Instrukcja obsługi Renkforce M618BU

Renkforce mysz M618BU

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce M618BU (4 stron) w kategorii mysz. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Bedienungsanleitung

Ergonomische USB-Maus M618BU

Best.-Nr. 1410408

Die Computermaus dient zur Bedienung eines Computers. Die Übertragung der Steuerbefehle

erfolgt mittels USB. Sie ist durch ihr ergonomisches Design ermüdungsfrei zu bedienen. Die Maus

ist für den Einsatz mit PCs und Notebooks geeignet.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit

Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann

das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren

wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur

zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Lieferumfang

• Maus

• Software-CD

• Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht

befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine

Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder

zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen

und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb

und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht

mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus

bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen

Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Achtung, LED-Licht:

- Nicht in den LED-Lichtstrahl blicken!

- Nicht direkt oder mit optischen Instrumenten betrachten!

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet

werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere

Fachleute.

Bedienelemente

1 Rechte Maustaste

2 Scroll-Rad

3 Linke Maustaste

4Auösungs-Taste

5 Zurück-Taste

6 Vor-Taste

Inbetriebnahme

a) Betrieb ohne Software

• Schalten Sie Ihren Computer ein.

• Verbinden Sie die Maus mit einem USB-A Anschluss Ihres Computers. Wenn die Verbindung

hergestellt ist, installiert das Betriebssystem die notwendigen Treiber.

• Ohne Installation der Software können Grundeinstellungen in den Systemeinstellungen für die

Maus vorgenommen werden.

b) Software-Installation und erweiterte Einstellungen

• Mit Hilfe der beigelegten Software-CD können Sie erweiterte Parameter des Mausverhaltens

wieTracking,ScrollingundKlickverhaltenoderdieTastenbelegungderMausnutzerspezisch

ändern, oder aber die Grundeinstellung wiederherstellen.

• Bei Anlieferung sind die Maustasten mit Standardbefehlen belegt. Durch Einstellen mit der

Software können Sie die Maustasten mit anderen Befehlen und Funktionen, so wie Sie es

wünschen, neu belegen oder deaktivieren. Diese erweiterten Einstellungen sind nicht für

Auösungstaste(4)möglich.Siekannnichtneubelegtwerden.

• Legen Sie die Software-CD in das DVD-Laufwerk ein und starten das Installationsprogramm

‚Setup‘ (für die Installation der Software werden Administrator-Rechte benötigt). Folgen Sie den

Installationsanweisungen. Eventuell ist ein Neustart nach der Installation erforderlich.

• Die Software kann ebenfalls über das Installationsprogramm ‚Setup‘ entfernt werden.

• Starten Sie die Software im Installationsverzeichnis durch Anklicken des Anwendungsprogramm

‚Option‘, um erweiterte Mauseinstellungen vorzunehmen. Beachten Sie die Beschreibungen in

den Einstellfenstern beim Einstellen.

c) Bedienung

• PassenSiediegewünschteSensorauösungdurchDrückenderAuösungs-Taste(4)an.600,

1000oder1600dpisindwahlweisemöglich.

• Sie können Funktionen Ihres Computers durch Bewegungen der Maus und Rollen des

Scroll-Rads (2) und Klicken mittels der Maustasten steuern (1, 3, 5, 6). Die Vor-und

Zurück-Tasten(6,5)navigierenzwischenWebseitenvorundzurück.

• Der optische Sensor auf der Unterseite der Maus arbeitet auf manchen Oberächen nicht

korrekt, z.B.auf Glasoder glänzenden,spiegelndenOberächen. Verwenden Siein solchen

Fällen ein geeignetes Mauspad oder eine andere Unterlage. Der Gebrauch eines Mauspads

wirdaufempndlichenOberächenempfohlen,umBeschädigungenzuvermeiden.

Wartung und Reinigung

Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive, und scheuernde Reinigungsmittel,

Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse

angegrien oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Stromversorgung (USB-Port).

• Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung

ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

• Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit den optischen Sensor. Wenn sich Staubpartikel auf ihm

abgesetzt haben, entfernen Sie sie mit einem weichen Pinsel.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.

Entsorgung

ElektronischeGerätesindWertstoeundgehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

SieerfüllendamitdiegesetzlichenVerpichtungenundleistenIhrenBeitragzumUmweltschutz.

Technische Daten

Stromversorgung .........................................überUSB2.0

Betriebsspannung........................................5 V/DC

Betriebsstrom ...............................................50mA(aktiv),16mA(Ruhemodus)

Kabellänge ....................................................160cm

Kabeldurchmesser.......................................Ø3,0mm

Sensor ............................................................PAN3509

Sensorauösung 600/1000/1600dpi ..........................................

Systemvoraussetzungen............................. Windows®2000,XP(Home,Pro,mitSP1,SP2,SP3)

(32Bit),Vista™(32/64Bit),7(32/64Bit),8.0(32/64Bit),

8.1(32/64Bit),10.0(32/64Bit),RT

Betriebsbedingungen ..................................0bis+40°C,0-95%rF

Lagerbedingungen .......................................0bis+55°C,0-95%rF

Abmessungen (B x H x T)............................135,5x87x100mm

Gewicht..........................................................138g

DiesisteinePublikationderConradElectronicSE,Klaus-Conrad-Str.1,D-92240Hirschau(www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlichÜbersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie,Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating instructions

Ergonomic USB mouse M618BU

Item no. 1410408

The computer mouse is designed to operate a computer. The control signals are transmitted via

USB. The mouse features an ergonomic design for a comfortable grip. It is designed for use with

PCs and laptops.

It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in bathrooms,

must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you

use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.

In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc.

Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only

together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names

Delivery content

• Mouse

• Software CD

• Operating instructions

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety instructions and information on proper

handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or

damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become

dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts,

high humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and

protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if

the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height

can damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are

connected to the product.

• Attention, LED light:

- Do not look directly into the LED light!

- Do not look into the beam directly or with optical instruments!

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an

expert or at a qualied shop.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

Operating elements

1 Right mouse button

2 Scroll wheel

3 Left mouse button

4 Resolution button

5 Back button

6 Forward button

Operation

a) Using the mouse without software

• Turn on your computer.

• Connect the mouse to a USB-A port on your computer. The operating system will install the

necessary drivers once the connection has been established.

• If you do not install the software included with the mouse, you can still congure the basic

mouse settings in your system settings.

b) Software installation and additional settings

• You can use the software CD included with the mouse to congure the advanced mouse settings

such as tracking, scrolling and click actions. You can also customize the mouse buttons and

restore the default settings.

• The mouse buttons perform the standard commands by default. You can use the software

to change or disable the commands and functions of the mouse buttons. It is not possible to

congure these settings for the resolution button (4).

• Place the software CD into your DVD drive and start the ‘Setup’ installation program

(administrator rights are required to install the software). Once you have installed the software,

you will need to restart your computer.

• You can also uninstall the software using the ‘Setup’ program.

• To congure the advanced mouse settings, start the software in the installation directory by

clicking on ‘Option’, and then follow the onscreen instructions.

c) Operation

• Adjust the desired sensor resolution by pressing the resolution button (4). You can choose from

600, 1000 or 1600 dpi.

• You can control your computer by moving the mouse, rolling the scroll wheel (2) and clicking the

mouse buttons (1, 3, 5, 6). The forward and back buttons (6, 5) navigate forwards and backwards

between websites.

• The optical sensor on the rear side of the mouse does not work properly on some surfaces,

e.g. on glass or on shiny, reective surfaces. In such cases, use a suitable mouse pad or another

surface. You are advised to use a mouse pad on sensitive surfaces to prevent damage.

Maintenance and cleaning

Never use aggressive and abrasive detergents, rubbing alcohol or other chemical

solutions, as these could damage the housing or even impair the functioning of the

product.

• Always disconnect the product from the power supply (USB port) before cleaning it.

• The product does not require maintenance except for occasional cleaning. Use a soft, antistatic

and lint-free cloth to clean the device.

• Check the optical sensor from time to time. If dust has settled on it, remove the dust with a soft

brush.

• Do not immerse the product in water.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be disposed of in the household

waste.

At the end of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory

regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Power supply Via USB 2.0 ................................................

Operating voltage.........................................5 V/DC

Operating current......................................... 50 mA (active), 16 mA (standby)

Cable length 160 cm ..................................................

Cable diameter Ø 3.0 mm .............................................

Sensor PAN3509 ............................................................

Sensor resolution 600/1000/1600 dpi .........................................

System requirements .................................. Windows® 2000, XP (Home, Pro, with SP1, SP2, SP3)

(32bit), Vista™ (32/64 bit), 7 (32/64 bit), 8.0 (32/64 bit),

8.1(32/64 bit), 10.0 (32/64 bit), RT

Operating conditions 0 to +40 °C, 0 - 95 % RH ...................................

Storage conditions.......................................0 to +55 °C, 0 - 95 % RH

Dimensions (W x H x D)...............................135.5 x 87 x 100 mm

Weight ............................................................138 g

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the

technical status at the time of printing.

Mode d‘emploi

Souris ergonomique M618BU avec USB

Nº de commande 1410408

Cette souris est prévue pour être utilisée avec un ordinateur. La transmission des commandes de

la souris s’eectue via USB. Son design ergonomique permet de l’utiliser sans fatigue. Cette souris

convient pour les PC et les notebooks.

L’utilisation est uniquement autorisée en intérieur, dans les locaux fermés ; l’utilisation en plein air

est interdite. Impérativement éviter tout contact avec l’humidité, par ex. dans la salle de bains, etc.

Pour des raisons de sécurité et d’homologation (CE), toute transformation et/ou modication du

produit est interdite. Si vous utilisez le produit à d’autres ns que celles décrites précédemment,

cela risque d’endommager le produit. Par ailleurs, une utilisation incorrecte peut être source de

dangers tels que court-circuit, incendie, électrocution. Lisez attentivement le mode d’emploi et

conservez le. Ne transmettez le produit à des tiers qu’accompagné de son mode d’emploi.

Le produit est conforme aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur.

Tous les noms d’entreprises et appellations de produits contenus dans ce mode d’emploi sont des

Contenu d’emballage

• Souris

• Logiciel sur CD

• Mode d’emploi

Consignes de sécurité

Lisez le mode d’emploi avec attention en étant particulièrement attentif aux consignes

de sécurité. En cas de non-respect des consignes de sécurité et des informations

données dans le présent mode d’emploi pour une utilisation correcte de l’appareil,

nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage personnel ou matériel

consécutif. En outre, la responsabilité/garantie sera alors annulée.

• Ce produit n’est pas un jouet. Gardez-le hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

• Ne laissez pas traîner le matériel d’emballage. Cela pourrait devenir un jouet pour

enfants très dangereux.

• Gardez le produit à l’abri de températures extrêmes, de la lumière du soleil directe,

de secousses intenses, d’humidité élevée, d’eau, de gaz inammables, de vapeurs

et de solvants.

• N’exposez pas le produit à des contraintes mécaniques.

• Si une utilisation en toute sécurité n’est plus possible, cessez d’utiliser le produit et

protégez-le d’une utilisation accidentelle. Une utilisation en toute sécurité n’est plus

garantie si le produit :

- présente des traces de dommages visibles,

- le produit ne fonctionne plus comme il devrait,

- a été stocké pour une période prolongée dans des conditions défavorables ou bien

- a été transporté dans des conditions très rudes.

• Maniez le produit avec précaution. À la suite de chocs, de coups ou de chutes,

même de faible hauteur, l’appareil peut être endommagé.

• Respecter également les informations concernant la sécurité et le mode d’emploi

pour les autres appareils connectés à cet appareil.

• Attention ! Précautions à prendre avec les lampes à LED :

- Ne regardez pas dans le faisceau de lumière LED !

- Ne le regardez pas directement ou avec des instruments optiques !

• Adressez-vous à un technicien spécialisé si vous avez des doutes concernant le

mode de fonctionnement, la sécurité ou le raccordement de l’appareil.

• Tout entretien, ajustement ou réparation ne doit être eectué que par un spécialiste

ou un atelier spécialisé.

• Si vous avez encore des questions auxquelles ce mode d’emploi n’a pas su répondre,

nous vous prions de vous adresser à notre service technique ou à un expert.

Eléments de fonctionnement

1 Bouton droit de la souris

2 Mollette de délement

3 Bouton gauche de la souris

4 Touche Résolution

5 Touche Retour

6 Touche Suivant

Mise en service

a) Fonctionnement sans logiciel

• Démarrez votre ordinateur.

• Connectez la souris à un port USB-A de votre ordinateur. Une fois la connexion établie, le

système d’exploitation installe les pilotes nécessaires.

• Sans l'installation du logiciel, vous pouvez eectuer les réglages de base dans les réglages

système pour la souris.

b) Installation du logiciel et réglages avancés

• À l'aide du logiciel sur CD joint, vous pouvez modier les paramètres avancés du comportement

la souris comme le suivi, le délement et le type de clic ou l’aectation des touches propres à

l'utilisateur, ou bien rétablir les réglages de base.

• Lors de la livraison, les touches de la souris sont aectées avec les commandes standard.

Paramétrer avec le logiciel vous permet réaecter ou de désactiver les touches de la souris

avec d’autres commandes et fonctions selon vos souhaits. Ces réglages avancés ne sont pas

possibles pour la touche de résolution (4). Elle ne peut pas être réaectée.

• Insérez le logiciel sur CD dans le lecteur DVD et lancez le programme d'installation « Setup » (les

droits d'administrateur sont nécessaires pour l'installation du logiciel). Suivez les instructions

d'installation. Un redémarrage peut éventuellement s’avérer nécessaire après l'installation.

• Le logiciel peut également être supprimé avec le programme d'installation « Setup ».

• Lancez le logiciel dans le répertoire d'installation en cliquant sur le programme d'application

«Option », an d’eectuer les réglages avancés de la souris. Respectez les descriptions dans

les fenêtres de paramétrage lors du réglage.

c) Utilisation

• Réglez la résolution du capteur en appuyant sur la touche correspondante (4). Vous avez le

choix entre une résolution de 600, 1000 ou 1600dpi.

• Vous pouvez maintenant contrôler les fonctions de votre ordinateur en déplaçant la souris et

la molette de délement (2) et en cliquant sur les boutons de la souris (1, 3, 5, 6). Les touches

Suivant et Retour (6, 5) permettent de passer à la page Web suivante ou de revenir à la

précédente, respectivement.

• Le capteur optique situé sous la souris ne fonctionne pas correctement sur certaines surfaces,

par exemple le verre et les surfaces brillantes ou rééchissantes. Dans de tels cas, utilisez un

tapis de souris ou un autre support adéquat. Sur certaines surfaces délicates, il est recommandé

d’utiliser un tapis de souris an d’éviter d’abîmer la surface.

Entretien et nettoyage

N’utilisez en aucun cas des détergents agressifs et abrasifs, de l’alcool à friction

ou autres solutions chimiques susceptibles d’endommager le boîtier voire même de

provoquer des dysfonctionnements.

• Débranchez toujours le produit du port USB avant de le nettoyer.

• Ce produit ne nécessite aucun entretien à part un nettoyage occasionnel. Pour le nettoyage,

utilisez un chion doux, antistatique et non pelucheux.

• Examinez de temps en temps le capteur optique. S’il est empoussiéré, époussetez-le à l’aide

d’un pinceau à poils mous.

• Le produit ne doit en aucun cas être plongé dans l’eau.

Elimination des déchets

Les appareils électroniques sont des matériaux recyclables et ne doivent pas être

éliminés avec les ordures ménagères.

En n de vie, éliminez l’appareil conformément aux dispositions légales en vigueur.

Vous respectez ainsi les ordonnances légales et contribuez à la protection de l’environnement.

Caractéristiques techniques

Alimentation ..................................................via USB 2.0

Tension de service .......................................5 V/CC

Courant de fonctionnement 50 mA (actif), 16 mA (veille)........................

Longueur du câble 160 cm .......................................

Diamètre du câble Ø 3,0 mm........................................

Capteur ..........................................................PAN3509

Résolution du capteur .................................600/1000/1600 dpi

Conguration requise Windows .................................. ® 2000, XP (Home, Pro, avec SP1, SP2, SP3)

(32 bits), Vista™ (32/64 bits), 7 (32/64 bits), 8.0 (32/64 bits),

8.1 (32/64 bits), 10.0 (32/64 bits), RT

Conditions de service ..................................0 à +40 °C, 0 - 95 % humidité relative

Conditions de stockage 0 à +55 °C, 0 - 95 % humidité relative ...............................

Dimensions (l x H x P) 135,5 x 87 x 100 mm ..................................

Poids...............................................................138 g

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication

correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

Specyfikacje produktu

Marka:	Renkforce
Kategoria:	mysz
Model:	M618BU
Kolor produktu:	Czarny
Źródło zasilania:	Kabel.
Wysokość produktu:	87 mm
Szerokość produktu:	100 mm
Głębokość produktu:	135 mm
Waga produktu:	178 g
Długość kabla:	1.6 m
Układ:	Po prawej stronie
Interfejs urządzenia:	USB Typu-A
Technologia wykrywania ruchu:	Optyczny
Typ przewijania (scroll type):	Koło
Liczba przycisków:	4
Rodzaj przycisków:	Wciskane przyciski
Rozdzielczość ruchu:	1600 DPI
Liczba kółek przewijania myszy:	1
Kierunki przewijania:	Poziome
Ergonomiczna konstrukcja:	Tak
Kolor powierzchni:	Monochromatyczny
Zużycie energii:	50 mA
Regulowana rozdzielczość ruchu:	Tak
Liczba trybów rodzielczości ruchu:	3
Projekt pionowy:	Tak