Instrukcja obsługi Scala SC 212
Scala
Thermometer
SC 212
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Scala SC 212 (4 stron) w kategorii Thermometer. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
Schnelles
Veterinär-Thermometer SC 212
(Messzeit ca. 15 Sekunden)
DE
Gebrauchsanweisung
Funktionstest
Nach dem Einschalten erfolgt ein interner Funktionstest. Wird eine
Fehlfunktion festgestellt, erscheint „ERR“ (Error = Fehler) auf der LCD-
Anzeige und das Gerät verweigert weitere Messungen.
Anzeige des letzten Messwertes
Halten Sie beim Einschalten die 0/I-Taste länger als 5 Sekunden gedrückt,
wird der zuletzt gemessene Wert angezeigt. Sobald Sie die 0/I-Taste
loslassen, geht das Gerät in die Messbereitschaft.
Reinigung und Desinfektion
Das Veterinär-Thermometer ist wasserdicht.
Bitte beachten Sie, wasserdicht bedeutet nicht, dass das Gerät
auch in aggressiven Desinfektions-und Lösungsmitteln dicht ist!
Das Gerät kann mit einem der unten aufgeführten Desinfektionstüchern oder
mit einem feuchten Tuch, welches eines der nachfolgend aufgeführten
Desinfektionsmittel enthält, abgewischt werden.
Desinfektionsmittel
Hersteller
Anwendung
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
Entsprechend den
Angaben des
Herstellers für
Kunststoffober-
flächen
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by
Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Batteriewechsel
Erscheint auf der LCD-Anzeige das Symbol , ist die Batterie erschöpft.
Entfernen Sie den Batteriekammerdeckel (Schraube herausdrehen, Batterie-
kammerdeckel abziehen). Achten Sie darauf, die Dichtungsringe nicht zu
beschädigen oder zu verlieren. Ersetzen Sie die Batterie. Beachten Sie die
Einbaulage (Polarität)!
LR03-Batterien erhalten Sie in jedem Lebensmittel-Discounter.
Garantie
Wir gewähren 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum und garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit. In der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle
Material- oder Herstellfehler. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden,
die auf unsachgemäßer Behandlung beruhen. Unsere Herstellergarantie hat
keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte.
Besonderheiten
Das Veterinärthermometer SC 212 ist ein schnelles, wasserdichtes,
Maximum-Thermometer mit großer LCD-Anzeige.
Der letzte Messwert wird gespeichert. Das Gerät ist mit einer
handelsüblichen AAA-Batterie (LR03) für ca. 2000 Messungen ausgerüstet.
Sicherheitshinweise/Zweckbestimmung
♦ Das SC 212 ist für die Messung der Körpertemperatur von Großtieren
vorgesehen.
♦ Das SC 212 enthält Kleinteile, die von Kindern verschluckt werden
könnten. Bewahren Sie deshalb das Thermometer für Kinder unerreichbar
auf.
♦ Schützen Sie das Gerät vor Sonnenlicht und Temperaturen über 50°C.
♦ Lassen Sie das SC 212 nicht fallen, biegen Sie es nicht und öffnen Sie es
nicht (ausgenommen das Batteriefach zum Batteriewechsel).
Gerätebeschreibung
Bedienungsanleitung
Zum Einschalten drücken Sie die 0/I-Taste. Ein Signalton zeigt den Zustand
„eingeschaltet“ an.
Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest (Kontrolle aller
Segmente der LCD-Anzeige) und ein interner
Funktionstest (Siehe unter „Funktionstest“).
Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor
anliegenden Temperatur von weniger als 32°C ein „L“
und das „°C“.
Nach ca. 1 Sekunde beginnt das „°C“ zu blinken. Das „L“ steht für low
(niedrig – niedriger als 32°C).
Während der Messung wird die steigende Temperatur laufend angezeigt.
Das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Nach ca. 15 Sekunden ist
die Messung abgeschlossen. Es erfolgt ein Signalton und das "°C" hört auf
zu blinken. Der gemessene Temperaturwert bleibt bis zum Ausschalten auf
der LCD-Anzeige stehen. Beim Ausschalten hören Sie den Signalton. Wird
das Gerät nicht ausgeschaltet, schaltet es sich nach ca. 3 Minuten von selbst
aus.
Technische Daten
Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C
Temperatur < 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig)
Temperatur > 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch)
Messgenauigkeit: +/- 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer
Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C
Messzeit: ca. 15 Sekunden
Selbst-Test: Autom. interne Überprüfung auf Testwert 37,0°C
Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“ angezeigt
Autom. Abschaltung: ca. 3 Minuten nach Messende
Batterie-Typ: 1 x AAA (LR03)
Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterien als erschöpft an
Lagertemperatur: 0°C bis 50°C
Entsorgungshinweise
Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb genom-
mene Geräte können Rückstände enthalten, die ein Risiko für die
Umwelt darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie das Gerät sachge-
recht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische Altgeräte.
Batterien müssen sachgerecht entsorgt werden. Im
batterievertreibenden Handel sowie in kommunalen Sammelstellen
stehen entsprechende Behälter zur Batterie-Entsorgung bereit.
Referenzbereiche der Körperinnentemperatur bei Nutztieren
Tierart
Altersgruppe
Referenzbereich
Rind Erwachsene und Jungtiere 38,0°C – 39,5°C
Schwein Erwachsene Tiere
Jungtiere
38,0°C – 39,5°C
38,0°C
–
40,0°C
Pferd Erwachsene Tiere
Fohlen
37,5°C – 38,0°C
37,5°C
–
38,5°C
Schaf Erwachsene Tiere
Lämmer bis 1 Jahr
38,5°C – 40,0°C
38,5°
C
–
40,5°C
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf
REV.27/11/2023/DE
Express
Animal Thermometer SC 212
(the highest temperature is displayed
after approx. 15 seconds.)
GB
Instructions for use
Function test
The thermometer is checked for correct functioning automatically every time it
is switched on. All segments are displayed, and then L°C. If a failure
(measurement inaccuracy) is recognised, "ERR“ (Error) is shown in the
display.
Display of last measured value
If you keep the I/O button pressed for longer than three seconds, the last
measured value will be shown in the display. As soon as you release the I/O
button, the device is ready to take measurements.
Cleaning and disinfection
The veterinary thermometer is watertight.
Please note that watertight does not mean that the thermometer
is also tight in aggressive disinfection or solvent solutions!
The thermometer can be cleaned by wiping with any of the disinfection
tissues listed below or with a moist cloth containing any of the following
disinfection agents.
Disinfectant
Supplier
Use
Kodan
®
tissues
Schülke & Mayr
According to
supplier instructions
for plastic surfaces
EuroSept
®
Max
Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade
GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Changing the battery:
As soon as the symbol appears in the display, the battery has run out and
requires replacement. Always replace the discharged battery with one of the
same type. To do this, proceed as follows:
Remove the screw at the battery compartment cover and pull the cover off the
battery compartment. The battery can now be accessed. Remove the used
battery and put the new battery (LR03) in. Please make sure it is the right way
round. You can purchase batteries from discounters or electrical shops.
Guarantee
We give a guarantee period of 2 years from the date of purchase.
We guarantee perfect design of this article. We will rectify all material or
manufacturing errors during the guarantee period. The guarantee excludes
damages caused by improper handling, related to the battery or to the
packaging.
Special features
The SC 212 is a maximum thermometer, i.e. the highest temperature is
displayed latest after approx. 15 seconds. The most recent measured value
is always saved. The battery (1 x LR03) is good for 2000 measurements.
Safety information
♦ The SC 212 is suitable only for measuring animal body temperatures.
♦ The thermometer contains small parts (battery, etc) which could be
swallowed by small children. Please keep the thermometer and its
battery out of the reach of small children.
♦ Protect the SC 212 from direct sunshine and temperatures above 50°C.
♦ Never drop the SC 212, do not bend or open it (with the exception of the
battery compartment for battery replacement).
Device description
Operating manual
Press the I/O button to switch on. A short signal tone shows that the device is
in the "switched on" condition.
A segment test takes place simultaneously (checks all
display segments and carries out an internal function
test (see under "Function test")).
After this, if the temperature measured by the
temperature sensor is less than 32°C, the display shows
an "L“ and "°C“.
After around one second, the "°C“ starts to blink. The „L“ stands for low (less
than 32°C). The current temperature is continuously displayed during
measurement, and the "°C" blinks during the entire measurement time. The
measurement is completed after approx. 15 seconds.
After the measurement is completed, the temperature value measured
remains in the display until the SC 212 is switched off. To turn the device off
after use, press the I/O button briefly. The signal tone will again be sounded.
If the device is not switched off, a signal tone is sounded after approx. 3
minutes and the device then switches off automatically.
Specifications
Type: maximum thermometer
Measuring range: 32.0°C to 43.9°C
Temperature below 32.0°C: display "L“ for low.
Temperature above 43.9°C: display "H“ for high.
Measurement accuracy: +/- 0.1°C between 35.5°C and 42.0°C at a
ambient temperature of 18°C to 28°C.
Self-test: Automatic internal check of test value 37.0°C. In
case of deviation > 0.1°C, "Err“ will be displayed.
Auto power off: after approx. 3 minutes of inactivity
Battery type: 1 no.: AAA (LR03).
Battery display: The shows when the battery is discharged.
Storage temperature: 0°C to 50°C
Disposal note
Spent batteries are collected at collection points provided by battery
dealers and the communities. Dispose of the thermometer as prescribed. i.e.,
at a collection point for electrical scrap.
Samples of temperatures
animal
age of animal
normal temperatures
cattle young and adult animals 38,0°C – 39,5°C
pig adult animals
young stock
38,0°C – 39,5°C
38,0°C
–
40,0°C
horse adult animals
foal
37,5°C – 38,0°C
37,5°C
–
38,5°C
sheep adult animals
lamb up to 1 year
38,5°C – 40,0°C
38,5°C
–
40,5°C
Explanation of symbols
Scala Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.com
Rev. 04/12/2013/GB
Thermomètre vétérinaire
rapide SC 212
( ) Résultat de mesure après 15 secondes
FR
Mode d’emploi
Test de fonctionnement
La fonction conforme du thermomètre est contrôlée automatiquement à
chaque mise en service. Tous les segments apparaissent et ensuite L°C. Si
une fonction erronée (précision de mesure) est constatée alors „ERR“ (Error =
Défaut) est affiché à l’écran.
Affichage de la dernière valeur de mesure:
Maintenez la touche 0/I appuyée durant environ 3 secondes lors de la mise
en service, la valeur mesurée en dernier lieu est affichée à l’écran. Dès que
vous relâchez la touche 0/I, l’appareil passe en mise à disposition à la
mesure.
Nettoyage et désinfection
Le thermomètre vétérinaire est étanche à l’eau.
Veuillez observer que, le fait d’être étanche à l’eau ne signifie pas que
l’appareil soit aussi étanche à d’autres produits agressifs de dissolvants
et de désinfection!
L’appareil peut être essuyé avec des tissus de désinfection présentés ci-
dessous ou avec un tissu humide contenant un produit de désinfection
présenté à la suite.
Produits de
désinfection
Fabricant Application
Tissus Kodan
®
Schülke & Mayr
De manière correspondante
aux indications du fabricant
pour ce qui concerne les
surfaces en plastique
EuroSept
®
Max Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by
Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Remplacement de la pile:
Dès que le symbole apparaît à l’écran, la pile est épuisée et un
changement de pile est nécessaire. Remplacez la pile épuisée par une pile
du même type. Pour cela procédez comme suit: Retirer le capuchon du
logement de pile. La pile est maintenant accessible. Retirez la pile usée et
positionnez la nouvelle pile (LR03). Veuillez respecter la position de montage.
Vous obtenez ce type de pile auprès de revendeurs de produits
électroménagers.
Garantie
Nous prenons en charge une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat et
garantissons la parfaite constitution de l’appareil. Durant la période de
garantie, nous remédions gratuitement à tous les défauts de fabrication et de
matériaux. Si des défauts se reproduisant réapparaissent, veuillez envoyer
Particularités
Le thermomètre vétérinaire SC 212 est un: Thermomètre à maximum, rapide
(Résultat de mesure après 15 secondes max.), étanche à l’eau, avec un
grand affichage LCD. La dernière valeur de mesure concernée est
mémorisée et l’appareil est équipé d’une pile pour environ 2000 mesures.
Recommandations relatives à la sécurité/destination du produit
♦ L’appareil SC 212 est exclusivement destiné à la mesure de la
température du corps de gros animaux.
♦ Le thermomètre contient des pièces qui peuvent être ingérées par les
enfants. Conservez, de ce fait, le thermomètre à un endroit inaccessible
pour les enfants.
♦ Protégez l’appareil SC 212 de la lumière du soleil et des températures
supérieures à 50°C.
♦ Ne laissez pas tomber l’appareil SC 212, ne le pliez pas et ne l'ouvrez pas
(à l’exception du logement de pile pour remplacement des piles).
L’affichage de l’appareil
Mode d’emploi
Appuyez sur la touche 0/I pour la mise en service. Un bref signal sonore
indique l'état ”en service”.
Il se produit simultanément un test de segments (Contrôle de
tous les segments à l’écran) et un test de fonctionnement
interne (voir sous „Test de fonctionnement“).
Ensuite apparaissent un „L“ et le „°C“ pour une température
inférieure à 32°C au capteur de température. Le „°C“
commence à clignoter après environ 1 seconde. Le „L“
signifie low (basse – plus basse que 32°C).
Pendant la mesure, la température actuelle est affichée en permanence et le
„°C“ clignote pendant la durée globale de la mesure. La mesure est terminée
après environ 15 secondes. Après la mesure, la valeur mesurée de
température est conservée jusqu'à mise à l'arrêt de l'écran. Vous entendez
un signal sonore lors de la mise à l’arrêt. Dans le cas où vous ne mettez pas
l’appareil à l’arrêt, le signal sonore retentit après 3 minutes et l’appareil
s’arrête automatiquement.
l'article au service client. Afin que votre envoi puisse être traité rapidement,
veuillez joindre le bon d’achat et une brève description du défaut. Les
dommages résultant d’une manipulation non conforme sont exclus de toute
garantie.
Caractéristiques techniques
Type: Thermomètre à maximum
Plage de mesure: 32,0°C à 43,9°C
Température < 32,0°C: Affichage „L“ pour low (trop basse)
Température > 43,9°C: Affichage „H“ pour high (trop
élevée)
Précision de mesure: +/-0,1°C entre 35,5°C jusqu’à 42,0°C avec une
Température environnante de18°C jusqu’à 28°C.
Autotest: Contrôle autom. interne à la valeur de test de 37,0°C.
En cas de variation > 0,1°C, „Err“ est affiché.
Arrêt automatique: env. 3 minutes après la dernière activation de touche.
Type de pile: 1 pièce: LR03.
Affichage de pile: Le symbole indique que la pile est épuisée.
Température de conservation: 0°C à 50°C.
Recommandations de mise aux déchets
Les piles doivent être mise aux déchets de manière conforme. Dans ce
but, les récipients destinés à la mise aux déchets des piles sont mis à
disposition dans le commerce distribuant des piles de même qu'aux
points de collecte communaux.
Après la fin de la durée d'emploi, veuillez jeter l’appareil de manière conforme
auprès d’un point de collecte communale d’appareils électriques usagés.
Plage des normes de la température intérieure du corps pour les animaux
d’élevage
animaux
ans
normes de la température
La vache Animal adulte / Animal jeune 38,0°C – 39,5°C
Porc Animal adulte
Animal jeune
38,0°C – 39,5°C
38,0°C – 40,0°C
Cheval Animal adulte:
Poulain:
37,5°C – 38,0°C
37,5°C
–
38,5°C
Mouton Animal adulte:
Agneau jusqu’à 1 an
38,5°C – 40,0°C
38,5°C
–
40,5°C
Explication des sigles
SCALA Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf
info@scala-electronic.com
Rev. 23/02/2018/FR
Specyfikacje produktu
| Marka: | Scala |
| Kategoria: | Thermometer |
| Model: | SC 212 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Scala SC 212, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Thermometer Scala
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
Instrukcje Thermometer
- Thermometer AEG
- Thermometer Motorola
- Thermometer Beurer
- Thermometer Sanitas
- Thermometer Braun
- Thermometer Voltcraft
- Thermometer Philips
- Thermometer SilverCrest
- Thermometer Nedis
- Thermometer Rossmax
- Thermometer Marquant
- Thermometer Quigg
- Thermometer Orbegozo
- Thermometer Citizen
- Thermometer Homedics
- Thermometer Silverline
- Thermometer Testo
- Thermometer TFA
- Thermometer Chauvin Arnoux
- Thermometer Uni-T
- Thermometer Medisana
- Thermometer Cuisinart
- Thermometer TrueLife
- Thermometer Trotec
- Thermometer Omron
- Thermometer Thomson
- Thermometer La Crosse Technology
- Thermometer Velleman
- Thermometer Pyle
- Thermometer Waeco
- Thermometer Microlife
- Thermometer Greisinger
- Thermometer Bartscher
- Thermometer Oregon Scientific
- Thermometer Inventum
- Thermometer Innoliving
- Thermometer Elro
- Thermometer Olympia
- Thermometer Hama
- Thermometer Taylor
- Thermometer Omega
- Thermometer Extech
- Thermometer Geratherm
- Thermometer Respekta
- Thermometer Vemer
- Thermometer Klein Tools
- Thermometer Leifheit
- Thermometer Eurochron
- Thermometer Topcom
- Thermometer Alecto
- Thermometer ADE
- Thermometer Etekcity
- Thermometer ProfiCare
- Thermometer Cotech
- Thermometer AnD
- Thermometer Amprobe
- Thermometer ATN
- Thermometer Kruidvat
- Thermometer Easypix
- Thermometer Cresta
- Thermometer Flir
- Thermometer Technoline
- Thermometer Vicks
- Thermometer Laica
- Thermometer Mabis
- Thermometer Turbotech
- Thermometer Irox
- Thermometer Konig
- Thermometer Save Demp
- Thermometer Comark
- Thermometer Pacom
- Thermometer Levita
- Thermometer Dittmann
- Thermometer TFA Dostmann
- Thermometer Hartmann
- Thermometer VDH
- Thermometer Ebro
- Thermometer RK Technology
- Thermometer Thermoval
- Thermometer Innovo
- Thermometer InfiRay
- Thermometer Radiant
Najnowsze instrukcje dla Thermometer
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024
2 Października 2024