Instrukcja obsługi Renkforce BTR-1500HD

Renkforce odbiornik BTR-1500HD

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce BTR-1500HD (8 stron) w kategorii odbiornik. Ta instrukcja była pomocna dla 5 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in

einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser

kann unter Umständen das Produkt zerstören. Außerdem besteht beim Netzteil

Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Lassen Sie das Produkt zuerst auf

Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies

kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht

zugänglich sein.

• Als Spannungsquelle für das Netzteil darf nur eine ordnungsgemäße Netzsteckdose

des öffentlichen Versorgungsnetzes verwendet werden. Überprüfen Sie vor dem

Einstecken des Netzteils, ob die auf dem Netzteil angegebene Spannung mit der

Spannung Ihres Stromversorgungsunternehmens übereinstimmt.

• Netzteile dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Ziehen Sie Netzteile nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer

nur an den dafür vorgesehenen Griffächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer das Netzteil aus

der Netzsteckdose.

• Wenn das Netzteil Beschädigungen aufweist, so fassen Sie es nicht an, es

besteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Schlag! Schalten Sie zuerst die

Netzspannung für die Netzsteckdose ab, an der das Netzteil angeschlossen ist

(zugehörigen Sicherungsautomat abschalten bzw. Sicherung herausdrehen,

anschließend FI-Schutzschalter abschalten, so dass die Netzsteckdose allpolig

von der Netzspannung getrennt ist). Ziehen Sie erst danach das Netzteil aus

der Netzsteckdose. Entsorgen Sie das beschädigte Netzteil umweltgerecht,

verwenden Sie es nicht mehr. Tauschen Sie es gegen ein baugleiches Netzteil

aus.

• Stellen Sie sicher, dass beim Aufstellen die Kabel nicht gequetscht, geknickt oder

durch scharfe Kanten beschädigt werden.

• Verlegen Sie Kabel immer so, dass niemand über diese stolpern oder an ihnen

hängen bleiben kann. Es besteht Verletzungsgefahr.

• Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung. Das Gehäuse darf nicht abgedeckt

werden!

• Hören Sie Musik nicht über einen längeren Zeitraum mit übermäßiger Lautstärke.

Hierdurch kann das Gehör geschädigt werden.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von

einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht

beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder

an andere Fachleute.

b) Angeschlossene Geräte

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der

übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

Bedienelemente

1 2 4 7653

1 LED-Kontrollleuchte

2 Stereo-Audiokabel (3,5 mm Klinke)

3 Stereo-Cinch Adapter auf 3,5-mm Buchse

4 Micro-USB Anschluss DC 5V

5 Anschluss (Toslink)OPTICAL

6 Buchse (3,5 mm Klinke)AUDIO OUT

7 4x Gummifuß, am Boden

8 Netzteil, nicht abgebildet

Inbetriebnahme

a) Audiokabel oder Kopfhörer verbinden

Das Produkt ermöglicht die Wiedergabe der Audiosignale an der Buchse über AUDIO OUT (6)

einen Kopfhörer, einer Stereoanlage oder einem aktiven Lautsprecher. Der Musikempfänger

ist mit dem „aptX HD“ Audio Codec und einem optischen Audio Ausgang (Toslink) ausgestattet

und kann daher 24 Bit Audio wiedergeben. Voraussetzung hierfür ist, dass Ihr Mobilgerät über

das entsprechende Betriebssystem mit entsprechender Unterstützung ausgestattet ist (z. B.

Smartphone ab Android 8.0).

• Das Produkt ist mit rutschfesten Gummifüßen (7) ausgestattet. Gummifüße können an

empndlichen Oberächen Spuren hinterlassen. Schützen Sie solche Oberächen bei

Bedarf mit einer geeigneten Unterlage.

• Platzieren Sie das Produkt auf einer sauberen und waagerechten Oberäche.

Bedienungsanleitung

Bluetooth 5.0 aptX Musikempfänger

Best.-Nr. 2147375

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt dient zur kabellosen Übertragung von Audiosignalen von Mobiltelefonen, Tablets,

Notebooks und anderen Geräten, die über eine geeignete Bluetooth Verbindung verfügen. Der

Übertragungsbereich beträgt bis zu 30 Meter (Sichtlinie). Die Stromversorgung erfolgt über

das mitgelieferte Netzteil. Das Produkt verfügt über den Codec aptX HD (48 kHz/24 Bit) für

hochwertige Audioübertragung.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt

mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder

verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,

kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung

Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die

Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur

zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle

enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind, Warenzeichen der jeweiligen

aptX™ ist eine Marke von Qualcomm® Technologies, Inc.

Lieferumfang

• Musikempfänger

• Netzteil mit Micro-USB Stecker

• 3,5-mm-Audio-Klinkenkabel (ca. 184 cm)

• RL Stereo-Cinch-Kabel auf 3,5-mm

Buchse (ca. 17 cm)

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link

www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten

QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre

Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in

dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie

insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und

die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung

nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/

Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die

Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für

Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,

starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,

Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer

Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere

Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen

gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Wenn Sie Musik über Kopfhörer hören möchten, verbinden Sie den 3,5 mm Klinkenstecker

Ihres Kopfhörers mit der Buchse . AUDIO OUT

• Mit dem Produkt werden für die Verbindung mit einer Stereoanlage/Lautsprecher ein

Stereo-Audiokabel mit 3,5 mm Klinke und ein Stereo-Cinch Adapter mit 3,5 mm (2) (3)

Klinkenbuchse mitgeliefert.

• Falls sich an Ihrer Stereoanlage keine 3,5 mm Klinkenbuchse bendet, können Sie den

Stereo-Cinch Adapter verwenden. Verbinden Sie den weißen Cinch-Stecker mit der

weißen Cinch Buchse und den roten Cinch-Stecker mit der roten Cinch-Buchse an Ihrer

Stereoanlage/Receiver.

• Stecken Sie eine Seite mit der 3,5 mm Klinke des Stereo-Audiokabels in die 3,5 mm Buchse

des Stereo-Cinch Adapters. Stecken Sie die andere Seite mit der 3,5 mm Klinke in die

Buchse .AUDIO OUT

• Am Anschluss OPTICAL (5) können Sie ein Toslink-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)

anschliessen. Verbinden Sie das andere Ende des Kabels mit dem Toslink-Anschluss an

Ihrer Stereoanlage.

• Schalten Sie an Ihrer Stereoanlage auf den entsprechenden Eingang, um die Audiosignale

nach der Kopplung wiederzugeben. Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihrer

Stereoanlage/Receiver.

b) Musikempfänger koppeln (Pairing)

Musikempfänger und Mobilgerät müssen innerhalb des Übertragsbereiches von

30 Metern betrieben werden. Beachten Sie, dass Störungen auftreten können,

die durch Einrichtungsgegenstände, Wände oder elektronische Geräte, die sich

zwischen Musikempfänger und Mobilgerät benden. Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Dieser Musikempfänger kann bis zu 8 gekoppelte Mobilgeräte (z. B. Smartphone, Tablet)

speichern. Sobald der Speicher voll ist, wird das erste Gerät gelöscht, so dass ein neues

Mobilgerät gespeichert werden kann. Die Verbindung kann jedoch nur mit einem Mobilgerät

zur Zeit erfolgen.

• Verbinden Sie den Micro-USB Stecker des Netzteils mit dem Micro-USB Anschluss

DC 5V (4). Verbinden Sie den Netzstecker mit einer geeigneten Steckdose. Die LED-

Kontrollleuchte blinkt und bendet sich jetzt im Koppel-Modus.

Verwenden Sie für die Stromversorgung keinen USB-Port z.B. von einem Computer,

von einer Tastatur oder von einem USB-Hub ohne eigenes Netzteil, da hier der zur

Verfügung stehende Strom nicht ausreicht.

• Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion auf Ihrem Mobilgerät (z. B. Smartphone) und starten

Sie die Suchfunktion für Bluetooth Geräte (Lesen Sie hierzu die Bedienungsanleitung Ihres

Mobilgerätes, wenn notwendig.).

• Wählen Sie „HD Receiver“ aus der Liste der gefundenen Geräte aus, um die Geräte zu

koppeln. Sobald die Kopplung erfolgreich ist, leuchtet die LED stetig.

Beachten Sie die Bedienungsanleitung Ihres Mobilgeräts.

Falls Ihr Musikempfänger nicht verbunden werden kann, prüfen Sie, ob die

Bluetooth Funktion auf Ihrem Mobilgerät aktiviert ist und sich der Musikempfänger

im Übertragungsbereich von 30 Meter bendet.

• Verfahren Sie wie beim ersten Mobilgerät, um ein zweites Mobilgerät zu koppeln.

• Der Musikempfänger kann nur mit einem Mobilgerät zur Zeit verbunden werden und

die Musik wiedergeben. Starten Sie die Musikwiedergabe an Ihrem Mobilgerät. Der

Musikempfänger gibt die Musik über den angeschlossenen Ausgang (z. B. Kopfhörer oder

Musikanlage) wieder.

• Trennen Sie den Musikempfänger von der Stromversorgung, wenn er nicht verwendet wird.

• Schalten Sie die Bluetooth Funktion nach der Benutzung an Ihrem Mobilgerät aus.

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor Reinigungsbeginn von angeschlossenen Geräten.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder

andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion

beeinträchtigt werden kann.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.

• Zur Reinigung genügt ein trockenes, weiches und sauberes Tuch. Drücken Sie nicht zu

stark auf das Gehäuse, dies kann zu Kratzspuren führen.

Konformitätserklärung (DOC)

Hiermit erklärt Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau, dass dieses

Produkt der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: www.conrad.com/downloads

Wählen Sie eine Sprache durch Anklicken eines Flaggensymbols aus und geben

Sie die Bestellnummer des Produkts in das Suchfeld ein; anschließend können Sie

die EU-Konformitätserklärung im PDF-Format herunterladen.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen

Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

a) Musikempfänger

Eingangsspannung/-strom 5 V/DC, 600 mA über Micro-USB ............

Stereo Audio-Anschlüsse ............. 1x 3,5 mm Klinke, 1x optisch (Toslink)

Bluetooth Version 5.0 .........................

Bluetooth Prol ............................. A2DP

Codec SBC, aptX, aptX Low Latency, aptX HD (48 kHz/24 Bit) ...........................................

Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz ± 3 dB ..............................

Signalrauschabstand > 95 dB ....................

Klirrfaktor < 0,05 % ......................................

Übertragungsfrequenz 2,402 – 2,48 GHz ..................

Übertragungsleistung 0 - 7 dBm ...................

Bluetooth Übertragungsbereich bis zu 30 Meter (Sichtlinie) ....

Betriebsbedingungen 0 bis +43 ºC, 0 – 30 % rF (bei Raumtemperatur) ....................

Lagerbedingungen 0 bis +60 ºC, 0 – 30 % rF (bei Raumtemperatur) ........................

Abmessungen (B x H x T) 75 x 20 x 69 mm ............

Gewicht ca. 52 g .........................................

b) Netzteil

Eingangsspannung/-strom 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz, 150 mA ............

Ausgangsspannung/-strom 5 V/DC, 600 mA ...........

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

• Never connect or disconnect power adapters if your hands are wet.

• Never unplug the power adapter from the mains socket by pulling on the cable;

always use the grips on the plug.

• For safety reasons, disconnect the power adapter from the mains socket during

storms.

• Do not touch the power adapter if there are any signs of damage, as this may

cause a fatal electric shock! Switch off the mains voltage to the socket containing

the power adapter (switch off the corresponding circuit breaker or remove the

safety fuse, and then switch off the corresponding RCD protective switch). You

can then unplug the power adapter from the mains socket. Dispose of the faulty

power adapter in an environmentally friendly manner and discontinue its use.

Replace it with a power adapter of the same design.

• When setting up the product, make sure that the cables are not pinched, kinked

or damaged by sharp edges.

• Always lay the cables so that nobody can trip over or become entangled in them.

This poses a risk of injury.

• Ensure that there is sufcient ventilation. Do not cover the casing!

• Do not listen to excessively loud music over an extended period of time. This may

damage your hearing.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if

you have concerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs must be carried out by a technician or a

specialist repair centre.

• If you have any questions which are not answered in these operating instructions,

contact our technical support service or other technical personnel.

b) Connected devices

• Always observe the safety information and operating instructions of any other

devices which are connected to the product.

Product overview

1 2 4 7653

1 LED control light

2 Stereo audio cable (3.5 mm jack)

3 Stereo cinch adapter to 3.5 mm jack

4 Micro USB port DC 5V

5 OPTICAL port (Toslink)

6 AUDIO OUT socket (3.5 mm jack)

7 4x rubber foot, on the ground

8 Power adapter, not shown

Setup

a) Connect audio cable or headphones

The product allows the audio signals to be reproduced at the jack via a AUDIO OUT (6)

headphone, stereo or active speaker. The music receiver is equipped with the "aptX HD"

audio codec and an optical audio output (Toslink) and can therefore play 24 bit audio. The

prerequisite for this is that your mobile device is equipped with the appropriate operating

system with appropriate support (e.g. smartphone with Android 8.0 or later).

• The product is equipped with non-slip rubber feet (7). Rubber feet may leave traces on

delicate surfaces. If necessary, protect such surfaces with a suitable base.

• Place the product on a clean and level surface.

• If you want to listen to music through headphones, connect the 3.5 mm jack plug of your

headphones to the jack. AUDIO OUT

• The product comes with a stereo audio cable with 3.5 mm jack (2) and a stereo cinch

adapter with 3.5 mm jack for connecting to a stereo/speaker.(3)

• If your stereo does not have a 3.5 mm jack, you can use the stereo cinch adapter. Connect

the white cinch plug to the white cinch jack and the red cinch plug to the red cinch jack on

your stereo/receiver.

• Plug one side of the 3.5 mm jack of the stereo audio cable into the 3.5 mm jack of the stereo

cinch adapter. Plug the other side with the 3.5 mm jack into the jack.AUDIO OUT

• You can connect a Toslink cable (not included in the delivery) to the port. OPTICAL (5)

Connect the other end of the cable to the Toslink port on your stereo.

• Switch on your stereo to the corresponding input to play the audio signals after pairing.

Follow the operating instructions of your stereo/receiver.

Operating instructions

Bluetooth 5.0 aptX Music receiver

Item no. 2147375

Intended use

The product is used for the wireless transmission of audio signals from mobile phones, tablets,

notebooks and other devices that have a suitable Bluetooth connection. The transmission

range is up to 30 meters (line of sight). Power is supplied via the power adapter included with

the product. The product features the aptX HD (48 kHz/24 bit) codec for high-quality audio

transmission.

This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture

(e.g. in a bathroom) must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, do not rebuild and/or modify this product. Using the product

for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper

use can cause hazards such as a short circuit, re or electric shock. Read the operating

instructions carefully and store them in a safe place. Only make this product available to third

parties together with its operating instructions.

This product complies with statutory, national and European regulations. All company and

aptX™ is a brand of Qualcomm® Technologies, Inc.

Delivery content

• Music receiver

• Power supply with micro USB plug

• 3.5 mm audio jack cable (approx. 184 cm)

• RL stereo cinch cable to 3.5 mm jack

(approx. 17 cm)

• Operating instructions

Up-to-Date Operating Instructions

To download the latest operating instructions, visit www.conrad.com/downloads

or scan the QR code on this page. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health,

e.g. due to an electric shock.

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important

information in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and tips on how to use the product.

Safety instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety

information. If you do not follow the safety information and information on

proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for

any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate

the warranty/guarantee.

a) General information

• This device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. It may become a

dangerous plaything for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high

humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent

unauthorised use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may

damage the product.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into

a warm one. The condensation that forms may destroy the product. The power

adapter may also cause a fatal electric shock! Allow the product to reach room

temperature before connecting it and putting it into use. This may take several

hours.

• The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.

• Only connect the power adaptor to a normal mains socket connected to the public

supply. Before plugging in the power adapter, check whether the voltage stated on

the power adapter complies with the voltage of your electricity supplier.

Specyfikacje produktu

Marka:	Renkforce
Kategoria:	odbiornik
Model:	BTR-1500HD

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Renkforce BTR-1500HD, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odbiornik Renkforce

Renkforce BTR-1500HD Instrukcja

8 Października 2024

Renkforce BTR-150 Instrukcja

8 Października 2024

Renkforce RF-WAM-300 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Renkforce T21 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Renkforce BTHP-100 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Renkforce RF-BAR-100 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Renkforce RF-BTR-200 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Renkforce RF-4285812 Instrukcja

21 Czerwca 2024

Instrukcje odbiornik

Najnowsze instrukcje dla odbiornik

Denon AVR-S900W Instrukcja

15 Października 2024

Pro-Ject Amp Box DS2 Instrukcja

15 Października 2024

AKG HP12U Instrukcja

15 Października 2024

Apart SBR160 Instrukcja

14 Października 2024

American Audio VLP 600 Instrukcja

14 Października 2024

Chord Anni Instrukcja

14 Października 2024

Sennheiser EM 9046 SU Instrukcja

14 Października 2024

Yamaha MusicCast RX-V481 Instrukcja

13 Października 2024

JL Audio VX600/6i Instrukcja

12 Października 2024

Pioneer SX-303RDS Instrukcja

10 Października 2024