Instrukcja obsługi Scala SC 1080
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Scala SC 1080 (5 stron) w kategorii termometr. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/5
Veterinärthermometer SC 1080
DE
Gebrauchsanweisung
Während der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt und
das „°C“ blinkt während der gesamten Messzeit. Nach 15 bis 25 Sekunden ist
die Messung abgeschlossen.
Nach der Messung bleibt der gemessene Temperaturwert bis zum
Ausschalten im Display stehen. Beim Ausschalten hören Sie den Signalton.
Falls das Gerät nicht ausgeschaltet wird, ertönt nach ca. 3 Minuten der
Signalton und das Gerät schaltet sich von selbst aus.
Funktionstest
Die ordnungsgemäße Funktion des Thermometers wird jedes Mal beim
Einschalten automatisch überprüft. Es erscheinen alle Segmente und dann
L°C. Wird eine Fehlfunktion (Messungenauigkeit) festgestellt, so wird im
Display „ERR“ (Error = Fehler) angezeigt.
Anzeige des letzten Messwertes
Halten Sie beim Einschalten die 0/I-Taste länger als 3 Sekunden gedrückt,
wird der zuletzt gemessene Wert im Display angezeigt. Sobald Sie die 0/I-
Taste loslassen, geht das Gerät in die Messbereitschaft.
Reinigung und Desinfektion
Das Veterinär-Thermometer ist wasserdicht.
Bitte beachten Sie, wasserdicht bedeutet nicht,
dass das Gerät auch in aggressiven Desinfektions-
und Lösungsmitteln dicht ist!
Das Gerät kann mit einem der unten aufgeführten Desinfektionstüchern oder
mit einem feuchten Tuch, welches eines der nachfolgend aufgeführten
Desinfektionsmittel enthält, abgewischt werden.
Desinfektionsmittel
Hersteller
Anwendung
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
Entsprechend den
Angaben des
Herstellers für
Kunststoff-
oberflächen
EuroSept
®
Max
Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade
GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Garantie
Wir übernehmen 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum und garantieren für die
einwandfreie Beschaffenheit. In der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle
Material- oder Herstellfehler. Von der Garantie ausgenommen sind Schäden, die
auf unsachgemäßer Behandlung beruhen.
Batteriewechsel:
Sobald im Display das Symbol erscheint, ist die Batterie erschöpft und ein
Batteriewechsel nötig. Ersetzen Sie die erschöpfte Batterie durch eine gleichen
Typs. Entfernen Sie durch Abziehen die Kappe des Batteriefaches. Die Batterie in
der Kappe ist jetzt zugänglich. Entnehmen Sie die verbrauchte Batterie mit einem
spitzen Hilfsmittel (Pinzette, kleiner Schraubendreher etc.) und setzen Sie die neue
Batterie (AG3, LR 41 oder SR 41) ein. Bitte achten Sie auf die Einbaulage. Batterien
erhalten Sie in Uhren- oder Elektrofachgeschäften.
Besonderheiten
Das Veterinärthermometer SC 1080 ist ein:
- schnelles (Messergebnis nach 15 bis 25 Sekunden),
- wasserdichtes,
- Maximum-Thermometer
- mit großer LCD-Anzeige.
Der jeweils letzte Messwert wird gespeichert und das Gerät ist mit einer
Batterie für ca. 2000 Messungen ausgerüstet.
Sicherheitshinweise/Zweckbestimmung
♦ Das SC 1080 ist ausschließlich zur Messung der Körpertemperatur von
Großtieren vorgesehen.
♦ Das Thermometer enthält Teile, die von Kindern verschluckt werden
könnten. Bewahren Sie deshalb das Thermometer für Kleinkinder
unerreichbar auf.
♦ Schützen Sie das SC 1080 vor Sonnenlicht & Temperaturen über 50°C.
♦ Lassen Sie das SC 1080 nicht fallen, biegen Sie es nicht und öffnen Sie es
nicht (ausgenommen das Batteriefach zum Batteriewechsel).
Gerätebeschreibung
Bedienungsanleitung
Zum Einschalten drücken Sie die 0/I-Taste. Ein kurzer Signalton zeigt den
Zustand „eingeschaltet“ an. Gleichzeitig erfolgt ein Segmenttest (Kontrolle
aller Segmente im Display und ein interner Funktionstest (Siehe unter
„Funktionstest“).
Segmenttest messbereit
Anschließend erscheint bei einer am Temperatur-Sensor anliegenden
Temperatur von weniger als 32°C ein „L“ und das „°C“. Nach ca. 1 Sekunde
beginnt das „°C“ zu blinken. Das „L“ steht für low (niedrig – niedriger als
32°C).
Batterie (AG3, LR 41 oder SR 41) ein. Bitte achten Sie auf die Einbaulage. Batterien
erhalten Sie in Uhren- oder Elektrofachgeschäften.
Technische Daten
Typ: Maximum-Thermometer
Messbereich: 32,0°C bis 43,9°C
Temperatur < 32,0°C: Anzeige „L“ für low (zu niedrig).
Temperatur > 43,9°C: Anzeige „H“ für high (zu hoch).
Messgenauigkeit: +/- 0,1°C zwischen 35,5°C bis 42,0°C bei einer
Umgebungstemperatur von 18°C bis 28°C.
Selbst-Test: Autom. interne Überprüfung auf Testwert 37,0°C.
Bei einer Abweichung > 0,1°C wird „Err“ angezeigt.
Anzeige: 3-stellige Flüssigkristall-Anzeige (LCD-Display).
Batterie-Typ: 1 Stück: LR 41 oder SR 41.
Batterie-Anzeige: Das Symbol zeigt Batterie als erschöpft an.
Lagertemperatur: 0°C bis 50°C.
Entsorgungshinweise
Defekte oder nach Ende der Nutzungsdauer außer Betrieb genommene
Geräte können Rückstände enthalten, die ein Risiko für die Umwelt
darstellen könnten. Bitte entsorgen Sie
das Gerät sachgerecht über eine kommunale Sammelstelle für elektrische
Altgeräte. Dieses Elektro-/Elektronikgerät enthält eine nicht-
wiederaufladbare [chemisches System]-Batterie. Diese lässt sich dem
Gerät entnehmen. Öffnen Sie dazu das Batteriefach und entnehmen Sie
die Batterie mittels eines spitzen
Gegenstandes (Pinzette, kleiner Schraubendreher etc.). Im batterievertreibenden
Handel sowie in kommunalen Sammelstellen stehen entsprechende Behälter zur
sachgerechten Batterie-Entsorgung bereit.
Referenzbereiche der Körperinnentemperatur bei Nutztieren
Tierart
Altersgruppe
Referenzbereich
Rind Erwachsene und Jungtiere 38,0°C – 39,5°C
Schwein Erwachsene Tiere
Jungtiere
38,0°C – 39,5°C
38,0°C
–
40,0°C
Pferd Erwachsene Tiere
Fohlen
37,5°C – 38,0°C
37,5°C – 38,5°C
Schaf Erwachsene Tiere
Lämmer bis 1 Jahr
38,5°C – 40,0°C
38,5°C
–
40,5°C
Scala Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.com
Rev. 03/7/2018/DE
Veterinaire thermometer SC 1080
NL
Gebruiksaanwijzing
Tijdens de meting wordt de actuele temperatuur permanent getoond en
de „°C“ knippert tijdens de volledige meettijd. Na circa 30 seconden is de
meting afgesloten.
Na de meting blijft de gemeten temperatuurwaarde tot de uitschakeling
op het display staan. Bij de uitschakeling hoort u een signaaltoon.
Wanneer het apparaat niet wordt uitgeschakeld, weerklinkt na ca. 8
minuten de signaaltoon en het apparaat schakelt vanzelf uit.
Functietest:
De correcte functie van de thermometer wordt elke keer bij de
inschakeling automatisch gecontroleerd. Alle segmenten verschijnen en
dan L°C. Wanneer een foute functie (meetonnauwkeurigheid) wordt
vastgesteld, dan wordt op het display „ERR“ (Error = fout) weergegeven.
Weergave van de laatste meetwaarde:
Als u bij de inschakeling de 0/I-toets langer dan 3 seconden ingedrukt
houdt, wordt de laatst gemeten waarde op het display weergegeven. Van
zodra u de 0/I-toets opnieuw loslaat, gaat het apparaat naar de toestand
bedrijfsklaar.
Reiniging en desinfectie:
De veterinaire thermometer SC 12 T is waterdicht. Hij mag in één van de
ondervermelde reinigingsvloeistoffen gedompeld worden of met een
vochtige doek, die één van de hierna vermelde desinfectiemiddelen
bevat, afgeveegd worden.
Naam van het
product
Fabrikant
Toepassing
Kodan
®
Tücher
Schülke & Mayr
overeenkomstig
de gegevens van
de fabrikant voor
kunststof-
oppervlakken
EuroSept
®
Max
Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by Meditrade
GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Garantie:
We geven 2 jaar garantie vanaf de aankoopdatum en garanderen een
onbeschadigde toestand. Tijdens de garantieperiode verhelpen we gratis
alle materiaal- of fabricagefouten. Wanneer onverwacht gebreken zouden
blijken, stuurt u het artikel best naar de klantendienst. Opdat we uw
zending zo snel mogelijk zouden kunnen behandelen, voegt u er het
aankoopbewijs en een korte beschrijving van het probleem bij. Van de
garantie uitgesloten is schade, die te wijten is aan ondeskundige
behandeling.
Bijzonderheden:
De veterinaire thermometer SC 1080 is een:
- snelle (meetresultaat na 15 - 25 seconden),
- waterdichte,
maximumthermometer
- met grote LCD-display.
De respectievelijk laatste meetwaarde wordt opgeslagen en het
apparaat is met een batterij voor ca. 2000 metingen uitgerust.
Veiligheidsaanwijzingen/doel:
♦ De SC 1080 is uitsluitend voorzien voor de meting van de
lichaamstemperatuur bij grote dieren.
♦ De thermometer bevat elementen die ingeslikt kunnen worden door
kinderen. Bewaar de thermometer daarom buiten bereik van kinderen.
♦ Bescherm de SC 1080 tegen zonlicht en temperaturen boven 50°C.
♦ Laat de SC 1080 niet vallen, buig hem niet en open hem niet (enkel het
batterijvak ter vervanging van de batterijen.
Beschrijving van het apparaat:
Bedieningshandleiding:
Druk op de 0/I-knop voor inschakeling. Een korte signaaltoon wijst op de
toestand „ingeschakeld“. Tegelijk volgt een segmenttest (controle van alle
segmenten op het display en een interne functietest (zie onder
„Functietest“).
Segmenttest meetbereid
Vervolgens verschijnt bij een, aan de temperatuursensor aanwezige
temperatuur van minder dan 32°C „L“ en „°C“. Na ca. 1 seconde begint
de „°C“ te knipperen. De „L“ staat voor low (laag – lager dan 32°C).
Technische gegevens:
Type: Maximumthermometer
Meetbereik: 32,0°C tot 43,9°C
Temperatuur < 32,0°C: Indicatie „L“ voor low (te laag)
Temperatuur > 43,9°C: Indicatie „H“ voor high (te hoog)
Meetnauwkeurigheid: +/- 0,1°C tussen 35,5°C tot 42,0°C bij een
omgevingstemperatuur van 18°C tot 28°C.
Zelftest: Autom. interne controle op testwaarde 37,0°C.
Bij een afwijking > 0,1°C wordt „Err“ weergegeven.
Weergave:
LCD-display met 3 posities.
Batterijtype: 1 stuk: LR 41 of SR 41.
Batterijweergave: Het symbool geeft weer dat de batterij leeg is.
Bewaartemperatuur:
0°C tot 50°C.
Aanwijzingen voor afvalverwerking
Na de gebruiksduur dient u het apparaat vakkundig te
verwijderen via een openbare inzamelplaats voor oude
elektrische toestellen.
Batterijen moeten vakkundig bij het afval
verwerkt worden. Daarvoor staan in de batterij verkopende
winkels evenals in gemeentelijke verzamelpunten daarvoor
voorziene containers ter beschikking.
Marges van de lichaamstemperatuur bij grote dieren
Rund: 38,0°C – 39,5°C
Varken: Volwassen dieren: 38,0°C – 39,5°C
Jonge dieren: 38,0°C – 40,0°C
Paard: Volwassen dieren: 37,5°C – 38,0°C
Veulen:
37,5°C – 38,5°C
Schaap: Volwassen dieren: 38,5°C – 40,0°C
Lammeren tot 1 jaar: 38,5°C – 40,5°C
Verklaring van de symbolen
Scala Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf
www.scala-electronic.com
Rev. 03/07/2018/NL
Thermomètre vétérinaire SC 1080
FR
Mode d’emploi
Après la mesure, la valeur mesurée de température est conservée
jusqu'à mise à l'arrêt de l'écran. Vous entendez un signal sonore lors de
la mise à l’arrêt. Dans le cas où vous ne mettez pas l’appareil à l’arrêt, le
signal sonore retentit après 3 minutes et l’appareil s’arrête
automatiquement.
Test de fonctionnement
La fonction conforme du thermomètre est contrôlée automatiquement à
chaque mise en service. Tous les segments apparaissent et ensuite L°C.
Si une fonction erronée (précision de mesure) est constatée alors „ERR“
(Error = Défaut) est affiché à l’écran.
Affichage de la dernière valeur de mesure:
Maintenez la touche 0/I appuyée durant environ 3 secondes lors de la
mise en service, la valeur mesurée en dernier lieu est affichée à l’écran.
Dès que vous relâchez la touche 0/I, l’appareil passe en mise à
disposition à la mesure.
Nettoyage et désinfection
Le thermomètre vétérinaire est étanche à l’eau.
Veuillez observer que, le fait d’être étanche à l’eau ne signifie pas
que l’appareil soit aussi étanche à d’autres produits agressifs de
dissolvants et de désinfection!
L’appareil peut être essuyé avec des tissus de désinfection présentés ci-
dessous ou avec un tissu humide contenant un produit de désinfection
présenté à la suite.
Produits de
désinfection
Fabricant Application
Tissus Kodan
®
Schülke & Mayr
De manière
correspondante aux
indications du fabricant
pour ce qui concerne les
surfaces en plastique
EuroSept
®
Max
Wipes
Henry Schein Inc.
Medizid Rapid Rösner-Maut by
Meditrade GmbH
Helipur
®
H plus N
B. Braun Melsungen
Garantie
Nous prenons en charge une garantie de 2 ans à partir de la date d’achat
et garantissons la parfaite constitution de l’appareil. Durant la période de
garantie, nous remédions gratuitement à tous les défauts de fabrication
et de matériaux. Les dommages résultant d’une manipulation non
conforme sont exclus de toute garantie.
Particularités
Le thermomètre vétérinaire SC 1080 est un:
- Thermomètre à maximum
- rapide (Résultat de mesure après 25 secondes max.),
- étanche à l’eau,
- avec un grand affichage LCD.
La et l’appareil dernière valeur de mesure concernée est mémorisée
est équipé d’une pile pour environ 2000 mesures.
Recommandations relatives à la sécurité/destination du produit
♦ L’appareil SC 1080 est exclusivement destiné à la mesure de la
température du corps de gros animaux.
♦ Le thermomètre contient des pièces qui peuvent être ingérées par les
enfants. Conservez, de ce fait, le thermomètre à un endroit inaccessible
pour les enfants.
♦ Protégez l’appareil SC 1080 de la lumière du soleil et des températures
supérieures à 50°C.
♦ Ne laissez pas tomber l’appareil SC 1080, ne le pliez pas et ne l'ouvrez
pas (à l’exception du logement de pile pour remplacement des piles).
Description du produit
Mode d’emploi
Appuyez sur la touche 0/I pour la mise en service. Un bref signal sonore
indique l'état ”en service”. Il se produit simultanément un test de
segments (Contrôle de tous les segments à l’écran) et un test de
fonctionnement interne (voir sous „Test de fonctionnement“).
Test de segments Disposition à la mesure
Ensuite apparaissent un „L“ et le „°C“ pour une température inférieure à
32°C au capteur de température. Le „°C“ commence à clignoter après
environ 1 seconde. Le „L“ signifie low (basse – plus basse que 32°C).
Pendant la mesure, la température actuelle est affichée en permanence
et le „°C“ clignote pendant la durée globale de la mesure. La mesure est
terminée après environ 25 secondes.
Caractéristiques techniques
Plage de mesure: 32,0°C à 43,9°C
Température < 32,0°C: Affichage „L“ pour low (trop basse)
Température > 43,9°C: Affichage „H“ pour high (trop élevée)
Précision de mesure: +/-0,1°C entre 35,5°C jusqu’à 42,0°C avec une
Température environnante de18°C jusqu’à 28°C.
Autotest: Contrôle autom. interne à la valeur de test de 37,0°C.
En cas de variation > 0,1°C, „Err“ est affiché.
Affichage: Affichage à cristaux liquides à 3 caractères (Ecran LCD).
Type de pile: 1 pièce: LR 41 ou SR 41.
Affichage de pile: Le symbole indique que la pile est épuisée.
Température de conservation: 0°C à 50°C.
Recommandations de mise au rebut
Les appareils défectueux ou en fin de vie peuvent contenir des résidus
susceptibles de nuire à l'environnement. Après la fin de la durée d’emploi
de l’appareil, veuillez jeter celui-ci de manière conforme aux points
communaux de collectes pour les vieux appareils électriques.
Les piles doivent être correctement déposés aux détritus. Dans le
commerce spécialisé, de même qu’à des points de collectes communaux
de déchets, des récipients de collecte pour la récupération des piles sont
mis à disposition dans ce but.
Plage des normes de la température intérieure du corps pour les
animaux d’élevage
animaux
ans
normes de la température
La vache Animal adulte / Animal jeune 38,0°C – 39,5°C
Porc Animal adulte
Animal jeune
38,0°C – 39,5°C
38,0°C
–
40,0°C
Cheval Animal adulte:
Poulain:
37,5°C – 38,0°C
37,5°C
–
38,5°C
Mouton
Animal adulte:
Agneau jusqu’à 1 an
38,5°C – 40,0°C
38,5°C
–
40,5°C
Scala Electronic GmbH
Ruhlsdorfer Straße 95
14532 Stahnsdorf / Germany
www.scala-electronic.com
Rev. 04/07/2018/FR
Specyfikacje produktu
| Marka: | Scala |
| Kategoria: | termometr |
| Model: | SC 1080 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Scala SC 1080, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje termometr Scala
5 Października 2024
5 Października 2024
5 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
30 Września 2024
Instrukcje termometr
- termometr PeakTech
- termometr AEG
- termometr Motorola
- termometr Beurer
- termometr Sanitas
- termometr Joy-It
- termometr Braun
- termometr Voltcraft
- termometr Milwaukee
- termometr Philips
- termometr SilverCrest
- termometr Nedis
- termometr Rossmax
- termometr Marquant
- termometr Quigg
- termometr Orbegozo
- termometr Citizen
- termometr Homedics
- termometr Silverline
- termometr Testo
- termometr TFA
- termometr Chauvin Arnoux
- termometr Uni-T
- termometr Medisana
- termometr Cuisinart
- termometr Auriol
- termometr Owon
- termometr Beper
- termometr Techno Line
- termometr TrueLife
- termometr Trotec
- termometr Omron
- termometr Thomson
- termometr La Crosse Technology
- termometr Velleman
- termometr Arendo
- termometr Pyle
- termometr Waeco
- termometr Weber
- termometr Microlife
- termometr Fluke
- termometr Greisinger
- termometr Miniland
- termometr Bartscher
- termometr BeSafe
- termometr Kerbl
- termometr Westfalia
- termometr Clatronic
- termometr Telefunken
- termometr Oregon Scientific
- termometr Inventum
- termometr Innoliving
- termometr Elro
- termometr Olympia
- termometr Hama
- termometr Taylor
- termometr Duronic
- termometr Omega
- termometr Medel
- termometr Boso
- termometr Terraillon
- termometr Esperanza
- termometr ZKTeco
- termometr Extech
- termometr Elta
- termometr Testboy
- termometr Geratherm
- termometr Respekta
- termometr SereneLife
- termometr Kyoritsu
- termometr Vemer
- termometr Klein Tools
- termometr Lanaform
- termometr Leifheit
- termometr Eurochron
- termometr Topcom
- termometr Alecto
- termometr ADE
- termometr Etekcity
- termometr ProfiCare
- termometr Reer
- termometr Cotech
- termometr Ecomed
- termometr Salter
- termometr TensCare
- termometr Veroval
- termometr AnD
- termometr Amprobe
- termometr ATN
- termometr Kruidvat
- termometr Easypix
- termometr Cresta
- termometr Flir
- termometr AcuRite
- termometr Technoline
- termometr Vicks
- termometr Welch Allyn
- termometr BabyOno
- termometr Laica
- termometr Mabis
- termometr Turbotech
- termometr Irox
- termometr Konig
- termometr Save Demp
- termometr Comark
- termometr Fora
- termometr Beaba
- termometr Grado
- termometr La Crosse
- termometr Pacom
- termometr Bioland
- termometr Levita
- termometr Okoia
- termometr Uebe
- termometr Dittmann
- termometr TFA Dostmann
- termometr CDN
- termometr Emga
- termometr Hartmann
- termometr VDH
- termometr Pancontrol
- termometr General
- termometr Ebro
- termometr Arya
- termometr RK Technology
- termometr Mobi
- termometr Bintoi
- termometr Jumper
- termometr Elem6
- termometr Thermoval
- termometr FlinQ
- termometr Pasha
- termometr Innovo
- termometr Delta Ohm
- termometr Guide
- termometr InfiRay
- termometr Knikker
- termometr AvaTemp
- termometr EasyLife
- termometr Alter
- termometr Yummly
- termometr Eks
- termometr Gima
- termometr Aspen
- termometr Salva Tec
- termometr Radiant
- termometr Kuchenprofi
- termometr WBTT
- termometr Welby
- termometr Prologue
- termometr A&D
- termometr ClimeMET
Najnowsze instrukcje dla termometr
15 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024