Instrukcja obsługi Toolcraft KB-200

Toolcraft maszyna do lutowania KB-200

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Toolcraft KB-200 (4 stron) w kategorii maszyna do lutowania. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

• Prüfen Sie vor dem Anschluss an das Stromnetz, ob die Anschlusswerte am

Typenschild des Produktes mit denen Ihrer Hausstromversorgung übereinstimmen.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich

sein. Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie

sie immer nur an den dafür vorgesehenen Griffächen aus der Netzsteckdose.

Ziehen Sie bei Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker

aus der Netzsteckdose.

• Sorgen Sie Ein/Aus, dass das Kabel nicht eingeklemmt, geknickt, durch scharfe

Ecke beschädigt oder mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt wird.

Vermeiden Sie eine übermäßige thermische Belastung des Netzkabels durch

große Hitze oder große Kälte. Verändern Sie das Netzkabel nicht. Wird dies nicht

beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes Netzkabel

kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht.

Schalten Sie zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den

zugehörigen Sicherungsautomaten) und ziehen Sie danach den Netzstecker

vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben Sie das Produkt auf keinen Fall mit

beschädigter Netzleitung. Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder

ausgesteckt werden.

• Um Gefahren zu meiden, dürfen beschädigte Netzkabel nur vom Hersteller, einer

vom Hersteller benannten Werkstatt oder einer ähnlich qualizierten Person

ersetzt werden.

• Die Lötspitze wird sehr heiß. Nicht berühren.

• Legen Sie den aufgeheizten Lötkolben immer auf einer hitzebeständigen

Oberäche ab. Legen Sie den Lötkolben mit seiner Lötspitze auf dem

mitgelieferten Metallständer ab.

• Lassen Sie das Produkt nach der Verwendung immer auf Zimmertemperatur

abkühlen.

• Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt.

Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

Stromschlaggefahr!

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, sollten Sie Zweifel in Bezug auf die

Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Änderungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einer Fachkraft bzw. einer zugelassenen Fachwerkstatt ausführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet wurden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder

anderes Fachpersonal.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung.

• Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Alkohol oder andere chemische

Lösungsmittel, da diese zu Schäden am Gehäuse und zu Fehlfunktionen führen können.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Produkts ein trockenes, faserfreies Tuch.

Entsorgung

Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Eingangsspannung/-strom 230 V/AC, 50 Hz ............

Stromverbrauch 200 W (± 10%) ............................

Lötspitze max. 490 ºC, 19 mm (ø) .......................................

Meißelförmig, spitz zulaufend (45 Grad)

Produktmaterialien PA, Gummi, Kupfer, Edelstahl ........................

Kabellänge 1,5 m ....................................

Abmessungen (Ø x L) 41,5 x 386 mm ...................

Gewicht 910 g .........................................

Bedienungsanleitung

Hochleistungs-Lötkolben 200 W

Best.-Nr. 2226177

Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieser leistungsstarke Hochleistungs-Lötkolben eignet sich für mechanische Arbeiten, wie

Blechbearbeitung, Installationsarbeiten oder grobe Lötungen. Die Lötspitze erreicht eine

Temperatur von ca. 490 °C.

Das Gerät ist ausschließlich für den Innengebrauch bestimmt. Verwenden Sie es also nicht im

Freien. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer, ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Sollten Sie das Produkt für andere als die zuvor beschriebenen Zwecke verwenden,

kann das Produkt beschädigt werden. Eine unsachgemäße Verwendung kann außerdem zu

Gefahren wie Kurzschlüsse, Brände oder elektrischen Schlägen führen. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie sicher auf. Reichen Sie das

Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an Dritte weiter.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen

Lieferumfang

• 1 x Lötkolben mit Netzkabel (Schutzkontaktstecker)

• 1 x Blechständer

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten

QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin,

z. B. Stromschläge.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Informationen in

dieser Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie diese Informationen immer aufmerksam.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und Empfehlungen zur

Bedienung hin.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und beachten

Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Sollten Sie die in dieser

Bedienungsanleitung aufgeführten Sicherheitshinweise und Informationen

für einen ordnungsgemäßen Gebrauch nicht beachten, übernehmen wir keine

Haftung für daraus resultierende Personen- oder Sachschäden. Darüber

hinaus erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder

erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte

andernfalls für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen

und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Sollte kein sicherer Betrieb mehr möglich sein, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie stets vorsichtig mit dem Produkt um. Stöße, Schläge oder sogar das

Herunterfallen aus geringer Höhe können das Produkt beschädigen.

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle

Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die

Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

• Make sure that the power cable is not squeezed, bent, damaged by sharp corners

or otherwise subjected to mechanical stress. Prevent the power cable from

becoming too hot and too cold. Do not alter the power cable. Failure to follow

these instructions may lead to a damaged power cable. A damaged power cable

can cause fatal injury due to electric shock.

• If the power cable is visibly damaged, do not touch it. First make sure the power

socket is voltage-free (i.e. by ipping the circuit breaker) and then carefully unplug

the cable. Never use the product if the cable is damaged. Never plug in or unplug

the power cable with wet hands.

• To prevent risks, damaged power cables may only be replaced by the manufacturer,

a professional workshop appointed by the manufacturer, or a similarly qualied

person.

• The soldering tip becomes very hot. Do touch it.

• Always set down the hot soldering iron on a heat-resistant surface. Set down the

soldering iron and its tip using the provided metal stand.

• After use, allow the product to cool down to room temperature.

• Use only in closed rooms, never outdoors. Avoid contact with moisture, such as by

use in the bathroom, at all costs.

• Never submerge the product in water or other liquids. Risk of electric shock!

• Consult an expert when in doubt about the operation, safety or connection of the

appliance.

• Maintenance, modications and repairs must only be completed by a technician

or an authorised repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

Care and Cleaning

• Disconnect the product from the mains before each cleaning.

• Do not use any aggressive cleaning agents, rubbing alcohol or other chemical solutions as

they can cause damage to the housing and malfunctioning.

• Clean the product with a dry, bre-free cloth.

Disposal

Product

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the

household waste. At the end of its service life, dispose of the product in accordance

with applicable regulatory guidelines.

You thus fulll your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical Data

Input voltage / current 230 V/AC, 50 Hz ...................

Power consumption ...................... 200 W (± 10%)

Soldering tip .................................. max. 490 ºC, 19 mm (ø)

Chisel shaped, tapered (45 degrees)

Materials PA, rubber, copper, stainless steel .......................................

Cable length 1.5 m .................................

Dimensions (ø x L) ....................... 41.5 x 386 mm

Weight 910 g ..........................................

Operating Instructions

High performance soldering iron 200 W

Item No. 2226177

Intended Use

This high-performance soldering iron is suitable for mechanical soldering such as sheet metal

processing, installation jobs or rough soldering. The soldering tip reaches a temperature of

approx. 490 °C.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in

bathrooms, must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use

the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In

addition, improper use can result in short circuits, res, electric shocks or other hazards. Read

the instructions carefully and store them in a safe place. Make this product available to third

parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company

Delivery Content

• 1 x soldering iron with AC mains cable (Protective contact plug)

• 1 x metal sheet stand

• Operating instructions

Up-to-date Operating Instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or

scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of Symbols

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information

on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting

personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/

guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• This device may be used by persons (including children) with limited physical,

sensory or mental aptitude or a lack of experience and/or knowledge only if they

are supervised by a person responsible for their safety or instructed in safe use

of the device.

• Children must be supervised so they do not play with the device.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

• Protect the appliance from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, steam and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed

if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Before plugging in the device, verify that the information on the product’s rating

plate correspond with your household power supply.

• The power socket must be in the vicinity of the device and easily accessible. Never

unplug by tugging on the cord, use the provided gripping surfaces on the plug

itself. Unplug the device when it is not in use.

• For safety reasons, always unplug the device in case of a thunderstorm. This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). All rights

including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication

represent the technical status at the time of printing.

• Vériez avant de brancher l‘appareil sur le réseau électrique que les indications de

raccordements électriques sur l’étiquette signalétique du produit correspondent

bien à celles de votre alimentation domestique.

• La prise réseau doit se trouver près de l’appareil et doit être facilement accessible.

Ne tirez jamais sur la che de secteur par le l pour la débrancher de la prise

murale ; enlevez-la de la prise réseau toujours en la tenant bien au niveau des

emplacements prévus à cet effet. Lorsque le produit n’est pas utilisé, débranchez

la che de secteur de la prise réseau.

• Pour des raisons de sécurité, débranchez toujours la che de secteur de la prise

réseau lors d’un orage.

• Veillez à ce que le câble d’Puissance électrique ne soit pas coincé, plié,

endommagé par des coin tranchants ou soumis à des contraintes mécaniques.

soit à une chaleur excessive, soit au froid extrême. Ne modiez pas le cordon

d‘alimentation. Si vous ne respectez pas ce principe, le cordon d‘alimentation peut

être endommagé. Un cordon d‘alimentation endommagé peut conduire à un choc

électrique mortel.

• Si le câble électrique présente des dommages, ne le touchez pas. Tout d‘abord,

déconnectez la prise réseau utilisée (p. ex. via les disjoncteurs/fusibles

correspondants), puis enlevez la che de secteur avec précaution de la prise

électrique. Il est interdit d'utiliser le produit si le câble d’ électrique est endommagé.

Les ches de secteur ne doivent jamais être branchées ou débranchées avec les

mains mouillées.

• Les cordons d'alimentation endommagés doivent être seulement remplacés par le

fabricant, un atelier professionnel mandaté par le fabricant ou une personne tout

autant qualiée, an d'éviter tout danger.

• La panne du fer à souder devient très chaude. Prière de ne pas la toucher !

• Placez toujours le fer à souder chaud sur une surface résistante à la chaleur.

Positionnez le fer à souder avec sa panne sur le support en métal fourni.

• Laissez toujours refroidir le produit à température ambiante après son utilisation.

• L’utilisation est autorisée seulement à l‘intérieur de locaux et non en plein air. Le

contact avec l‘humidité, par ex. dans une salle de bains, doit être absolument

évité.

• Ne plongez pas le produit dans de l‘eau ou tout autre liquide. Risque de choc

électrique !

• Consultez un spécialiste en cas de doute sur le fonctionnement, la sécurité ou le

raccordement de l'appareil.

• L’entretien, les modications et les réparations doivent être effectués uniquement

par un technicien ou un centre de réparation agréé.

• Si vous avez des questions qui sont restées sans réponse après avoir lu toutes

les instructions d’utilisation, contactez notre service de support technique ou un

autre technicien spécialisé.

Entretien et nettoyage

• Avant le nettoyage, débranchez le produit de l’alimentation électrique.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs, d’alcool à friction ou autre produit

chimique ; ceux-ci risqueraient d’abîmer le boîtier et de causer des dysfonctionnements.

• Nettoyez le produit avec un chiffon sec et sans bre.

Élimination des déchets

Produit

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas

être éliminés avec les ordures ménagères. En n de vie, éliminez l’appareil

conformément aux dispositions légales en vigueur.

Ainsi, vous respectez les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

Données techniques

Tension/courant d’entrée .............. 230 V/CA, 50 Hz

Consommation électrique ............. 200 W (± 10%)

Embout de soudage ..................... 490 ºC max., 19 mm (ø)

En forme de ciseau, eflé (45 degrés)

Matériaux ...................................... PA, caoutchouc, cuivre, acier inoxydable

Longueur de câble ........................ 1,5 m

Dimensions (ø x L) ....................... 41,5 x 386 mm

Poids ............................................. 910 g

Mode d’emploi

Fer à souder de forte puissance 200 W

N° de commande 2226177

Utilisation prévue

Ce fer à souder de forte puissance avec de haute performance convient pour les travaux

mécaniques, comme le travail sur tôle, les travaux d‘installation ou la brasure brute. La panne

du fer à souder (pointe) atteint une temperature d‘environ 490 °C.

Il est uniquement destiné à une utilisation à l’intérieur. Ne l'utilisez pas à l’extérieur. Tout contact

avec l'humidité, par ex. dans les salles de bains, doit être évité en toutes circonstances.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation, toute restructuration et/ou modication du

produit est interdite. Toute utilisation à des ns autres que celles décrites ci-dessus pourrait

endommager le produit. De plus, une mauvaise utilisation pourrait entraîner des risques

tels que les courts-circuits, les incendies, les chocs électriques, etc. Lisez attentivement les

instructions du mode d’emploi et conservez-le dans un endroit sûr. Ne mettez ce produit à la

disposition de tiers qu’avec son mode d’emploi.

Ce produit est conforme aux exigences nationales et européennes en vigueur. Tous les noms

d’entreprises et appellations de produits sont des marques commerciales de leurs propriétaires

Contenu de l’emballage

• 1 fer à souder avec câble secteur CA (Fiche mâle de type F)

• 1 support métallique

• Mode d’emploi

Mode d’emploi actualisé

Téléchargez le mode d’emploi le plus récent sur www.conrad.com/downloads

ou scannez le code QR indiqué. Suivez les instructions gurant sur le site

Web.

Explication des symboles

Le symbole avec l’éclair dans un triangle indique qu’il y a un risque pour votre santé,

par ex. en raison d’une décharge électrique.

Le symbole avec le point d’exclamation dans un triangle sert à indiquer les

informations importantes présentes dans ce mode d’emploi. Veuillez lire ces

informations attentivement.

Le symbole de la èche indique des informations spéciques et des conseils

spéciaux pour le fonctionnement.

Consignes de sécurité

Lisez attentivement le mode d’emploi et observez particulièrement les

consignes de sécurité. Nous déclinons toute responsabilité en cas de

dommages corporels ou matériels résultant du non-respect des consignes

de sécurité et des informations relatives à la manipulation correcte contenues

dans ce manuel. De tels cas entraînent l’annulation de la garantie.

• Cet appareil n’est pas un jouet. Il doit rester hors de portée des enfants et des

animaux domestiques.

• Cet appareil n‘est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) ayant des capacities physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou

ne possédant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires, sauf si elles

sont surveillées par une personne responsable de leur sécurité ou si elles ont reçu

des instructions sur l’usage de l’appareil.

• Les enfants doivent être surveillés an qu’ils ne jouent pas avec l‘appareil.

• Ne laissez pas traîner le matériau d’emballage. Celui-ci peut se révéler dangereux

si des enfants le prennent pour un jouet.

• Gardez l'appareil à l’abri de températures extrêmes, de la lumière directe du

soleil, de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de

vapeurs et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation du produit en toute sécurité n'est plus possible, arrêtez de

l’utiliser et protégez-le de toute utilisation accidentelle. Un fonctionnement sûr ne

peut plus être garanti si le produit :

- est visiblement endommagé,

- ne fonctionne plus correctement,

- a été stocké pendant une période prolongée dans des conditions défavorables

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Manipulez le produit avec précaution. Des secousses, des chocs ou une chute,

même de faible hauteur, peuvent endommager le produit.

Ce document est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Strasse 1, D-92240 Hirschau - Allemagne

microlm ou saisie dans des systèmes de traitement électronique des données, nécessite l'autorisation préalable par écrit de

l'éditeur. La réimpression, même en partie, est interdite. Cette publication représente l'état technique au moment de l'impression.

Specyfikacje produktu

Marka:	Toolcraft
Kategoria:	maszyna do lutowania
Model:	KB-200

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Toolcraft KB-200, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszyna do lutowania Toolcraft

Toolcraft AT-400 Instrukcja

8 Października 2024

Toolcraft RST-280 Instrukcja

7 Października 2024

Toolcraft TC-HSK-27 Instrukcja

3 Października 2024

Toolcraft SIP-220 Instrukcja

30 Września 2024

Toolcraft AT-430 Instrukcja

30 Września 2024

Toolcraft LTB-911A Instrukcja

30 Września 2024

Toolcraft PT-237 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft SKD-3060 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft MD60 Instrukcja

29 Września 2024

Toolcraft KB-300 Instrukcja

29 Września 2024

Instrukcje maszyna do lutowania

Najnowsze instrukcje dla maszyna do lutowania

Stamos S-LS-16 BASIC Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-17 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-12 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-73 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-6 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-72 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-10 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-68 Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-45 S Instrukcja

15 Października 2024

Stamos S-LS-22 Instrukcja

15 Października 2024