Instrukcja obsługi Voltcraft IR 500-12D

Voltcraft termometr IR 500-12D

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Voltcraft IR 500-12D (8 stron) w kategorii termometr. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

b) Laser

• Achten Sie beim Betrieb der Lasereinrichtung unbedingt darauf, dass der Laserstrahl

so ausgerichtet ist, dass sich keine Personen im Projektionsbereich aufhalten und

dass unbeabsichtigt reektierte Strahlen (z. B. durch reektierende Gegenstände)

nicht in Bereiche, in denen sich Personen aufhalten, gelenkt werden können.

• Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reexion

in das ungeschützte Auge gelangt. Machen Sie sich daher vor Verwendung des

Produkts unbedingt mit den gesetzlichen Vorschriften und Anweisungen bezüglich

des Betriebs einer solchen Lasereinrichtung vertraut.

• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder

Tiere. Laserstrahlung kann schwere Augenverletzungen herbeiführen.

• Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, müssen die Augen sofort geschlossen und der

Kopf aus dem Strahl bewegt werden.

• Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen

Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in

großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Bis zum Abklingen der

Reizung ist Ihnen auch das Führen eines Fahrzeugs untersagt.

• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reektierende Flächen.

Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

• Sie dürfen das Produkt unter keinen Umständen öffnen. Einstellungen oder

Wartungsarbeiten dürfen nur von entsprechend ausgebildetem Fachpersonal, das

mit den möglichen Gefahren vertraut ist, vorgenommen werden. Unsachgemäß

ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge

haben.

• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang

benden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das

Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen

Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

• Achtung: Die Verwendung von nicht in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen

Geräten oder Verfahrensweisen kann dazu führen, dass Sie sich und Dritte einer

gefährlichen Strahlenbelastung aussetzen.

c) Batterie

• Entfernen Sie den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte

Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit

beschädigten Batterien sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Batterien gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie Batterien nicht offen

herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von Kindern oder Haustieren

verschluckt werden.

• Batterien dürfen nicht auseinander genommen, kurzgeschlossen oder ins Feuer

geworfen werden. Laden Sie niemals nicht wiederauadbare Batterien auf. In

diesen Fällen besteht Explosionsgefahr!

Produktübersicht

21 3

1 Taste ▲

2 Laser-Taste

3 ▼-Taste

4 -TasteSET

5 Laseraustrittsöffnung

6 Infrarotsensor

7 Auslöser für Messbetrieb

8 Batteriefachabdeckung

Einsetzen und Wechseln der Batterien

• Lösen Sie die Schraube und entnehmen Sie die Batteriefachabdeckung.

• Verbinden Sie den Batterieclip mit den Kontakten der Batterie.

• Schieben Sie die Batterie in das Fach.

• Setzen Sie die Batteriefachabdeckung wieder ein und sichern Sie diese mit der zuvor

gelösten Schraube. Achten Sie darauf, dass die Kabel des Batterieclips nicht eingeklemmt

werden.

Wechseln Sie die Batterie, sobald das Batteriesymbol auf dem Display erscheint.

Bedienungsanleitung

IR 500-12D IR-THERMOMETER

Best.-Nr. 2633255

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur berührungslosen Messung von Oberächentemperaturen. Der

Infrarotsensor erfasst die emittierte Wärmestrahlung eines Objektes und wandelt diese Information

in einen Temperaturwert um. Die Spannungsversorgung erfolgt über eine 9 V Blockbatterie.

Das Produkt eignet sich ausschließlich zur Verwendung in trockenen Umgebungen.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann

das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Verletzungen

hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie

sicher auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• IR-Thermometer

• 9 V Blockbatterie

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Produktinformationen

Laden Sie die neuesten Produktinformationen unter www.conrad.com/downloads herunter

oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.

Folgen Sie den Anweisungen auf der Website.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit einem Ausrufezeichen in einem Dreieck hebt wichtige Informationen

in dieser Bedienungsanleitung hervor. Lesen Sie diese Informationen immer

aufmerksam.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für daraus resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Darüber hinaus erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemeine Hinweise

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos herumliegen. Es kann zu einem

gefährlichen Spielzeug für Kinder werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, zu hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb

ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

aufbewahrt wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder den Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie beim Verwenden des Geräts in gewerblichen Einrichtungen stets die

Unfallverhütungsvorschriften für elektrische Betriebsmittel.

• In Schulen, Ausbildungsstätten, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten muss der

Umgang mit elektrischen Geräten durch geschultes Personal beaufsichtigt werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie bezüglich der Benutzung oder des

Anschlusses des Produktes unsicher sind.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet

wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder anderes

Fachpersonal.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Betrieb

a) Ein-/Ausschalten

• Betätigen Sie den Auslöser für den Messbetrieb, um das Produkt einzuschalten.

• Das Produkt schaltet sich nach 10 Sekunden Inaktivität automatisch aus.

b) Ziellaser/Displaybeleuchtung

• Drücken Sie wiederholt die Lasertaste, um den Ziellaser und/oder die Displaybeleuchtung zu

aktivieren bzw. deaktivieren.

• Wenn die Laserfunktion aktiviert ist, erscheint oben im Display ein Warndreieck.

• Der Laserstrahl wird nur erzeugt, wenn der Auslöser für den Messbetrieb gedrückt gehalten

wird. Lassen Sie den Auslöser wieder los, erlischt die Laserquelle.

c) Messvorgang

• Halten Sie den Auslöser für den Messbetrieb gedrückt und richten Sie den Infrarotsensor

direkt auf das Objekt.

• Während der Messung werden die Temperatur und der Indikator SCAN im Display angezeigt.

• Lassen Sie den Auslöser für den Messbetrieb wieder los, wird Ihnen der zuletzt gemessene

Temperaturwert dauerhaft bzw. bis zur nächsten Messung auf dem Display angezeigt.

Außerdem erscheint der Indikator HOLD.

• Falls die Temperatur außerhalb des Messbereichs liegt, erscheinen vier waagerechte Striche

auf dem Display anstelle eines Messwerts.

Um genaue Messwerte zu erhalten, muss das Produkt an die Umgebungstemperatur

angepasst sein. Lassen Sie das Produkt bei einem Standortwechsel zuerst auf die

neue Umgebungstemperatur kommen, bevor Sie es verwenden.

Lang andauernde Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Abstand

führen zu einer Eigenerwärmung des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung.

Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die Temperatur,

desto größer sollte der Abstand und desto kürzer die Messdauer sein.

d) Einheit ändern

Halten Sie die Taste SET für ca. eine Sekunde gedrückt, um zwischen der Anzeige in °C (Grad

Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) zu wechseln.

e) MIN/MAX-Anzeige

• Der minimale bzw. maximale Messwert des aktuellen Messvorgangs wird unten rechts im

Display angezeigt.

• Drücken Sie kurz die Taste , um zwischen der Anzeige des minimalen (Indikator MIN) SET

und maximalen (Indikator MAX) Messwerts zu wechseln.

• Lassen Sie den Auslöser für den Messbetrieb los und betätigen Sie ihn erneut, wird der

Beginn einer neuen Messung eingeleitet. Der Zwischenspeicher wird zurückgesetzt und die

MIN/MAX-Werte des vorigen Messvorgangs sind nicht mehr verfügbar.

f) Emissionsgrad einstellen

• Der Emissionsgrad wird unten links im Display angezeigt.

• Drücken Sie die Taste ▲ oder ▼, um den Emissionsgrad zu verändern.

Viele organische Materialien besitzen einen Emissionsgrad von 0,95. Daher ist der

Emissionsgrad ab Werk auf 0,95 eingestellt.

Überprüfen Sie anhand der Tabelle unter den technischen Daten, ob die Einstellung

angepasst werden sollte, um ein möglichst genaues Messergebnis zu erzielen.

IR-Messeckgröße (Verhältnis von Messentfernung zu Messäche)

• Um möglichst genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der

IR-Messeck sein.

• Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung sein.

• Für genaue Messungen sollte das Messobjekt mindestens doppelt so groß wie der

IR-Messeck sein.

• Bei diesem Produkt liegt das Verhältnis bei 12:1. Bei einem Abstand von 12 cm beträgt die

Größe des Messecks 1 cm.

Pege und Reinigung

a) Gehäuse

• Verwenden Sie unter keinen Umständen aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol

oder andere chemische Lösungen zur Reinigung, da diese das Gehäuse beschädigen oder

den einwandfreien Betrieb beeinträchtigen können.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

b) Objektiv

• Verwenden Sie keine säure-, alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues,

fusseliges Tuch, um die Linse zu reinigen.

• Vermeiden Sie übermäßigen Druck bei der Reinigung.

• Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen

Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab.

• Reinigen Sie die Oberäche mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen

und faserfreien Tuch.

• Für die Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit

Wasser oder einer Linsenreinigungsüssigkeit befeuchtet werden.

Entsorgung

a) Produkt

Alle Elektro- und Elektronikgeräte, die auf den europäischen Markt gebracht wer-

den, müssen mit diesem Symbol gekennzeichnet werden. Dieses Symbol weist da-

rauf hin, dass dieses Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von unsortiertem

Siedlungsabfall zu entsorgen ist.

Jeder Besitzer von Altgeräten ist verpichtet, Altgeräte einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die Endnutzer sind verpichtet,

Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät entnommen werden können, vor der

Abgabe an einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

Vertreiber von Elektro- und Elektronikgeräten sind gesetzlich zur unentgeltlichen Rücknahme

von Altgeräten verpichtet. Conrad stellt Ihnen folgende Rückgabemöglichkeiten kostenlose

zur Verfügung (weitere Informationen auf unserer Internet-Seite):

in unseren Conrad-Filialen

in den von Conrad geschaffenen Sammelstellen

in den Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Her-

stellern und Vertreibern im Sinne des ElektroG eingerichteten Rücknahmesystemen

Für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät ist der

Endnutzer verantwortlich.

Beachten Sie, dass in Ländern außerhalb Deutschlands evtl. andere Pichten für die Altgeräte-

Rückgabe und das Altgeräte-Recycling gelten.

b) Batterien

Sollten sich noch Batterien/Akkus in dem Produkt benden, nehmen Sie diese heraus und

führen Sie sie einer ausgewiesenen Sammelstelle zu. Als Endverbraucher sind Sie gesetzlich

(Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpichtet. Eine ge-

meinsame Entsorgung mit dem Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-

zeichnet, das auf das Verbot der gemeinsamen Entsorgung mit dem Hausmüll

hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/

Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Ge-

meinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Sie

erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Vor der Entsorgung sind freiliegende Kontakte von Batterien/Akkus vollständig mit einem

Stück Klebeband zu bedecken, um Kurzschlüsse zu verhindern. Selbst wenn Batterien/Akkus

bereits vollständig aufgebraucht/entladen sind, kann die enthaltene Restenergie bei einem

Kurzschluss noch immer gefährlich werden (Aufplatzen, starke Erhitzung, Brand, Explosion).

Technische Daten

Stromversorgung ......................................9-V-Blockbatterie

Messbereich .............................................-50 bis +500 °C

Genauigkeit .............................................. ±3 °C (-50 bis +20 °C)

±2 % oder ±2 °C (+20 bis +500 °C)

Auösung ..................................................0,1 °C

Verhältnis von Abstand zu Punkt ..............12:1

Emissionsgrad ..........................................0,1 – 1,0

Laserklasse ..............................................2

Laserwellenlänge ......................................630 – 670 nm

Laserleistung ............................................<1 mW

Betriebsbedingungen ................................0 bis +50 °C, 10 – 90 % rF

Lagerbedingungen ....................................-10 bis +60 °C, <80 % rF

Abmessungen (B x H x T) ........................49 x 169 x 93 mm

Gewicht .....................................................163 g

Oberäche OberächeEmissionsgrad Emissionsgrad

Asphalt 0,90 – 0,98 Lacke (matt) 0,97

Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98

Eis 0,96 – 0,98 Mörtel 0,89 – 0,91

Eisenoxid 0,78 – 0,82 0,70 – 0,94Papier

Erde, Humus 0,92 – 0,96 0,85 – 0,95Kunststoff

Gips 0,80 – 0,90 0,90Sand

Glas, Keramik 0,90 – 0,95 Textilien 0,90

Gummi (schwarz) 0,94 Gewässer 0,92 – 0,96

Lacke 0,80 – 0,95 Ziegel 0,93 – 0,96

Die in der obigen Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte.

Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberächenqualität können den

Emissionsgrad eines Objekts beeinussen.

b) Laser

• When operating the laser equipment, always make sure that the laser beam is

directed so that no one is in the projection area and that unintentionally reected

beams (e.g. from reective objects) cannot be directed into areas where people

are present.

• Laser radiation can be dangerous, if the laser beam or its reection enters

unprotected eyes. Before using the thermometer, familiarise yourself with the

statutory regulations and instructions for operating such a laser device.

• Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser

radiation can seriously damage your eyes.

• If laser radiation enters your eyes, close your eyes immediately and move your

head away from the beam.

• If your eyes have been irritated by laser radiation, do not continue to carry out

tasks with safety implications, such as working with machines, working from great

heights or close to high voltage. Do not drive any vehicles until the irritation has

completely subsided.

• Do not point the laser beam at mirrors or other reective surfaces. The uncontrolled,

reected beam may strike people or animals.

• Never open the device. Conguration or maintenance tasks must only be

completed by a trained specialist who is familiar with the potential hazards.

Improperly executed adjustments might result in dangerous laser radiation.

• The product is equipped with a class 2 laser. Laser signs in different languages

are included in the package. If the sign on the laser is not in your local language,

attach the appropriate sign to the laser.

• Caution: Using equipment or procedures other than those described in these

instructions could lead to exposure to dangerous radiation.

c) Battery

• To prevent battery leakage, remove the battery if you do not plan to use the

product for an extended period. Leaking or damaged batteries may cause acid

burns when they come into contact with skin. Always use protective gloves when

handling damaged batteries.

• Keep batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as

they constitute a choking hazard for children and pets.

• Batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never

recharge non-rechargeable batteries. Danger of explosion!

Product overview

21 3

1 ▲ button

2 Laser button

3 ▼ button

4 buttonSET

5 Laser outlet

6 Infrared sensor

7 Measurement trigger

8 Battery compartment cover

Inserting/changing the battery

• Loosen the screw and remove the battery compartment cover.

• Connect the battery clip with the contacts of the battery.

• Slide the battery into the compartment.

• Replace the battery compartment cover and secure it with the previously loosened screw.

Make sure that the cables of the battery clip are not clamped.

Replace the battery as soon as the battery symbol appears on the display.

Operating instructions

IR 500-12D IR thermometer

Item No. 2633255

Intended use

The product is used for contact-free measurement of surface temperatures. The infrared

sensor detects the emitted heat radiation of an object, and converts this information into a

temperature value. A 9 V block battery supplies the power.

The product is suitable only for use in dry environments.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the

product for purposes other than those described above may damage the product. In addition,

improper use can cause injuries. Read the instructions carefully and store them in a safe place.

Only make this product available to third parties together with its operating instructions.

This product complies with statutory national and European regulations. All company and

Delivery Content

• IR thermometer

• 9 V monobloc battery

• Operating instructions

Specyfikacje produktu

Marka:	Voltcraft
Kategoria:	termometr
Model:	IR 500-12D

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Voltcraft IR 500-12D, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje termometr Voltcraft

Voltcraft IR 110-1S Instrukcja

5 Października 2024

Voltcraft PTM-200 Instrukcja

29 Września 2024

Voltcraft IR 500-12D Instrukcja

29 Września 2024

Voltcraft IR 550 Instrukcja

28 Września 2024

Voltcraft PL-120 T1 Instrukcja

23 Września 2024

Voltcraft K101 Instrukcja

23 Września 2024

Voltcraft Thermologger 309 Instrukcja

23 Września 2024

Voltcraft PTM-100 Instrukcja

23 Września 2024

Voltcraft IR-230 Instrukcja

13 Września 2024

Voltcraft K201 Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje termometr

Najnowsze instrukcje dla termometr

Auriol H14269 Instrukcja

15 Października 2024

Medel Express Thermometer Instrukcja

9 Października 2024

Medel ECOtemp Instrukcja

9 Października 2024

Medel No Contact Plus Instrukcja

9 Października 2024

Medel Flexo Instrukcja

9 Października 2024

La Crosse Technology 308-1409TH-11 Instrukcja

8 Października 2024

La Crosse Technology 314-519 Instrukcja

8 Października 2024

La Crosse Technology M71800 Instrukcja

8 Października 2024

Owon TI300 Instrukcja

8 Października 2024

Innoliving INMD-DMT-437 Instrukcja

8 Października 2024