî€îîŒî£îî¥î®îîîîî®î³îî¡îî€îŒîîîîî îîîî£îîîîîîîîœîîîšî§îîîî»îªîî£îîî€îšîŽî
îî²îîšîîîîŽî§îîî£îîîîîîîî£
îîîî¹îîšîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîîŽî€î îîî C
îîîîšîîîîî¯îî¬îîî¡îîªîšîî³îîîîîîî
îîŽîîšîîîîîîŽîšîîî
îî¥îî®îšîîîî€îîîîŽîîªîîîîî¬î«îî²îîîî©î®îî®î€îîîîîŽîîšîîîîîîî©îî·îîîîîîî
îîîî î³î®îîîî®îîîîîªîšî³î°îšîîî¢îîî¥îîîªîîîîîîîî®î£îîîî·îîîîî¹îîšîî
îî®îî¬î
îîîîîî
OFFî
îî°î îîîîŽîîžîîîîî¡îîîî£îîîî¿îîî²îîîî®î¬îîîîîîîŽîîîîîîªîŒî£îîŠîîî²îîî€îîîîîŒîîî°î îîî±
îî€îîî©îî¹î®î£î
îîî¡îîªîšîî³îîîîîîîîîîî¯îî¬î îîîîîŽî€î îîîîîîîŽîîšî
îîîªîŽîîîîîîîšîî£îî²îîîîîîîîîî³
î®îîŽî£îî¢îî³îî°î îîî²îîî€îîîîî¿î®îîî¢îîîîº
îîî¯îîîîîîîî¯îîîªîîîî±îîîîîŠîŽî€îŽîîî°îîîî¯îî¬î îîîî¢îŽîîšîŽîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîŠî£îî°î îî·îîªîî€î³îîîîî®îîî¯îîîîîîîîîî©îîîî¢îîîîî»
îîîŒîîî¯îîîªîîîî±îîîîî§îî©îî©î®îî®î€îîîîîî®î³îî€îîîîîî«î®îîîîî°î îîî¢îŽî€î»îîîîžîîîîîî£îî±î®î îîîîî¯îîîîîîî¥îîîŠî£îîªîîîîîîîŒ
îîîîî«îŽ
î®îîîî®îî§îîîî§îî©îî°îî
îî¯îîîªîîîî±îîîîî§îî©îîî®î»î®î€îîîî¯îîîªîîîîŠî£îîî€îŽî€îŒîîîîîŽî€îîîîîî¿îîîîîœ
îîŠîŽî€îŽîîîîî¥îîîŠî£îîªîîîîîîîî¬î€îîî±
îîî£îî¯îîîîîîîî¯îîîªîîîî±îîîîîîî©îîîî³î®îîîŠîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîîŽî€î îîîî©îîîîîî¢îîîîîŸ
îîî¡îîî£îîîî±
îîî£îî¥îîîîîîî³
îî²îîîîî·îîîªîŽîî®îî îîîîîîî£îî²î§îî®îîîîîîîîšî£îîªî§îîî®îŽîžî³îîîîšî€îîîî°î îîî©î®îî®î€îîîî°î£î®îîîî²îšîî³îîî®î³î¬î€î
îî²î î€î€îîîî®î³îîªîîîîîî©îîîîî°îî®î£îî²îîîîŽî§îî®îîîî¹îîîîî îîšî€îîîîŠî£îîºî îšîîîîî¢îî³îî¥îîî²îîîšî³îîEUîîîîîîîî
îîîšî£îîîî îîîî£îîîîîîŠî£îîîîî¹îîšîî
îîîîšîîîîî¯îî¬îîîîŽîîžîîî D
îî²îŽî€îîîîî¥îîî¬îîîîî©îîœîŸîîîŠî£îî®îîîîîî³îîî°îîîîî§îîîîî«îîîîœîŸîîî°îîîîîŒîîîî³îîî°îîîîîšîîîîî¯îî¬îîîîŽîîžîîîŠîî€î³
îîªîî®îî³îîŠîîîî®î³
îî¯îî¬î îîîîŠî£îî±î®î îîîîî¯î°î îîîî°î îîî¯îî®î¬îîîîî®îšî€îîîî«îî«î®îîîîîîî©îîîîî®î€î î£îîî³îîšîîîîîîîîîîº
îîî«îî«î®îîîîîîî©îîîîî®î€î î€îîîîîšîîîîîîîî±î®îî î€îîîî¢îîîîîî®îîîîîîîîî»
îîî£îîŸ~î»îî¯îîîªîîîî±îîîîîî³îîîîŒ
î²îîî€îîîîîî®îî³îîî®î³ î¡îîªîšîî³îîîîîîªîîîîªîîî°î»î®î£îî¥î®îî³îîîîŽîî©îîŒî¹îî¥îîîîîî®î€î î£
îîîîšîîîîî¯îî¬îîîîŽîîžîî
îîîî¡îîªîšîî³îîîîîîªîî
îîîîîîîîîîîªîŒî£îîŠîîîîªî£î®îîîîîŒîîîî¢îîîîº
îî±
îî£îî€îîî©î®îîîîîîªî£î®îîîîî®îîîîî»
îîîîîŽîîîî£îîî³îî©îîîî³îîîîîŽîîî¢îîîîî³îîšîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîŠîîîî«îî«î®îîîîîŒîîîî¢îîîîîŒ
îîîŽîîªîîîîî¬î«îî²îîîî©îîî®îîîîîŽîîšîîîîîîî¯îî®îîîîîîîîîîœ
îî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îî¡îîªîšîî³îîî E
îîîªî£î®î îîî²îî îšîîîî¯î°î îîîî²îîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîîîîîîî²îîî£îîî£îî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîî»îîîîîº
îîî®îîîîîîî©îªî€î£îîŠîŽîî®î îî€îîîîîîŽîîîîîîªî¬î îîîîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîîîî³îî¬î£îîîî²îîî€îîîî°îîîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîî»îîîîî»
îîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîîîîîŠî£
îîî«îî«îîîî¬î«îîî£îîªî£îîªîšîî³îîîîºî§î®î€îîîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîî³îî¬î£îîîîîî¡îªîšîî³îîîîŒ
îî
ONî
îîî¿îîî°î îîîîŽîîžîîîîî¡îîîî£îî°î îîîîî¿îîîîœ
îîîîîî¯îîîîîîî¥î
î±îîî F
îîîî®î£îîîî·îî¯îî¬î îîîî¡îîªîšîî³îîîîîîîîîîîŒîîîîîîªîîîîî¬îîî¡îîŽîîîîî¢îî³îîîîîžîîîîîŽîšîî
îîîîîîîîîîîªîŒî£îîŠîîîî¬î îŒîîî¢îîîîªî£î®îîîî¥îîîî³OFFîŽîî°î îîîªîîî¿îîîîŽîîžîîîîî¡îîîî£îîîîî³îîî¢îîîªî§îîîªîîîîîîîº
îî¯îî¬î îîîîŠîîîî«îî«î®îîîîîîî©îîîîî®î€î î£îîîŒîîîîî»
îîî¯îî¬î îîîîŠîîîªî îŒîîîîªî€îîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîŠîîîîî®îîî°î îî·îîªîî€î³îîî¯îîîîîîîîîî©îîîî¢îîîîîŒ
îîŠî§îîŽîîîîî®îîšîŒîîîî¯îî€îîîîî§î®îî€îîîîîîîšîîîîî¯îî¬îîîîîžîîî¢îîîîîœ
îîî¯îî®î¬îîîî²îîî±
îî£îî€îîîî îŽîîîªîî®îîîîîîîîîŽîî§îîîîžîšî£îîîî³îî®îîîîŽîî îîîîîî¢îîîîîŸ
îî®îŽîšîîîîîî¯îî¬îîîîŽî€î îîîî©îîîîîî¢îîîî¿
îîî€îîîî€îîîîîî§î®îî€îîîîîŽî€îîîîŽîîîî¢îîîî î³î®îîîî®îîîîîîªî£î®îîîîŠî³î°îšîîîªîîîîîîîî®î£îîîî·îîîŽîîšîîîîîîîî£îî²îîîîîî®î€î î£
îîî¥î®î€îŒîîîîîîîŽîîî²îîî¡îîªîšîî³îŒîîîŠî£îîî²îšîîîîîîîªîîîî¯îî®î¬îîîîî®îî§îîîîî«îî²î
î²îîî€îîîîîŽîîšî
îîî€îîî§îîµîî€îîîîîîîî¡îîªîšîî³îîîî±
îîŽî£î®î³îî²îîî€îîîî¢îŽî€îîî¢î
îîîªî£î®î îîîîŽîîî¬îšîîîîîîŽî€î îîîîîî îîîîîŽîîîªîîî¯î®î§îîîîîîîšî£îîî³îîîîîîîŽîîšîî îîî¯î®î§îîîîî³î®îîîî³îîîîîî®î€î î£
î¢îŽî·î®îîîîî®îŽîŽîîîî G
îîîîî¯îî®î¬îîîî®îî îîî®îŽîŽîîîîî°î»î®î³îîî±
îîî³î®îîîî±î©îî£î®îîîî¥î®î îîîî°îîîîªî§î®îîîî®î€îî³îîî£îªîšîîî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îîîîªîîî³îîî¢î¬î€îîîîŠî£
îîŠî³î®î¬î·
îîîîî®îîî¡îî£îžîîîªîî€î³îîî³î®îîîŠîîî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îî¯îîîîîîîî¯îîîî¢îîîîº
îî±î©îî£î®îîîî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îîŠî£îîºî îšîîîîîî¢îîîî»
îîîŽîî§îîîªî³îªîîî¯îî®î«îî¢î·î®î€îîîªîîªîîî³îîîîŒ
îîî¡îîî£îîîîîªî£î®îîîî°î îîî¯îî®î¬îîîî¢î·î®î£îî¯îîîîîîŽîî®îîîî©îîîîîî¢îîîîœ
îî»îîîNH60îî¯îî®î«îîîî€î·î®î£îî¡îîªîšîî³îîîîîîîŠîî€î³îîîîîŽîŽîîîîîîîîîŽîîšîî îîîî îîîîî®îŽîîî¯îî®î¬îîîîîî€î·î®î£îîîîî®î€î î£
îî¯îî®î«îî¢î·î®î£îî©î®îîîî¥îî©îî¯îî¬î îîîîîŽîîžîîîî¢îîîî»îîîîŠîîîîîîîî£îî¯î®î§îîî©îî®î£îîî³îîîî¢î·î®î€îîîîîªîîîŽî
îî¬î£îŒî»îîîîîŒîîžî€îîîîîîžîîîî
îîî²îîµîîî¢îŽî€îŒîîîîºî€îîî°îî®î³îî¡îîªîšîî³î»îîî¯îîšîîîîî î§îî±îîîîªî£îîî«î
îîîîŽîîîîîîªîŒî€îîî©î©î®îî€îîîîîîŽîîîîîîîŒîîîîŠî£îîîî€îîîîîîîîîîî¡îîîî£îî°î îîîîîîîîîîîî£îî²îîîî€îîîî»îîîªî£î®îîîîîîº
îî²îîîî®î¬îîî
îîîîŽîžîîîîîîîªîî£îîœîîîšî§îîîîîîîŽîžîîîîªîî®î³îî»îîî»
îîîîîšîîîîî¯îî¬îîîî®îîî²îîî¯îîî©îî©î®îîîîŠî£îîîî€îîîîîîîî
îîîî îîî±îîî©î®îîîîŠîîîî€îî îîîîîšîîîîî¯îî¬îîîºî€îîîî¢îîîîîîîî
îîîîšîîîîî¯îî¬îîîî§îî©îîîîšî€îîîîî¿îîîŠî£îîîî€îîîîîîîî
îîîî€îŽî€î»îîîî®îŒîîîî¬îîŽîî®îîî¢îîî¯î®î§î·îîîîî§î®îî€îîîîî¯îî®î¬îîîîî®îî§îîî¥îîîªîîîîîîîîîî
îî®î£î·îîî¡î°îîîî«îîîªîîªîîî³îîîî¢î·î®î€îîîîºî€îîîî¢îîîîîîîî
îîîŽîîîî®î¬îîîîîîî£îªîŒîîîîªî¿îîî³îî€î€îî
î îî IIîîîîîîîîŠî£îîîîªîî£îîîîîî
îîî£îªîšîîŽî€îîîî¯îî°îî·îîBFîîî®îšîî
îîîîšîîîîîî¢îŽîî€îîîîîîîî
îîîîîîîî©îîŽî€îîîîî®îŽîîîªî¿îîî³îî€î€îî
î¬î³îîîîîîîî
îîŠîŽî îŽîî·îîîîîîîîîî·îŒîîîî îîîîîîî®î³îªîšîîîîî©îî®î£îî©î®îîîî²îîî¥îî£î·îîîîîî©
îîîîîîîîî·îŒîîîî îîîîîîî®î³îªîšîîîîî©îî®î£îî©î®îîîî²îîî¡îîªîšîî³îŒîîîî³îîšî£îî®îŽîîîî€î³îî€î³îªîîî³îî€î£îîªîî®îîî»îîîîîîî
îîîŠîŽî îŽîî·î
î¶î³îîîî
îªî£îªîî£
îî©î©îîîî³îîî¶îŽîîšîîî¥îî£îî©îîºîŒîšîî£îîî³îîîî¯î®î î£îîµîîîî©îî®îî¯î©îîîîîî§îîî€îîîªî³îîîîîîžîîî©îîŽîî³î©îîî°î³î»î®îî§
îî©î©îîîî³îîîîîîîîî®î£îîîîîî¢î³îîî°îŽî³îî¢î³îNH60îîîîžîîî©îîŽîî³î©îîî°î³î»î®îî§îîªî³î®î§îî®îîî§îîªîîîî€î·îî¯îîîî©î®î·
îî©îîîªî§îîî³îîîî®îîîîîî©îîŽîî³î©îîŠî³îîîîªîšî¯îî¶î£îîîŽî¬î£îîî€î·îîµîî®îîîîîî¥îîšîŽî€îîîîîîîîî¥îî£îî©îîî¬îîî³îîî°î³î»î®îî§îî¬î¢îŽî€î»
îîŠî³îîî©î®îžîŽî£îîîîîîîªîîîŽî£îîŠîŽî€î«îîªî¯îî©î®îžîŽî£îîîîîšî£îîî£îîîîîîŠî€î³îîî¬îîî®î³îîªîîîîîî©îîîªîšî¯îî¶î£îîîî¯îî€îŠ
îîîîî¯îîîîîî¢îŽîšî¯îî¶î£îîî³î®îžîîîîîîî€î·îîî£îîîªî·îîîîî°îšî£îîî©îîŠîŽîšî³îîªî€î«îî©î©îîîî³îîîµîî®îîî¶îîîî©îªî³îîî©îîŽîî³î©îî¬î©îîŽîî³î©
îî¥îî£îî©îîºîŒîšîî£îîî³îîîî®îî¯î©îîîîî©îî®î€î«îîîªîŽî§îî®îšîîî¥îîî©î®î§îîî°î³î»î®îî§îîµîî«îî¶î³î¬î³îîî©îî®î£îî©îîî£îî¯îîîîîî€îšî«îî
îîî³î©îîªîîî©î®î§îî²îîšîîîî³îî®î·îîµîî®îîîîîî¶îŽîîšîîî¥îî£îî©îîŠî³î®îî¬îîîªî¯îîŠî³îîîŠîîŽî§îî©îîîîîªîŽî§îî®îîî¶î£îî¬î©î®î§îî¶îŽîîšî
îîªîŽîšî¯îî¶î£î®îŽîî©îîîî¶îî£îîîî±îîŽî£îîîªî³îîî©î©îîî
îîî¬î§îîîî©îîªî¯îî¶îŽîîšîîîµîî«îîµîîî€îŽîîî®îŽî³î©îîîCOPDîî¬î¢î³îîî¥îî£îî©îîî©îî©î©îîîî³îîîµîî®îîîî€î·îîî°î³î»î®îî§îîîªîî®î
îîîî®îžî£îî¯îî³îîîî©îîî³îîîîî©î®î§î®îî¯î©îîîîîîîîîîîî³îîî©îªî·îî¶î£îî®îîî¬îî³îîî¡î¯î»îî¥îî£îî©îîîªî£îîî©îîîîî©îîµî®î¢î³î
îî¬îî®î§îîµîî®îîîîîî³îîî©îªî·îîªîŽî³îîîîî°î³î»î®îî§îîŠî³îîîîîî©î©îîîî³îîîµîî®îîî©îªî·îî°î³î®î îîîµîîîî©îîî³îîîªî³î®î·îîŠîî€îî£îîîîîªîŽîšî¯
îîªîŽîšî¯îîµîî®îŽî¡îî¯î®î î£îîµîîîî©îîî£îŒî³îî®î·î°î¡îîî³îî©î®î§îî®îî¯î©îîµîî«îîî€îîîîî®îî³î©îî¯îîî¶î³îîîî©îî¢î³î«îîîîî¬îîîªîî£
îîî¶î°î·î°î¡îîîî°îŽî¬î îîîî€îîîîî®îî³î©îîîîšîŠîîîîîîîîîšîšîŠîîî€îîîîî®îî³î©îîµîî«îî¶îšîŽîîî¶îŽî¡îî©îîŽîî³î©îîŠî³î
îî¥îî£îî©îîîî°îŽî¬î îîîîªîšî¯îî¶î£îî©î©îîîî®îîîîîîšî±îîîîîîîîîîîîîîî€îîîîîîîî¶î³îî¡îîîîî©îîîªî§îîî³îîî
îîî¬î§îîîîîîîîîîî©îªîšîšî¯îî°î³î»î®îî§îîµîî«îî¢îîŽîŽî³îîîºîî¶îšîîî¶îŽîîšî
îî¥îîî¯î îî±
îî€îî£îî îîªîŽî³îî€î§ îîªîîîîî£îîîî©îîªîîîîîîî€îšî«îî îîªî©î®îîî© îîî®îŒî€î£îî¯îîî©î©îîîî³îîî¯îîîîî îî±
îîîîîî
îîªîŽîšî¯îîµîîîªî¬îŽî§
îîîŽîî£îî
îîîµîî®îîîîîîîªî³îîîî©îîŽîî³î©îîŠî³îîîîªîŽîšî¯îî©î©îîîî³îîî¥îîîî°î³î»î®îî§îîµî¯îîªî§îîî©îîîî¥îî£î¯îîî©îî¶î î¯îî¶îšî€î³îîîîîŽîî£îî¯îîîîîî
îîî€îîîîî®îî³î©îîîîîîîî§îîî€îîî¶î³îî«îîîî©îîîîîîîî©îªî·îî®î¯î«îîî€îšî«îîîîîîî¯îîî©îîªî¯îîªî§î®î³îî¥îî€î«îî©î©î®îî£îî§îîîîªî«î
îîªîŽîšî°î§îî©î©îîîî³îîîî®îîŒîŽîî§îîîî³îîîî¶î·î®î¬îŽîîî¶îŽîîšîîîîîªî£îîî©îîîîî©îîŽîî³î©îîîªî§î®î·îî©î©îîîî³îîîî€î·îî®îî¯î©
îîî®îŒî€î£îîî³î®î«î
îªîŽî§îî®îšîîî©î©îîîî³îîî¯îîîîîîîîîî®î³î¯îî©îîî®î£
îîªîŽî«î©îîîî®îîîîîî¯îîîîî©îîîîî©îîŽîî³î©îîî¶î°î³î®îî°îîîîî®î·îî¯îîîµî®îŽîŽîžîŽî¡îîµîî®îîî
îîªîŽî«îªî§îîîî®îîîîîîî©îîîîî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽîšî°î§îî©î©îîîî³îîî¥îîî¯îîî¡îî€î€îî³îîîîî®î£îî
îîªîŽîšî¯îîîîîîîîî©îîŽîî³î©îîŽ
îîî®îîîîîªîŽî§î°î§îîî³î©îî©î©îîîîîîîîîî©îîªî¯îî¶î«îîŽîî³î©îîªîîî
îîµîîîîî³îîîîîî©îî®î³îîî¬îî¶î·î®î¡îîî©îîî³îîî®îîîîîî¯îîîŽîîîî¯îîîî©îîî©îî©îªî³î©îîîŽî³îîîîîîîîîîîîî®î³îîî©îîŽîî³î©îî¯îîîî
îîªîŽîî³î®îîîî®îŽî€îîîîîî¶î³îî¯îîîîµîî®îîîîîî©îîŽîî³î©îî¶î îîî£îî¥îîªîîîîªîŽîšî°î§îî©î©îîîî³îîî¬îî³îîî©î©îîîîîîŠîŽî£î¯
îî©î®î·îî©î©îîîî³îîîµî®î¢î³îîîªî§îîžîîîîî»î®îŒî€î£îîî³îî¥î¬îŽîŽî¯îîî¬î®î³î¬î¡îîîîîî·îîî¯îî³îî¯îîî©î©îîîî³îîîîî®î£îîªî³îîî§îî©îîŽîî³î©îîî
îîîî®îîî¬î©î®î·îîªîîŽîîîªî§îî®îîî¶î£îîªî§îî«î©îîªî¯îî¶î³îîîîîî»îî¢îî³îîî©îîîîî©îîŽîî³î©îîîªî³îîî¬îŽîîî¯îîîîîîîî®î«îîªîªî³îî©îîî
îîîªîŽî«îªî§
îîîªîŽîšî¯îîŠî·îîîîîîî©îîŽîî³î©îîªîŽîšî°î§îî¶îî³îî¬îî³îîî¶îîî§îîîîî©îîî®îîî®î³îîî
îîîî¶î³îî®îîî©îîŽîî³î©îîªî¯îî¶î§îî£î¯îîîîîªîŽîšî¯îîîî®îî£îîîîî©î©îîîî³îîî¬îµîîî îšî«îî§îîªî§î®î³î®î«îî©î®îîîîîî®î»îîî©îîî
îî©î®î·îî®îŽî€îî
îîªî·îîîîîîîî®î£îî¶îîîî®îîîªîîîîîŒîîîî¥îî£î¯îîî©îîªî³îîî§îî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽî«îªî§îî¥îî°îîîî³îîªîŽîšî°î§îîî¯îîî€îîîîî®î£îîîîî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽîšî¯îîîªîîî©î©îîîî³îîîîîîî®î«îîîî¥î©î®î¯îî®î¡îî¬îµî¯îîŽî¯îî¡îî¯îîîîîîî¶î°î³î®îî°îîîî°î³î®î¡îî¯îîîîîî©îîŽîî³î©îîî
îîªî·îîîî©î©î®î¯îîªîŽî»î®îîî©îªî§î¯îî³îîî¯î®î·îîªî°îšî³îîî®îŽî£îîªîŽîšî°î§îî©î©îîîî³îîîîîî€î î£îî¯îîî
îîªîŽî§î°î§îîî³î©îî©îîŽîî³î©îîî®îîîªîŽî î¯îî²îŽî§îîµîî«îîî³î©îîîîî
îîªîŽî³îîî€îšî§îîªîîîîîµîîî°îî³î©îîîî®îŽî³îî¢îîîîªîîî¡îîªîîîîîîîîî
îîªîŽî³îîî€îšî§îî©î©îîîî³îîîî®îîŒîŽîî§îîîî³îîîî¶î·î®î¬îŽîîî¶îŽîîšîîîîîªî£îîî©îîîîî©îîŽîî³î©îî
îîºîšîžî£îîµîî«îî©î©îîîî³îîî®îŽîîîµîî®îîšî£îîªîîîîªî§îî·îîî©îîîî®îî¡îî©îîîî³îîîîî«îîªîî®îîî¯îîî©î©îîîî³îîîªî¯îî¶î³îî î§îîî¯îîîî
îîªîŽîšî¯îîîîšîîîîîîî¯îîŠî³îîî¯îîîªî«îªîŽî£îî¶î³îî°îîîîîîîîîšîî§îîî®îî§îîîî€îî£îîî©îªî·
îîªîŽîšî°î§îîµîîîªî¬îŽî§îîîî®îŽî€îîîî¬î©î©îîîî³îîî¡îîŽîšî«îîîîî©îîŽîî³î©îî
îµî¯îîªî§îîî©îîîîîîîîŽîî£îî
îî¶î£îîªîŽî»î®îîî¬î©î®î·îî¶î£îî©î©îîîî³îîî¥îî©îî¯î®î§îîî³îî¥îî¯î©î®î¯îîî³î®îîî©îîŽîî³î©îîªî¯îî¶î§îî£î¯îîîîŽî³îî°îîîîŽîî©îîîîîî§îîî
îî©î®î·
îîªî³îîî©îîªîŽî§îîîî©îî¶î°î·î°î¡îîµîîîî©îîîîîîî©îî©îî¥îî®îîî¯îîîîîî©î®î§îî¥îî€îžî©îî
îî©î®î·îî®î¡îî©îî³î¯îîªî³îîî§îîîîî³îîîî îîîîîî©îîî®îîîîŽîî®îîî®îî¯îîªî£îî
îîªîŽîšî°î§îî©î©îîîî³îîîªî îŽî³îîîµî¯îîªî§îîî©îîîî¥îî£î¯îî©îîŽîî³î©îîŠî³îîî¯îîî
îîªîŽîšî¯îîîî®îî£îîîîî©îîŽîî³î©îî¯îîî©î©îîîî³îîîî³î®î³îî¬îî¶îî£îîîî§îîîîµîîî îšî«îîªîîîî§îîªî§î®î³îî®î«îî©îî î³îîîîî®î»îîî©îîî
îî©î®î·îî¶î€î§îîªîŽî»î®îîî©îîŽîî³î©îîŠî³îîîîîîŠî³îªî³îî£îîîšî¡îîî³î®îîî¥îî£îî©îî¯îîî©î©îîîî³îîî
îµîîîªî¬îŽî§îîîîîîŽîî£îî
îîªî³îîîªî§îîªîŽî§îîîî®îîîîî³îî»îîîîµîî£î©îî¬îªîŽî·îî®î§îî¢îŽîîîŽî£îîî®î§îî®îîî®îîîî©îîîîî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽî«î©îîîî®îîî¥îî¯î©î®î¯îî±î®îî³î©îî¯îîîîî©îîîîî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽîšî¯îîîîîîîŽîŽî§îî©î©îîîî³îîîîî£îîî©îîªî°îŽî§îî£î¯îîîîî©îîŽîî³î©îîîªîžîŽî€î«îî
îµîîîªî¬îŽî§îîîîîîŽîî£îî
îîîîîîîîîªîŽîšî¯îî¶î³îî®îîî©î©îîîî³îîî¯îîîîîîîîîîµîîîŽîî§îîîîîîîîî®îŽî³î©îîîî¬î¶î§îî«î©îîªîîîîî¬îî°î³î»î®îî§îî¬îî®î«îî®îî îŽîîîî
îîªî§î®î·îîŸî³î®îîîîªî³îîîî©îªîŽî³î®î¡îîî³îîîŽîî¯
îîªî§îî³î®îîîîŽî³îîî©îîŽîî³î©îîªîîîî³îîîŠî°î€î£îîîªîŽî«îªî§îîîî®îîîîîîî©îîîîî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽîžî°îîî¥îî®îŽîîî¶î°î³î®îî°îîîî°î³î®î¡îî¯îîî¥î©î®î¯îî°îŽî€îîî¯îîîîîîîîîî©îîŽîî³î©îî
îîªîŽîšî¯îî°îŽî€îîî©îªî·îî©î©îî©îîµî¯î®î£îîîî€îšî«îîîîîîî¯îîî©îîªî¯îîªî§î®îŽî§îîî©î©îîîî³îîî¯îîîªîîîîîîîµîîî®î¿îîµîî«îîî€îŽîîî¡îî€îîîî
îîªîŽîšî¯îî©î©îîîî³îîî©î¯îîîîµîîîî©îî¯îîîî®îŒî£îî®î«îîµîî®îîî©îîî®î€î«îîîîªîŽî³îî°î³î®îîîîî©îîîîîîî©îî©îªî§îî€îŽîîîîîªîžîŽî€î«îî
îî©îªî·îî¡îî î§îîîîî®îžî£îîµîî®îîî¶îšî³î°îŽî³îîîî¥îî®îšîîîªîîîî®îŒî€î£îîîîî€îšî«îîîîªî©î®îîî©îîŠî³îîîî¶î°î·î°î¡îîîŽîî®îîŽî£îîîî
îîî³îîî©îªîžî§îî¶î£îî®îîîî€î·îî¶î°î·î°î¡îîºîŒîšîî£îîî³îî®îî¯î©îîî
îîµîîîî©îî®î«îîî³îîî£îŒî³îîî°îžî£îî¥îî£îî©îîî³îîºîŽîšîžîîîµîî®îîîî®îŒî€î£îîî³îî©îîîîîŠî³îîîî©îî©î®îî®î£îîîîîŒîîîî¯î
îîªîŽîšî¯îîîî®îžî£îî©î®î§îî®îî¯î©îîîîîîî®îîî¬îªî³î©î®î¯îî®î·îîî³îîªî³îîî©îîî£îŒî³îîî°îžî£îî®î³îîîîªîŽîšî°î§îî©î©îîîî³îîî©îªî·îî°î³î®î î
îîªî·îîîŽî£îî®î³î¯îî¡î®î·îîªîîîî®îŒî£îîµîî«îî©îîî©
îî©î®î³î¬î¡îî¡îî î§îîîªîîŽîî©îîºî¹îîîªî£îîªîîî¯îîîîî©îîîîîî»îîîîªîîî©îî»îîîîîîîîîµîî£î©îîî©îîîŽî³îîîî¶î£îî©îîŽîî³î©îîîîŽî î€î
îîªî·îîîîîŽî£îî»îîîŽî³îîîî¶î£îîîîî©îîî®îŒî£îî¯îî©îî©î©îîîî³îîî©îî®î£îî®î«îîî©îî
îî¶î î»îîîî®îîîî®îŒî£îî¥îî£î¯îîîªî£îîîîîî³îîŒîîî®î«îî®îî îŽîîîî¯îîîîî¹
îî°î³î»î®îî§îîªîîî
îîîîîî³îîºîîîŽî³îî°îîîîîî©î®î¯îî®î³îî£îîîîîî³îîº
î¶î§îî«î©îîªîîîî
îîîî³îîº
îîîŒîšîžî£
î€îŠîîî®îî¡îî©îî
î®î¢î£îîîºîî¬îîîîîî§îŠîºî»
îî®î
îî¹î«î~îî¹ ,î»îî¹î¹~î€îŠîºî¹î¹
îî®îîîî®îŒî£
îºî»
W<
îî®î»îîîªî·
)NH
60
îîî©îîŽîî³î©îî¯îîîîî©îî®îî£îî®î³îîî¥î€ îî<
îîîîžîîî©îîŽîî³î©îîîîžîîîªîšî£îî©
kPa
îºîºî¹
îîî
îºî
îîî >
îîµî¯îîªî§îîî©îîîîîîžîîîªîšî£îî©
kPa
îî
îîî
î
îîî >
îî®îîŽîîî¥îî³î®îîîªîšî£îî©
îîî
î»îî¹
>
îîµî¯îîªî§îîî©îîîîµîî£î©îîªîšî£îî©
îîî³îî¬î§îîîîîªîîî©îîî¹îîî©îî®îŽîŽîî§îî³îîªîîî©îîî¹îîîîî©îî®îŽîŽîî§îî³îîªîîî©îîºî¹
îîî³îî¬î§îîîîîªîîî©îîºî¹îîîî
îµî¯îîªî§îîî©îîîîî³î®îîîîªîšî£îî©
îîî¹
îî¶îîŽî§îîîî®îîî<
î©î®î°î î€îîîªîŽî£îî§îîµîî®î«îîîîžîîîªîšî£îî©hpa îºî¹îî¹îî¶îîîîî¹î¹
îµîîîªî¬îŽî§îîµîî£î©îîªîšî£îî©
îîî³îî¬î§îîîîîªîîî©îîîîîî©îî®îŽîŽîî§îî³îîªîîî©îîî¹îîîîî©îî®îŽîŽîî§îî³îîªîîî©îî»î¹î
îîî³îî¬î§îîîîîªîîî©îîºîî¹îîî
îµîîîªî¬îŽî§îîîî®îîîîªîšî£îî©
îîî¹
îî¶îîŽî§îîîî®îîî<
)L x W x Hîîî©îîîî
îîîœî®îîîîîîî©îîîî®îîîîîîŒ
îîšîšî³îî
î»îî
x
î»îî
x
îîîŒ
î
î®îî£îî¶î îŽî£îîîîîîîîîîºîî¹îîîî©
î¥î¯îî
îîµî®îîîîî¥îîªîîîî¡î®î³îîŒî¹îîîŒ
îîîî©îîîŽîî®î
î
îîîîî
)î°î°î€î§îî©îî«îî©î¯îîªî§î
î»îîîî
<
î©îªîšîšî¯îî°î³î»î®îî§îîî³î®îî£îî¥îî°îŽî£
)î¶îîîîîîî¶îîîîîîîîî¹îîîîî¹îî»îîîîîî >îîªîªî³îî©îî¯îîîîî£îî¯îîî®îîîªî
)î¶îîîîîîî¶îîîîîîîîî¹îîîîî¹îî¹îîîîîîî >îîªîªî³îî©îîîªîîŽî
î©îîîªî§îîî³îîî¡î¯îî®îîî¬î
îîîî
îîî«î®îî îŽîîî¬î¶î§îî«î©îîªîîîîî¬îî°î³î»î®îî§îîªîîî
îîîîŽî³îî°îîîîîî©î®î¯îî®î³îî£
îî¶î îîîîªîî®îîî¥îîªîîî¶îŒîŒîšîîîî³îªîîîîî€îîî
îîî®îîžîŽîîîîîî³î°îîîµîî®îîî¬îªîšî¯îî®îŽîŽîîîîîî îîîîîîŽî îîîîîŽîîîî¯îîîî«îîîî©îîîîŽî»î®îŒî§îîªîîîªîîŽîîîî³îîîŠî°î€î£îî©î®î°î î€îîîî
îîªîŽîšî¯îî©îªî«îîžî£îîîîîîîî©îî©îªîšîšî¯îîªîŽî¬îîîîîîŒîîîîªî³î®î
îî®îŒî€î£îîî³î®î«
îîî©îîªî³îîî¯îî¶î§îî«î©îîªîîîîîîŒîî¯îî§îîî» îî°î³î»î®îî§îîªîîîîîîº
îîîŽî³îî°îîî®î³îî£îîîîî©î®î¯îî®î³îî£îîî îî®î«îî®îî îŽîîîî
îî®î«îî®îî îŽîîî¥îîî®î³îîî îî®î«îî¶îîî®î§îîîî€îŠîîî®îî¡îî©îîîî
î€îŠîîî®îî¡îî©îîî®îîîîîºîº îµî®î£îî§îîîîŠî·îîîîîºî¹
A
î¢îŽîîšîîîîîîîî®îŽî·îîµî«î®îî®îšî°îîî B
îîªîîîªîî®îîîîîîî îîšî£îîµîî«îîªîî³î¯î®î°îŽî³îîî¢îî³îîîîîîîî©îîªîîîîîîªîîîî©îîîî¶î»îîŒîî§îîî¢îŽîîšîîîîîîîîªîªî³îî©î
îî¥î®î§îîîî®î³îîîîîªî«î©îî¶î£îî©î¯îîîîî¥îî®îîîî¯îîªîîî£îî¹î€ îîµîîîîîŠîîîîî³îîî®îîîî¯îî®î«îîµîî«î¯îîŽî§îîîîî³îî®î·
îîªîšî³îî€î§îî¢îŽîîšîîîªîîŽîî©îîîî®îîŽîîî¶î îŽî£îî¹î¬î»îîîîî¹î¬î¹îîîîîîî
îîîîîîîîî
îîî©î®î€î§îî¢îŽîîšîîîîîîîîîî©îîîîî¥îîªîîîîî¥îî³îîîîîŽîŽîîîî®îîîî¯îîî³î®îîî¥îî®îîî¶î£îîîîîîî
îîîîîîîîîîî¥î®î§
îî»îîîî²îîšîîîîŽîî®îîîîîî¥îî®îîîî¯îî»îîîîîî îîîîîîµîî«îîîî©îîµîî®îîîî¯îîîîî£îî¯îîîî»îîîîîî
îîîîîîîîîîî¥î®î§
îîªî·îîîî¶î£
îî®îîîŠîŽî³îî¡îî²îîšîîîîŽîî®îîîîîî¥îî©îî¯î®î§îîîî¥îî¯î©î®î¯îîµîî®îîî®îîîŠîŽî³îî¡îî¥î®î§îîîîîîî
îîîîîîîîîîîªî¯îî¶îîî£îîî©î
îîî³îîîî³îîšî£
îîªîŽîšî¯îî«îîî§î®î£îîîîî©î®î§îîî°î³î»î®îî§îî C
îî¯îîî©î©îîîî³îîî¯îîîîîîî
î®îžîîŽî·îî©î®îŽî·îî
îî¥îî®îšîîîî€îîîî€îšî«îîîîîîî¯îîî©îîîîîµî¯îîŽî¯îî¡îîµîî«îîî€îîîîî®îî³î©
îîªîŽîšî¯îîîîî§î©î¬îî³îîî©îªî·îîµîîîªî¬îŽî§îî¶î§î»î®îîîîªî£îîµîî®îîîªî°îšî³îîî¯îîîªîîîîî³îîîîîîŠîŽîîîîîµîî®îîî¥îîî©î®î§îîî°î³î»î®îî§
îîîªîŽî·îîîîªîî·îî©îî®îîî§îîªî
îî¬îµî¯îîŽî¯îî¡îî¯îîîîîîîµî®î£îî§îîîîŠî·îîîîªî¯îîªîŽîšî¯îîî»îî£îî¥îîšîŽî€îîîîîîªîŽîšî¯îîîîîîîîîîîžîîî©îîŽîî³î©îîªîžîŽî€î«
îîî³îîîµî®î£îî§îî©î©îîîî³îîî¯îîîªîîîîî³îîîîîîîî«îîî§î®î£
îîªîŽî«î©îîîî®îîî±î®îî³î©îîî©îîîîîîî¢îî³îî¬î®î°î³îîµîîîîîîîîîžîîî©îîŽîî³î©îîîº
îîî¶î·î®î¡îîîîîîî©îîî®îîîîî©î®î·îî®îŽî°îîîîî€îŽîîîî©îîªîîîîîîªîŽî§îî§î®îªîîîîîîî°î³î»î®îî§îîµî®î¡îî©îî¶î£îîîîîªîîîîîî»
îî¶î°î·î°î¡îîî§îî©îîî©îî¥îî îšîîîªîî®îîîîªîŽîšî¯îîî»îî£îî¥îîšîŽî€îîîî¶î³î»îîîî¶î·î®î¡îîµîîîîî¯îî§îî¢îŽî€î»îîîŒî§îî¯îîîîîŒ
îîî³îîî©îªî·îîî¯îî§îîªîî®îîîî§îî©îîî©îîªî³îîî¶î£
îîªîŽîšî¯îîªîîî¿îîîîîî©îîî®îîîªîîîîîî©îªî·îî°î³î®î îîîµîîîî©îî¢îŽî€î»îîîîªîî£îîîîî
îîî©îîªî¯îîªîŽîšî¯îîî»îî£îî¥îîšîŽî€îîîîîªîŽîšî¯îî«îîîšî£îî¢î«îîîîî¶î·î®î¡îîîîîîî©îîî®îîîîŽîî©îî¶î§î®î©îîîîîîîîî°î³î»î®îî§îîîî
îîªîšî·îîîîî³îîšîî£îîŠî£îîîî®îîîªîîîî€îŽî
îî¯îîîîîî³îîî¶î°îŽî§îî®îî°îîîîî®îŒî€î£îî®î³îîŠî³îîîªî¯îîî³îîîîšîî£îîŠî³îîîªîîîî®îŒî€î£îîµîîîîîî€î³îîîîîªîžî«
îî¶îšî€î³îîîîîŽî î€îîîµîî®îîîªî³îîîîî»î®îŒî€î£îîªîšî¯îî¶î£îîµîî®îŽî¡îEUîîîîîîîîîî¶î³îî¡îîîîîî€îîîîî®îî³î©
îîªî§î®î·îî©î©î®îîîî€î·îî¶î î€î£îî¶îîî³î¯îîîî°î¯î®î£îîªî
îîªîŽîšî¯îîµî¯îîªî§îîî©îîîîîîî¥îîî©î®î§îîî°î³î»î®îî§îî D
îî¢îŽîîîî³îîî³îî£îîîŽî îîîîšîŽî«îî¬îªî·îîîîªîîî©îîîîîî¯îîî®îîžîŽîîîªî³îîî¯îî®î³îîîîªîšî¯îî¶î£îîî€îîîîîîîªî³îîî¯îîîîîî°î³î»î®îî§
îîªî·îîªî«îî®îšî§îîªîŽîî®îîîî®î«îîî©îî¯îî³îîîî©î®î³îîîî®îŒî
îîªîŽîšî¯îîî»îîîî°î³î»î®îî§îîµî»îîîîî©îîîîîîîî®î«îî¶îîî®î§îîªîîîîîîî°î³î»î®îî§îîîŽî¯îîîî©îîîîîîîîîº
îîªîŽîšî¯îîî»îîîî°î³î»î®îî§îîîŽî¯îîªîîîîîî®î³îî£îîî³îîîî©îîªî³îîî¯îî¶î§îî«î©îîªîîîîîîîî»
îîî³îîîî î~î»îîîîî©îîî®îîîîŽîî®îîîîîŒ
îîî©î®î·îî¶î£îîªîŽî»î®îîî©î©îîîî³îîîîîîî®î«îî¯îîîªîîîîµîîîªîîŽîî©îîŒî¹îîªî î»îîîîîªîî®î
îîªîŽîšî¯îîµî¯îîªî§îîî©îîîîîîî¥îîî©î®î§îîî°î³î»î®îî§î
îîî©î©îîîî³îîîîîîî®î«îî¯îîîªîî
îîªîŽîšî¯îîîîîîîîªîîîîîšî£î¯îîîîîî©îîŽîî³î©îîîº
îî©î®î·îî®îšî§îîŒî£îî¯îî©îîŽîî³î©îîªî³îîî¬îŽîîîî»
îîªî³î°î³î®îîîîî©îîîîî¶îîî¿îîîµîîîî©îî®î«îîîîªîŽîšî¯îîîªîîîî°î³î»î®îî§îîªîîîîî¯îîîîîîî°î³î»î®îî§îîªîîîîîîî©îîªîîîîîŒ
îîªîŽîšî¯îîîîî§î©îîîîîî€îšî«îîîîîîî¯îîî©îî©îªî£îîîµî¯îîŽî¯îî¡îîµîî¬î·îîîîî
ACîîî®îî¡îî©îîî¯îîî©î©îîîî³îîî E
îîªîŽîšî¯îîî»îîî©îîŽîî³î©îîîžî¡îîªîîî€îŠîîî®îî¡îî©îîî®îîîîîîîîîî€îŠîîî®îî¡îî©îîîîº
îîîîšî¯îîî©îîªî¯îî¯îîŽî§îî©îî®î£îî¥îî³î®îîîî«îîîîîîîîî€îŠîîµîî«îî®îî¡îî©îîîîîªîŽî§î°îîîî®îîî°î³î®î¡îîªîîîîîî€îŠîîî®îî¡îî©îîîî»
îîîî³îîî©îªî·îîºîšîžî£îî€îŠîîî®îî¡îî©îîî®î
îîªîŽîšî¯îî©î©îîîî³îîî¯îî î£îî€îŠîîµîî«îî®îî¡îî©îîî¯îîîî¬îšîîî¬îî°î³î»î®îî§îîŠî³îîîµîî®îîîîŒ
îîªîŽîšî¯îîŠî·îîîîîîîµî®î£îî§îîîîŠî·îîîîî
îîµî¯îîŽî¯îî¡îîµîî«îîµîîîî F
îîî©î©îîîî³îîîŠîŽîîîîî¯îîîîîîîî³îîî¥îî£îî©îî®î«îî¯îîîªîîîî©îªî·îî¡îî î§îîîî®îžîîŽî·îî©î®îŽî·
îîî³îîî©îªî·îîîîîîîîªîîîîîšî£îî¯îîî©îîŽîî³î©îîîîîîî³îîîµî®î£îî§îîµî®î£îî§îîîîŠî·îîîîªî¯îîªîŽîšî¯îîî»îî£îî¥îîšîŽî€îîîîîîº
îîªîŽîšî¯îîîªîîîî°î³î»î®îî§îî¯îîîîîîî°î³î»î®îî§îîîŽî¯îîî»
îî©î®î·îîîªîîîîî¯îîîîîîîªîŽîžî°îîîîîªîŽî§îî§î®îªîîîîîîî°î³î»î®îî§îî¶î·î®î¡îî¶î£îîîîîªîîîîîŒ
îîªîŽî³î®îžîîî®îŽî·îîîî©îîîîîîîîîîîîîîîîîîîî°î³î»î®îî§îîîî
îî©î®î·îî®îžî§îîŒî£îî¯îîîîîªî³îîî¬îŽîîîî³îîªîŽîšî¯îî®îžî§îî°îŽî€îîîµîî«îîªîî®î£îîîîîîî
îîªîŽîšî¯îîî€îîî©îîîîî©îîîîîî°î³î»î®îî§îîî
îîî£îî¯îîî®îîîªîîî¬îªî·îîµîîîªî¬îŽî§îî¶î§î»î®îîîîªî£îîªîîî©îîŽîî³î©îîªî°îšî³îîî¯îîîªîîîîî³îîµî¯îîŽî¯îî¡îîŠîŽîîîîî¯îîîªîîîîîªîî®îî
îîî³îîîŠî€î³îîî©îªîšîšî¯îî®îžîîŽî·îî°î³î»î®îî§îîªîîîîîîªîŽîšî¯îî°îŽî€îîîî®î«îîªîî®îîîªî î€îîî¯îîîîîîîîîîîîµîîªî€î«
îîîžîîî©îîŽîî³î©îîµî¯îîŽî¯îî¡î
îîªîŽîšî¯îî®îžî§îî¡î®î§îîªî©îîî¡îî¯îîî©î©îîîî³îîîîîî¯îîîî®î«îîîîîîîžîîî©îîŽîî³î©
îîªîšî§îî³î®îîîîŽî³îîî©îîŽîî³î©îîî¯îîªîîîî³îîîŠî°î€î£îî®îžîîŽî·îîµîî«îî¶î³îªîšî³îî€î§îîî³îî®îžîîŽî·îî®îŽî³î©îî¡î®îîîîªîî®î
î®îî îŽîîîŸî³î®îîîî G
î»îî®î«îî©î®î·îî¶î£îîªîŽî»î®îîîîªîŽîšî¯îîŸî³î®îîîî¬î©î®î·îî¶î£îîµî®îîŽî¯îî§îîªî¯îî¶î§îî£î¯îîîî³î®îîîîîîîî®î«îî®îî îŽîîîî³îîî¡î¯î»
îîªîŽî«î©îî®îŽî³îîîîîîîîî®î«îî®îî îŽîîîîîî°î³îî©îî£
îîªî³îîî©îî®îîî¥îªîŽîžî¯îî®î îîîªîîî¡îîîîîîîîîîîî®î«îî®îî îŽîîî¶î·î®î¡îîîº
îîªî³î¯îîªî§îîŽîîîîî©îîîîîµî®îîŽî¯îî§î®îî îŽîîîî»
îîªîŽîšî¯îîŸî³î®îîîî°îŽî€îîî¬îªî³îªîîîµîî®î«îî®îî îŽîîîîîîîŒ
îîªî³îªîšîîîî©îîŽîî³î©îîªîîî©îîîîî©îîîîîî®î«îî®îî îŽîîî¶î·î®î¡îîŠî£îîîî®îîîªîîîî
îî©î©îîîî³îîîªîšî§îî®îîî¶î£îNH60îîî®î«îîµîî«î®îî îŽîîîîîîîîªî§î®î·îîªîîŽî·îîî³îî°îŽî€îîîªîšî§îî®îîî¶î€î§îîî®î«îîµîî«îî®îî îŽîîîîªîî®î
îîªîŽîšî°î§îîîî¯îîªîîîîî®î·îîî®î«îî®îî îŽîîî¥îîªîîîîªîŽîšî°î§îîŠî³î°îŽî³îîîîªî©îîî¡îîîŽîîîî¯îî®îŽî³î©îî©î©îî£îîîªî§î®î·
î¶îîî³îîîŽî
îîªîŽîšî¯îîî³îî©îîîî¶î³îî®îîîîîî®î³î¯îî©îîî®î£îîîîîîî¬î©î©îîîî³îîî¶îîîî©îîµîîî îšî«îîªîîîî§îî®î«îîî®îîîîîî®î»îîî©
îîªîŽîšî¯îî¶î³îî®îîî°î³î®î¡îîî©îîîîîî€îŠîîîîŒîîîîîªîšî¯îî¶î€î§îîîî¯îîî®îîîªîŽî î¯îîîîžîîî¥îî£î¯îî©îîŽîî³î©îîîîº
îî©îîî©îî©î®îîîîîîîîî¶î¯îªî§îîî¥îî°îŽî£îîî³îî©îîîªî§îî©î®îîîîµîîîîîîšîŽî«îîî»
îîî³îîîî°î³î»î®îî§îîî®îîî¥îîî©îîîîî©îîªî¯îîªîŽîšî¯îî¶î³îî®îîîîîîîîî
îîªîŽîšî¯îî¶î³îî®îîî¶î³îªî³î©îîîŽî³îîîµîî®îîîîîîî°î³î»î®îî§îîîîîîî
îîªîŽîšî¯îî¶î³îî®îîîî°î³î»î®îî§îîî©îîîîîªî§îî«î©îîîŽîîî®î£îîîîîîî
îîªî§îîî©îªî·îîªîîŽîîî¶îî³îî©îîªîîî®îŽî³î©îîîîîîîîîî®î«îîªîî®îîîªî¯îîªîŽîšî¯îîî»îî£îî¥îîšîŽî€îîîîîîîîî
îîªîŽîšî¯îîŸî³î®îîîî¯îîŽî§îîîî®î»îîî©îîîîªîŽîšî¯îî¶î³îî®îîîîîî®î«îî®îî îîîîîîîîî
îî¶î°î³î®îî°îîîîî®î·îî®îîî®îîîî©îîîîîî€î£
îîî©îîªîîîîîîî°îŽî¬î îîîîîîîî
BFîîî®î§îîµî©î®îîîî¯îîîîîî
î îîîªîîîîîîî®î³îî£îîîîîîî
îîîî®îî£îî©îîîîî®îîî®îîîî©îîîîîî€î€îŽî§îî«î©
îî¶îî®î€îî£îîîî¬î³îîîîîîîîî
î®î³î¬î¡îîîîîî·îîî¶î·î®î«îî¶îîîµîîîî©îîîî¥î¬îŽîŽî¯îîîî®îî£îîî©îî¶îšî€î³îîî¥îî°îŽî£
îî®î³î¬î¡îîîîîî·îîî¶î·î®î«îî¶îîîµîîîî©îîîî¥î¬îŽîŽî¯îîî©î®îîîîîîî©î©îîîî³îîîµîî®îîîî³îîšî£îîî§îîîî±îîî€î³îî€î³îªîîîîîîî
Ð ÑÑÑкОй ЯзÑк JÄzyk Polski
WstÄp
Nebulizator z kompresorem powinien byÄ uÅŒywany wyÅÄ
cznie pod nadzorem wykwali-
îkowanego lekarza i/lub terapeuty odpowiedzialnego za leczenie dróg oddechowych
DziÄkujemy za dokonanie zakupu nebulizatora z kompresorem NH60. Przy prawidÅo-
wej konserwacji i uÅŒytkowaniu, inhalator bÄdzie umoÅŒliwiaÅ prawidÅowe prowadzenie
terapii przez wiele lat. UrzÄ
dzenie jest zasilane ze standardowego źródÅa zasilania
prÄ
dem zmiennym. Zabiegi przeprowadzane sÄ
szybko, bezpiecznie i wygodnie, dziÄki
czemu urzÄ
dzenie jest idealne dla wszystkich grup wiekowych w strukturach opieki
zdrowotnej, takich jak opieka domowa. NaleÅŒy dokÅadnie przeczytaÄ niniejszÄ
instruk-
cjÄ, aby zapoznaÄ siÄ ze wszystkimi funkcjami nebulizatora. WspóÅpraca z lekarzem i/
lub terapeutÄ
odpowiedzialnym za leczenie dróg oddechowych zapewni opracowanie
najbardziej skutecznego sposobu leczenia schorzenia dróg oddechowych danego pa-
cjenta.
UWAGA: Nebulizator jest przeznaczony do leczenia astmy, przewlekÅej obturacyjnej
choroby pÅuc oraz innych schorzeÅ dróg oddechowych, podczas których wymagane
jest stosowanie leków w postaci aerozolu. NaleÅŒy skonsultowaÄ siÄ z lekarzem i/lub
farmaceutÄ
w celu okreÅlenia, czy zalecone lekarstwo moÅŒe byÄ stosowane z tym ne-
bulizatorem. W odniesieniu do rodzaju, dawki i sposobu zaÅŒywania lekarstwa naleÅŒy
ÅciÅle przestrzegaÄ zaleceÅ swojego lekarza lub terapeuty odpowiedzialnego za lecze-
nie dróg oddechowych.
UrzÄ
dzenie speÅnia wszystkie wymogi europejskiej dyrektywy 93/42/EWG (Dyrektywa
dotyczÄ
ca urzÄ
dzeÅ medycznych) oraz normy europejskiej EN 13544-1:2007+A1:2009
SprzÄt oddechowy do terapii â CzÄÅÄ 1: UkÅady nebulizujÄ
ce i ich elementy.
NaleÅŒy dokÅadnie przeczytaÄ niniejszÄ
instrukcjÄ przed rozpoczÄciem korzystania
z produktu i zachowaÄ jÄ
do wykorzystania w przyszÅoÅci.
OstrzeÅŒenia
Podczas uÅŒytkowania nebulizatora naleÅŒy przestrzegaÄ ogólnych wskazówek bezpie-
czeÅstwa. UrzÄ
dzenie powinno byÄ wykorzystywane tylko do celów, do jakich jest
przeznaczone, wymienionych w niniejszej instrukcji obsÅugi i jedynie z lekarstwami.
Nie naleÅŒy uÅŒywaÄ urzÄ
dzenia do znieczulania lub respiracji obwodów oddechowych.
OstrzeÅŒenia dotyczÄ
ce produktu
PRZED ROZPOCZÄCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU NALEÅ»Y PRZECZYTAÄ PONIÅ»SZE
WSKAZÃWKI
⢠Dla unikniÄcia poraÅŒenia prÄ
dem elektrycznym: nie naraÅŒaÄ urzÄ
dzenia na dziaÅanie wody.
⢠Nie zanurzaÄ urzÄ
dzenia w ÅŒadnej cieczy.
⢠Nie uÅŒywaÄ urzÄ
dzenia podczas kÄ
pieli.
⢠Nie dotykaÄ urzÄ
dzenia, które wpadÅo do wody â natychmiast wyjÄ
Ä wtyczkÄ z
gniazdka sieciowego.
⢠Nie uÅŒywaÄ produktu, jeÅŒeli jakiekolwiek jego czÄÅci (w tym przewód zasilajÄ
cy lub
wtyczka) sÄ
uszkodzone, urzÄ
dzenie zostaÅo zanurzone w wodzie lub upuszczone na
ziemiÄ. NaleÅŒy natychmiast wysÅaÄ urzÄ
dzenie do kontroli i naprawy.
⢠UrzÄ
dzenie nie powinno byÄ uÅŒywane w pobliÅŒu Åatwopalnych gazów, tlenu lub ae-
rozolów w sprayu.
⢠Otwory wentylacyjne nie mogÄ
byÄ zatkane. Nie ustawiaÄ urzÄ
dzenia na miÄkkiej
powierzchni, na której otwory mogÄ
zostaÄ zatkane.
⢠Nie wÅÄ
czaÄ urzÄ
dzenia, jeÅŒeli zbiorniczek na lekarstwa jest pusty.
⢠W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidÅowoÅci, nie naleÅŒy uÅŒywaÄ urzÄ
-
dzenia, ale natychmiast wysÅaÄ je do kontroli i naprawy.
⢠UrzÄ
dzenie podÅÄ
czone do gniazdka zasilania nie powinno byÄ pozostawiane bez
opieki.
⢠Podczas uÅŒytkowania nie naleÅŒy przechylaÄ urzÄ
dzenia i nie potrzÄ
saÄ nim.
⢠Przed przystÄ
pieniem do czyszczenia lub napeÅniania urzÄ
dzenia oraz po kaÅŒdym
uÅŒyciu naleÅŒy wyÅÄ
czyÄ wtyczkÄ z gniazdka zasilania.
⢠Nie uÅŒywaÄ ÅŒadnych akcesoriów, które nie zostaÅy zatwierdzone przez producenta.
⢠Nie dotykaÄ wyÅÄ
cznik zasilania urzÄ
dzenia mokrymi rÄkami.
⢠Nie rozkrÄcaj, ani nie naprawiaj urzÄ
dzenia samodzielnie.
⢠UrzÄ
dzenie nie nadaje siÄ do anestezjologi oraz obwodów podtrzymujÄ
cych od-
dychanie.
⢠Nie uÅŒywaj kabla i / lub zasilacza sieciowego / kabel zasilajÄ
cy do celów innych niŌ
okreÅlone, poniewaÅŒ mogÄ
one powodowaÄ ryzyko uduszenia.
⢠Nie naprawiaj ani demontuj urzÄ
dzenia w trakcie korzystania z niego.
OstrzeÅŒenia dotyczÄ
ce uÅŒytkowania
⢠UrzÄ
dzenie moÅŒe byÄ uÅŒywane przez dzieci lub osoby niepeÅnosprawne wyÅÄ
cznie
pod ÅcisÅÄ
opiekÄ
osób dorosÅych.
⢠Oczy uÅŒytkownika powinny znajdowaÄ siÄ w bezpiecznej odlegÅoÅci od otworu wylo-
towego mgieÅki zawierajÄ
cej lekarstwo.
⢠Maksymalna pojemnoÅÄ zbiorniczka na lekarstwa wynosi 5 ml i nie moÅŒe byÄ prze-
kraczana.
⢠Nie naleÅŒy korzystaÄ z urzÄ
dzenia podczas prowadzenia pojazdu.
⢠W razie poczucia dyskomfortu lub nieprawidÅowego funkcjonowania naleÅŒy natych-
miast przerwaÄ korzystanie z urzÄ
dzenia.
⢠Pentamidine nie jest dopuszczony do uŌytku z inhalatorem.
OstrzeÅŒenia dotyczÄ
ce przechowywania
⢠UrzÄ
dzenie nie powinno byÄ przechowywane w miejscu naraÅŒonym na bezpoÅrednie
dziaÅanie promieni sÅonecznych, w szczególnie wysokiej temperaturze lub wilgotnoÅci.
⢠UrzÄ
dzenie powinno byÄ przechowywane poza zasiÄgiem maÅych dzieci.
⢠Kiedy urzÄ
dzenie nie jest uÅŒywane, naleÅŒy wyjÄ
Ä wtyczkÄ z gniazdka siecioweg
OstrzeÅŒenia dotyczÄ
ce czyszczenia
⢠Przed kaÅŒdym uÅŒyciem urzÄ
dzenia naleÅŒy sprawdziÄ îltr powietrza, nebulizator, ust-
nik oraz wszelkie elementy opcjonalne. CzÄÅci zabrudzone lub zuÅŒyte muszÄ
byÄ
wymienione.
⢠Nie zanurzaÄ urzÄ
dzenia w wodzie. MoÅŒe to spowodowaÄ jego uszkodzenie.
⢠Przed przystÄ
pieniem do czyszczenia urzÄ
dzenia naleÅŒy wyjÄ
Ä wtyczkÄ z gniazdka
sieciowego.
⢠Po kaÅŒdym uÅŒyciu naleÅŒy wyczyÅciÄ wszystkie czÄÅci w sposób opisany w niniejszej
instrukcji.
⢠Po uÅŒyciu pozbÄ
dź siÄ pozostaÅoÅci leku z nebulizatora. Zawsze korzystaj ze ÅwieÅŒych leków.
OÅWIADCZENIE MEDYCZNE: niniejsza instrukcja i urzÄ
dzenie nie mogÄ
w ÅŒadnym
wypadku zastÄpowaÄ porady uzyskanej od lekarza lub innego wykwaliîkowanego pra-
cownika sÅuÅŒby zdrowia.
Informacje zamieszczone w niniejszej instrukcji oraz urzÄ
dzenie nie mogÄ
byÄ uÅŒywane
do celów diagnostycznych, leczenia jakichkolwiek schorzeŠlub zaŌywania leków we
wÅasnym zakresie. W przypadku podejrzenia jakiejkolwiek choroby, naleÅŒy natychmiast
skonsultowaÄ siÄ z lekarzem.
Okres wytrzymaÅoÅci sprzÄtu, pod warunkiem, ÅŒe produkt stosuje siÄ do nebulizacji
leków 2ml, 2 razy dziennie w ciÄ
gu 10 minut za kaÅŒdym razem, w temperaturze
pokojowej (25 ° C).
Okres wytrzymaÅoÅci sprzÄtu moÅŒe siÄ róŌniÄ w zaleÅŒnoÅci od Årodowiska pracy.
⢠Jednostka gÅówna 3 lata
⢠Zestaw nebulizatora 1 lata
⢠Ustnik 1 lata
⢠Filtr powietrza 60 dni
⢠Maska dla dorosÅych i dzieci 1 lata
Specyîkacje produktu
Zasilacz sieciowy DC12V, 1A
Zasilanie AC100~240 V, 50~60 Hz
Pobór mocy < 12W
Poziom haÅasu < 55 dBA (1 metr od urzÄ
dzenia NH60)
Zakres ciÅnienia kompresora > 16 psi (110 kPa)
Zakres ciÅnienia roboczego > 8 psi (55 kPa)
Roboczego natÄÅŒenie przepÅywu > 2.0 litrów na minutÄ
Zakres temperatury roboczej 50°F do 104°F (10°C do 40°C)
Zakres wilgotnoÅci roboczej < 90% wilgotnoÅci wzglÄdnej
CiÅnienie atmosferyczne robocze 700 -1060 hPa
Zakres temperatury przechowywania -4°F do 140°F (-20°C do 60°C)
Zakres wilgotnoÅci przechowywania
< 90 % wilgotnoÅci wzglÄdnej
Wymiary (dÅ. x szer. x wys.)
66.3mmx67mmx160.5mm (2.6x2.6x6.3 cali)
CiÄÅŒar 308.3g (bez akcesoriów)
PojemnoÅÄ zbiorniczka na lek 5 ml (cc)
Rozmiar czÄ
stek (MMAD-Årednica
aerodynamiczna czÄ
stek w aerozolu)
< 2.6 ÎŒm
AIdentyîkacja produktu
1. Zestaw nebulizatora 2. Dysza 3. Ustnik zakrzywiony
4. Filtr powietrza 5. Maska dla dzieci 6.Maska dla dorosÅych
7. Zasilacz sieciowy 8. Otwór wylotowy powietrza 9. Szczelina filtra powietrza
10. Przycisk ON/OFF 11. Gniazdo zasilacza sieciowego
BTechnologia regulowalnych zaworów
Regulowany zawór jest w stanie dostarczyÄ lekarstwo z innym poziomem lepkoÅci
wedÅug potrzeb kaÅŒdego uÅŒytkownika. Nasza technologia umoÅŒliwia róŌne poziomy
regulacji prÄdkoÅÄ nebulizacji î 0,08 - 0,2 ml / min przy staÅej wielkoÅci czÄ
stek.
PrÄdkoÅÄ nebulizacji moÅŒe byÄ regulowana przez uÅŒytkownika w bardzo prosty sposób,
bez wymiany czÄÅci. Wysoka prÄdkoÅÄ nebulizacji jest dla leków wysokiej lepkoÅci i
wyÅŒszej zdolnoÅci oddychania przez uÅŒytkownika, podczas gdy niÅŒsza stopa nebulizacji
bÄdzi bardziej odpowiednia dla dzieci / niemowlÄ
t z mniejszÄ
zdolnoÅciÄ
oddychania.
CMontaŌ nebulizatora
NaleÅŒy ÅciÅle przestrzegaÄ instrukcji dotyczÄ
cych czyszczenia, zamieszczonych w punk-
cie âSposób czyszczeniaâ niniejszej instrukcji, aby dokÅadnie umyÄ urzÄ
dzenie przed
pierwszym uÅŒyciem lub kiedy nie byÅo wykorzystywane przez dÅuÅŒszy czas.
NALEÅ»Y PAMIÄTAÄ, ABY: Zawsze wyjÄ
Ä wtyczkÄ kompresora z gniazdka zasilania i
ustawiÄ wyÅÄ
cznik w pozycji âOFFâ (WyÅ.) przed przystÄ
pieniem do czyszczenia i mon-
taÅŒu oraz przed i po kaÅŒdym uÅŒyciu.
1. UstawiÄ kompresor na pÅaskiej, stabilnej powierzchni w zasiÄgu rÄki.
2. Delikatnie przekrÄciÄ i wyjÄ
Ä pokrywkÄ nebulizatora, aby rozdzieliÄ jÄ
na dwie czÄÅci
(zbiorniczek na lekarstwa i pokrywka).
3. Upewnij siÄ, ÅŒe dysza jest prawidÅowo zainstalowana w górnej pokrywie. KoÅców-
ka znajdujÄ
ca siÄ wewnÄ
trz zbiorniczka na lekarstwa jest wkÅadana do przewodu
dyszy.
4. UmieÅciÄ odpowiedniÄ
iloÅÄ leku w zbiorniczku na lekarstwa.
5. ZmontowaÄ nebulizator, ostroÅŒnie przykrÄcajÄ
c zbiorniczek na lekarstwa i pokrywkÄ.
UpewniÄ siÄ, ÅŒe obie czÄÅci sÄ
zmontowane prawidÅowo.
OSTRZEÅ»ENIE: Symbol umieszczony na urzÄ
dzeniu oznacza, ÅŒe stanowi
ono produkt elektroniczny speÅniajÄ
cy wszystkie wymogi europejskiej Dyrek-
tywy 2012/19/EU. Dla zapewnienia odpowiedniej utylizacji, produkty elek-
troniczne muszÄ
byÄ przekazywane do miejscowych punktów zbiórki w celu
przeznaczenia ich do recyklingu.
DObsÅuga nebulizatora
Nebulizator nie powinien byÄ nachylony pod kÄ
tem przekraczajÄ
cym 45°.
JeÅŒeli kÄ
t nachylenia jest wiÄkszy niÅŒ 45° stopni aerozol nie bÄdzie wytwarzany.
1. OstroÅŒnie zamontuj nebulizator, bezpoÅrednio do inhalatora.
2. Do nebulizatora zaÅÄ
cz ustnik lub maskÄ.
3. PojemnoÅÄ zbiorniczka na lekarstwa wynosi 2-5 ml.
UWAGA: Po kaÅŒdym uÅŒyciu zalecany jest 30 minutowy spoczynek urzÄ
dzenia.
ObsÅuga inhalatora
Po kaÅŒdym uÅŒyciu:
1. OdÅÄ
czyÄ urzÄ
dzenie od zasilania.
2. ZaczekaÄ na caÅkowite schÅodzenie siÄ urzÄ
dzenia.
3. OstroÅŒnie odÅÄ
czyÄ zestaw nebulizatora od inhalatora i wylaÄ pozostaÅoÅci lekarstwa.
4. PrzeprowadziÄ procedurÄ czyszczenia w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
EKorzystanie z zasilacza sieciowego
1. PodÅÄ
cz zasilacz sieciowy do gniazda zasilacza na tylnej Åciance urzÄ
dzenia.
2. WÅóŌ wtyczkÄ zasilacza do Åciennego gniazdka zasilania. (dane dotyczÄ
ce wymaga-
nych dla zasilaczy parametrów napiÄcia i mocy w sieci zasilania zostaÅy umieszczone
obok gniazda.)
3. Z nebulizator naleÅŒy uÅŒywaÄ wyÅÄ
cznie zatwierdzonych, kompaty bilnych zasilaczy
sieciowych.
4. UstawiÄ przycisk ON/OFF w pozycji âONâ (WÅ.).
FProcedury dotyczÄ
ce czyszczenia
Sposób pÅukania (które powinno byÄ wykonywane po kaÅŒdym uÅŒyciu urzÄ
dzenia lub
przed pierwszym uÅŒyciem )
1. UpewniÄ siÄ, ÅŒe przycisk ON/OFF zostaÅ ustawiony w poÅoÅŒeniu âOFFâ (WyÅ.), a
urzÄ
dzenie jest odÅÄ
czone od gniazdka zasilania.
2. OdÅÄ
cz zestaw nebulizatora od inhalatora.
3. Delikatnie przekrÄciÄ i wyjÄ
Ä pokrywkÄ nebulizatora, aby otworzyÄ i zdjÄ
Ä jÄ
.
4. WypÅukaÄ nebulizator i jego elementy gorÄ
cÄ
wodÄ
z kranu.
5. WytrzeÄ do sucha czystym rÄcznikiem lub pozostawiÄ do caÅkowitego wyschniÄcia
na powietrzu.
6. Ponownie zmontowaÄ nebulizator.
UWAGA: Przed pierwszym uÅŒyciem lub jeÅŒeli urzÄ
dzenie nie byÅo wykorzystywane
przez dÅuÅŒszy czas, naleÅŒy dokÅadnie umyÄ wszystkie komponenty. Zestaw nebulizatora
moÅŒe byÄ myty w zmywarce do naczyÅ.
Czyszczenie kompresora
Kompresor powinien byÄ czyszczony codziennie miÄkkÄ
ÅciereczkÄ
.
UWAGA: Wykonywanie czyszczenia w inny sposób lub uŌycie jakichkolwiek innych
Årodków czyszczÄ
cych moÅŒe spowodowaÄ uszkodzenie obudowy urzÄ
dzenia.
GZmiana îltra
Bardzo waÅŒne jest, aby îltr powietrza byÅ wymieniany, kiedy zmienia kolor na szary.
Zaleca siÄ wymianÄ îltra powietrza co 2 miesiÄ
ce.
1. ZdjÄ
Ä pokrywkÄ îltra powietrza, delikatnie przesuwajÄ
c do przodu.
2. WyjÄ
Ä szary îltr.
3. ZaÅoÅŒyÄ nowy, czysty îltr powietrza.
4. DokÅadnie zaÅoÅŒyÄ pokrywkÄ îltra powietrza w urzÄ
dzeniu.
UWAGA: Filtry powietrza nie mogÄ
byÄ czyszczone ani myte. NaleÅŒy uÅŒywaÄ wyÅÄ
cz-
nie îltrów powietrza NH60. Nie naleÅŒy stosowaÄ zamiast îltrów jakichkolwiek innych
produktów, takich jak materiaÅy baweÅniane. UrzÄ
dzenie nie moÅŒe byÄ uÅŒywane bez
îltra powietrza.
RozwiÄ
zywanie problemów
W razie stwierdzenia jakichkolwiek nieprawidÅowoÅci podczas uÅŒytkowania urzÄ
dze-
nia, naleÅŒy wykonaÄ nastÄpujÄ
ce czynnoÅci:
1. UrzÄ
dzenie nie pracuje po wciÅniÄciu wyÅÄ
cznika zasilania:
SprawdziÄ, czy urzÄ
dzenie jest prawidÅowo podÅÄ
czone do gniazdka zasilania.
2. Brak mgieÅki lub bardzo powolne wytwarzanie mgieÅki:
⢠SprawdziÄ, czy lekarstwo zostaÅo umieszczone wewnÄ
trz zbiorniczka.
⢠SprawdziÄ, czy nebulizator nie jest uszkodzony.
⢠SprawdziÄ poÅoÅŒenie koÅcówki wewnÄ
trz nebulizatora.
⢠UpewniÄ siÄ, ÅŒe przewód powietrza i inne komponenty sÄ
zaÅoÅŒone prawidÅowo.
⢠SprawdziÄ îltr powietrza i w razie potrzeby wymieniÄ.
Ochrona przed poraÅŒeniem czÄÅci elektrycznych:
⢠UrzÄ
dzenie klasy II.
CzÄÅci typu BF:
⢠Ustnik i maska.
Zabezpieczenie przed niepoÅŒÄ
danym przedostawaniem siÄ wody:
⢠IP22
StopieÅ ochrony w obecnoÅci Åatwopalnych Årodków znieczulajÄ
-
cych lub tlenu:
⢠Brak zabezpieczenia AP/APG (produkt nie jest przeznaczony do uŌycia w obec-
noÅci Åatwopalnych Årodków znieczulajÄ
cych lub tlenu).
INXXXXXXXXXXXXXXX
OBM_IB_NH60_
V9_SW_ver2032
Model: NH60
www.rossmax.com
ÐвеЎеМОе
ÐÐ°Ñ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑеÑÑПÑÐœÑй ОМгалÑÑÐŸÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ ОÑпПлÑзПваÑÑÑÑ Ð¿ÐŸÐŽ ÑÑкПвПЎÑÑвПЌ квалОÑОÑОÑП-
ваММПгП вÑаÑа О / ОлО ÑпеÑОалОÑÑа пП ПбÑлÑÐ¶ÐžÐ²Ð°ÐœÐžÑ Ð°Ð¿Ð¿Ð°ÑаÑПв ОÑкÑÑÑÑвеММПй веМÑОлÑÑОО
легкОÑ
. ÐлагПЎаÑОЌ ÐÐ°Ñ Ð·Ð° пПкÑÐ¿ÐºÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑеÑÑПÑМПгП ОМгалÑÑПÑа NH60. ÐÑО МаЎлежаÑеЌ
ÑÑ
ПЎе О ОÑпПлÑзПваМОО ÐÐ°Ñ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑÐŸÑ ÐŸÐ±ÐµÑпеÑÐžÑ ÐаЌ МаЎежМПе леÑеМОе Ма пÑПÑÑжеМОО
ЌМПгОÑ
леÑ. ÐаММПе ÑÑÑÑПйÑÑвП ÑабПÑÐ°ÐµÑ ÐŸÑ ÑлекÑÑПÑеÑО. ÐеÑеМОе пÑПОÑÑ
ÐŸÐŽÐžÑ Ð±ÑÑÑÑП, без-
ПпаÑМП О ÑЎПбМП О ÐŽÐµÐ»Ð°ÐµÑ ÑÑÐŸÑ ÐœÐµÐ±ÑÐ»Ð°Ð¹Ð·ÐµÑ ÐžÐŽÐµÐ°Ð»ÑÐœÑÐŒ ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑеÑ
вПзÑаÑÑПв в ЌеЎОÑОМÑкОÑ
ÑÑÑежЎеМОÑÑ
, ÑакОÑ
как ÑÑ
ПЎ Ма ЎПЌÑ. ÐÑ Ð¿ÑОзÑваеЌ ÐÐ°Ñ Ð²ÐœÐžÐŒÐ°ÑелÑМП пÑПÑОÑаÑÑ ÑÑП
ÑÑкПвПЎÑÑвП, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÑзМаÑÑ ÐŸÐ± ПÑПбеММПÑÑÑÑ
ОМгалÑÑПÑа. ÐЌеÑÑе ÑП ÑвПОЌ вÑаÑПЌ О / ОлО
ЌеЎОÑОМÑкОЌ ÑпеÑОалОÑÑПЌ, Ð²Ñ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑе ÑÑвÑÑвПваÑÑ ÑÐµÐ±Ñ ÐºÐŸÐŒÑПÑÑМП О ÑвеÑеММП, зМаÑ, ÑÑП
Ð²Ñ Ð¿ÐŸÐ»ÑÑаеÑе МаОбПлее ÑÑÑекÑОвМÑй ЌеÑПЎ ОМгалÑÑОПММПгП леÑÐµÐœÐžÑ ÐŽÑÑ
аÑелÑÐœÑÑ
пÑÑей.
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ: ÐÐ°Ñ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑÐŸÑ Ð¿ÑеЎМазМаÑеМ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÐµÑÐµÐœÐžÑ Ð°ÑÑÐŒÑ, Ð¥ÐÐРО ÐŽÑÑгОÑ
ÑеÑпОÑа-
ÑПÑÐœÑÑ
забПлеваМОй, гЎе вП вÑÐµÐŒÑ Ð»ÐµÑÐµÐœÐžÑ ÑÑебÑеÑÑÑ Ð¿ÑОЌеМеМОе аÑÑПзПлÑÐœÑÑ
лекаÑÑÑв.
ÐПжалÑйÑÑа, пÑПкПМÑÑлÑÑОÑÑйÑеÑÑ Ñ ÐаÑОЌ леÑаÑОЌ вÑаÑПЌ, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÐ¿ÑеЎелОÑÑ, ÑазÑе-
ÑеМП лО пÑОЌеМеМОе ÐаÑегП лекаÑÑÑва ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÐŸÐ³ÐŸ ОМгалÑÑПÑа. ÐÑО вÑбПÑе ÑОпа, ÐŽÐŸÐ·Ñ Ðž
ÑежОЌа леÑÐµÐœÐžÑ ÑлеЎÑйÑе ОМÑÑÑÑкÑОÑÐŒ ÐаÑегП леÑаÑегП вÑаÑа.
ÐаММÑй пÑÐžÐ±ÐŸÑ ÑППÑвеÑÑÑвÑÐµÑ ÑÑебПваМОÑÐŒ ЎОÑекÑÐžÐ²Ñ ÐС 93/42/EEC (ÐОÑекÑОва пП ЌеЎО-
ÑОМÑкОЌ пÑОбПÑаЌ) О евÑПпейÑкПгП ÑÑаМЎаÑÑа EN 13544-1:2007+A1:2009 ÐбПÑÑЎПваМОе
ÑеÑпОÑаÑПÑМПй ÑеÑапОО - ЧаÑÑÑ 1: ÐМгалÑÑПÑÐœÑе ÑОÑÑÐµÐŒÑ Ðž ОÑ
кПЌпПМеМÑÑ.
ÐÑежЎе ÑеЌ ОÑпПлÑзПваÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑй пÑОбПÑ, вМОЌаÑелÑМП пÑПÑОÑайÑе ОМÑÑÑÑкÑÐžÑ Ðž
ÑлеЎÑйÑе ей МеÑкПÑМОÑелÑМП.
ÐМОЌаМОе
ÐПжалÑйÑÑа, ÑПблÑЎайÑе ЌеÑÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑМПÑÑО пÑО ОÑпПлÑзПваМОО ОМгалÑÑПÑа. ÐÑП ÑÑÑÑПй-
ÑÑвП ЎПлжМП ОÑпПлÑзПваÑÑÑÑ ÑПлÑкП пП егП пÑÑÐŒÐŸÐŒÑ ÐœÐ°Ð·ÐœÐ°ÑеМОÑ, как ПпОÑаМП в ЎаММПЌ
ÑÑкПвПЎÑÑве, О Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑваЌО ÑПлÑкП пПЎ МаблÑЎеМОеЌ О в ÑППÑвеÑÑÑвОО Ñ ÐžÐœÑÑÑÑкÑОÑЌО
вÑаÑа. Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе ÑÑÑÑПйÑÑвП ÐŽÐ»Ñ Ð°ÐœÐ°ÑÑезОО ОлО веМÑОлÑÑОО легкОÑ
.
ÐÑеЎПÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð¿ÑО пПлÑзПваМОО ОзЎелОеЌ
ÐÐ ÐЧТÐТРÐÐÐÐСÐÐÐУЮЩÐÐ ÐÐÐ ÐÐ ÐСÐÐÐЬÐÐÐÐÐÐÐÐ
⢠ÐП ОзбежаМОе пПÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ ÑлекÑÑОÑеÑкОЌ ÑПкПЌ: Ме ЎПпÑÑкайÑе Ð¿ÐŸÐ¿Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ Ð²ÐŸÐŽÑ ÐœÐ° ап-
паÑаÑ.
⢠Ðе пПгÑÑжайÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð² жОЎкПÑÑÑ.
⢠Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе вП вÑÐµÐŒÑ ÐºÑпаМОÑ.
⢠Ðе пÑОкаÑайÑеÑÑ Ðº аппаÑаÑÑ, еÑлО ПМ Ñпал в Ð²ÐŸÐŽÑ - ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¶Ðµ ПÑклÑÑОÑе пОÑаМОе.
⢠Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð¿ÑО МалОÑОО пПвÑежЎеММÑÑ
ÑаÑÑей (вклÑÑÐ°Ñ ÑÐœÑÑ Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž
вОлкÑ), еÑлО ПМ бÑл пПгÑÑжеМ в Ð²ÐŸÐŽÑ ÐžÐ»Ðž паЎал. ÐÑпÑавÑÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐœÐ° ÑкÑпеÑÑÐžÐ·Ñ Ðž ÑеЌПМÑ.
⢠ÐÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐœÐµ ЎПлжеМ ОÑпПлÑзПваÑÑÑÑ Ð² ЌеÑÑаÑ
пÑÐžÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð³ÐŸÑÑÑОÑ
газПв, кОÑлПÑПЎа ОлО
аÑÑПзПлÑÐœÑÑ
пÑПЎÑкÑПв.
⢠Ðе загÑажЎайÑе веМÑОлÑÑОПММÑе ПÑвеÑÑÑОÑ. Ðе ÑÑавÑÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐœÐ° ÐŒÑгкÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÐµÑÑ
МПÑÑÑ, гЎе
ПÑвеÑÑÑÐžÑ ÐŒÐŸÐ³ÑÑ Ð±ÑÑÑ Ð·Ð°Ð³ÑажЎеМÑ.
⢠Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе пÑОбПÑ, еÑлО ÑаÑа ÐŽÐ»Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑв пÑÑÑа.
⢠ÐÑО ПбМаÑÑжеМОО ПÑклПМеМОй в ÑабПÑе пÑОбПÑа Ме ОÑпПлÑзÑйÑе егП, пПка ÑÑÑÑПйÑÑвП Ме
бÑÐŽÐµÑ ÐŸÑЌПÑÑеМП О ПÑÑеЌПМÑОÑПваМП.
⢠ÐеОÑпПлÑзÑеЌÑй пÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐŽÐŸÐ»Ð¶ÐµÐœ бÑÑÑ Ð² ПÑклÑÑеММПЌ ÑПÑÑПÑМОО.
⢠Ðе МаклПМÑйÑе ОлО вÑÑÑÑÑ
ОвайÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð²ÐŸ вÑÐµÐŒÑ ÑабПÑÑ.
⢠ÐеÑеЎ ПÑОÑÑкПй, запПлМеМОеЌ О пПÑле кажЎПгП ОÑпПлÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÐŸÑклÑÑайÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐŸÑ
ÑлекÑÑОÑеÑкПй ÑПзеÑкО.
⢠ÐÑпПлÑзÑйÑе пÑОМаЎлежМПÑÑО ÑПлÑкП ÑекПЌеМЎПваММÑе пÑПОзвПЎОÑелеЌ.
⢠Ðе беÑОÑеÑÑ Ð²ÑклÑÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ ÐŒÐŸÐºÑÑЌО ÑÑкаЌО.
⢠Ðе ÑазбОÑайÑе О Ме пÑеЎпÑОМОЌайÑе пПпÑÑПк ÑаЌПÑÑПÑÑелÑМПгП ÑеЌПМÑа.
⢠Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐŽÐ»Ñ Ð°ÐœÐµÑÑезОО ОлО веМÑОлÑÑОО ПÑгаМПв ÐŽÑÑ
аМОÑ.
⢠Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе ÑÐœÑÑÑ Ðž / ОлО аЎапÑÐµÑ Ð¿ÐµÑеЌеММПгП ÑПка / ÑÐœÑÑ Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÑбÑÑ
ÐŽÑÑ-
гОÑ
Ñелей, кÑПЌе ÑказаММÑÑ
, Ñак как ПМО ЌПгÑÑ Ð²ÑзваÑÑ ÑОÑк ÑÐŽÑÑеМОÑ.
⢠Ðе ПбÑÑжОвайÑе О Ме ÑПбОÑайÑе ÑÑÑÑПйÑÑвП вП вÑÐµÐŒÑ ÐžÑпПлÑзПваМОÑ.
ÐÑеЎПÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð¿ÑО ÑкÑплÑаÑаÑОО ОзЎелОÑ
⢠ÐаÑÑПÑÑелÑМП ÑекПЌеМЎÑеÑÑÑ ÐŽÐµÑÑÐŒ О ОМвалОЎаЌ ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð¿ÑÐžÐ±ÐŸÑ ÑПлÑкП пПЎ пÑО-
ÑЌПÑÑПЌ взÑПÑлÑÑ
.
⢠Ðе ЎПпÑÑкайÑе Ð¿ÐŸÐ¿Ð°ÐŽÐ°ÐœÐžÑ ÐžÑпаÑеМОй ОлО аÑÑÐŸÐ·ÐŸÐ»Ñ Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑваЌО в глаза.
⢠ÐакÑОЌалÑÐœÐ°Ñ Ð²ÐŒÐµÑÑОЌПÑÑÑ ÑаÑО ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÐŽÐžÐºÐ°ÐŒÐµÐœÑПв 5 Ќл; пеÑепПлМеМОе ÑаÑО Ме ЎП-
пÑÑÑОЌП.
⢠Ðе ОÑпПлÑзÑйÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð²ÐŸ вÑÐµÐŒÑ ÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÑÑаМÑпПÑÑÐœÑÐŒ ÑÑеЎÑÑвПЌ.
⢠ÐÑО пПÑвлеМОО ЎОÑкПЌÑПÑÑа ОлО ОМПй аМПЌалОО, пÑекÑаÑОÑе ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð¿ÑÐžÐ±ÐŸÑ ÐœÐµ-
ЌеЎлеММП.
⢠ÐÑОЌеМеМОе ÐеМÑаЌОЎОМа Ме пПЎÑвеÑжЎеМП ÐŽÐ»Ñ ÐžÑпПлÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Ñ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÐŒ пÑОбПÑПЌ.
ÐÑеЎПÑÑеÑÐµÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ð¿ÑО Ñ
ÑаМеМОО
⢠Ðе Ñ
ÑаМОÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð¿ÐŸÐŽ вПзЎейÑÑвОеЌ пÑÑÐŒÑÑ
ÑПлМеÑÐœÑÑ
лÑÑей, в ÑÑлПвОÑÑ
вÑÑПкПй ÑеЌ-
пеÑаÑÑÑÑ ÐžÐ»Ðž влажМПÑÑО.
⢠ХÑаМОÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð² МеЎПÑÑÑпМПЌ ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐµÑей ЌеÑÑе.
⢠ÐÑлО Ме ОÑпПлÑзÑеÑе пÑОбПÑ, ЎеÑжОÑе егП в ПÑклÑÑеММПЌ ÑПÑÑПÑМОО
ÐÑеЎÑпÑежЎеМОе пÑО ПÑОÑÑке
⢠ÐÑПвеÑÑйÑе вПзЎÑÑÐœÑй ÑОлÑÑÑ, ÐŒÑМЎÑÑÑк ÑПÑПвПй, ОМгалÑÑÐŸÑ Ðž ÐŽÑÑгОе ЎПпПлМОÑелÑÐœÑе
кПЌпПМеМÑÑ Ð¿ÐµÑеЎ кажЎÑÐŒ ОÑпПлÑзПваМОеЌ. ÐÑÑзМÑе ОлО ОзМПÑеММÑе ЎеÑалО ЎПлжМÑ
бÑÑÑ Ð·Ð°ÐŒÐµÐœÐµÐœÑ.
⢠Ðе пПгÑÑжайÑе пÑÐžÐ±ÐŸÑ Ð² жОЎкПÑÑÑ. ÐÑП ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð¿ÑОвеÑÑО к пПвÑÐµÐ¶ÐŽÐµÐœÐžÑ ÑÑÑÑПйÑÑва.
⢠ÐÑклÑÑОÑе ÑÑÑÑПйÑÑвП ÐŸÑ ÑлекÑÑОÑеÑкПй ÑПзеÑкО пеÑеЎ ПÑОÑÑкПй.
⢠ÐÑОÑайÑе вÑе МеПбÑ
ПЎОЌÑе ЎеÑалО пПÑле кажЎПгП ОÑпПлÑзПваМОÑ, как ÑказаМП в ЎаММПЌ
ÑÑкПвПЎÑÑве.
⢠ÐÑегЎа ÑЎалÑйÑе лÑбÑе ПÑÑаÑкО ЌеЎОкаЌеМÑПв в ÑезеÑвÑаÑе ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÐŽÐžÐºÐ°ÐŒÐµÐœÑПв пПÑле
кажЎПгП ОÑпПлÑзПваМОÑ. ÐÑегЎа пÑПвеÑÑйÑе ÑÑПк гПЎМПÑÑО ЌеЎОкаЌеМÑПв пÑО ОÑпПлÑзП-
ваМОО Ñ Ð¿ÑОбПÑПЌ
ÐÐÐÐЊÐÐСÐÐÐ ÐÐ ÐÐУÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ: ЎаММПе ÑÑкПвПЎÑÑвП О ОзЎелОе Ме ÑвлÑеÑÑÑ Ð·Ð°-
ЌеМПй кПМÑÑлÑÑаÑОй, пÑеЎПÑÑавлÑеЌÑÑ
вÑаÑПЌ. ÐÐœÑПÑЌаÑОÑ, ÑПЎеÑжаÑÑÑÑÑ Ð² МаÑÑПÑÑеЌ
ЎПкÑЌеМÑе, ОлО ЎаММПе ОзЎелОе МелÑÐ·Ñ ÐžÑпПлÑзПваÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÑаЌПÑÑПÑÑелÑМПй ЎОагМПÑÑОкО
ОлО леÑÐµÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž пÑО вÑбПÑе лекаÑÑÑва. ÐÑлО Ñ ÐÐ°Ñ ÐµÑÑÑ ÐžÐ»Ðž ÐÑ Ð¿ÐŸÐŽÐŸÐ·ÑеваеÑе, ÑÑП еÑÑÑ, Ќе-
ЎОÑОМÑкОе пÑПблеЌÑ, МезаЌеЎлОÑелÑМП ПбÑаÑОÑеÑÑ Ðº вÑаÑÑ.
ÐлОÑелÑМПе ОÑпПлÑзПваМОе пÑÐµÐŽÐ¿ÐŸÐ»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ Ð¿ÑОЌеМеМОе пÑОбПÑа ÐŽÐ»Ñ ÑаÑпÑÐ»ÐµÐœÐžÑ 2 Ќл ЌеЎО-
каЌеМÑПв 2 Ñаз в ÐŽÐµÐœÑ Ð¿ÐŸ 10 ЌОМÑÑ Ð¿ÑО кПЌМаÑМПй ÑеЌпеÑаÑÑÑе (25°C).
ÐлОÑелÑÐœÑй пеÑОПЎ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ Ð²Ð°ÑÑОÑПваÑÑ Ð² завОÑОЌПÑÑО ÐŸÑ ÑÑлПвОй ОпПлÑзПваМОÑ.
⢠ÐÑМПвМПй блПк 3 гПЎа
⢠РаÑпÑлОÑÐµÐ»Ñ 1 гПЎа
⢠ÐÑМЎÑÑÑк ÑПÑПвПй 1 гПЎа
⢠ЀОлÑÑÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŽÑÑÐœÑй 60 ЎМей
⢠ÐаÑка взÑПÑÐ»Ð°Ñ Ðž ЎеÑÑÐºÐ°Ñ 1 гПЎа
ТеÑ
МОÑеÑкОе Ñ
аÑакÑеÑОÑÑОкО ОзЎелОÑ
ÐЎапÑÐµÑ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ðº ÑеÑО пОÑÐ°ÐœÐžÑ DC12V, 1A
ÐапÑÑжеМОе ÑеÑО AC 100~240Ð, 50~60ÐÑ
ÐПÑÑеблÑÐµÐŒÐ°Ñ ÐŒÐŸÑМПÑÑÑ < 12 ÐÑ
УÑÐŸÐ²ÐµÐœÑ Ð·Ð²Ñка < 55 ÐŽÐÐ (1 ЌеÑÑ ÐŸÑ NH60)
ÐОапазПМ ÐŽÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ ÐºÐŸÐŒÐ¿ÑеÑÑПÑа > 16 ÑÑÐœÑ/кв.ÐŽÑйЌ (110 kÐа)
ÐОапазПМ ÑабПÑегП ÐŽÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ > 8 ÑÑÐœÑ/кв.ÐŽÑйЌ (55 kÐа)
РабПÑегП ÐОапазПМ ÑаÑÑ
ПЎа > 2.0л/ЌОМ
ÐОапазПМ ÑабПÑей ÑеЌпеÑаÑÑÑÑ 50 ЎП 104°F (10 ЎП 40°C)
ÐлажМПÑÑÑ Ð¿ÑО ÑкÑплÑаÑаÑОО < 90% ПÑМПÑОÑелÑМПй влажМПÑÑО
ÐОапазПМ ÑабПÑегП аÑЌПÑÑеÑМПгП ÐŽÐ°Ð²Ð»ÐµÐœÐžÑ 700-1060 гÐа
ÐОапазПМ ÑеЌпеÑаÑÑÑ Ñ
ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ -4 ЎП 140°F (-20 ЎП 60°C)
ÐлажМПÑÑÑ Ð¿ÑО Ñ
ÑаМеМОО < 90% ПÑМПÑОÑелÑМПй влажМПÑÑО
ÐабаÑОÑÑ (Ð x К x Ð) 66.3ЌЌ x 67ЌЌ x 160.5 ЌЌ
(2.6x2.6x6.3 ÐŽÑйЌПв)
ÐÐµÑ 308.3 г (без акÑеÑÑÑаÑПв)
ÐЌкПÑÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑва 5Ќл
Ð Ð°Ð·ÐŒÐµÑ ÑаÑÑОÑÑ (MMAD) < 2.6 ЌкЌ
СÑеЎМÑÑ ÑкПÑПÑÑÑ ÑаÑпÑÐ»ÐµÐœÐžÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐŸÑÑÑÑ ÐŸÑкÑÑÑПЌ клапаМе
> 0.2 Ќл/ЌОМ (0.9% ÑПлевПгП ÑаÑÑвПÑа)
закÑÑÑÑÐŒ клапаМПЌ > 0.08Ќл/ЌОМ
(0.9% ÑПлевПгП ÑаÑÑвПÑа)
СÑаМЎаÑÑÐœÑе акÑеÑÑÑаÑÑ Ð Ð°ÑпÑлОÑелÑ, ÐŒÑМЎÑÑÑк ÑПÑПвПй, ÑОлÑÑÑÑ
вПзЎÑÑÐœÑе (5 ÑÑ.), ЌаÑка взÑПÑÐ»Ð°Ñ Ðž
ЎеÑÑкаÑ
* ÐÐŸÐ·ÐŒÐŸÐ¶ÐœÑ ÑеÑ
МОÑеÑкОе ÐžÐ·ÐŒÐµÐœÐµÐœÐžÑ Ð±ÐµÐ· пÑеЎваÑОÑелÑМПгП ÑвеЎПЌлеМОÑ.
* ÐÑПОзвПЎОÑелÑМПÑÑÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÐŒÐµÐœÑÑÑÑÑ Ð² завОÑОЌПÑÑО ÐŸÑ ÑОпа лекаÑÑÑва, ÑакОÑ
как ÑÑ-
ÑÐ¿ÐµÐœÐ·ÐžÑ ÐžÐ»Ðž веÑеÑÑвП Ñ Ð²ÑÑПкПй вÑзкПÑÑÑÑ; ÑЌПÑÑО лОÑÑ ÐŽÐ°ÐœÐœÑÑ
пПÑÑавÑОка ÐŽÐ»Ñ Ð±ÐŸÐ»ÐµÐµ
пПЎÑПбМПй ОМÑПÑЌаÑОО.
A ÐЎеМÑОÑОкаÑÐžÑ ÐžÐ·ÐŽÐµÐ»ÐžÑ
1. РаÑпÑлОÑÐµÐ»Ñ 2. ÐаÑаЎка
3. ÐÑМЎÑÑÑк ÑПÑПвПй 4. ЀОлÑÑÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŽÑÑÐœÑй
5. ÐаÑка ЎеÑÑÐºÐ°Ñ 6. ÐаÑка взÑПÑлаÑ
7. ÐЎапÑÐµÑ ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ðº ÑеÑО пОÑÐ°ÐœÐžÑ 8. ÐÑпÑÑк вПзЎÑÑ
а
9. ÐÑвеÑÑÑОе вПзЎÑÑМПгП ÑОлÑÑÑа 10. ÐМПпка ÐÐÐ./ÐЫÐÐ. (ON/OFF)
11. ÐМезЎП ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ð°ÐŽÐ°Ð¿ÑеÑа
BТеÑ
ÐœÐŸÐ»ÐŸÐ³ÐžÑ Ð ÐµÐ³ÑлОÑПвкО ÐлапаМа
ÐПÑÑеЎÑÑвПЌ ÑегÑлОÑÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÐºÐ»Ð°Ð¿Ð°ÐœÐ° ЌПжМП ЎПÑÑОÑÑ ÑазлОÑÐœÑÑ
ÑÑПвМей вÑзкПÑÑО, в завО-
ÑОЌПÑÑО ÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÑебМПÑÑей пПлÑзПваÑелÑ. ÐаÑа VA ÑеÑ
ÐœÐŸÐ»ÐŸÐ³ÐžÑ Ð¿ÐŸÐ·Ð²ÐŸÐ»ÑÐµÑ ÑегÑлОÑПваÑÑ ÑкП-
ÑПÑÑÑ ÑаÑпÑÐ»ÐµÐœÐžÑ ÑаÑÑÐžÑ î 0.08 ЎП 0.2 Ќл / ЌОМ.
ÐПÑÐŒÑ ÑаÑпÑÐ»ÐµÐœÐžÑ ÐŸÑÐµÐœÑ Ð¿ÑПÑÑП кПÑÑекÑОÑÑÑÑÑÑ, без Ð·Ð°ÐŒÐµÐœÑ ÑаÑÑей. ÐÑÑÐŸÐºÐ°Ñ ÐПÑÐŒÑ ÑаÑ-
пÑлеМОÑ/Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐ°Ñ Ð¿ÑеЎМазМаÑеМа ÐŽÐ»Ñ Ð²ÑÑПкПй вÑзкПÑÑО лекаÑÑÑв О пПлÑзПваÑелей Ñ Ð±ÐŸÐ»ÑÑОЌ
ПбÑеЌПЌ ÐŽÑÑ
аМОÑ, в ÑП вÑÐµÐŒÑ ÐºÐ°Ðº ÐœÐžÐ·ÐºÐ°Ñ ÐœÐŸÑЌа ÑаÑпÑÐ»ÐµÐœÐžÑ Ð±ÐŸÐ»ÑÑе пПЎÑ
ÐŸÐŽÐžÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŽÐµÑей/
ЌлаЎеМÑев Ñ ÐœÐžÐ·ÐºÐžÐŒ ПбÑеЌПЌ ÐŽÑÑ
аМОÑ.
C СбПÑка ОМгалÑÑПÑа
ÐÑпПлМОÑе ОМÑÑÑÑкÑОО пП ПÑОÑÑке ЎаММПгП ÑÑкПвПЎÑÑва в ÑазЎеле âÐÑОÑÑкаâ пеÑеЎ пеÑвÑÐŒ
ОÑпПлÑзПваМОеЌ ОМгалÑÑПÑа ОлО пПÑле егП ЎлОÑелÑМПгП Ñ
ÑаМеМОÑ.
ÐÐÐÐÐТÐ: ÐеÑеЎ ПÑОÑÑкПй, ÑбПÑкПй, а Ñакже ЎП О пПÑле кажЎПгП ОÑпПлÑзПваМОÑ, вÑегЎа
ПÑклÑÑайÑе кПЌпÑеÑÑÐŸÑ Ðž ÑбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП ÐМПпка ÐÐÐ./ÐЫÐÐ. МаÑ
ПЎОÑÑÑ Ð² пПлПжеМОО âOFFâ.
1. УÑÑаМПвОÑе кПЌпÑеÑÑÐŸÑ ÐœÐ° ÑПвМÑÑ ÑÑÑПйÑОвÑÑ Ð¿ÐŸÐ²ÐµÑÑ
МПÑÑÑ Ð² пÑеЎелаÑ
ЎПÑÑгаеЌПÑÑО.
2. ÐккÑÑаÑМП пПкÑÑÑОÑе О пПÑÑМОÑе кÑÑÑÐºÑ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑПÑа ÐŽÐ»Ñ ÑÐ°Ð·ÐŽÐµÐ»ÐµÐœÐžÑ ÐµÐ³ÐŸ Ма Ўве ÑекÑОО
(ÑаÑа ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÐŽÐžÐºÐ°ÐŒÐµÐœÑПв О кÑÑÑка).
3. УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП заÑлПМка пÑавОлÑМП ÑÑÑаМПвлеМа в кÑÑÑке еЌкПÑÑО ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÐŽÐžÐºÐ°ÐŒÐµÐœÑПв.
СÑеÑÐ¶ÐµÐœÑ Ð²ÐœÑÑÑО ÑаÑО ÐŽÐ»Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑва ЎПлжеМ пПпаÑÑÑ Ð² паз МаÑаЎкО.
4. ÐПбавÑÑе пÑеЎпОÑаММПе кПлОÑеÑÑвП лекаÑÑÑва в ÑаÑÑ ÐŽÐ»Ñ ÐŒÐµÐŽÐžÐºÐ°ÐŒÐµÐœÑПв.
5. СПбеÑОÑе ОМгалÑÑПÑ, аккÑÑаÑМП пПвПÑаÑÐžÐ²Ð°Ñ ÑаÑÑ ÐŽÐ»Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑва вЌеÑÑе Ñ ÐºÑÑÑкПй. Убе-
ЎОÑеÑÑ, ÑÑП Пбе ÑекÑОО МаЎежМП ÑПеЎОМеМÑ.
ÐÐ ÐÐУÐÐ ÐÐÐÐÐÐÐ: ÐаММÑй ÑОЌвПл Ма ОзЎелОО ПзМаÑаеÑ, ÑÑП ÑÑП ÑлекÑÑПММÑй
пÑПЎÑÐºÑ Ðž, в ÑППÑвеÑÑÑвОО Ñ ÐµÐ²ÑПпейÑкПй ЎОÑекÑОвПй 2012/19/EU, ЎПлжеМ бÑÑÑ
ÑÑОлОзОÑПваМ в ЌеÑÑМПЌ ÑеМÑÑе ÑÑОлОзаÑОО.
DÐкÑплÑаÑаÑÐžÑ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑПÑа
ÐМгалÑÑÐŸÑ ÐŒÐŸÐ¶ÐµÑ ÑабПÑаÑÑ Ð¿ÑО МаклПМе ЎП 45°. ÐÑлО ÑгПл бПлÑÑе 45°, аеÑÐŸÐ·ÐŸÐ»Ñ ÐœÐµ бÑÐŽÐµÑ Ð³Ðµ-
МеÑОÑПваÑÑÑÑ.
1. ÐккÑÑаÑМП пÑОÑПеЎОМОÑе ÑаÑпÑлОÑÐµÐ»Ñ Ðº вÑпÑÑÐºÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŽÑÑ
а, ÑаÑÐ¿ÐŸÐ»ÐŸÐ¶ÐµÐœÐœÐŸÐŒÑ ÑвеÑÑ
Ñ ÐžÐœÐ³Ð°-
лÑÑПÑа.
2. ÐÑОÑПеЎОМОÑе ÐŒÑМЎÑÑÑк ÑПÑПвПй ОлО ЌаÑÐºÑ Ðº ÑаÑпÑлОÑелÑ.
3. ÐЌеÑÑОЌПÑÑÑ ÑаÑО ÐŽÐ»Ñ Ð»ÐµÐºÐ°ÑÑÑва 2-5 Ќл.
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ: ÐПÑле кажЎПгП ОÑпПлÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ ÑекПЌеМЎÑеÑÑÑ ÐŽÐµÐ»Ð°ÑÑ 30-ЌОМÑÑÐœÑй ОМÑеÑ-
вал.
ÐкÑплÑаÑаÑÐžÑ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑПÑа
ÐПÑле кажЎПгП ОÑпПлÑзПваМОÑ
1. ÐÑÑПеЎОМОÑÑ ÑÐœÑÑ Ð¿ÐžÑÐ°ÐœÐžÑ ÐŸÑ ÑеÑО.
2. ÐаÑÑ Ð¿ÑОбПÑÑ Ð¿ÐŸÐ»ÐœÐŸÑÑÑÑ ÐŸÑÑÑÑÑ.
3. ÐккÑÑаÑМП ПÑÑПеЎОМОÑе ÑаÑпÑлОÑÐµÐ»Ñ ÐŸÑ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑПÑа О вÑлейÑе ПÑÑаÑкО лекаÑÑÑва.
4. ÐÑпПлМОÑе пÑПÑеЎÑÑÑ ÐŸÑОÑÑкО в ÑППÑвеÑÑÑвОО Ñ ÐžÐœÑÑÑÑкÑОÑЌО ЎаММПгП ÑÑкПвПЎÑÑва.
E ÐÑпПлÑзПваМОе аЎапÑеÑа ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑÐµÐœÐžÑ Ðº ÑеÑО пОÑаМОÑ
1. ÐПЎÑПеЎОМОÑе аЎапÑÐµÑ Ðº ÑППÑвеÑÑÑвÑÑÑÐµÐŒÑ Ð³ÐœÐµÐ·ÐŽÑ ÐœÐ° заЎМей ÑÑПÑПМе пÑОбПÑа.
2. ÐÑÑавÑÑе Ð²ÐžÐ»ÐºÑ Ð°ÐŽÐ°Ð¿ÑеÑа в ÑПзеÑкÑ. (ТÑебÑеЌÑе зМаÑÐµÐœÐžÑ Ð²ÑÑ
ПЎМПгП МапÑÑÐ¶ÐµÐœÐžÑ Ðž ÑПка
аЎапÑеÑа ÑÐºÐ°Ð·Ð°ÐœÑ Ð²Ð±Ð»ÐžÐ·Ðž гМезЎа ÐŽÐ»Ñ Ð¿ÐŸÐŽÐºÐ»ÑÑеМОÑ.)
3. С ЎаММÑÐŒ ОМгалÑÑПÑПЌ ЌПжМП ОÑпПлÑзПваÑÑ ÑПлÑкП аЎапÑеÑ, ПЎПбÑеММÑй пÑПОзвПЎОÑе-
леЌ.
4. ÐМПпка ÐÐÐ./ÐЫÐÐ.: пПлПжеМОе âONâ.
F ÐÑПÑеЎÑÑа ПÑОÑÑкО
ÐÑПЌÑвка (вÑпПлМÑеÑÑÑ Ð¿ÐŸÑле кажЎПй пÑПÑеЎÑÑÑ ÐžÐ»Ðž пеÑеЎ пеÑвÑÐŒ ОÑпПлÑзПваМОеЌ)
1. УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП ÐМПпка ÐÐÐ./ÐЫÐÐ. МаÑ
ПЎОÑÑÑ Ð² пПлПжеМОО âOFFâ, О ÑÑÑÑПйÑÑвП ПÑклÑÑеМП
ÐŸÑ ÐžÑÑПÑМОка пОÑаМОÑ.
2. ÐÑÑПеЎОМОÑе ÑаÑпÑлОÑÐµÐ»Ñ ÐŸÑ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑПÑа.
3. ÐккÑÑаÑМП пПкÑÑÑОÑе О пПÑÑМОÑе кÑÑÑÐºÑ ÐžÐœÐ³Ð°Ð»ÑÑПÑа, ÑÑÐŸÐ±Ñ ÐŸÑкÑÑÑÑ Ðž ПÑЎелОÑÑ ÐµÐµ.
4. ÐÑПЌПйÑе кПЌпПМеМÑÑ Ð¿ÐŸÐŽ пÑПÑПÑМПй гПÑÑÑей вПЎПй.
5. ÐÑÑÑОÑе ÑОÑÑÑÐŒ пПлПÑеМÑеЌ ОлО ЎайÑе пПлМПÑÑÑÑ Ð²ÑÑПÑ
ÐœÑÑÑ ÐœÐ° вПзЎÑÑ
е.
6. СПбеÑОÑе ОМгалÑÑПÑ.
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ: ÐÑО пеÑвПй ПÑОÑÑке ОлО пÑО МеПбÑ
ПЎОЌПÑÑО Ñ
ÑÐ°ÐœÐµÐœÐžÑ ÐžÐ·ÐŽÐµÐ»ÐžÑ Ð² ÑеÑеМОе
ЎлОÑелÑМПгП пеÑОПЎа, МеПбÑ
ПЎОЌП ÑÑаÑелÑМП ПÑОÑÑОÑÑ Ð²Ñе кПЌпПМеМÑÑ. ÐПзЌПжМа ЌПйка в
пПÑÑЎПЌПеÑМПй ЌаÑОМе.
ÐÑОÑÑка кПЌпÑеÑÑПÑа
ÐÑПÑОÑайÑе кПЌпÑеÑÑÐŸÑ ÐµÐ¶ÐµÐŽÐœÐµÐ²ÐœÐŸ, ОÑпПлÑзÑÑ ÐŒÑгкÑÑ ÑкаМÑ.
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ: ÐÑÐ±Ð°Ñ ÐŽÑÑÐ³Ð°Ñ ÑПÑЌа ПÑОÑÑкО ОлО пÑОЌеМеМОе ЌПÑÑегП ÑÑеЎÑÑва ЌПгÑÑ
пПвÑеЎОÑÑ ÐŸÑÐŽÐµÐ»ÐºÑ ÑÑÑÑПйÑÑва.
G ÐаЌеМа ÑОлÑÑÑа
ÐПзЎÑÑÐœÑй ÑОлÑÑÑ ÑлеЎÑÐµÑ ÐŒÐµÐœÑÑÑ, кПгЎа егП ÑÐ²ÐµÑ ÐŒÐµÐœÑеÑÑÑ ÐœÐ° ÑеÑÑй. РекПЌеМЎÑеÑÑÑ ÐŒÐµÐœÑÑÑ
вПзЎÑÑÐœÑй ÑОлÑÑÑ ÐºÐ°Ð¶ÐŽÑе 2 ЌеÑÑÑа.
1. СМОЌОÑе кÑÑÑÐºÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŽÑÑМПгП ÑОлÑÑÑа, ПÑÑПÑПжМП пПÑÑÐœÑв ее.
2. УбеÑОÑе ÑОлÑÑÑ ÑеÑПгП ÑвеÑа.
3. ÐПÑÑавÑÑе МПвÑй, ÑОÑÑÑй ÑОлÑÑÑ.
4. ХПÑПÑП пÑОкÑепОÑе кÑÑÑÐºÑ Ð²ÐŸÐ·ÐŽÑÑМПгП ÑОлÑÑÑа к пÑОбПÑÑ.
ÐÐ ÐÐÐЧÐÐÐÐ: ÐПзЎÑÑÐœÑе ÑОлÑÑÑÑ ÐœÐµÐ»ÑÐ·Ñ ÑОÑÑОÑÑ ÐžÐ»Ðž ÐŒÑÑÑ. ÐПпÑÑкаеÑÑÑ ÐžÑпПлÑзПваМОе
ÑПлÑкП вПзЎÑÑÐœÑÑ
ÑОлÑÑÑПв NH60. Ðе заЌеМÑйÑе ÑОлÑÑÑ Ð°Ð»ÑÑеÑМаÑОвМÑЌО ЌаÑеÑОалаЌО,
МапÑОЌеÑ, Ñ
лПпÑаÑПбÑЌажМПй ÑкаМÑÑ. Ðе ÑабПÑайÑе без вПзЎÑÑМПгП ÑОлÑÑÑа.
УÑÑÑаМеМОе МеОÑпÑавМПÑÑей
ÐÑлО вП вÑÐµÐŒÑ ÐžÑпПлÑÐ·ÐŸÐ²Ð°ÐœÐžÑ Ð¿ÑОбПÑа заЌеÑОÑе ПÑклПМеМОе ÐŸÑ ÐœÐŸÑÐŒÑ Ð² егП ÑабПÑе, пПжа-
лÑйÑÑа, пÑПвеÑÑÑе О ОÑпÑавÑÑе ÑлеЎÑÑÑее:
1. УÑÑÑПйÑÑвП Ме ÑабПÑаеÑ, Ñак как Ме пПЎклÑÑеМП пОÑаМОе: ÐÑПвеÑÑÑе пПЎклÑÑеМОе аЎапÑеÑа
к ÑПзеÑке.
2. ÐÐµÑ ÑаÑпÑÐ»ÐµÐœÐžÑ ÐžÐ»Ðž МОзкОй ÑÑÐŸÐ²ÐµÐœÑ ÑаÑпÑлеМОÑ:
⢠ÐÑПвеÑÑÑе МалОÑОе лекаÑÑÑва в ÑаÑе.
⢠ÐÑПвеÑÑÑе ОМгалÑÑÐŸÑ ÐœÐ° МалОÑОе пПвÑежЎеМОй.
⢠ÐÑПвеÑÑÑе пПлПжеМОе МаÑаЎкО вМÑÑÑО ÑаÑпÑлОÑелÑ.
⢠УбеЎОÑеÑÑ, ÑÑП вПзЎÑÑÐœÑй ÑлаМг О ÐŽÑÑгОе кПЌпПМеМÑÑ Ð¿ÑавОлÑМП ÑПеЎОМеМÑ.
⢠ÐÑПвеÑÑÑе вПзЎÑÑÐœÑй ÑОлÑÑÑ Ðž пÑО МеПбÑ
ПЎОЌПÑÑО заЌеМОÑе.
ÐаÑОÑа ÐŸÑ Ð¿ÐŸÑÐ°Ð¶ÐµÐœÐžÑ ÑлекÑÑОÑеÑкОЌ ÑПкПЌ:
⢠ÐбПÑÑЎПваМОе клаÑÑа II.
ÐÑОЌеМÑеЌÑе ÑаÑÑО ÑОпа BF:
⢠ÐÑМЎÑÑÑк ÑПÑПвПй О ЌаÑкО.
ÐаÑОÑа ÐŸÑ Ð¿ÑÐŸÐœÐžÐºÐœÐŸÐ²ÐµÐœÐžÑ Ð²ÐŸÐŽÑ:
⢠IP22
СÑÐµÐ¿ÐµÐœÑ Ð±ÐµÐ·ÐŸÐ¿Ð°ÑМПÑÑО пÑО МалОÑОО легкПвПÑплаЌеМÑÑ-
ÑОÑ
ÑÑ Ð°ÐœÐµÑÑеÑОкПв ОлО кОÑлПÑПЎа:
⢠Ðе AP/APG (Ме ОÑпПлÑзПваÑÑ Ð¿ÑО МалОÑОО легкПвПÑплаЌеМÑÑÑОÑ
ÑÑ Ð°ÐœÐµÑÑеÑОкПв ОлО
кОÑлПÑПЎа).
AFED
CG
1
2
4
3
5
B
Max. 5ml (c.c.)
or
15~20mins.
95~100°C
(203~212°F)
<40°C
(104°F)
AC Adapter
(Ã3.8/Ã1.35)
1
2
3
4
7
5
6
9
8
10
11
ÐПÑÑаÑОвМÑй
ОМгалÑÑПÑ
Handlicher Vernebler
Handheld Nebulizer
PorÄczny inhalator
Nébuliseur portable
Nebulizador portátil
îîîî îîîîîîî
îîîîî îîîîî
Warranty Card
This instrument is covered by a 2 year guarantee from the purchase date. The guarantee is valid only on
presentation of the guarantee card completed by the dealer confirming purchase date or the receipt.
Nebulizer Accessories are not included. Opening or altering the instrument invalidates the guarantee.
The guarantee does not cover damage, accidents or noncompliance with the instruction manual. Please
contact your local seller/dealer or www.rossmax.com.
Customer Name: _________________________________________________________________
Address: ________________________________________________________________________
Telephone: ______________________________________________________________________
E-mail address: __________________________________________________________________
Product Information
Date of purchase: _________________________________________________________________
Store where purchased:
_________________________________________________________________________________
Årednia prÄdkoÅÄ nebulizacji
CaÅkowicie otwarty zawór > 0.2ml/min
(0.9%
roztworu soli
)
ZamkniÄty zawór > 0.08ml/min
(0.9%
roztworu soli
)
Akcesoria standardowe Zestaw nebulizatora, Ustnik, Filtr (5 szt.), Maska dla
dorosÅych i dzieci
* Z zastrzeÅŒeniem modyîkacji technicznych, które mogÄ
zostaÄ wprowadzone bez uszkodzenia.
* WydajnoÅÄ pracy urzÄ
dzenia moÅŒe zaleÅŒeÄ od rodzaju lekarstw, takich jak zawiesiny lub leki o wyso-
kiej lepkoÅci. SzczegóÅowe informacje zostaÅy zamieszczone w karcie danych produktu.
Rossmax Swiss GmbH,
Widnauerstrasse 1, CH-9435 Heerbrugg, Switzerland
OBM_IB_NH60_V9_SW_ver2032.indd 1 2020/8/6 äžå 08:44:06
English
Introduction
Thank you for purchasing a NH60 Compressor Nebulizer. With proper care and
use, your nebulizer will provide you with many years of reliable treatments. This
unit operates on standard AC power. Treatments are delivered quickly, safely and
conveniently making this unit ideal for all ages in homecare. We encourage you to
thoroughly read this guidebook to learn about the features of your nebulizer. Your
compressor nebulizer should be used under the supervision of a licensed physi-
cian and/or a respiratory therapist. Together with your physician and/or respiratory
therapist, you can feel comfortable and conîdent knowing that you are obtaining
the most effective inhalation treatments for your respiratory condition.
NOTE: Your nebulizer is intended for use in treatment of asthma, COPD and other
respiratory ailments in which an aerosolized medication is required during therapy.
Please consult with your physician and/or pharmacist to determine if your prescrip-
tion medication is approved for use with this nebulizer. For type, dose, and regime
of medication follow the instructions of your doctor or respiratory therapist.
This device fulîls the provision of the EC directive 93/42/EEC (Medical Device
Directive) and the European Standard EN 13544-1:2007+A1:2009 Respiratory
therapy equipment - Part 1: Nebulizing systems and their components.
Please read this manual carefully before use and be sure to keep this manual.
Cautions
Please use general safety precautions when operating your nebulizer. This unit
should be used only for its intended purpose as described in this guidebook and
with medications only under the supervision and instruction of your physician. Do
not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits.
Product cautions
READ THE FOLLOWING BEFORE USING
⢠To avoid electrical shock: keep unit away from water.
⢠Do not immerse the unit in liquid.
⢠Do not use while bathing.
⢠Do not reach for a unit that has fallen into water immediately unplug the unit.
⢠Do not use the unit if it has any damaged parts (including plug), if it has been
submersed in water or dropped. Promptly send the unit for examination and
repair.
⢠The unit should not be used where îammable gas, oxygen or aerosol spray
products are being used.
⢠Keep the air vents open. Do not place the unit on a soft surface where the open-
ings can be blocked.
⢠If the medication cup is empty, do not attempt to operate the unit.
⢠If any abnormality occurs, discontinue to use until the unit has been examined
and repaired.
⢠The unit should not be left unattended while plugged in.
⢠Do not tilt or shake the unit when in operation.
⢠Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning, îlling and after
each use.
⢠Do not use attachments unless recommended by the manufacturer.
⢠Do not plug or unplug the AC adapter into the electrical outlet with wet hands.
⢠Unplug the AC adapter from the electrical outlet after using the device.
⢠Do not disassemble or attempt to repair the unit.
⢠Do not use the device in anesthetic or ventilator breathing circuits.
⢠Do not use the tubing and/or AC adaptor/power cord for any other purpose than
those speciîed, as they can cause risk of strangulation.
⢠Do not service or maintain device while in use.
Operating cautions
⢠Close adult supervision is highly recommended when the unit is used by children
or invalids.
⢠Keep your eyes away from the output of medication mist.
⢠The maximum capacity of the medication cup is 5 ml and should not be over-
îlled.
⢠Do not use this unit while operating a vehicle.
⢠If any discomfort or abnormality occurs, stop using the unit immediately.
⢠Pentamidine is not an approved medication for use with this device.
Storage cautions
⢠Do not store the unit in direct sunlight, high temperature or humidity.
⢠Keep the unit out of reach of small children.
⢠Always keep the unit unplugged while not in use
Cleaning cautions
⢠Check air îlter, nebulizer, mouthpiece and any other optional component before
each use. Dirty or worn parts should be replaced.
⢠Do not immerse the unit in water. It may damage the unit.
⢠Disconnect the unit from the electrical outlet before cleaning.
⢠Clean all necessary parts after each use as instructed in this guidebook.
⢠Always dispose of any remaining medication in the medication cup after each
use. Use fresh medication each time you use the device.
MEDICAL DISCLAIMER:
This manual and product are not meant to be a substitute for advice provided by
your doctor or other medical professionals.
Don't use the information contained herein or this product for diagnosing or treat-
ing a health problem or prescribing any medication. If you have or suspect that you
have a medical problem, promptly consult your doctor.
Durable periods are as follows, provided the product is used to nebulize 2ml of
medication 2 times a day for 10 minutes each time at room temperature (25°C).
Durable period may vary depending on usage environment.
⢠Main unit 3 years
⢠Nebulizer Kit 1 year
⢠Mouthpiece 1 year
⢠Air Filter 60 days
⢠Adult and child masks 1 year
Product speciîcations
AC Adaptor DC12V, 1A
Power AC100~240V, 50~60Hz
Power Consumption < 12 W
Sound Level < 55 dBA (1 meter away from
NH60)
Compressor Pressure Range > 16 psi (110 kPa)
Operating Pressure Range > 8 psi (55 kPa)
Operating Flow Range > 2.0 lpm
Operating Temperature Range 10ºC to 40ºC (50ºF to 104ºF)
Operating Humidity Range †90% RH
Operating Atmospheric Pressure Range 700-1060 hPa
Storage Temperature Range -20ºC to 60ºC (-4ºF to 140ºF)
Storage Humidity Range †90 % RH
Dimension (L x W x H) 66.3mmx67mmx160.5mm
(2.6x2.6x6.3 inches)
Weight 308.3g (without accessories)
Medication Capacity 5ml(cc)
Particle Size (MMAD) < 2.6ÎŒm
Average Nebulization Rate Fully open Valve > 0.2ml/min
(0.9% Saline Solution)
Closed Valve > 0.08ml/min
(0.9% Saline Solution)
Standard Accessories Nebulizer Kit, Mouthpiece,
Filters (5pcs), Adult and child
masks
* Subject to technical modiîcation without prior notice.
* Performance may vary with drugs such as suspensions or high viscosity,
See drug supplierâs data sheet for further details.
AProduct identiîcation
1. Nebulizer Kit 2. Nozzle 3. Angled Mouthpiece
4. Air Filter 5. Child Mask 6. Adult Mask
7. AC Adaptor 8. Air Output 9. Air Filter Slot
10. On/Off Button 11. AC Adaptor Jack
BValve Adjustable Technology
The proprietary adjustable valve is able to deliver medications of different viscosity
level according to every userâs conditions and needs at ease. Our VA technology
allows users to adjust different levels of nebulization rate ranging î 0.08 â 0.2 ml/
min at consistent particle size.
The nebulization rates can be adjusted by the user in a very easy way without ex-
changing parts. Higher nebulization rate/fully open is for higher viscosity medica-
tions and higher breathing capacity user while lower nebulization rate with closed
valve will be more appropriate for kids / infants with lower breathing capacity.
CAssembling your nebulizer kit
Follow the cleaning instructions in this guidebook under âCleaning techniqueâ
prior to using your nebulizer for the îrst time or after it has been stored for an
extended period of time.
Particle Size Distribution
Cumulative Mass (%)
Mass Frequency (%)
Particle Size Diameter (ÎŒm)
100.00
90.00
80.00
70.00
60.00
50.00
40.00
30.00
20.00
10.00
0.00
40.00
35.00
30.00
25.00
20.00
15.00
10.00
5.00
0.00
0.00 0.52 0.93 1.55 3.50 6.00 9.80 14.80 21.30
Cumulaîve Mass
Particle Size Distribution
Cumulaîve
Mass
Cumulative Mass (%)
Mass Frequency (%)
Particle Size Diameter (ÎŒm)
100.00
90.00
80.00
70.00
60.00
50.00
40.00
30.00
20.00
10.00
0.00
40.00
35.00
30.00
25.00
20.00
15.00
10.00
5.00
0.00
0.00 0.52 0.93 1.55 3.50 6.00 9.8014.80 21.30
Español
Introducción
Gracias por comprar el nebulizador de compresor NH60. Con el cuidado y uso adecua-
do, su nebulizador le proporcionará tratamientos îables por muchos años. La unidad
funciona con corriente alterna estándar. Los tratamientos pueden ser realizados de
manera rápida, segura y de manera conveniente haciendo de esta unidad un elemento
válido para todas las edades y prácticamente en cualquier entorno tanto doméstico.
Recomendamos que lea este manual de usuario atentamente para llegar a conocer
las caracterÃsticas de su nebulizador. Su nebulizador de compresor deberÃa utilizarse
bajo la supervisión de un médico y/o terapista respiratorio licenciado. Junto con su
médico o su terapista respiratorio, podrá sentirse confortable y conîdente sabiendo
que está obteniendo los tratamientos de inhalación más efectivos para su enfermedad
respiratoria.
NOTA: Su nebulizador se ha concebido para su uso en el tratamiento de asma, EPOC
u otras enfermedades respiratorias, en las cuales se requiere una medicación aeroso-
lizada durante la terapia. Por favor consulte a su médico y/o farmacéutico para deter-
minar si su medicación recetada está autorizada para el uso con este nebulizador. Con
respecto al tipo, a la dosis y al régimen de la medicación, observe las instrucciones de
su médico o terapista respiratorio.
Este aparato satisface las exigencias de la Directiva 93/42/CEE (Directiva de Productos
Sanitarios) de la CE y la Norma Europea EN 13544-1:2007+A1:2009 Equipos de tera-
pia respiratoria - Parte 1: Sistemas de nebulización y sus componentes.
Por favor, lea este manual cuidadosamente antes del uso. Por favor, fÃjese en
guardar este manual.
Precauciones
Por favor, tome las precauciones de seguridad generales al estar operando su nebuli-
zador. Esta unidad sólo deberá usarse para el în descrito en este manual de usuario y
con medicaciones bajo la supervisión e instrucción de su médico. No use este disposi-
tivo en circuitos de anestesia o respiración-.
Precauciones referentes al producto
LEA LO SIGUIENTE ANTES DEL USO
⢠Para prevenir choques eléctricos: mantenga la unidad alejada de agua.
⢠No sumerja la unidad en lÃquido.
⢠No la use al estar tomando un baño.
⢠No trate de agarrar una unidad que ha caÃdo al agua. Desenchufe la unidad inme-
diatamente.
⢠No use la unidad si tiene alguna pieza dañada (incluyendo el cable o el conector
de alimentación), si ha sido sumergida en agua o si se ha caÃdo. EnvÃe la unidad sin
demora a que se examinada y reparada.
⢠La unidad no deberá usarse en un lugar donde se estén usando gas inîamable,
oxÃgeno o productos atomizados.
⢠Mantenga los oriîcios de ventilación descubiertos. No coloque la unidad en una
superîcie blanda en la que pudieran obstruirse los oriîcios.
⢠Si la taza de la medicación está vacÃa, no trate de operar la unidad.
⢠Si ocurre cualquier anomalÃa, no use la unidad hasta que no haya sido examinada
y reparada.
⢠La unidad no deberá dejarse desatendida al estar conectada a la red eléctrica.
⢠No la incline ni sacuda mientras que esté en operación.
⢠Desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de la limpieza y el
llenado, y después de cada uso.
⢠No use accesorios que no hayan sido autorizados por el fabricante.
⢠No maneje la unidad o el Adaptador AC con las manos mojadas.
⢠No desmonte o intente arreglar esta unidad
⢠No utilice este aparato o en circuitos de anestesia o de respiración forzada
⢠No use el tubo de la manguera y el adaptador de CA / cable de alimentación para
ningún otro în que el especiîcado, ya que pueden causar peligro de asîxia.
⢠No haga ningún mantenimiento del dispositivo mientras aun esté en funcionamien-
to.
Precauciones de operación
⢠Se recomienda encarecidamente una supervisión estrecha cuando la unidad es usa-
da por niños o personas con discapacidad.
⢠Mantenga sus ojos alejados de la salida de la neblina de medicación.
⢠La capacidad máxima de la taza de la medicación es de 5 ml y no deberá sobre-
pasarse.
⢠No use esta unidad al estar conduciendo un vehÃculo.
⢠Si se presenta cualquier malestar o anomalÃa, pare el uso de la unidad inmediata-
mente.
⢠La Pentamidine no es una medicación aprobada para su uso con este aparato.
Precauciones de almacenaje
⢠No guarde la unidad en un lugar expuesto directamente al sol, a altas temperaturas
o humedad.
⢠Mantenga la unidad fuera del alcance de niños pequeños.
⢠Siempre mantenga la unidad desconectada de la red eléctrica mientras que no la
esté usando.
Precauciones de limpieza
⢠Examine el îltro de aire, el dispositivo nebulizador, la boquilla y cualquier otra pieza
opcional antes de cada uso. Las piezas que estén sucias o desgastadas deberán
sustituirse.
⢠No sumerja la unidad en agua. La unidad podrá quedar dañada.
⢠Desconecte la unidad de la toma de corriente eléctrica antes de la limpieza.
⢠Limpie todas las piezas necesarias después de cada uso del modo descrito en este
manual de usuario.
⢠Elimine siempre cualquier resto de medicación después de cada uso. Use medicación
nueva cada vez que utilice este aparato.
DESCARGO DE RESPONSABILIDAD MÃDICO:
Ni este manual ni el producto se han concebido para sustituir cualquier consejo pro-
porcionado por parte de su doctor u otro profesional médico.
No use la información presentada aquà o este producto para el diagnóstico o el trata-
miento de un problema de salud, o para recetar alguna medicación. Si sospecha tener
algún problema médico, consulte a un médico sin demora.
La vida útil de este dispositivo es como sigue, asumiendo que el producto
se utiliza para nebulizar 2 ml. de medicación unas 2 veces al dÃa durante
10 minutos cada vez a una temperatura ambiente de 25° C.
La vida del equipo suministrado puede variar dependiendo de las condiciones ambi-
entales de uso.
⢠Unidad central 3 años
⢠Dispositivo nebulizador 1 año
⢠Boquilla acodada 1 año
⢠Filtro de aire 60 dÃas
⢠Máscara de niño, Máscara de adulto 1 años
Especiîcaciones del producto
Adaptador AC DC12V, 1A
Potencia AC100~240V, 50~60Hz
Consumo de potencia < 12 W
Nivel sonoro < 55 dBA (a 1 m de distancia del NH60)
Rango de presión del compresor > 16 psi (110 kPa)
Rango de presión de operación > 8 psi (55 kPa)
Caudal > 2.0 lpm
Rango de temperatura de operación De 50 a 104°F (de 10 a 40°C)
Rango de humedad de operación †90% HR
Rango de presión ambiental de
funcionamiento 700 â 1060 hPa
Rango de temperatura de almacenaje De -4 a 140°F (de -20 a 60°C)
Rango de humedad de almacenaje †90 % HR
Dimensiones (L x A x H) 66.3mmx67mmx160.5mm (2.6x2.6x6.3 inch)
Peso 308.3 g (sin accesorios)
Capacidad de medicación 5ml(cc)
Tamaño de partÃculas (MMAD) < 2.6 ÎŒm
Velocidad de nebulización promedio
Válvula completamente abierta
> 0.2ml/min (Solución Salina del 0.9%)
Válvula cerrada > 0.08ml/min
(Solución Salina del 0.9%)
AIdentiîcación del producto
1. Dispositivo nebulizador 2. Boquilla 3. Boquilla acodada
4. Filtro de aire 5. Máscara de niño 6. Máscara de adulto
7. Adaptador AC 8. Salida de aire 9. Ranura del îltro de aire
10. Botón de ENCENDIDO/APAGADO 11. Jack para adaptador AC
BTecnologÃa de válvula ajustable
La tecnologÃa propia de válvula ajustable permite el suministro de medicaciones de
distintas viscosidades en función del estado de cada paciente y las necesidades del
momento.
Nuestra tecnologÃa de válvula regulable permite al usuario ajustar distintos niveles del
los de nebulización en un rango î 0.08 â 0.2 ml / min con un tamaño de partÃcula
consistente.
Los niveles de nebulización pueden ser ajustados por el usuario de una manera muy
sencilla y sin necesidad de intercambiar ningún componente. Altos niveles de nebu-
lización / apertura máxima es para medicaciones con una alta viscosidad y pacientes
con una alta capacidad respiratoria mientras que niveles bajos de nebulización con la
válvula cerrada son mas apropiados para niños con una menor capacidad respiratoria.
CEnsamblaje de su dispositivo nebulizador
Siga las instrucciones de limpieza en este manual de usuario bajo âTécnica de limpie-
zaâ antes de usar su dispositivo nebulizador por primera vez o después de que haya
estado almacenado por un perÃodo prolongado.
ACUÃRDESE: Siempre desenchufe el compresor y asegúrese de que el botón de
ENCENDIDO/APAGADOesté puesto en la posición de APAGADO antes de la limpieza,
el ensamblaje, y antes y después de cada uso.
1. Coloque el compresor en una superîcie plana y estable, al alcance de la mano.
2. Suavemente, gire y levante en lÃnea recta la tapa del dispositivo nebulizador para
separar éste en dos partes (taza de la medicación y tapa).
3. Asegúrese de que la boquilla esté instalada correctamente en la cubierta superior.
El vástago dentro de la taza de la medicación se inserta en el tubo del boquilla.
4. Agregue la cantidad de la medicación recetada a la taza de la medicación.
5. Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador enroscando la taza de la medicación
y la tapa cuidadosamente. Asegúrese de que las dos partes estén îrmemente en-
sambladas.
ADVERTENCIA: Este sÃmbolo en el producto signiîca que se trata de un
producto electrónico y, en conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU,
los productos electrónicos deberán desecharse en su centro de reciclaje local
para un tratamiento seguro.
DOperación de su nebulizador
El dispositivo nebulizador funciona hasta un ángulo de 45°. Si el ángulo supera los
45º no se generará aerosol.
1. Cuidadosamente conecte el kit del nebulizador a la salida de aire situada en la parte
superior del dispositivo.
2. Ajuste la boquilla en ángulo o la mascarilla al kit nebulizador.
3. La capacidad de la taza de la medicación es de 2~5 ml.
NOTA: Después de cada uso se recomienda un perÃodo de reposo de 30 minutos.
Operación de su nebulizador
Después de cada uso:
1. Desenchufe la unidad de la fuente de alimentación.
2. Permita que la unidad se enfrÃe completamente.
3. Con precaución, desencaje el dispositivo nebulizador del dispositivo nebulizador y
tire la medicación sobrante.
4. Siga las instrucciones de limpieza proporcionadas en este manual de usuario.
EUso del adaptador AC
1. Conectar el adaptador AC en el jack para adaptador AC en el lado trasero de la
unidad.
2. Enchufar el adaptador AC en la toma de corriente. (Los adaptadores AC requieren el
voltaje y la corriente indicados cerca del jack para adaptador AC.)
3. Use sólo el adaptador AC autorizado con este nebulizador.
4. Ponga el ENCENDIDO/APAGADO botón de.
FProcedimientos de limpieza
Técnica de enjuague (ejecutado después de cada tratamiento o antes del primer uso)
1. Asegúrese de que el botón de ENCENDIDO/APAGADO se haya puesto en la posición
de APAGADO y que la unidad se haya desconectado de la fuente de alimentación.
2. Desconecte el kit del nebulizador del dispositivo nebulizador.
3. Gire y levante suavemente la tapa del dispositivo nebulizador para abrir y separar
las partes.
4. Enjuague el dispositivo nebulizador y los componentes con agua caliente de la llave.
5. Séquelos con toallas limpias o permita que se sequen completamente al aire.
6. Vuelva a ensamblar el dispositivo nebulizador.
NOTA: Para la primera limpieza o después de que la unidad haya estado almacenada
durante un perÃodo prolongado, limpie todos los componentes a fondo. El dispositivo
nebulizador es resistente a lavaplatos.
Limpieza del compresor
Limpie el compresor diariamente usando un trapo suave.
NOTA: Cualquier otra forma de limpieza u otros productos de limpieza podrÃan dañar
el acabado de la unidad.
GCambio de îltro
Es importante cambiar el îltro de aire al ponerse de color gris el îltro de aire. Se
recomienda cambiar el îltro de aire cada dos meses.
1. Retire la tapa del îltro de aire tirándola suavemente hacia delante.
2. Deseche el îltro gris.
3. Sustitúyalo con un nuevo îltro limpio.
4. Vuelva a montar la tapa del îltro de aire seguramente en la unidad.
NOTA: Los îltros de aire no pueden lavarse. Sólo deberán usarse îltros de aire NH60.
No los sustituya con ningún material alternativo como algodón. No opere la unidad
sin îltro de aire.
Localización de fallas
Si se presenta cualquier anomalÃa durante el uso, por favor compruebe y corrija lo
siguiente:
1. La unidad no funciona al pulsar el interruptor: Veriîque la conexión AC en la toma
de corriente.
2. Ninguna nebulización o una velocidad de nebulización demasiado baja:
⢠Veriîque que haya medicación en la taza del dispositivo nebulizador.
⢠Examine el dispositivo nebulizador con respecto a daños.
⢠Veriîque la posición del aspersor dentro del dispositivo nebulizador.
⢠Asegúrese de que el tubo de aire y otros componentes estén encajados adecua-
damente.
⢠Examine el îltro de aire y sustitúyalo en caso necesario.
Protección contra choques eléctricos:
⢠Equipo de clase II.
Piezas aplicadas de tipo BF:
⢠Boquilla y máscara.
Protección contra la penetración nociva de agua :
⢠IP22
Grado de seguridad en la presencia de anestésicos inîamables u oxÃgeno:
⢠No AP/APG (no adecuado para el uso en la presencia de anestésicos inîamables
u oxÃgeno)
Deutsch
EinfÃŒhrung
Vielen Dank, dass Sie den Vernebler NH60 mit Kompressor erworben haben. Bei sorg-
fÀltiger Verwendung und Pîege wird Ihnen Ihr Vernebler viele Jahre lang zuverlÀssige
Dienste leisten. Dieses GerÀt arbeitet mit normaler Wechselspannung. Die Behandlun-
gen werden schnell, sicher und bequem durchgefÌhrt und machen dieses GerÀt ideal
fÃŒr alle Altersgruppen im Heimgebrauch. Wir empfehlen Ihnen, diese Anleitung grÃŒnd-
lich durchzulesen, damit Sie die Funktionen Ihres Verneblers kennen lernen. Der Kom-
pressor fÃŒr Ihren Vernebler sollte unter Aufsicht eines zugelassenen Arztes bzw. eines
Spezialisten fÃŒr Atemwegbehandlungen betrieben werden. Mit UnterstÃŒtzung Ihres
Arztes bzw. Ihres Therapeuten fÌr Atemwegserkrankungen können Sie sicher sein, dass
Sie die effektivste Inhalationsbehandlung fÃŒr Ihre Atemwegserkrankungen erhalten.
HINWEIS: Ihr Vernebler ist zur Behandlung von Asthma, COPD und anderen Erkran-
kungen der Atemwege vorgesehen, bei denen wÀhrend der Therapie ein Medikament
in Aerosolform benötigt wird. Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt bzw. Ihrem Apotheker,
ob die Ihnen verschriebenen Medikamente fÃŒr den Einsatz mit dem Vernebler zugelas-
sen sind. Richten Sie sich in Bezug auf Art, Dosis und Medikation nach den Anweisun-
gen Ihres Arztes bzw. Therapeuten fÃŒr Atemwege.
Dieses GerÀt erfÌllt die Vorschriften der EU-Richtlinie 93/42/EWG (MedizingerÀtericht-
linie) sowie die Anforderungen der EuropÀischen Norm EN 13544-1:2007+A1:2009,
GerÀte zur Atemwegetherapie â Teil 1: Verneblersysteme und ihre Teile.
Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfÀltig durch, bevor Sie das GerÀt
verwenden, und heben Sie diese auf.
Vorsicht
Bitte beachten Sie bei Bedienung Ihres Verneblers die allgemeinen Sicherheitsvorschrif-
ten. Dieses GerÀt sollte nur fÌr den bestimmungsgemÀssen Zweck entsprechend der
Beschreibung in dieser Anleitung verwendet werden und nur mit Medikamenten unter
Aufsicht und nach Anweisung Ihres Arztes. Das GerÀt darf nicht in Verbindung mit
AnÀsthesie Masken oder BeatmungsschlÀuchen verwendet werden.
Vorsichtsmassnahmen fÃŒr das Produkt
Die folgenden Informationen vor Gebrauch lesen!
⢠Vermeidung elektrischer SchlÀge: Halten Sie das GerÀt von Wasser fern.
⢠Tauchen Sie das GerÀt nicht in FlÌssigkeit.
⢠Wenden Sie das GerÀt nicht wÀhrend des Badens an.
⢠Greifen Sie nicht nach einem GerÀt, das in Wasser gefallen ist, ziehen Sie sofort den
Netzstecker.
⢠Verwenden Sie das GerÀt nicht, wenn es beschÀdigte Teile besitzt (das gilt auch fÌr
Netzstecker), wenn es in Wasser eingetaucht oder fallengelassen wurde. Senden Sie
das GerÀt unverzÌglich zur PrÌfung und Reparatur ein.
⢠Das GerÀt darf nicht in Gegenwart entîammbarer Gase, in Gegenwart von Sauer-
stoff- oder Aerosolsprayprodukten verwendet werden.
⢠Halten Sie die Luftschlitze geöffnet. Stellen Sie das GerÀt nicht auf eine weiche
OberîÀche, wo die Ãffnungen verdeckt werden können.
⢠Betreiben Sie das GerÀt nicht, wenn die Medikamentenschale leer ist.
⢠Verwenden Sie das GerÀt bei anormalem Verhalten erst wieder, wenn das GerÀt
geprÃŒft und repariert wurde.
⢠Lassen Sie das GerÀt nicht unbeaufsichtigt in angeschlossenem Zustand.
⢠Kippen oder schÌtteln Sie das GerÀt nicht wÀhrend des Betriebs.
⢠Trennen Sie das GerÀt vor Reinigung, NachfÌllen und nach jeder Verwendung von
der Steckdose.
⢠Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen AnbaugerÀte.
⢠Fassen Sie das GerÀt oder Netzteil nicht mit nassen HÀnden an.
⢠Das GerÀt darf nicht auseinander gebaut oder selbst repariert werden.
⢠Das GerÀt darf nicht in Verbindung mit AnÀsthesie Masken oder BeatmungsschlÀu-
chen verwendet werden.
⢠Verwenden Sie den Schlauch und / oder das Netzteil / Netzkabel nur fÌr den be-
schriebenen Einsatzzweck, da sonst die Gefahr der Strangulation besteht.
⢠FÃŒhren Sie weder Service noch Pîege des GerÀtes wÀhrend des Gebrauchs durch.
Bedienungshinweise
⢠Wird das GerÀt von Kindern oder Behinderten verwendet, muss die Aufsicht durch
einen Erwachsenen gewÀhrleistet sein.
⢠Halten Sie Ihre Augen vom Medikamentennebel fern.
⢠Das maximale Fassungsvermögen der Medikamentenschale betrÀgt 5 ml, die Medi-
kamentenschale sollte nicht ÃŒberfÃŒllt werden.
⢠Verwenden Sie dieses GerÀt nicht, wÀhrend Sie ein Fahrzeug fÌhren.
⢠Bei anormalem Verhalten oder Unwohlsein schalten Sie das GerÀt sofort aus.
⢠Pentamidine ist kein zugelassenes Medikament zur Verwendung von diesem GerÀt.
Hinweise zur Lagerung
⢠Lagern Sie das GerÀt nicht in direktem Sonnenlicht, bei hohen Temperaturen oder
Luftfeuchtigkeit.
⢠Dieses GerÀt gehört nicht in KinderhÀnde.
⢠Trennen Sie das GerÀt immer vom Netz, wenn es nicht verwendet wird.
Reinigungshinweise
⢠ÃberprÃŒfen Sie Luftîlter, Vernebler, MundstÃŒck und alle anderen (optionalen) Teile
vor jedem Gebrauch. Schmutzige oder abgenutzte Teile sollten ausgetauscht werden.
⢠Tauchen Sie das GerÀt nicht in Wasser. Dies kann das GerÀt schÀdigen.
⢠Trennen Sie das GerÀt vor der Reinigung von der Steckdose.
⢠Reinigen Sie alle erforderlichen Teile nach jeder Verwendung entsprechend der An-
weisung in dieser Anleitung.
⢠Ãbrig gebliebene Medikamente im Inhalatbecher nach jedem Gebrauch entsorgen.
Verwenden Sie jedes Mal frische Medikamente.
MEDIZINISCHER HAFTUNGSAUSSCHLUSS:
Diese Bedienungsanleitung und dieses GerÀt sind kein Ersatz fÌr die Konsultation Ihres
Arztes oder einer anderen medizinischen Fachkraft.
Die Informationen in dieser Bedienungsanleitung bzw. die Benutzung dieses GerÀts
sind kein Ersatz fÃŒr eine Diagnose, die Behandlung gesundheitlicher Beschwerden oder
fÃŒr die Verschreibung eines Medikaments. Wenn Sie der Meinung sind oder vermuten,
dass Sie medizinische Beschwerden haben, wenden Sie sich unverzÃŒglich an Ihren Arzt.
GebrauchszeitrÀume sind wie folgt: 2ml Medikament 2 Mal pro Tag fÌr 10 Minuten,
jedes Mal bei Raumtemperatur (25°C).
Gebrauchszeitraum hÀngt von der Betriebsumgebung ab.
⢠HauptgerÀt 3 Jahre
⢠Vernebler-Satz 1 Jahr
⢠WinkelmundstÌck 1 Jahr
⢠Luftîlter 60 Tage
⢠Kindermaske,Erwachsenenmaske 1 Jahre
Produktspeziîkation
Adapter DC12V, 1A
Stromversorgung AC 100~240 V , 50~60 Hz
Leistungsaufnahme < 12 Watt
GerÀuschentwicklung < 55 dBA (1 Meter von NH60 entfernt)
Druckbereich Kompressor > 110 kPa (16psi)
Betriebsdruckbereich > 55 kPa (8 psi)
Luftdurchîuss >2.0 Liter/min
Betriebstemperaturbereich 10 °C bis 40 °C (50 °F bis 104 °F)
Luftfeuchtigkeit bei Betrieb †90 % r.F.
Betriebsluftdruckbereich 700-1060 hPa
Lagertemperaturbereich -20 °C bis 60 °C (-4 °F bis 140°F)
Luftfeuchtigkeit bei Lagerung †90 % RH
Abmessungen (L x B x H) 66,3mmx67mmx160,5mm (2,6x2,6x6,3 Zoll )
Gewicht 308,3g (ohne Zubehör)
Fassungsvermögen fÌr Medikament 5 ml (cc)
Partikelgrösse (MMAD) < 2.6 Όm
AProduktidentiîzierung
1. Vernebler-Satz 2. DÃŒse 3. WinkelmundstÃŒck
4. Luftîlter 5. Kindermaske 6.Erwachsenenmaske
7. Netzteil 8. Luftausgang 9. Luftîlterschlitz
10. Taste ON/OFF 11. Netzteilbuchse
BRegulierbares Ventil- Technologie
Durch das regulierbare Ventil ist man in der Lage Medikamente mit unterschiedlichen
ViskositÀts-Stufen einzunehmen, je nach BedÌrfnis des Benutzers. Unsere VA-Techno-
logie ermöglicht dem Benutzer je nach Gebrauch die Vernebler-Rate 0.08-0.2ml/min
bei gleichbleibender Partikelgrösse einzustellen.
Die Vernebler-Rate kann fÃŒr jeden Benutzer sehr einfach eingestellt werden, ohne den
BehÀlter zu wechseln. Hoher Vernebler-Rate/ voll geöffnetes Ventil ist geeignet fÌr Me-
dikamente mit hoher ViskositÀt sowie fÌr Benutzer mit hoher AtemkapazitÀt. Wogegen
eine tiefere Vernebler-Rate mit geschlossenem Ventil fÃŒr Kinder/Kleinkinder mit tieferer
AtemkapazitÀt geeignet ist.
CZusammenbau Ihres Inhalators
Folgen Sie den Reinigungshinweisen in dieser Anleitung im Abschnitt âReinigungsver-
fahrenâ, bevor Sie Ihren Vernebler erstmals bzw. nach lÀngerer Lagerung verwenden.
WICHTIGER HINWEIS: Trennen Sie immer den Kompressor vom Netz und achten Sie
darauf, dass der Taste ON/OFF in Stellung âOFFâ steht, bevor Sie das GerÀt reinigen,
zusammenbauen sowie vor und nach jeder Verwendung.
1. Stellen Sie den Kompressor auf einer ebenen, stabilen OberîÀche in Reichweite ab.
2. Verdrehen Sie den Deckel des Verneblers leicht, und ziehen Sie ihn gerade nach oben
ab, um die beiden Teile (Medizinschale und Abdeckung) zu lösen.
3. Stellen Sie sicher, dass die DÃŒse korrekt an die obere Abdeckung angeschlossen ist.
Der Stössel in der Medikamentenschale muss in dem Röhrchen der DÌse sitzen.
4. Geben Sie die korrekte Menge des verschriebenen Medikaments in die Medika-
mentenschale.
5. Bauen Sie den Vernebler vorsichtig wieder zusammen, indem Sie Medikamenten-
schale und Abdeckung gegeneinander verdrehen. Achten Sie darauf, dass die beiden
Teile fest sitzen.
ACHTUNG: Das Symbol auf diesem Produkt bedeutet, dass es sich um ein
elektronisches GerÀt entsprechend der europÀischen Richtlinie 2012/19/EU
handelt, und dass das elektronische GerÀt Ìber das lokale Recyclingzentrum
sicher entsorgt werden muss.
DBedienung Ihres Verneblers
Der Vernebler kann in einem Winkel bis 45° verwendet werden. Wenn der Winkel grö-
sser als 45° ist, kann kein Aerosol entstehen.
1. Schliessen Sie das Vernebler-Set vorsichtig an den Luftauslass auf dem HauptgerÀt
an.
2. Befestigen Sie das abgewinkelte MundstÃŒck oder die Maske am Vernebler-Set.
3. In die Medikamentenschale können 2~5 ml eingefÌllt werden.
HINWEIS: Eine 30 minÃŒtige Pause ist empfehlenswert nach jedem Gebrauch.
Bedienung Ihres Verneblers
Nach jedem Gebrauch:
1. Trennen Sie das GerÀt von der Stromversorgung.
2. Lassen Sie das GerÀt komplett abkÌhlen.
3. Entfernen Sie vorsichtig den Vernebler-Satz vom Verneblersatz und giessen Sie Rest-
medikament heraus.
4. Folgen Sie den Anweisungen zur Reinigung in dieser Anleitung.
EVerwendung des Netzadapters
1. Schliessen Sie den Netzadapter an der Netzadapterbuchse an der RÃŒckseite des
GerÀts an.
2. Stecken Sie den Netzadapter in eine Steckdose. (Bei Netzadaptern sind die Netz-
spannung und der Strom neben der Buchse des Netzadapters angegeben).
3. Verwenden sie nur den fÃŒr diesen Vernebler zugelassenen Netzadapter.
4. DrÃŒcken Sie den Taste ON/OFF.
FReinigungsverfahren
SpÃŒlen (nach jeder Behandlung) oder vor Inbetriebnahme
1. PrÃŒfen Sie, ob der Taste ON/OFF in Stellung âOFFâ steht und das GerÀt vom Netz
getrennt wurde.
2. Trennen Sie das Vernebler-Set vom HauptgerÀt.
3. Ãffnen Sie den Deckel des Verneblers durch vorsichtiges drehen, und ziehen Sie
ihn ab.
4. SpÃŒlen Sie den Vernebler und die Teile mit heissem Leitungswasser ab.
5. Trocknen Sie die Teile mit sauberen TÃŒchern, oder lassen Sie sie an der Luft trocknen.
6. Bauen Sie den Vernebler wieder zusammen.
HINWEIS: Reinigen Sie alle Komponenten bei der erstmaligen Reinigung bzw. nach
lÀngerer Lagerung des GerÀts grÌndlich. Der Verneblersatz ist fÌr die Reinigung im
GeschirrspÃŒler geeignet.
Reinigung des Kompressors
Wischen Sie den Kompressor tÀglich mit einem weichen Tuch ab.
HINWEIS: Andere Reinigungsverfahren oder Reinigungsmittel können die OberîÀche
des GerÀts schÀdigen.
GFilter wechseln
Es ist wichtig, die Luftîlter immer etwa dann zu wechseln, wenn diese sich grau fÀrben.
Es wird empfohlen, den Luftîlter alle 2 Monate zu wechseln.
1. Entfernen Sie die Luftîlterabdeckung, indem Sie sie leicht nach vorn ziehen.
2. Entsorgen Sie den grauen Filter.
3. Setzen Sie einen neuen, sauberen Luftîlter ein.
4. Lassen Sie die Luftîlterabdeckung wieder am GerÀt einrasten.
HINWEIS: Luftîlter können weder gereinigt noch gewaschen werden. Es können nur
Luftîlter des Typs NH60 verwendet werden. Verwenden Sie keine Ersatzmaterialien,
beispielsweise keine Watte. Verwenden Sie das GerÀt nicht ohne Luftîlter.
Fehlerbehebung
Falls wÀhrend der Verwendung Störungen auftreten, prÌfen und korrigieren Sie
Folgendes:
1. Das GerÀt arbeitet nicht, obwohl der Netzschalter gedrÌckt ist:
PrÃŒfen Sie den Netzanschluss und die Steckdose.
2. Kein Nebel oder zu wenig Nebel:
⢠PrÃŒfen Sie, ob sich Medikament in der Medikamentenschale beîndet.
⢠Den Vernebler auf SchÀden ÌberprÌfen.
⢠PrÌfen Sie die Position der DÌse im Vernebler.
⢠Achten Sie darauf, dass Luftschlauch und andere Komponenten richtig angebaut sind.
⢠PrÃŒfen Sie den Luftîlter und ersetzen Sie diesen bei Bedarf.
Schutz gegen elektrischen Schlag:
⢠Klasse II AusrÌstung
Verbundene GerÀte des Typs BF:
⢠MundstÌck und Maske
Schutz gegen SchÀden durch Eindringen von
Wasser :
⢠IP22
Sicherheitsklasse in der NÀhe von entzÌndlichen AnÀsthetika
oder Sauerstoff:
⢠Kein GerÀt der Kategorie AP/APG (nicht geeignet fÌr den Einsatz in Gegenwart
entîammbarer AnÀsthetika oder in Gegenwart von Sauerstoff).
Mittelwert der ZerstÀubung Voll geöffnetes Ventil > 0.2ml/min (0.9%
Kochsalzlösung); Geschlossenes Ventil >
0.08ml/min (0.9% Kochsalzlösung)
Standardzubehör Verneblersatz, MundstÌck, Filter (5 StÌck),
Maske fÃŒr Erwachsene und Maske fÃŒr Kinder
* Technische VerÀnderungen jederzeit vorbehalten
* Die Leistung kann je nach den verwendeten Medikamenten (Suspensionen oder
FlÃŒssigkeiten mit hoher ViskositÀt) unterschiedlich sein. Weitere Details înden Sie
im Datenblatt des Medikamentlieferanten.
Française
Introduction
Merci dâavoir acheté le nébulisateur à compression NH60. Un entretien et un usage
adéquats du nébulisateur garantiront ses performances pendant de nombreuses an-
nées. Cet appareil fonctionne sur une alimentation CA. Les traitements sont rapides, en
toute sécurité et commodément, ce qui rend cet appareil idéal pour les différents âges,
dans les centres de santé, les soins à domicile. Nous vous encourageons à lire attenti-
vement ce mode dâemploi pour connaître les fonctions du nébulisateur. Le nébulisateur
à compression doit être utilisé sous la surveillance dâun médecin agréé et/ou dâun
inhalothérapeute. En collaboration avec votre médecin et/ou votre inhalothérapeute,
vous avez la garantie de bénéîcier du traitement par inhalation le plus efîcace et le
mieux adapté à votre pathologie respiratoire.
REMARQUE: le nébulisateur est destiné au traitement de lâasthme, de la broncho-
pneumopathie chronique obstructive et dâautres maladies respiratoires pour lesquelles
un médicament sous forme dâaérosol est nécessaire pendant le traitement. Consultez
votre médecin et/ou votre pharmacien pour déterminer si lâutilisation de votre médi-
cament prescrit est approuvée avec ce nébulisateur. Concernant le type, la dose et
le régime de traitement, suivez les consignes de votre médecin ou inhalothérapeute.
Cet appareil est conforme aux dispositions de la directive européenne 93/42/CEE
(directive relative aux appareils médicaux) et de la norme européenne EN 13544-
1:2007+A1:2009 Appareils de thérapie respiratoire - Partie 1: SystÚmes de nébulisa-
tion et leurscomposants.
Veuillez lire attentivement le présent manuel dâinstructions avant dâutiliser le produit
et veuillez conserver ce manuel.
Mises en garde
Observez les consignes de sécurité générales lors de lâutilisation du nébulisateur. Cet
appareil doit être utilisé uniquement aux îns prévues, comme décrit dans ce mode
dâemploi, et avec les médicaments uniquement sous surveillance de votre médecin. Ne
pas utiliser lâappareil dans les circuits respiratoires dâanesthésie ou dâun ventilateur.
Mises en garde sur le produit
LISEZ CE QUI SUIT AVANT UTILISATION
⢠Pour éviter tout choc électrique: éloignez lâappareil de tout point dâeau.
⢠Ne plongez pas lâappareil dans un liquide.
⢠Nâutilisez pas lâappareil en prenant un bain.
⢠Nâessayez pas dâattraper lâappareil tombé dans lâeau, mais débranchez-leimmédia-
tement.
⢠Nâutilisez pas lâappareil sâil comporte des piÚces endommagées (y compris le cordon
dâalimentation ou la prise), sâil a été plongé dans lâeau ou a été tombé. Envoyez
rapidement lâappareil au service de réparation.
⢠Lâappareil ne doit pas être utilisé avec des gaz inîammables, de lâoxygÚne ou des
aérosols.
⢠Laissez les fentes dâair ouvertes. Ne posez pas lâappareilîŒsur une surface molle où les
ouvertures peuvent être bloquées.
⢠Si le réservoir de médicament est vide, nâessayez pas de faire fonctionner lâappareil.
⢠Si une anomalie se produit, nâutilisez plus lâappareil tant quâil nâa pas été examiné
et réparé.
⢠Lâappareil ne doit pas être laissé sans surveillance lorsquâil est branché.
⢠Nâinclinez pas et ne secouez pas lâappareil en cours dâutilisation.
⢠Débranchez lâappareil de la prise électrique avant le nettoyage et le remplissage et
aprÚs chaque utilisation.
⢠Nâutilisez pas dâaccessoires sauf en cas de recommandation du fabricant.
⢠Ne manipulez pas Bloc secteur CA lâappareil avec les mains humides.
⢠Ne pas démonter ou tenter de réparer l'appareil.
⢠Ne pas utiliser l'appareil dans les circuits respiratoires d'anesthésie ou de ventilation.
⢠N'utilisez pas la tubulure et / ou l'adaptateur secteur / cordon d'alimentation Ã
d'autres îns que celles spéciîées, car il existe un risque de strangulation.
⢠Ne pas entretenir lâappareil pendant son utilisation.
Mises en garde sur leîŒfonctionnement
⢠La surveillance étroite dâun adulte est fortement recommandée lorsque lâappareil est
utilisé par des enfants ou des personnes inîrmes.
⢠Ãvitez tout contact entre le nuage de vapeur de médicament et les yeux.
⢠La capacité maximale du réservoirîŒde médicament est de 5îŒml. Le réservoir ne doit
pas être trop rempli.
⢠Nâutilisez pas cet appareilîŒen conduisant.
⢠En cas dâinconfort ou dâanomalie, cessez immédiatement dâutiliser lâappareil.
⢠La pentamidine n'est pas un médicament approuvé pour une uti lisation avec cet
appareil.
Mises en garde sur le stockage
⢠Ne placez pas lâappareil à la lumiÚre directe du soleil, dans des conditions de tem-
pérature ou dâhumidité élevées.
⢠Gardez lâappareil hors de portée desîŒenfants.
⢠Débranchez toujours lâappareil sâil nâest pas utilisé.
Mises en garde sur le nettoyage
⢠Vériîez le îltre à air, le nébulisateur, lâembouchure et tout autre composant facultatif
avant chaque utilisation. Les piÚces sales ou usagées doivent être remplacées.
⢠Ne plongez pas l'appareil dans l'eau, au risque de l'endommager.
⢠Débranchez l'appareilîŒde la prise électrique avant nettoyage.
⢠Nettoyez toutes les piÚces nécessaires aprÚs chaque utilisation comme indiqué dans
ce mode dâemploi.
⢠Toujours jeter tout médicament restant dans la coupelle de médicament aprÚs chaque
utilisation. Utiliser les médicaments frais chaque fois que vous utilisez lâappareil.
CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÃ MÃDICALE:
Ce mode d'emploi et ce produit ne remplacent pas les recommandations d'un médecin
ou autre professionnel médical.
N'utilisez pas les informations contenues ici, ni ce produit pour diagnostiquer ou traiter
un problÚme de santé ou pour prescrire un traitement. Si vous avez ou supposez avoir
un problÚme de santé, consultez immédiatement votre médecin.
Périodes durables sont les suivants, à condition que le produit est utilisé à nébuliser
2ml de médicaments 2 fois par jour pendant 10 minutes à chaque fois à la température
ambiante (25 ° C).
Durable période peut varier selon l'environnement d'utilisation.
⢠Unité principale 3 années
⢠Kit nébulisateur 1 année
⢠Embouchure coudée 1 année
⢠Filtre à air 60 jours
⢠Masque enfant,Masque adulte 1 années
AIdentiîcation de produit
1. Kit nébulisateur 2. buses 3. Embouchure coudée
4. Filtre à air 5. Masque enfant 6. Masque adulte
7. Bloc secteur CA 8. Sortie dâair 9. Fente du îltre à air
10. Touche ON/OFF 11. Prise jack pour bloc secteur CA
BTechnologie de vanne réglable
La valve brevetée de réglage est en mesure dâoffrir des médiations niveau de viscosité
différente en fonction des conditions de chaque utilisateur et les besoins à lâaise.
Notre technologie de VA permet aux utilisateurs de régler différents niveaux de taux
de nébulisation î 0,08 à 0,2 ml / min à granulométrie constante.
Les taux de nébulisation peuvent être ajustés par lâutilisateur dâune maniÚre trÚs
simple sans échange de piÚces. Haut taux de nébulisation / ouverture complÚte est
pour les médicaments de haute viscosité et une plus grande utilisation de la capacité
respiratoire alors que le taux inférieur nébulisation avec fermeture de la vanne sera
plus approprié pour les enfants / bébés ayant une capacité inférieure à respirer.
CAssemblage du nébulisateur
Suivez les consignes de nettoyage de ce mode dâemploi de la section «Technique de
nettoyage» avant dâutiliser le nébulisateur pour la premiÚre fois ou aprÚs son entre-
posage pendant une période prolongée.
à NOTER: débranchez toujours le compresseur et assurez-vous que lâtouche ON/
OFF est mis sur Arrêt avant le nettoyage, lâassemblage et avant ou aprÚs chaque
utilisation.
1. Posez le compresseur sur une surface plate et stable à portée de la main.
2. Tournez et soulevez doucement à la verticale le couvercle du nébulisateurîŒpour le
diviser en deux parties (réservoir de médicament et couvercle).
3. Assurez-vous que la buse est correctement installé sur le couvercle supérieur. La
tige à lâintérieur du réservoirîŒde médicament sâinsÚre dans le tube du buses.
4. Ajoutez la quantité de médicament prescrite dans le réservoir.
5. Réassemblez le nébulisateur en tournant doucement le réservoir et le couvercle
ensemble. Assurez-vous que les deux parties sont ajustées.
AVERTISSEMENT: le symbole îgurant sur ce produit signiîe quâil sâagit
dâun produit électronique et, conformément à la directive européenne
2012/19/EU, les produits électroniques usagés doivent être apportés dans
un point de collecte pour leur recyclage.
DUtilisation du nébulisateur
Le nébulisateur peut être utilisé à un angle maximal deîŒ 45°. Si lâangle est supérieur à 45 °,
aucun aérosol est généré.
1. Fixez soigneusement le kit de nébulisation à la sortie dâair sur le dessus du dispositif de
nébulisation.
2. Fixez lâembout buccal coudé ou la masque à le nébuliseur.
3. La capacité du réservoir de médicament est de 2~5îŒml.
REMARQUE: Un intervalle de 30 minutes est recommandé aprÚs chaque utilisation.
Utilisation du nébulisateur
AprÚs chaque utilisation:
1. Débranchez lâappareil de la source dâalimentation.
2. Laissez lâappareil complÚtement refroidir.
3. Détachez doucement le kit nébulisateur du et jetez tout reste de médicament.
4. Suivez les procédures de nettoyage indiquées dans ce mode dâemploi.
EUtilisation du bloc secteur CA
1. Raccordez le bloc secteur CA Ã la prise jack CA au dos de l'instrument.
2. Branchez le bloc secteur CA sur la prise. (Les blocs secteur CA nécessaires sont
indiqués à cÎté de la prise jack CA.)
3. Utilisez seulement le bloc secteur CA autorisé avec ce nébulisateur.
4. Mettez lâtouche ON/OFF en position Marche.
FProcédures de nettoyage
Technique de rinçage (effectuée aprÚs chaque traitement ou avant la premiÚre uti-
lisation)
1. Assurez-vous que lâtouche ON/OFF est mis sur Arrêt et que lâappareil a été débran-
ché du secteur.
2. Débranchez le kit nébulisateur de la base du nébulisateur.
3. Tournez et soulevez doucement le couvercle du nébulisateur pour lâouvrir et le
séparer.
4. Rincez à lâeau chaude le nébulisateur et les composants.
5. Essuyez avec des serviettes propres ou laissez sécher complÚtement à lâair.
6. Réassemblez le nébulisateur.
REMARQUE: pour le premier nettoyage ou aprÚs un entreposage de lâappareil pen-
dant une période prolongée, nettoyez à fond tous les composants. Le Kit nébulisateur
peut passer au lave-vaisselle.
Nettoyage du compresseur
Essuyez le compresseur tous les jours à lâaide dâun chiffon doux.
REMARQUE: les autres méthodes ou agents de nettoyage peuvent endommager la
înition de lâunité.
GChangement du îltre
Il est important de remplacer le îltre à air lorsquâil devient gris. Il est recommandé de
changer le îltre à air tous les 2 mois.
1. Retirez le cache du îltre à air en le tirant doucement vers lâavant.
2. Jetez le îltre gris.
3. Remplacez-le par un nouveau îltre à air propre.
4. Reîxez fermement le cache du îltre à air sur lâappareil.
REMARQUE: les îltres à air ne peuvent pas être nettoyés ou lavés. Seuls les îltres
NH60 peuvent être utilisés. Ne le remplacez pas par un autre matériau tel que du
coton. Nâutilisez pas lâappareil sans îltre à air.
Dépannage
En cas dâanomalie en cours dâutilisation, vériîez les points suivants et corrigez les
problÚmes:
1. Lâunité ne fonctionne pas lorsque lâinterrupteur est en position Marche:
Vériîez la connexion CA à la prise.
2. Pas de vapeur ou faible volume de vapeur:
⢠Vériîez que le réservoir contient le médicament.
⢠Vériîez que le nébulisateur nâest pas endommagé.
⢠Vériîez la position du gicleur à lâintérieur du nébulisateur.
⢠Assurez-vous que le tube dâair et les autres composants sont correctement
îxés.
⢠Vériîez le îltre à air et remplacez-le si nécessaire.
Protection contre les chocs électriques:
⢠Ãquipement de classe II.
PiÚces appliquées de type BF:
⢠Embouchure et masque.
Protection contre lâinîltration dâeau :
⢠IP22
Degré de sécurité en présence dâanesthésiques inîammables ou
dâoxygÚneîŒ:
⢠Pas dâAP/APG (ne convient pas à un usage en présence dâanesthésiques inîam-
mables ou dâoxygÚne).
Spéciîcations sur le produit
Adaptateur DC12V, 1A
Alimentation CA 100~240 V, 50~60 Hz
Consommation électrique < 12W
Niveau sonore < 55 dBA (à 1 mÚtre du NH60)
Plage de pression du compresseur > 16 psi (110 kPa)
Plage de pression de fonctionnement > 8 psi (55 kPa)
Plage de îux par de fonctionnement >2,0 l/min
Plage de température de fonctionnement 10°C à 40°C (50°F à 104°F)
Plage dâhumidité de fonctionnement †90 % HR
Plage de pression atmosphérique de fonc-
tionnement est
700-1060 hPa
Plage de température de stockage -20°C à 60°C (-4°F à 140°F)
Plage dâhumidité de stockage †90 % HR
Dimensions (L x l x h) 66,3mmx67mmx160,5mm
(2,6x2,6x6,3 pouces)
Poids 308,3 g (sans accessoires)
Capacité de médicament 5 ml (cc)
Taille de particule (MMAD) < 2,6 ÎŒm
Vitesse de nébulisation moyenne Vanne ouverture complÚte > 0,2ml/min
(0,9% de solution saline)
Vanne fermée > 0,08ml/min (0,9% de
solution saline)
Accessoires standard kit nébulisateur, embouchure, îltres (x5),
masque adulte et enfant
* Soumis à modiîcation technique sans préavis.
* Les performances peuvent varier avec les médicaments tels que les suspensions
ou une viscosité élevée. Voir la îche de données du fournisseur du médicament
pour en savoir plus.
AFED
CG
1
2
4
3
5
B
Max. 5ml (c.c.)
or
15~20mins.
95~100°C
(203~212°F)
<40°C
(104°F)
AC Adapter
(Ã3.8/Ã1.35)
1
2
3
4
7
5
6
9
8
10
11
Accessories (Optional)
Name Model No Material
Disinfecting Method: Boiling
O: Applicable
X: Not applicable
Nebulizer bottle set
(N1 Bottle + Mouthpiece) NB_AC_001_00 PP O
Nebulizer bottle (N1) NB_AC_026_00 PP O
Adult Mask NB_AC_003_00 PVC X
Child Mask NB_AC_004_00 PVC X
Air Filters
(Ã8x13mm)x5pcs NB_AC_007_00 PU X
Mouthpiece NB_AC_021_00 PP O
* Please follow the disinfecting methods to boil and wash the accessories.
Electromagnetic Compatibility Information
1. This device needs to be installed and put into service in accordance with the
information provided in the user manual.
2. WARNING: Portable RF communications equipment (including peripherals such
as antenna cables and external antennas) should be used no closer than 30 cm
(12 inches) to any part of the NH60, including cables speciîed by the manufac-
turer. Otherwise, degradation of the performance of this device could result.
If higher IMMUNITY TEST LEVELS than those speciîed in Table 9 are used, the mini-
mum separation distance may be lowered. Lower minimum separation distances
shall be calculated using the equation speciîed in 8.10.
Manufacturerâs declaration-electromagnetic immunity
The NH60 is intended for use in the electromagnetic environment speciî¶ed below. The customer or the user
of the NH60 should assure that is used in such and environment.
Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment-guidance
Conducted RF
IEC 61000-4-6
3 Vrms:
0,15 MHz â 80 MHz
6 Vrms: in ISM
and amateur radio
bands between
0,15 MHz and 80
MHz
80 % AM at 1 kHz
3 Vrms:
0,15 MHz â 80 MHz
6 Vrms: in ISM
and amateur radio
bands between
0,15 MHz and 80
MHz
80 % AM at 1 kHz
Portable and mobile RF communications equip-
ment should be used no closer to any part of the
NH60 including cables, than the recommended
separation distance calculated from the equation
applicable to the frequency of the transmitter.
Recommended separation distance:
d = 1,2 âP, d = 1,2 âP 80MHz to 800 MHz, d =
2,3 âP 800MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power rating
of the transmitter in watts (W) according to the
transmitter manufacturer and d is the recom-
mended separation distance in metres (m). In-
terference may occur in the vicinity of equipment
marked with the following symbol:
Radiated RF
IEC 61000-4-3
10 V/m
80 MHz â 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz â 2,7 GHz
80 % AM at 1 kHz
NOTE1: At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE2: These guidelines may not apply in all situations. Electromagnetic propagation is aî²ected by absorp-
tion and reîžection from structures, objects and people.
More information on EMC compliance of the device can be obtained from Rossmax
website: www.rossmax.com.
REMEMBER: Always unplug the compressor and make sure the On/Off button
is turned to the âOFFâ position before cleaning, assembling and before or after
each use.
1. Place the compressor on a îat, stable surface within reach.
2. Gently twist and pull straight up on the lid of the nebulizer kit to separate into
two parts (medication cup and cover).
3. Make sure that the nozzle is properly installed on the upper cover. The stem inside
the medication cup inserts into the tube of the nozzle.
4. Add the prescribed amount of medication to the medication cup.
5. Reassemble the nebulizer kit by carefully twisting the medication cup and cover
together. Make sure that the two parts ît securely.
WARNING: The symbol on this product means that itâs an electronic prod-
uct and following the European directive 2012/19/EU the electronic prod-
ucts have to be disposed on your local recycling centre for safe treatment.
DOperating your nebulizer
The nebulizer kit is operable at up to a 45° angle. If the angle is greater than 45°,
no aerosol will be generated.
1. Carefully attach the nebulizer kit to the air output on the top of nebulizer device.
2. Attach the angled mouthpiece or mask to the nebulizer kit.
3. The capacity of the medication cup is 2~5 ml.
NOTE: A 30-minute interval is recommended after each use.
Operating your nebulizer
After every use:
1. Unplug the unit from the power source.
2. Allow the unit to completely cool.
3. Carefully detach the nebulizer kit from the nebulizer and pour out any remaining
medication.
4. Follow the cleaning procedures provided in this guidebook.
EUsing the AC Adapter
1. Connect the AC adapter with the AC adapter jack in the back of the unit.
2. Plug the AC adapter into the socket. (AC adapters with re-quired voltage and
current indicated near the AC adapter jack.)
3. Use only the authorized AC Adaptor with this nebulizer.
4. Press the On/Off button.
FCleaning procedures
Rinsing technique (performed after each treatment or before îrst use).
1. Make sure that the On/Off button has been turned to the âOFFâ position and the
unit has been disconnected from the power source.
2. Disconnect the nebulizer kit from the nebulizer device.
3. Gently twist and pull up the cover of the nebulizer kit to open and separate.
4. Rinse the nebulizer kit and components with hot tap water.
5. Dry with clean towels or completely air dry.
6. Reassemble the nebulizer kit.
NOTE: For the îrst time cleaning or after the unit has been stored for an extended
period of time, thoroughly clean all components. The nebulizer kit is dishwasher
safe.
Cleaning the compressor
Wipe the compressor daily using a soft cloth.
NOTE: Any other form of cleaning or cleaning agents may damage the înish of
the unit.
GChanging the air îlter
It is important to change the air îlter approximately when the air îlter turns gray. It
is recommended to change air îlter every 2 months.
1. Remove the air îlter cover by gently pulling forward.
2. Discard the gray îlter.
3. Replace with a new, clean air îlter.
4. Securely re-attach the air îlter cover to the unit.
NOTE: Air îlters cannot be cleaned or washed. Only NH60 air îlters can be used.
Do not substitute alternate material such as cotton. Do not operate without
an air îlter.
Troubleshooting
If any abnormality occurs during use, please check and correct the following:
1. Unit does not operate when power switch is pressed: Check the AC connection
to the outlet.
2. No misting or low rate of misting:
⢠Check that there is medication in the nebulizer cup.
⢠Check the main unit if there is any physical damage.
⢠Check the position of the nozzle inside the nebulizer.
⢠Make sure that air tube and other components are properly attached.
⢠Check the air îlter and replace if necessary.
Protection against electric shock:
⢠Class II equipment .
Type BF applied parts:
⢠Mouthpiece and mask .
Protection against harmful ingress of water and particulate matter:
⢠IP22
Degree of safety in the presence of îammable anesthetics or oxygen:
⢠No AP/APG (not suitable for use in the presence of îammable anesthetics or
oxygen).
Accesorios estándar Dispositivo nebulizador, Boquilla, îltros (5
uds.), Máscara de adulto y niño
* Sujeto a modiîcaciones técnicas sin notiîcación.
* El rendimiento podrá variar con medicamentos como suspensiones o alta viscosi-
dad. Vea la hoja de datos del abastecedor del medicamente para más detalles.
OBM_IB_NH60_V9_SW_ver2032.indd 2 2020/8/6 äžå 08:44:10
Specyfikacje produktu
Marka: | Rossmax |
Kategoria: | Medisch |
Model: | NH60 |
Potrzebujesz pomocy?
JeÅli potrzebujesz pomocy z Rossmax NH60, zadaj pytanie poniÅŒej, a inni uÅŒytkownicy Ci odpowiedzÄ
Instrukcje Medisch Rossmax
24 WrzeÅnia 2024
16 WrzeÅnia 2024
12 WrzeÅnia 2024
Instrukcje Medisch
Najnowsze instrukcje dla Medisch
26 WrzeÅnia 2024
26 WrzeÅnia 2024
21 WrzeÅnia 2024
19 WrzeÅnia 2024
31 Sierpnia 2024
5 Lipca 2024