Instrukcja obsługi Philips-Avent SCD535

Philips-Avent Elektroniczna niania SCD535

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Philips-Avent SCD535 (216 stron) w kategorii Elektroniczna niania. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/216

SCD535

www.philips.com/welcome

EN User manual 5

DA Brugervejledning 20

DE Benutzerhandbuch 35

EL Εγχειρίδιοχρήσης 52

ES Manual del usuario 71

FI Käyttöopas 87

FR Mode d’emploi 102

IT Manuale utente 118

NL Gebruiksaanwijzing 134

NO Brukerhåndbok 150

PT Manual do utilizador 165

SV Användarhandbok 182

TR Kullanımkılavuzu 197

1 Introduction

Congratulations on your purchase and welcome



support that Philips AVENT offers, register your

product at www.philips.com/welcome.

Philips AVENT is dedicated to producing

caring, reliable products that give parents the

reassurance they need. This Philips AVENT baby

monitor provides round-the-clock support

by ensuring you can always hear your baby

clearly without any distracting noise. The DECT

technology guarantees zero interference and a

crystal clear signal between the baby unit and the

parent unit. The temperature and humidity sensor

enables you to monitor the climate in your baby’s

room, and offers you personalised settings to help

keep your baby’s room healthy and comfortable.

The SCD535 baby monitor is equipped with an

ECO mode, which enables you to reduce the

energy consumption of the appliance without

losing contact with your baby.

2 General

description (Fig. 1)

A Parent unit

1 On/off button 3

2 Slot for belt clip

3 TALK button

4 MENU button

5 LINK light

6 Microphone

7 Loudspeaker

8 Menu and volume +/– buttons

9 OK button

10 Display

11 Sound level lights

12 Belt clip

13 Adapter

14 Small appliance plug

15 Charger

16 Charging light

17 Neck strap

18 Compartment for rechargeable battery

pack

19 Opening for neck strap

20 Lid of compartment for rechargeable

battery pack

21 Rechargeable battery pack (included)

B Baby unit

1 On/off button 3

2 PAGE button

3 Display

4 Power-on light

5 Volume +/– buttons

6 Nightlight button Q

7 Lullaby button K

8 Play/stop button E

9 Microphone

10 Adapter

11 Large appliance plug

12 Cooling vents

13 Loudspeaker

14 Temperature and humidity sensor

15 Socket for large appliance plug

16 Non-rechargeable batteries (not included)

17 Compartment for non-rechargeable

batteries

18 Lid of compartment for non-rechargeable

batteries

C Display

1 Temperature alert

2 Room temperature indication (Celcius or

Fahrenheit)

3 Sound alert

4 Humidity indication

5 Paging symbol

6 Lullaby symbol

7 Nightlight symbol

8 Battery symbol

9 ECO symbol

10 Volume/microphone sensitivity indications

•Other display indications (not shown):

•’High’ = room temperature above

temperature set in menu

•‘Low’ = room temperature below

temperature set in menu

•‘Not linked’ = no connection between

units*

ENGLISH

•Except for the battery compartments, do not

open the housing of the baby unit and parent

unit in order to prevent electric shock.

•This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack

of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

•Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

3.0.3 Caution

•Use and store the appliance at a temperature

between 7°C and 40°C.

•Do not expose the baby unit and parent unit

to extreme cold or heat or to direct sunlight.

Do not put the baby unit and the parent unit

close to a heating source.

•Make sure the baby unit and the cord are

always out of reach of the baby (at least 1

metre/3 feet away).

•Never place the baby unit inside the baby’s

bed or playpen.

•Never cover the parent unit and the baby unit

with anything (e.g. a towel or blanket). Always

make sure the cooling vents of the baby unit

are free.

•If you place the parent unit next to a

transmitter or other DECT appliance (e.g. a

DECT telephone or wireless router for the

internet), the connection with the baby unit

may be lost. Move the baby monitor further

away from the other wireless appliances until

the connection is restored.

•Switched-on mobile phones in the vicinity of

the baby monitor may cause interference with

the baby monitor.

•Radio interference is inevitable and may have

an effect on the sound quality of the baby

monitor.

3.0.4 General

•This baby monitor is intended as an aid. It is not

a substitute for responsible and proper adult

supervision and should not be used as such.

•’Paused’ = lullaby is paused

•‘Searching’ = units are searching for

connection*

•‘Linked’ = units are linked*

•’Talk’ = talk function is active

* This is only shown on the display of the

parent unit.

D Travel pouch

3 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and save it for future reference.

3.0.1 Danger

•Never immerse any part of the baby monitor

in water or any other liquid.

•Do not place the appliance where water or

any other liquid can drip or splash onto it.

•Never put any object containing liquid on top

of the baby unit.

3.0.2 Warning

•Check if the voltage indicated on the adapters

of the baby unit and the charger corresponds

to the local mains voltage before you connect

the appliance.

•Only use the adapter supplied to connect the

baby unit to the mains.

•Only use the charger and adapter supplied to

charge the parent unit.

•The adapters contain a transformer. Do

not cut off the adapters to replace them

with other plugs, as this causes a hazardous

situation.

•If the adapters are damaged, always have them

replaced with one of the original type in order

to avoid a hazard. For the correct type, see

chapter ‘Replacement’.

•If the charger of the parent unit is damaged,

always have it replaced with one of the

original type.

•Never use the baby monitor in moist places

or close to water.

4 Preparing for use

4.1 Baby unit

You can use the baby unit from the mains or

on non-rechargeable batteries. Even if you are

going to use the unit from the mains, we advise

you to insert non-rechargeable batteries. This

guarantees automatic back-up in case of mains

failure.

4.1.1 Mains operation

1 Put the large appliance plug in the baby unit

and put the adapter in a wall socket (Fig. 2).

4.1.2 Operation on non-rechargeable

batteries

The baby unit runs on four 1.5V R6 AA batteries

(not included). We strongly advise you to use

Philips LR6 PowerLife batteries.

Do not use rechargeable batteries, as the baby

unit does not have a charging function.

Place batteries in the baby unit if you do not want

to use it from the mains or if you want to be sure

of backup power in case of mains failure. Replace

the batteries when the baby unit indicates that

the batteries are low (the empty battery symbol



appears).

B Warning:

Unplug the baby unit and make sure your hands

and the unit are dry when you insert the non-

rechargeable batteries.

1 Remove the lid of the compartment for non-

rechargeable batteries (Fig. 3).

2 Insert four non-rechargeable batteries (Fig. 4).

D Note:

Make sure the + and - poles point in the right

direction.

3 Reattach the lid (Fig. 5).

•Take every precaution to make sure that your

baby can sleep safely .

•The humidity and temperature

sensor only measures the temperature and

humidity in the baby room. It cannot be used

to control or adjust the temperature and

humidity in the baby room.

3.0.5 Important information about non-

rechargeable batteries and the

rechargeable battery pack

•Non-rechargeable batteries and the

rechargeable battery pack may explode



temperatures due to other causes.

•Always place a rechargeable battery pack

of the correct type in the parent unit to

avoid the risk of explosion. Do not use non-

rechargeable batteries to avoid the risk of

explosion.

•Always place non-recheargeable batteries of

the correct type in the baby unit to avoid the

risk of explosion. The baby unit does not have

a charging function.

•Make sure that your hands are dry when you

insert or replace non-rechargeable batteries

or the rechargeable battery pack.

•To avoid damage due to leakage of non-

rechargeable batteries or the battery pack:

1 Do not expose the appliance to

temperatures higher than 35°C.

2 Remove the rechargeable battery pack of

the parent unit and the non-rechargeable

batteries of the baby unit if you are not

going to use the appliance for one month

or more.

3 Do not leave empty non-rechargeable

batteries in the baby unit.

•Dispose of non-rechargeable batteries and

the rechargeable battery pack properly (see

chapter ‘Environment’).

3.0.6Electromagneticelds(EMF)

This Philips AVENT appliance complies with all



handled properly and according to the instructions

in this user manual, the appliance is safe to use



ENGLISH

D Note:



time, the operating time is less than 24 hours. The

battery pack only reaches its full capacity after you

have charged and discharged it four times.

D Note:

When the parent unit is not in the charger, the

battery pack gradually discharges, even when the

parent unit is switched off.

5 Using the appliance

1 Place the parent unit and the baby unit in the

same room to test the connection (Fig. 10).

Make sure the baby unit is at least 1 metre/3

feet away from the parent unit.

2 Press and hold the on/off button 3on the

baby unit until the green power-on light goes

on. (Fig. 11)

D Note:

The power-on light always lights up green,

even when there is no connection with the

parent unit.

•The nightlight lights up briey and then

fades out again.

•The display lights up and the battery symbol

appears on the display (Fig. 12).

•After 2 seconds the temperature and

humidity values are shown on the

display (Fig. 13).

3 Press and hold the on/off button 3on the

parent unit until the sound level lights light up



•The display goes on and the battery symbol

appears on the display (Fig. 15).

•The LINK light ashes red and the message

‘Searching’ appears on the display (Fig. 16).

•The LINK light on the parent unit

turns green and lights up continuously when

a connection has been established between

the baby unit and parent unit. The message

‘Linked’ appears on the display (Fig. 17).

4.2 Parent unit

4.2.1 Operation on rechargeable battery

pack

The parent unit comes with a rechargeable Li-ion

1000mAh battery pack.

Charge the parent unit before you use it for the



the battery is low (the empty battery symbol



The parent unit starts indicating that the battery

pack is low 30 minutes before the battery pack is

completely empty.

D Note:

If the rechargeable battery pack is completely

empty, the parent unit automatically switches off

and loses contact with the baby unit.

1 Remove the lid of the compartment for the

rechargeable battery pack (Fig. 6).

2 Insert the rechargeable battery pack (Fig. 7).

3 Reattach the lid (Fig. 8).

4 Insert the small appliance plug into the

charger, put the adapter in a wall socket and

place the parent unit in the charger (Fig. 9).

•The charging light on the charger goes on.

•The display shows a charging battery symbol

to indicate that the parent unit is charging.

5 Leave the parent unit in the charger until the

battery pack is fully charged.

•During charging, the charging light on the

charger lights up continuously.

•When the battery pack is fully charged,

the display of the parent unit shows a full

battery symbol T.

•When you charge the parent unit for



disuse, switch it off and let it charge

continuously for at least 10 hours.

•Charging normally takes 4 hours, but

it takes longer when the parent unit is

switched on while charging. To keep the

charging time as short as possible, switch

off the parent unit during charging.

•When the battery pack is fully charged,

the parent unit can be used cordlessly for

up to 24 hours.

Dry materials Material

thickness

Loss of

range

Metal grilles or bars < 1cm /0.4in 90-100%

Metal or aluminium

sheets

< 1cm/0.4in 100%

For wet and moist materials, the range loss may

be up to 100%.

6 Features

The following features are described in chapter

‘Menu options’, as they can only be operated in

the menu of the parent unit:

•Adjusting microphone sensitivity

•Sound alert on/off

•Setting room temperature range (minimum

and maximum temperature)

•Temperature alert on/off

•Vibration alert on/off

•ECO mode on/off

•Setting temperature scale (Fahrenheit or

Celcius)

6.1 Adjusting loudspeaker

volume

1 Press the volume + or – button on the baby

unit until the desired loudspeaker volume for

the baby unit has been reached (Fig. 22).

2 Press the volume + or – button on the parent

unit until the desired loudspeaker volume for

the parent unit has been reached (Fig. 23).

•The displays give visual feedback on the

volume settings of the units: (Fig. 24)

1 minimum volume (parent unit and

baby unit)

2 maximum volume (parent unit and

baby unit)

D Note:

If the volume is set to the lowest level, the

display shows ‘OFF’.

•After 2 seconds the message ‘Linked’

disappears and the temperature and

humidity values are shown on the

display. (Fig. 18)

•The rst time you switch on the parent

unit, the message ‘Language’ appears on

the display. Select the desired language

(see chapter ‘Menu options, section ‘Setting

display language’) (Fig. 19).

•If no connection is established, the LINK

light on the parent unit ashes red. The

parent unit beeps from time to time

and the message ‘Searching’ appears on

the display, followed by the message ‘Not

Linked’ (Fig. 20).

5.1 Positioning the baby

monitor

1 Place the baby unit at least 1 metre/3 feet

away from your baby (Fig. 21).

2 Place the parent unit within the operating

range of the baby unit. Make sure it is at least

1 metre/3 feet away from the baby unit to

avoid acoustic feedback (Fig. 10).

For more information on the operating range,

see section ‘Operating range’ below.

5.1.1 Operating range

The operating range of the baby monitor is 330

metres/1000 feet in open air. Depending on the

surroundings and other factors that may cause

interference, this range may be smaller. Indoors

the operating range is up to 50 metres/150 feet.

D Note:

If the ECO mode is switched on, the operating

range of the baby monitor is also smaller. See

section ‘ECO mode’ in chapter ‘Menu options’.

Dry materials Material

thickness

Loss of

range

Wood, plaster, cardboard,

glass (without metal,

wires or lead)

< 30cm/12in 0-10%

Brick, plywood < 30cm/12in 5-35%

Reinforced concrete < 30cm/12in 30-100%

ENGLISH

D Note:

The message ‘Not Linked’ also appears on the

display of the parent unit when the baby unit is

switched off.

7 Menu options

All functions can be operated on the parent unit,

but some functions can also be operated on

the baby unit.

7.1 Menu operation - general

explanation

D Note:

Menu functions can only be operated when a

connection has been established between the

baby unit and the parent unit.

1 Press the MENU button to open the

menu (Fig. 30).

•The rst menu option appears on the

display.

2 Use the – and + buttons to select the desired

menu option (Fig. 31).

D Note:

The arrow indicates in which direction you

can navigate.

3  

4 Use the + and - buttons to select the desired

setting.

5  

•The new setting ashes once. The message

‘saved’ also ashes once and then

disappears from the display.

6 Press the MENU button again to exit the

menu.

3 To stop the lullaby, press the play/stop button

E on the baby unit again. (Fig. 28)

4 To select another lullaby when a lullaby is

playing:

•Press the lullaby button K on the baby

unit within 2 seconds to toggle through

the list of lullabies.

D Note:

If you do not press the lullaby button Kfor

more than 2 seconds, the lullaby shown

on the display starts to play.

6.7 Humidity

When there is a connection between the baby

unit and the parent unit, the humidity level is

shown on the display of both units.

The optimal humidity level is between 40%

and 60%. It is very important to maintain the

correct humidity level as it helps to protect your

baby from irritation of the mucous membranes,

dry and itchy skin, chapped lips and a dry, sore

throat. When the mucous membranes do not

function optimally, they cannot give your baby full

protection from all kinds of germs. This increases

the chance of your baby catching a cold or the



mould and bacteria.



help you improve the air quality and maintain a

comfortable humidity level in your baby’s room.

Contact your local Philips Consumer Care Centre

for stockists.

D Note:

The baby monitor only measures the

humidity level. You cannot adjust the humidity level

with the baby monitor.

6.8 Out of range alert

When the parent unit is out of range of the baby

unit, the parent unit beeps from time to time and

the messages ‘Searching’ and ‘Not linked’ appear

on the display. The LINK light on the parent



ENGLISH

7.3 Nightlight on/off

1 Select ‘Light’ with the + and - buttons.

2  

3 If the nightlight is off, the display shows

‘On?’. Press the OK button to switch on the

nightlight. If the nightlight is on, the display

shows ‘Off?’. Press the OK button to switch off

the nightlight.

7.4 Lullaby function

7.4.1 Selecting a lullaby

1 Select ‘Lullaby’ with the + and - buttons.

2  

3 Press the + button once or several times to



to select ‘Play All’.

4  



lullabies, it is played 5 times in a row.

When you select ‘play all’, all 5 lullabies are

played once.

7.4.2 Switching to another lullaby

1 Press the + button to choose another lullaby

from the list.

2  

7.4.3 Pausing a lullaby

1 Press the OK button.

•The message ‘Paused’ appears on the

display.

2 Press the OK button again to resume the

lullaby.

If you do not resume the lullaby within 30

seconds, the lullaby function switches off

automatically. The message ‘Paused’ and the

lullaby symbol disappear from the display.

7.4.4 Stopping a lullaby

1 Press the + button to select ‘Stop’ from the

list.

2  

7.2 ECO mode

D Note:

You can only switch the ECO mode on and off

in the menu of the parent unit.

You can use the ECO mode to reduce the energy

consumption of the appliance. Monitoring your

baby from a small distance requires less

transmission power and less electrical power

than monitoring your baby from a large distance.

When you monitor your baby from a small

distance, you can activate the ECO mode.

In the ECO mode, the appliance consumes

less energy, but still ensures that you can always

hear your baby clearly without any distracting

noise. Using the baby monitor in the ECO mode

helps you to preserve the environment.

D Note:

The operating range of the baby monitor when

it is operated in the ECO mode is 260 meters

in open air. Depending on the surroundings and

other factor that may cause interference, this

range may be smaller.

1 Select ‘ECO mode’ with the + and -

buttons (Fig. 31).

2  

3 If the ECO mode is off, the display shows

‘On?’. Press the OK button to switch on

the ECO mode. If the ECO mode is on, the

display shows ‘Off?’. Press the OK button to

switch off the ECO mode.

•If you have set the ECO mode to ‘on’, the

parent unit switches off and on again. The

ECO mode symbol appears on the display of

the baby unit and the parent unit to indicate

that both units now operate in ECO mode.

D Note:

The connection between parent and baby

unit may be lost when the ECO mode is

switched on. If this happens, the operating

range may be too large for the ECO mode. In

this case, either reduce the operating range or

switch off the ECO mode.

5 If the alert is off, the display shows ‘On?’. Press

the OK button to switch on the alert. If the

alert is on, the display shows ‘Off?’. Press the

OK button to switch off the alert.

•If you have set the sound alert to ‘on’, the

sound alert symbol ( g) appears on the

display of the parent unit.

7.7 Setting room temperature

range

D Note:

You can only adjust the temperature range in the

menu of the parent unit.

A baby will sleep comfortably in a room heated

to a temperature between 16°C and 20°C. This is

important, since a baby cannot regulate its body

temperature as well as an adult. A baby needs

more time to adjust to temperature changes.

If you do not set a temperature range, the baby

monitor alerts you when the temperature in your

baby’s room drops below 14°C or rises above

35°C. In this case, the backlight of the parent unit

display goes on and ‘High’ or ‘Low’ appears on

the display. To change the default minimum and

maximum temperature, follow the instructions

below.

D Note:

The temperature of the baby’s room is shown on

the display of both units when they are linked.

1 Select ‘Temperature’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Range’ with the + and - buttons.

4  

5 Set the desired minimum temperature with

the + and - buttons.

6  

7 Set the desired maximum temperature with

the + and - buttons.

8  

•The message ‘Saved’ appears on the display.

7.5 Adjusting microphone

sensitivity

D Note:

You can only adjust the microphone sensitivity in

the menu of the parent unit.

You can set the microphone sensitivity of the

baby unit to the desired level. You can only change

the microphone sensitivity when a connection

between the baby unit and the parent unit has

been established, i.e. when the LINK light on the

parent unit lights up green continuously.

1 Select ‘Sensitivity’ with the + and - buttons.

2  

3 Select the desired microphone sensitivity

level for the baby unit with the + and -

buttons. (Fig. 24)

1 Minimum sensitivity level

2 Maximum sensitivity level

4  

•The message ‘Saved’ appears on the display.

D Note:

When the microphone sensitivity of the baby unit

is set to a high level, it picks up more sounds and

therefore transmits more often. As a result, the

units consume more power and the operating

time of the battery is shorter.

7.6 Sound alert on/off

D Note:

You can only switch the sound alert on and off in

the menu of the parent unit.

This feature allows you to monitor your baby silently.

It enables you to switch off the volume on your

parent unit and still be alerted if your baby cries.

If the sound alert is switched on, the parent unit

beeps as soon as the fourth sound level light lights

up while the volume is switched off. In addition, the

backlight of the parent unit display goes on and the

sound alert symbol ( g

1 Select ‘Alert settings’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Sound alert’ with the + and - buttons.

4  

ENGLISH

7.10 Setting display language

1 Select ‘Settings’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Language’ with the + and - buttons.

4  

5 Select the desired language with the + and -

buttons.

6  

7.11 Setting temperature scale

D Note:

You can only set the temperature scale in the

menu of the parent unit.

You can set the temperature scale either to

Celsius (C) or Fahrenheit (F).

1 Select ‘Settings’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Temp scale’ with the + and - buttons.

4  

5 Select ‘Celsius’ or ‘Fahrenheit’ with the + and -

buttons.

7.12 Reset function

This function in the menu of the parent unit

allows you to reset both the parent unit and the

baby unit to the default settings at the same time.

You can use this function if problems occur that

you cannot solve by following the suggestions

in chapter ‘Frequently asked questions’.

1 Select ‘Settings’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Reset’ with the + and - buttons.

4  

•The message ‘Conrm?’ appears on the

display of the parent unit.

5  

•The parent unit switches off and then

switches on again.

•The units have now both been reset to the

default factory settings.

7.8 Temperature alert on/off

D Note:

You can only switch the temperature alert on and

off in the menu of the parent unit.

D Note:

If the temperature alert is activated too often,

reduce the set minimum temperature and/or

increase the set maximum temperature (see

‘Setting room temperature range’).

If the temperature alert is switched on, the parent

unit beeps if the actual room temperature exceeds

the set maximum temperature or drops below the

set minimum temperature. In addition, the backlight

of the parent unit display goes on, the temperature

alert symbol ( t

on the display. If no minimum and maximum

temperatures have been set, the temperature

alert is given when the room temperature drops

below 14°C or rises above 35°C.

1 Select ‘Temperature’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Alert’ with the + and - buttons.

4  

5 If the alert is off, the display shows ‘On?’. Press

the OK button to switch on the alert. If the

alert is on, the display shows ‘Off?’. Press the

OK button to switch off the alert.

7.9 Vibration alert on/off

D Note:

You can only switch the vibration alert on and off

in the menu of the parent unit.

If the vibration alert is switched on, the parent

unit vibrates as soon as the fourth sound level

light lights up while the volume is switched off.

1 Select ‘Alert settings’ with the + and - buttons.

2  

3 Select ‘Vibration’ with the + and - buttons.

4  

5 If the vibration alert is off, the display shows

‘On?’. Press the OK button to switch on the

vibration alert. If the vibration alert is on, the

display shows ‘Off?’. Press the OK button to

switch off the vibration alert.

12 Environment

•Do not throw away the appliance with the

normal household waste at the end of its life,



recycling. By doing this, you help to preserve

the environment (Fig. 35).

•Non-rechargeable batteries and battery

packs contain substances that may pollute

the environment. Do not throw away non-

rechargeable batteries and battery packs

with the normal household waste, but



Always remove non-rechargeable batteries

and battery packs before you discard and



point. (Fig. 36)

13 Guarantee and

service

If you need service or information or if you have a

problem, please visit the Philips AVENT website at

www.philips.com/welcome or contact the Philips



its phone number in the worldwide guarantee



your country, go to your local Philips dealer.

11 Replacement

11.1 Baby unit

11.1.1 Batteries

Only replace the non-rechargeable batteries of

the baby unit with four 1.5V R6 AA batteries.

D Note:

We strongly advise you to use Philips non-

rechargeable batteries.

11.1.2 Adapter

Only replace the adapter of the baby unit with

an adapter of the original type.You can order a

new adapter from your dealer or a Philips service

centre.

•UK only: SSA-5W-09 UK 075040F

•Other countries: SSA-5W-09 EU 075040F

11.2 Parent unit

11.2.1 Battery pack

Only replace the battery pack of the parent unit

with a Li-ion 1000mAh battery pack.

11.2.2 Adapter

Only replace the adapter of the parent unit

charger with an adapter of the original type. You

can order a new adapter from your dealer or a

Philips service centre.

•UK only: SSA-5W-09 UK 075050F

•Other countries: SSA-5W-09 EU 075050F

Why does the LINK light on the parent unit

light up red continuously and why is the message

‘Searching’ shown on the display?

•The baby unit and the parent unit are out

of range of each other. Move the parent unit

closer to the baby unit.

•The baby unit may be switched off. Switch on

the baby unit.

•The ECO mode is switched on, but the

operating range is too large. Move the parent

unit closer to the baby unit or switch off the

ECO mode.

Whydoesthebatterysymbolashonthe

display of the baby unit?

 The non-rechargeable batteries of the baby unit

are running low. Replace the non-rechargeable

batteries or connect the baby unit to the mains

(see chapter ‘Preparing for use’).

Why does the parent unit beep?

 If the parent unit beeps while the LINK light

lights up red continuously and the message

‘Searching’ is shown on the display, the

connection with the baby unit is lost. Move the

parent unit closer to the baby unit.

• If the parent unit beeps and the battery symbol

on the display is empty, the rechargeable

battery pack of the parent unit is running low.

Recharge the rechargeable battery pack.

• If you have switched off the volume while

the sound alert is on, the parent unit beeps

whenever the fourth sound level light lights

up because the baby unit has picked up a

sound.

• If you have set the room temperature range on

the parent unit and the temperature alert is on,

the parent unit beeps when the temperature

drops below the set level or below 14°C or

when the temperature rises above the set level

or above 35°C.

•The baby unit may be switched off. Switch on

the baby unit.

14 Frequently asked

questions

This chapter lists the questions most frequently



answer to your question, contact the Consumer

Care Centre in your country.

What is ECO mode? How does this mode help

the environment?

 The ECO mode has been developed to enable

you to reduce your energy consumption.

Monitoring your baby from a small distance

requires less power than monitoring your baby

from a large distance. When you monitor your

baby from a small distance, you can activate the

ECO mode. By switching on the ECO mode,

your baby monitor uses less energy and is

therefore more enviornment-friendly.

Why don’t the power-on light of the baby unit

and the LINK light of the parent unit come on

when I press the on/off buttons of the units?

•Perhaps the rechargeable battery pack of the

parent unit is empty and the parent unit is

not in the plugged-in charger. Insert the small

appliance plug into the charger, put the adapter

of the charger in a wall socket and place the

parent unit in the charger. Then press the on/

off button to establish connection with the baby

unit.

•Perhaps the non-rechargeable batteries of the

baby unit are empty and the baby unit is not

connected to the mains. Replace the non-

rechargeable batteries or connect the baby unit

to the mains. Then press the on/off button to

establish connection with the parent unit.

•If the LINK light on the parent unit still does not



units to their default settings.

ENGLISH

Why doesn’t the battery symbol appear on

the display of the parent unit when I start to

recharge the parent unit?

 It may take a few minutes before the battery

symbol appears on the display of the parent



time or after a long period of disuse.

Why is the connection lost every now and then?

Why are there sound interruptions?

•The baby unit and the parent unit are probably

close to the outer limits of the operating

range. Try a different location or decrease the

distance between the units. Please note that

it takes about 30 seconds each time before a

connection between the units is established.

•You may have placed the parent unit next to a

transmitter or other DECT appliance, such as

a DECT telephone or other 1.8GHz/1.9GHz

baby monitor. Move the parent unit away from

the other appliances until the connection is

re-established.

What happens during a power failure?

 

it continues to operate during a power failure,

both inside and outside the charger. If there are

batteries in the baby unit, it also continues to

operate during a power failure.

Is my baby monitor secure from eavesdropping

and interference?

 The DECT technology of this baby monitor

guarantees no interference from other

equipment and no eavesdropping.

The operating time of the parent unit is

supposed to be up to 24 hours. Why is

the operating time of my parent unit shorter?

•When the rechargeable battery pack of the



the operating time is less than 24 hours. The

rechargeable battery pack only reaches its full

capacity after you have charged and discharged

it at least four times.

•The volume of the parent unit may be set too

high, which causes the parent unit to consume

a lot of energy. Decrease the volume of the

parent unit

•The microphone sensitivity level of the baby

unit may be set too high, which causes the

parent unit to consume a lot of energy.

Decrease the microphone sensitivity level in the

menu of the parent unit.

ENGLISH

16 Opladeindikator med lys

17 Halsstrop

18 Batterirum til genopladelig batteripakke

19 Åbning til halsstrop

20 Dæksel til batterirum til genopladelig

batteripakke

21 Genopladelig batteripakke (medfølger)

B Babyenhed

1 On/off-knap 3

2 PAGE-tast (Søgning)

3 Display

4 Strømindikator

5 Lydstyrke +/– taster

6 Natlystast Q

7 Vuggevisetast K

8 Afspil/stop-tast E

9 Mikrofon

10 Adapter

11 Stort apparatstik

12 Ventilationshuller

13 Højttaler

14 Temperatur- og luftfugtighedssensor

15 Tilslutning til stort apparatstik

16 Ikke-genopladelige batterier (medfølger

ikke)

17 Rum til ikke-genopladelige batterier

18 Dæksel til rum til ikke-genopladelige

batterier

C Display

1 Temperaturalarm

2 Angivelse af rumtemperatur (Celcius eller

Fahrenheit)

3 Lydalarm

4 Fugtighedsindikator

5 Søgesymbol

6 Vuggevisesymbol

7 Natlyssymbol

8 Batterisymbol

9 ECO-symbol (Øko)

10 Indikatorer for lydstyrke/mikrofons

følsomhed

•Andre indikatorer i display (ikke vist):

•”High” (Høj) = Højere

rumtemperatur end indstillet i

menuen

•“Low” (Lav) = Lavere rumtemperatur

end indstillet i menuen

1 Introduktion

Tillykke med dit køb og velkommen til Philips

AVENT! For at få fuldt udbytte af den support,

Philips AVENT tilbyder, skal du registrere dit

produkt på www.philips.com/welcome.

Philips AVENT sætter en ære i at producere

pålidelige produkter, der kan give forældre den

tryghed, de har brug for. Denne Philips AVENT-

babyalarm hjælper dig døgnet rundt ved at sikre,

at du altid kan høre din baby klart og tydeligt uden

forstyrrende støj. DECT-teknologien garanterer, at

der ikke forekommer interferens, og den giver et

klart signal mellem babyenhed og forældreenhed.

Temperatur- og luftfugtighedssensoren gør det

muligt for dig at holde øje med indeklimaet

i børneværelset, og sensorens personlige

indstillinger hjælper dig med holde børneværelset

sundt og behageligt.

SCD535-babyalarmen har en ECO mode (Øko-

modus), der gør det muligt for dig at reducere

apparatets energiforbrug uden at miste kontakten

med din baby.

2 Generel

beskrivelse(g.1)

A Forældreenhed

1 On/off-knap 3

2 Åbning til bælteclips

3 TALK-tast (Tale)

4 MENU-knap

5 LINK-indikator (Forbindelse)

6 Mikrofon

7 Højttaler

8 Menu- og lydstyrketaster +/–

9 OK-knap

10 Display

11 Lys, som indikerer lydniveau

12 Bælteclips

13 Adapter

14 Lille apparatstik

15 Oplader

DANSK

•Skulle forældreenhedens oplader blive

beskadiget, skal den altid udskiftes med en

original type.

•Babyalarmen må ikke bruges i fugtige

omgivelser eller tæt ved vand.

•Forsøg aldrig at åbne andet end baby- eller

forældreenhedens batterirum for at undgå

elektrisk stød.

•Dette apparat er ikke beregnet til at blive

brugt af personer (herunder børn) med

nedsatte fysiske og mentale evner, nedsat

følesans eller manglende erfaring og viden,

medmindre de er blevet vejledt eller

instrueret i apparatets anvendelse af en

person, der er ansvarlig for deres sikkerhed.

•Apparatet bør holdes uden for børns

rækkevidde for at sikre, at de ikke kan komme

til at lege med det.

3.0.3 Forsigtig

•Apparatet skal anvendes og opbevares ved

temperaturer mellem 7°C og 40°C.

•Hverken baby- eller forældreenheden må

udsættes for ekstrem kulde eller varme eller

for direkte sollys. Anbring aldrig baby- eller

forældreenheden i nærheden af en varmekilde.

•Babyenheden og dens ledning skal altid være

uden for barnets rækkevidde (mindst 1 meter

væk).

•Anbring ikke babyenheden i barnets seng eller

kravlegård.

•Forældre- og babyenheden må aldrig

tildækkes (f.eks. med et håndklæde eller

et tæppe). Sørg altid for, at babyenhedens

ventilationshuller er frie.

•Hvis forældreenheden placeres ved siden

af en sender eller andre DECT-apparater

(f.eks. en DECT-telefon eller trådløs router til

internettet), kan forbindelsen til babyenheden

forsvinde. Flyt babyalarmen længere væk fra

andre trådløse apparater, indtil forbindelsen er

genoprettet.

•Tændte mobiltelefoner i nærheden af

babyalarmen kan give interferens med

babyalarmen.

•Radiointerferens kan ikke undgås og kan

påvirke babyalarmens lydkvalitet.

•“Not linked” (Ingen forbindelse

mellem enhederne) = Ingen

forbindelse mellem enhederne*

•”Paused” (Pause) = Vuggevise er sat

på pause

•“Searching” (Søger) = Enhederne

søger efter forbindelse*

•“Linked” (Forbundet) = Enhederne er

forbundet med hinanden*

•”Talk” (Tal) = Talefunktionen er aktiv

* Dette vises kun i forældreenhedens display.

D Rejseetui

3 Vigtigt

Læs denne brugsvejledning omhyggeligt igennem,

inden apparatet tages i brug, og gem den til

eventuelt senere brug.

3.0.1 Fare

•Babyalarmen (eller dele af den) må aldrig

kommes ned i vand eller andre væsker.

•Anbring ikke apparatet, hvor vand eller anden

væske kan dryppe eller sprøjte på det.

•Placer aldrig en genstand, der indeholder

væske, oven på babyenheden.

3.0.2 Advarsel

•Kontrollér, om den indikerede netspænding på

adapteren til babyenheden og til opladeren

svarer til den lokale netspænding, før du

tilslutter apparatet.

•Når babyenheden tilsluttes lysnettet, må det

kun ske med den medfølgende adapter.

•Benyt kun den medfølgende oplader og

adapter til opladning af forældreenheden.

•Begge adaptere indeholder en transformer,

som aldrig må klippes af eller udskiftes med

andre stik, da dette kan være meget risikabelt.

•Hvis adapterne er beskadigede, skal de altid

udskiftes med en original type for at undgå



korrekte type.

DANSK

3.0.6 Elektromagnetiske felter (EMF)

Dette Philips AVENT-apparat overholder alle

standarder for elektromagnetiske felter (EMF).

Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse

med instruktionerne i denne brugsvejleding

er apparatet sikkert at anvende, ifølge den

videnskabelige viden, der er tilgængelig i dag.

4 Klargøring

4.1 Babyenhed

Babyenheden kan enten bruges via lysnettet eller

med ikke-genopladelige batterier. Selvom enheden

får strøm fra lysnettet, anbefaler vi, at du isætter

ikke-genopladelige batterier. Det garanterer

automatisk back-up i tilfælde af strømsvigt.

4.1.1 Brug via lysnet

1 Sæt det store apparatstik i babyenheden og



4.1.2 Brug med ikke-genopladelige batterier



R6 AA (medfølger ikke). Vi anbefaler Philips LR6

PowerLife-batterier.

Anvend ikke genopladelige batterier, da

babyenheden ikke har nogen ladefunktion.

Placer batterierne i babyenheden, hvis du ikke

vil tilslutte den til en stikkontakt, eller hvis du vil

være sikker på at have backup-strøm i tilfælde af

strømsvigt. Udskift batterierne, når det angives

på babyenheden, at batterikapaciteten er lav

(symbolet med et tomt batteri blinker på displayet,

og teksten “Battery low” vises).

B Advarsel:

Tag babyenheden ud af stikkontakten, og sørg

for, at dine hænder og enheden er tørre, når du

isætter de ikke-genopladelige batterier.

1 Fjern låget over rummet til de ikke-



2  

D Bemærk:

Sørg for, at polerne (- og +) vender rigtigt.

3  

3.0.4 Generelt

•Denne babyalarm er beregnet som et

hjælpemiddel. Den kan aldrig erstatte ansvarlig

og korrekt forældreopsyn og -overvågning og

må ikke bruges sådan.

•Tag alle nødvendige forholdsregler for, at din

baby kan sove sikkert.

•Luftfugtigheds- og temperatursensoren må-

ler kun temperaturen og luftfugtigheden i

børneværelset. Den kan ikke bruges til at styre

eller justere temperaturen eller luftfugtigheden

i børneværelset.

3.0.5 Vigtige oplysninger om ikke-

genopladelige batterier og den

genopladelige batteripakke

•Ikke-genopladelige batterier og den

genopladelige batteripakke kan eksplodere,

hvis de bliver udsat for solskin, brand eller høje

temperaturer af andre årsager.

•Placer altid en genopladelig batteripakke af

den korrekte type i forældreenheden for

at undgå eksplosionsfare. Undgå at bruge

ikke-genopladelige batterier for at undgå

eksplosionsfare.

•Brug altid ikke-genopladelige batterier af den

korrekte type i babyenheden for at undgå

eksplosionsfare. Babyenheden er ikke udstyret

med en opladningsfunktion.

•Sørg for, at dine hænder er helt tørre, når ikke-

genopladelige batterier eller den genopladelige

batteripakke isættes eller udskiftes.

•Sådan undgår du skader pga. udsivning

fra ikke-genopladelige batterier eller

batteripakken:

1 Apparatet bør ikke udsættes for

temperaturer over 35°C.

2 Fjern den genopladelige batteripakke fra

forældreenheden og de ikke-genopladelige

batterier fra babyenheden, hvis du ikke

skal bruge apparatet i en måned eller

mere.

3 Lad ikke opbrugte ikke-genopladelige

batterier blive siddende i babyenheden.

•Bortskaf ikke-genopladelige batterier og den

genopladelige batteripakke på korrekt vis (se

kapitlet “Miljøhensyn”).

D Bemærk:

Efter første opladning af forældreenheden er

brugstiden mindre end 24 timer. Batteripakken når

først op på sin fulde kapacitet, når den er blevet



D Bemærk:



batterierne gradvist, også selvom forældreenheden

er slukket.

5 Sådan bruges

apparatet

1 Anbring forældreenheden og babyenheden

i det samme rum, for at afprøve



Babyenheden skal stå mindst 1 meter fra

forældreenheden.

2 Tryk på on/off-knappen 3 på babyenheden,

og hold den inde, indtil den grønne



D Bemærk:

On-/Off-indikatoren lyser altid grønt,

også selv om der ikke er forbindelse til

forældreenheden.

•Natlyset tændes kortvarigt og forsvinder

derefter igen.

•Displayet tændes, og batterisymbolet vises i

displayet (g. 12).

•Efter 2 sekunder vises temperatur- og

luftfugtighedsværdierne i displayet (g. 13).

3 Tryk på On/Off-knappen 3 på

forældreenheden, og hold den inde, indtil



•Displayet tænder, og batterisymbolet vises i

displayet (g. 15).

•LINK-indikatoren (Forbindelse) blinker

rødt, og meddelelsen “Searching” (Søger)

vises i displayet (g. 16).

4.2 Forældreenhed

4.2.1 Brug via genopladelig batteripakke

Til forældreenheden medfølger en genopladelig Li-

ion 1000 mAh-batteripakke.

Oplad forældreenheden, før den tages i

brug første gang, eller når forældreenheden



det tomme batteri blinker i displayet, og

forældreenheden bipper). Forældreenheden

begynder at indikere lavt batteriniveau, 30



D Bemærk:

Hvis den genopladelige batteripakke er



automatisk, og kontakten til babyenheden

afbrydes.

1 Fjern låget over rummet til den genopladelige



2  

3  

4 Sæt det lille apparatstik i opladeren,

sæt adapteren i en stikkontakt, og sæt



•Opladerens ladeindikator tændes.

•I displayet vises et symbol med et ladende

batteri for at indikere at forældreenheden

lader op.

5 Lad forældreenheden stå i opladeren, indtil

den er fuldt opladt.

•Under opladningen lyser opladeindikatoren

på opladeren konstant.

•Når batteripakken er helt opladet, viser

displayet i forældreenheden et symbol for

fuldt batteri T.

•Når du oplader forældreenheden for

første gang eller efter lang tid uden brug,

skal du slukke den og oplade den uafbrudt

i mindst 10 timer.

•En fuld opladning tager normalt 4 timer,

men varer længere, hvis forældreenheden er

tændt under opladningen. Sluk derfor altid

for forældreenheden under opladning for at

gøre opladningstiden så kort som muligt.

•Når batteripakken er fuldt opladet, kan

forældreenheden bruges ledningsfrit i op

til 24 timer.

DANSK

Tørre materialer Materialets

tykkelse

Tab af

rækkevidde

Træ, gips, pap, glas

(uden metal, ledninger

eller bly)

< 30 cm 0-10 %

 < 30 cm 5-35 %

Armeret beton < 30 cm 30-100 %

Metalgitter eller

-stænger

< 1 cm 90-100 %

Metal- eller

aluminiumsplader

< 1 cm 100 %

Våde og fugtige materialer kan give op til 100 %

tab i rækkevidden.

6 Funktioner

Nedenstående funktioner er beskrevet i kapitlet

“Menuindstillinger”, da de kun kan betjenes i

forældreenhedens menu:

•Justering af mikrofonens følsomhed

•Lydalarm tændt/slukket

•Indstilling af rumtemperatur (minimum- og

maksimumtemperatur)

•Temperaturalarm tændt/slukket

•Vibrationsalarm tændt/slukket

•ECO mode (Øko-modus) til/fra

•Indstilling af temperaturskala (Fahrenheit eller

Celcius)

6.1 Justering af højttalerens

lydstyrke

1 Tryk på lydstyrketasterne + og - på

babyenheden, indtil den ønskede lydstyrke for



2 Tryk på lydstyrketasterne + og - på

forældreenheden, indtil den ønskede lydstyrke



•Enhedernes displays viser den valgte

lydstyrke: (g. 24)

1 minimumlydstyrke (forældreenhed og

babyenhed)

2 maksimumlydstyrke (forældreenhed

og babyenhed)

•LINK-indikatoren (Forbindelse) på

forældreenheden bliver grøn og lyser

konstant, når der er etableret forbindelse

mellem babyenheden og forældreenheden.

Meddelelsen “Linked” (“Forbundet”) vises i

displayet (g. 17).

•Efter 2 sekunder forsvinder meddelelsen

“Linked” (Forbundet), og temperatur-

og luftfugtighedsværdierne vises i

displayet. (g. 18)

•Første gang forældreenheden tændes, vises

meddelelsen “Language” (Sprog) i displayet.

Vælg det ønskede sprog (se kapitlet

“Menuindstillinger”, afsnittet “Indstilling af

displaysprog”) (g. 19).

•Hvis der ikke er etableret

forbindelse, blinker LINK-indikatoren

(Forbindelse) på forældreenheden rødt.

Forældreenheden bipper fra tid til anden,

og meddelelsen “Searching” (Søger) vises

i displayet efterfulgt af meddelelsen

“Not Linked” (Ingen forbindelse mellem

enhederne) (g. 20).

5.1 Placering af babyalarmen

1 Anbring babyenheden mindst 1 meter fra



2 Placér forældreenheden inden for

babyenhedens senderækkevidde. Den skal stå

mindst 1 meter fra babyenheden for at undgå



Læs mere om senderens rækkevidde i afsnittet

“Senderækkevidde” herunder.

5.1.1 Senderækkevidde

Babyalarmen har en senderækkevidde på 330

meter i fri luft. Rækkevidden kan være kortere

afhængigt af omgivelserne og andre faktorer, der

kan give interferens. Indendørs er rækkevidden op

til 50 meter.

D Bemærk:

Hvis ECO mode (Øko-modus) er slået til, er

babyalarmens rækkevidde også kortere. Se

afsnittet “ECO mode (Øko-modus)” i kapitlet

“Menuindstillinger”.

2 Tryk på natlystasten Q igen for at slukke

natlyset.

•Natlyset dæmpes gradvist, før det slukkes

helt.

•Qforsvinder fra displayet på

forældreenheden.

E Tip:

Det anbefales at slukke for natlyset,

når babyenheden kører på ikke-

genopladelige batterier. Det sparer på strømmen.

6.5 Søgning efter

forældreenheden

Hvis forældreenheden er blevet væk, kan du søge

efter den ved hjælp af PAGE-tasten (Søgning) på

babyenheden.

D Bemærk:

Søgefunktionen fungerer kun, når forældreenheden

er tændt.

1 Tryk på PAGE-tasten (Søgning) på



•Meddelelsen “Paging” (Søger) og

søgesymbolet vises i displayet på

babyenheden og forældreenheden.

•Forældreenheden laver en søgealarmtone.

2 Tryk på PAGE-tasten (Søgning) igen eller en

vilkårlig tast på forældreenheden for at stoppe

søgealarmen.

6.6 Vuggevisefunktion

D Bemærk:

Du kan også vælge vuggevisefunktionen

i forældreenhedens menu (se kapitlet

“Menuindstillinger”, afsnittet “Vuggevisefunktion”).

1 Tryk på afspil/stop-tasten E på

babyenheden for at spille den valgte



2 Hvis du vil vælge en anden vuggevise, skal du

trykke på vuggevisetasten K på babyenheden

inden for 2 sekunder for at gå gennem listen



D Bemærk:

Hvis lydstyrken er indstillet til det laveste

niveau, vises “OFF” (fra) på displayet.

D Bemærk:

Hvis lydstyrken er indstillet til at være høj, bruger

enhederne mere strøm.

6.2 Talefunktion

Du kan bruge TALK-tasten (Tale) på

forældreenheden, hvis du vil snakke med barnet

(f.eks. for at trøste det).

1 Tryk på TALK-tasten (Tale), og hold den inde,

og tal tydeligt ind i mikrofonen på 15-30 cm



•Den grønne LINK-indikator

(Forbindelse) begynder at blinke, og

meddelelsen “Talk” (Tal) vises i displayet.

2 Slip TALK-tasten (Tale), når du er færdig med

at tale.

6.3 Lys, som indikerer lydniveau

Forældreenheden overvåger kontinuerligt

lydniveauet i babyens værelse, og vha.

lydniveauindikatorerne kan du se, om der er

aktivitet i værelset. Hvis babyen græder, lyser

lydniveauindikatorerne på forældreenheden op.

•Så længe babyenheden ikke registrerer

nogle lyde, er alle lydstyrke-indikatorerne på

forældreenheden slukkede.

•Når babyenheden opfanger en lyd, tændes



forældreenheden. Antallet af lindikatorer, der

tændes, hænger sammen med styrken på den

lyd, babyenheden opfanger.

6.4 Natlampe

D Bemærk:

Du kan også tænde og slukke natlyset i menuen i

forældreenheden (se kapitlet “Menuindstillinger”,

afsnittet “Natlys”).

1 Tryk på natlystasten Q på babyenheden for at



•Q vises i displayet på forældreenheden.

DANSK

6.8 Alarm for overskredet

rækkevidde

Når forældreenheden er uden for babyenhedens

rækkevidde, bipper forældreenheden fra tid til

anden, og meddelelserne “Searching” (Søger)

og “Not linked” (Ingen forbindelse mellem

enhederne) vises i displayet. LINK-indikatoren

(Forbindelse) på forældreenheden blinker rødt.

D Bemærk:

Meddelelsen “Not Linked” (Ingen forbindelse mellem

enhederne) vises også på forældreenhedens display,

når babyenheden er slukket.

7 Menuindstillinger

Alle funktioner kan bruges fra forældreenheden,

men nogle af funktionerne kan også bruges

fra babyenheden.

7.1 Brug af menuen - generel

information

D Bemærk:

Menufunktioner kan kun bruges, når der

er etableret forbindelse mellem baby- og

forældreenheden.

1 Tryk på MENU-tasten for at åbne



•Den første menuindstilling ses på displayet.

2 Brug + og - tasterne for at vælge den ønskede



D Bemærk:

Pilen angiver, hvilken retning, der kan navigeres i.

3  

4 Benyt + og - tasterne til at vælge den ønskede

indstilling.

5 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

•Den nye indstilling blinker én gang.

Meddelelsen “saved” (gemt) blinker også én

gang og forsvinder derefter fra displayet.

6 Tryk på MENU-tasten igen for at gå ud af

menuen.

D Bemærk:

Hvis du ikke trykker på vuggevisetasten K i

mere end 2 sekunder, afspilles den vuggevise,

der vises på displayet.

•Nummeret på vuggevisen vises på displayet

sammen med vuggevisesymbolet K.

•Den valgte vuggevise gentages 5 gange i

træk.

•Når du vælger “play all” (afspil alle), afspilles

alle 5 vuggeviser én gang.

3 Vuggevisen kan stoppes ved at trykke på

afspil/stop-tasten E på babyenheden



4 Sådan vælges en anden vuggevise, mens en

vuggevise afspilles:

•Tryk på vuggevisetasten K på

babyenheden inden for 2 minutter for at

gå gennem listen over vuggeviser.

D Bemærk:

Hvis du ikke trykker på vuggevisetasten

K i mere end 2 sekunder, afspilles den

vuggevise, der vises på displayet.

6.7 Luftfugtighed

Når der er forbindelse mellem babyenheden og

forældreenheden, vises luftfugtigheden i begge

enheders display.

Det optimale luftfugtighedsniveau er mellem 40

% og 60 %. Det er meget væsentligt at bevare

det rette luftfugtighedsniveau, da det er med til

at beskytte din baby mod irritation af slimhinder,

tør og kløende hud, sprukne læber og ondt i

halsen. Når slimhinderne ikke fungerer optimalt,

yder de ikke optimal beskyttelse mod forskellige

bakterier. Dette øger risikoen for, at dit barn bliver



modstandsdygtighed over for bakterieangreb.

Den ultrasoniske Philips AVENT luftfugter kan

hjælpe dig med at forbedre luftkvaliteten og

opretholde et behageligt luftfugtighedsniveau

i børneværelset. Kontakt dit lokale Philips

Kundecenter for at få oplyst en forhandler.

D Bemærk:

Babyalarmen kan kun måle fugtigheden og kan

ikke bruges til at justere luftfugtighedsniveauet.

7.3 Natlys tændt/slukket

1 Vælg “Light” (Lys) med tasterne + og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Hvis natlyset er slukket, vises “On?” (Til) på

displayet. Tryk på OK for at tænde natlyset.

Hvis natlyset er tændt, vises “Off?” (Fra) på

displayet. Tryk på OK for at slukke for natlyset.

7.4 Vuggevisefunktion

7.4.1 Valg af vuggevise

1 Vælg “Lullaby” (Vuggevise) med tasterne + og

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3  

vælge en af de fem vuggeviser fra listen eller

for at vælge “Play all” (Afspil alle).

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

Når du har valgt en af de fem vuggeviser,

afspilles den 5 gange i træk.

Når du vælger “play all” (afspil alle), afspilles

alle 5 vuggeviser én gang.

7.4.2 Skift til en anden vuggevise

1 Tryk på tasten + for at vælge en anden

vuggevise fra listen.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

7.4.3 Sæt en vuggevise på pause

1 Tryk OK.

•Meddelelsen “Paused” (Pause) vises i

displayet.

2 Tryk på OK igen for at genoptage afspilningen

af vuggevisen.

Hvis du ikke genoptager afspilningen

af vuggevisen inden for 30 sekunder,

slår vuggevisefunktionen automatisk

fra. Meddelelsen “Paused” (Pause) og

vuggevisesymbolet forsvinder fra displayet.

7.4.4 Afbrydelse af vuggevise

1 Tryk på tasten + for at vælge “Stop” fra listen.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

7.2 ECO-modus (Øko-modus)

D Bemærk:

Det er kun muligt at tænde og slukke for

ECO mode (Øko-modus) i menuen på

forældreenheden.

Du kan bruge ECO mode (Øko-modus) til

at reducere apparatets energiforbrug. Brug af

babyalarmen over kort afstand kræver mindre

sendestyrke og mindre strøm end brug af



dig i nærheden af din baby, kan du aktivere ECO

mode (Øko-modus). I ECO mode (Øko-modus)

bruger apparatet mindre strøm, men sørger stadig

for, at du hele tiden kan høre din baby tydeligt

uden forstyrrende støj. Brug af babyalarmen i

ECO mode (Øko-modus) hjælper dig med at

bevare miljøet.

D Bemærk:

Babyalarmens rækkevidde i ECO mode (Øko-

modus) er 260 meter i fri luft. Den kan dog være

kortere afhængigt af omgivelserne og andre

faktorer, der kan give interferens.

1 Vælg “ECO mode” (Øko-modus)



2  

3 Hvis ECO mode (Øko-modus) er slået fra,

vises “On?” (Til) på displayet. Tryk på OK for

at slå ECO mode (Øko-modus) til. Hvis ECO

mode (Øko-modus) er slået til, vises “Off?”

(Fra) på displayet. Tryk på OK for at slå ECO

mode (Øko-modus) fra.

•Hvis du har indstillet ECO mode (Øko-

modus) til “On” (Til), slukker og tænder

forældreenheden. ECO mode-symbolet

(Øko-modus) vises på babyenhedens og

forældreenhedens display for at angive, at

begge enheder nu arbejder i ECO mode

(Øko-modus).

D Bemærk:

Forbindelsen mellem forældre- og babyenhed

kan forsvinde, når ECO mode (Øko-modus)

slås til. Hvis det sker, er senderækkevidden

muligvis for stor til ECO mode (Øko-modus). I

så fald skal du enten reducere afstanden eller

slå ECO mode (Øko-modus) fra.

DANSK

1 Vælg “Alert settings” (Alarmindstillinger)

med tasterne + og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Sound alert” (Lydalarm) med tasterne

+ og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

5 Hvis alarmen er slået fra, vises “On?” (Til) på

displayet. Tryk på OK for at slå alarmen til.

Hvis alarmen er slået til, vises “Off?” (Fra) på

displayet. Tryk på OK for at slå alarmen fra.

•Hvis du har indstillet lydalarmen til “On”

(Til), vises lydalarmsymbolet ( g) på

forældreenhedens display.

7.7 Indstilling af

rumtemperatur

D Bemærk:

Det er kun muligt at justere temperaturniveauet i

menuen i forældreenheden.

En baby sover komfortabelt i et rum, som er

opvarmet til en temperatur på mellem 16°C og

20°C. Dette er vigtigt, da en baby ikke er i stand

til at regulere sin kropstemperatur så effektivt

som en voksen. En baby kræver længere tid til at

tilpasse sig temperaturudsving.

Hvis du ikke indstiller et temperaturniveau,

alarmerer babyalarmen dig, hvis temperaturen

i babyens værelse falder til under 14°C eller

kommer over 35°C. Hvis det sker, tændes

baggrundsbelysningen i displayet på

forældreenheden, og “High” (Høj) eller “Low”

(Lav) vises i displayet. Følg nedenstående

instruktioner for at ændre standardindstillingen for

minimum- og maksimumtemperatur.

D Bemærk:

Temperaturen i babyens værelse vises i displayet

på begge enheder , hvis de har forbindelse med

hinanden.

1 Vælg “Temperature” (Temperatur) med

tasterne + og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Range” (Interval) med tasterne + og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

5 Indstil den ønskede minimumtemperatur med

tasterne + og -.

7.5 Justering af mikrofonens

følsomhed

D Bemærk:

Det er kun muligt at justere

mikrofonfølsomheden i menuen

i forældreenheden.

Du kan indstille mikrofonfølsomheden på

babyenheden til det ønskede niveau. Du kan

kun ændre mikrofonens følsomhed, når der

er etableret forbindelse mellem baby- og

forældreenheden, dvs. når LINK-indikatoren

(Forbindelse) på forældreenheden lyser

vedvarende grønt.

1 Vælg “Sensitivity” (Følsomhed) med tasterne

+ og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg det ønskede niveau

for mikrofonfølsomhed på



1 Laveste følsomhedsniveau

2 Højeste følsomhedsniveau

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

•Meddelelsen “Saved” (Gemt) vises i

displayet.

D Bemærk:

Når babyenhedens mikrofonfølsomhed er sat



transmitterer derfor oftere. Af denne grund

bruger enheden mere strøm, og batteriets

brugstid er kortere.

7.6 Lydalarm tændt/slukket

D Bemærk:

Det er kun muligt at tænde og slukke for

lydalarmen i menuen i forældreenheden.

Denne funktion gør det muligt for dig at holde

lydløst øje med din baby. Du får mulighed for at

slukke for lyden på forældreenheden samtidig

med, at du stadig får besked, hvis din baby græder.

Hvis lydalarmen er tændt, bipper forældreenheden,

så snart den fjerde lydniveauindikator lyser,

mens der er slukket for lyden. Desuden tændes

baggrundsbelysningen i forældreenhedens display,

og lydalarmsymbolet ( g) blinker i displayet.

7.9 Vibrationsalarm tændt/

slukket

D Bemærk:

Det er kun muligt at tænde og slukke for

vibrationsalarmen i menuen i forældreenheden.

Hvis vibrationsalarmen er tændt, vibrerer

forældreenheden, så snart den fjerde indikator for

lydniveauet lyser, mens der er slukket for lyden.

1 Vælg “Alert settings” (Alarmindstillinger)

med tasterne + og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Vibration” med tasterne + og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

5 Hvis vibrationsalarmen er slået fra, vises “On?”

(Til) på displayet. Tryk på OK for at tænde

alarmen. Hvis vibrationsalarmen er slået til,

vises “Off?” (Fra) på displayet. Tryk på OK for

at slukke for vibrationsalarmen.

7.10 Indstilling af displaysprog

1 Vælg “Settings” (Indstillinger) med tasterne +

og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Language” (Sprog) med tasterne + og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

5 Vælg det ønskede sprog med tasterne + og -.

6 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

7.11 Indstilling af

temperaturskala

D Bemærk:

Det er kun muligt at indstille temperaturniveauet i

menuen på forældreenheden.

Du kan indstille temperatureskalaen til Celsius (C)

eller Fahrenheit (F).

1 Vælg “Settings” (Indstillinger) med tasterne +

og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Temp scale” (Temperaturskala)

med tasterne + og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

5 Vælg “Celsius” eller “Fahrenheit” med tasterne

+ og -.

6 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

7 Indstil den ønskede maksimumtemperatur

med tasterne + og -.

8 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

•Meddelelsen “Saved” (Gemt) vises i

displayet.

7.8 Temperaturalarm tændt/

slukket

D Bemærk:

Det er kun muligt at tænde og

slukke for temperaturalarmen i

menuen i forældreenheden.

D Bemærk:

Hvis temperaturalarmen aktiveres for ofte, skal du

reducere den indstillede minimale temperatur og/

eller øge den indstillede maksimale temperatur (se

“Indstilling af rumtemperatur”).

Hvis temperaturalarmen er tændt, bipper

forældreenheden, når den faktiske rumtemperatur

kommer over den indstillede maksimale

temperatur eller falder under den indstillede

minimale temperatur. Desuden tændes

baggrundsbelysningen i forældreenhedens display,

temperaturalarmsymbolet ( t) blinker, og “High”

(Høj) eller “Low” (Lav) vises i displayet. Hvis

der ikke er indstillet minimale og maksimale

temperaturer, går temperaturalarmen i gang, når

rumtemperaturen falder under 14°C eller

kommer over 35°C.

1 Vælg “Temperature” (Temperatur) med

tasterne + og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Alert” (Alarm) med tasterne + og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

5 Hvis alarmen er slået fra, vises “On?” (Til) på

displayet. Tryk på OK for at slå alarmen til.

Hvis alarmen er slået til, vises “Off?” (Fra) på

displayet. Tryk på OK for at slå alarmen fra.

DANSK

8 Tilbehør

8.1 Bælteclips og halsstrop

Hvis batteripakken i forældreenheden er

tilstrækkeligt opladt, kan du tage enheden med

rundt i og uden for huset ved at sætte enheden

fast til dit bælte med bælteclipsen eller hænge

den om halsen i halsstroppen. På den måde kan

du holde øje med dit barn, mens du bevæger dig

omkring.

8.1.1 Montering af bælteclipsen

1 Sæt bælteclipsen fast i



8.1.2 Afmontering af bælteclipsen

1 Træk bælteclipsen af forældreenheden.

8.1.3 Montering af halsstroppen

1 Før enden af halsstroppen gennem hullet

bag stropbøjlen. Før halsstroppen gennem



8.1.4 Afmontering af halsstroppen

1 Før halsstroppen gennem endekrogen, og

træk endekrogen ud igennem hullet bag

stropbøjlen.

9 Rengøring og

vedligeholdelse

B Advarsel:

Forældre- eller babyenheden må aldrig kommes

ned i vand eller skylles under vandhanen.

B Advarsel:

Anvend aldrig rengøringsmidler i spraydåse eller



7.12 Nulstillingsfunktion

Denne funktion i forældreenhedens menu giver

dig mulighed for at nulstille både forældre- og

babyenheden til standardindstillingerne samtidigt.

Du kan anvende denne funktion, hvis der opstår

problemer, som du ikke kan løse ved at følge

forslagene i kapitlet “Ofte stillede spørgsmål”.

1 Vælg “Settings” (Indstillinger) med tasterne +

og -.

2 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

3 Vælg “Reset” (Nulstil) med tasterne + og -.

4 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

•Meddelelsen “Conrm?” (Bekræft) vises på

forældreenhedens display.

5 Tryk på OK-tasten for at fortsætte.

•Forældreenheden slukker og tænder så igen.

•Begge enheder er nu blevet nulstillet til

standardindstillingerne.

7.12.1 Standardindstillinger

Forældreenhed

•Vibrationsalarm: Fra

•Sprog: Engelsk

•Højttalerlydstyrke: 1

•Mikrofonfølsomhed: 5

•Lydalarm: Slukket

•Temperaturalarm: Slukket

•”Temperature low”-alarm (Lav temperatur):

14°C

•”Temperature high”-alarm (Høj temperatur):

35°C

•Temperaturskala: Celsius

•ECO mode (Øko-modus): fra

Babyenhed

•Højttalerlydstyrke: 3

•Natlys: slukket

•Vuggevise: fra

11.2 Forældreenhed

11.2.1 Batteripakke

Udskift kun batteripakken i forældreenheden med

en Li-ion 1000 mAh batteripakke.

11.2.2 Adapter

Udskift kun forældreenhedens adapter med en

original type. Du kan bestille en ny adapter fra din

forhandler eller et Philips Kundecenter.

•Kun Storbritannien: SSA-5W-09 UK 075050F

•Øvrige lande: SSA-5W-09 EU 075050F

12 Miljøhensyn

•Apparatet må ikke smides ud sammen med

almindeligt husholdningsaffald, når det til sin tid



genbrugsstation. På den måde er du med til at



•Ikke-genopladelige batterier og batteripakker

indeholder stoffer, der kan være skadelige

for miljøet. Smid ikke ikke-genopladelige

batterier og batteripakker væk sammen med





ikke-genopladelige batterier og batteripakker,

før du skiller dig af med apparatet på en



13 Reklamationsret og

service

Hvis der opstår behov for service eller oplysninger

eller ved eventuelle problemer henvises til Philips

AVENTs hjemmeside på adressen www.philips.

com/welcome eller det lokale Philips Kundecenter





i dit land, bedes du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

1 Tag babyenheden ud af stikket, hvis den

er tilsluttet lysnettet, og tag forældreenheden

ud af opladeren.

2 Rengør forældre- og babyenhed med en fugtig

klud.

B Advarsel:

Kontrollér, at forældreenheden er tør, før du

stiller den tilbage i den tilsluttede oplader.

3 Tør opladeren med en tør klud.

4 Tør adapterne med en tør klud.

10 Opbevaring

•Opbevaringsetuiet er velegnet til opbevaring

af babyalarmen under transport.

•Hvis du ikke skal anvende babyalarmen

i en periode, skal du fjerne de ikke-

genopladelige batterier fra babyenheden

og fjerne den genopladelige batteripakke

fra forældreenheden. Opbevar forældre-

og babyenhederne, opladeren til

forældreenheden og adapterne i det

medfølgende rejseetui.

11 Udskiftning

11.1 Babyenhed

11.1.1 Batterier

Udskift kun de ikke-genopladelige batterier i



D Bemærk:

Vi anbefaler Philips’ ikke-genopladelige batterier.

11.1.2 Adapter

Udskift kun babyenhedens adapter med en

original type. Du kan bestille en ny adapter fra din

forhandler eller et Philips Kundecenter.

•Kun Storbritannien: SSA-5W-09 UK 075040F

•Øvrige lande: SSA-5W-09 EU 075040F

DANSK

Hvorfor lyser LINK-indikatoren (Forbindelse) på

forældreenheden konstant rødt, og hvorfor vises

meddelelsen “Searching” (Søger) i displayet?

•Baby- og forældreenheden er placeret for langt

fra hinanden. Flyt forældreenheden tættere på

babyenheden.

•Babyenheden er muligvis slukket. Tænd for den.

•ECO mode (Øko-modus) er slået til, men

der er for lang afstand mellem enhederne. Flyt

forældreenheden tættere på babyenheden, eller

slå ECO mode (Øko-modus) fra.

Hvorfor blinker batterisymbolet på displayet på

babyenheden?

 De ikke-genopladelige batterier i babyenheden

er ved at være tomme. Udskift de ikke-

genopladelige batterier, eller slut babyenheden

til lysnettet (se kapitlet “Klargøring”).

Hvorfor bipper forældreenheden?

 Hvis forældreenheden bipper, mens LINK-

indikatoren (Forbindelse) lyser rødt, og

meddelelsen “Searching” (Søger) vises i

displayet, er forbindelsen til babyenheden

afbrudt. Flyt forældreenheden tættere på

babyenheden.

• Hvis forældreenheden bipper, og

batterisymbolet i displayet er tomt, er den

genopladelige batteripakke i forældreenheden



• Hvis du har slukket for lyden, mens lydalarmen

er aktiveret, bipper forældreenheden, når

den fjerde indikator for lydniveauet lyser, fordi

babyenheden har opfanget en lyd.

• Hvis du har indstillet rumtemperaturniveauet

på forældreenheden, og temperaturalarmen

er aktiveret, bipper forældreenheden, når

temperaturen falder til under det indstillede

niveau eller under 14°C, eller hvis temperaturen

stiger til over det indstillede niveau eller over

35°C.

•Babyenheden er muligvis slukket. Tænd for den.

14 Ofte stillede

spørgsmål

Dette kapitel indeholder de mest almindeligt

forekommende spørgsmål om apparatet. Hvis



kontakte dit lokale Philips Kundecenter.

Hvad er ECO mode (Øko-modus)? Hvordan

beskytter den miljøet?

 ECO mode (Øko-modus) er udviklet for at give

dig mulighed for at reducere dit energiforbrug.

Brug af din babyalarm over kort afstand kræver

mindre strøm end brug over lang afstand. Når



aktivere ECO mode (Øko-modus). Hvis du

slår ECO mode (Øko-modus) til, bruger din

babyalarm mindre energi og er derfor mere

miljøvenlig.

Hvorfor lyser strømindikatoren på babyenheden

og LINK-indikatoren (Forbindelse) på

forældreenheden ikke, når jeg trykker på

enhedernes on/off-knapper?

•Det kan evt. skyldes, at forældreenhedens



forældreenheden ikke er i den tilsluttede

oplader. Sæt det lille apparatstik i opladeren,

sæt opladerens adapter i stikkontakten, og sæt

forældreenheden i opladeren. Tryk herefter

på on/off-tasten for at etablere forbindelse til

babyenheden.

•Det kan evt. skyldes, at de ikke-genopladelige



babyenheden ikke er sluttet til lysnettet. Udskift

de ikke-genopladelige batterier, eller slut

babyenheden til lysnettet. Tryk derefter på

on/off-tasten for at etablere forbindelse til

forældreenheden.

•Hvis LINK-indikatoren (Forbindelse) på

forældreenheden stadig ikke begynder at

blinke, skal du anvende nulstillingsfunktionen

til at genindstille enhederne til deres

standardindstillinger.

Hvorfor løber de ikke-genopladelige batterier i

babyenheden så hurtigt tør for strøm?

•Følsomheden på babyenhedens mikrofon

er måske indstillet for højt. Dette bevirker

at babyenheden sender oftere. Nedsæt

mikrofonens følsomhed i forældreenhedens

menu.

•Lydstyrken på babyenheden er muligvis

indstillet for højt, hvilket får babyenheden til

at bruge meget strøm. Nedsæt lydstyrken på

babyenheden.

•Du har muligvis indstillet en maksimal

rumtemperatur, som er lavere end den

faktiske rumtemperatur, eller en minimal

rumtemperatur, som er højere end den

faktiske rumtemperatur. Hvis det er tilfældet,

lyser displayet hele tiden, hvilket forøger

babyenhedens strømforbrug. Det medfører,

at babyenhedens ikke-genopladelige batterier

bruges meget hurtigt.

• Du har muligvis tændt for natlyset. Hvis du

vil bruge natlyset, anbefaler vi at du forbinder

babyenheden til lysnettet.

Hvorfor overstiger opladningstiden på

forældreenheden 4 timer?

 Forældreenheden er muligvis tændt under

opladningen. Sluk for forældreenheden under

opladningen.

Denspecicerederækkeviddepåbabyalarmen

er 330 meter. Hvorfor kan min babyenhed kun

klare en meget kortere afstand?

•

udendørs under åben himmel. Inde i huset

begrænses rækkevidden af antallet og typen

af vægge og/eller lofter mellem enhederne.

Indendørs vil rækkevidden være op til 50 meter.

•ECO mode (Øko-modus) er slået til. Når

du bruger babyenheden i ECO mode (Øko-

modus), er rækkevidden 260 meter i fri luft.

Indendørs begrænses rækkevidden af antallet

og typen af vægge og/eller lofter mellem

enhederne. Flyt forældreenheden tættere

på babyenheden, eller slå ECO mode (Øko-

modus) fra.

Hvorfor afgiver apparatet en skinger tone?

•Enhederne er muligvis placeret for tæt

på hinanden. Kontrollér, at forældre- og

babyenheden er mindst 1 meter fra hinanden.

•Lydstyrken på forældreenheden er muligvis

indstillet for højt. Skru ned for lydstyrken på

forældreenheden.

Hvorfor hører jeg ingen lyde/Hvorfor kan jeg

ikke høre mit barn græde?

•Lydstyrken på forældreenheden er muligvis

indstillet for lavt eller er slukket. Skru op for

lydstyrken på forældreenheden.

•Mikrofonfølsomheden på babyenheden

er måske indstillet for lavt. Indstil

mikrofonfølsomheden til et højere niveau på

forældreenhedens menu.

•Baby- og forældreenheden er muligvis placeret

for langt fra hinanden. Gør afstanden mellem

enhederne mindre.

Hvorfor reagerer forældreenheden alt for

hurtigt på lyde fra omgivelserne?

•Babyenheden opfanger også andre lyde

end dem fra dit barn. Flyt babyenheden

tættere på barnet (men vær opmærksom på

minimumsafstanden på mindst 1 meter).

•Følsomheden på babyenhedens mikrofon

er måske indstillet for lavt. Indstil

mikrofonens følsomhed til et højere niveau i

forældreenhedens menu.

Hvordan kan det være, at forældreenheden

reagerer så langsomt på barnets lyde?

 Følsomheden på babyenhedens mikrofon

er måske indstillet for lavt. Indstil

mikrofonens følsomhed til et højere niveau i

forældreenhedens menu.

DANSK

Brugstiden for forældreenheden skulle være

op til 24 timer. Hvorfor er brugstiden på min

forældreenhed kortere?

•Når den genopladelige batteripakke i

forældreenheden er blevet opladt for første

gang, vil driftstiden være mindre end 24 timer.

Batteripakken opnår først sin fulde kapacitet,



gange.

•Lydstyrken på forældreenheden er muligvis

sat for højt, hvilket får forældreenheden til at

bruge meget strøm. Nedsæt lydstyrken på

forældreenheden.

•Følsomheden på babyenhedens mikrofon

er måske indstillet for højt. Dette bevirker,

at babyenheden sender oftere. Nedsæt

mikrofonens følsomhed i forældreenhedens

menu.

Hvorfor ses batterisymbolet ikke i displayet på

forældreenheden, når jeg begynder at oplade

den?

 Når forældreenheden oplades for første gang

eller efter en længere periode uden at have

været i brug, kan der gå et par minutter, inden

batterisymbolet ses i displayet.

Hvorfor bliver forbindelsen afbrudt fra tid til

anden? Hvorfor er der lydafbrydelser?

•Baby- og forældreenheden er sandsynligvis lige

på grænsen af rækkevidden. Forsøg med en

anden placering eller gør afstanden mellem

enhederne mindre. Bemærk, at det hver gang

tager ca. 30 sekunder, før forbindelsen mellem

enhederne genetableres.

•Du har måske anbragt forældreenheden ved

siden af en sender eller et andet DECT-apparat,

f.eks. en DECT-telefon eller en anden 1,8

GHz/1,9 GHz babyalarm. Flyt forældreenheden

væk fra de andre apparater, indtil forbindelsen

er genoprettet.

Hvad sker der ved strømsvigt?

 Hvis forældreenheden er tilstrækkeligt opladet,

vil den fortsætte med at fungere under et

strømsvigt, både med og uden opladeren.

Hvis der er batterier i babyenheden, vil den

automatisk fortsætte med at fungere i tilfælde af

strømsvigt.

Erminbabyalarmsikretmodaytningog

interferens?

 DECT-teknologien i denne babyalarm

garanterer, at der ikke vil forekomme interferens



13 Adapter

14 Kleiner Gerätestecker

15 Ladegerät

16 Ladeanzeige

17 Halstrageband

18 Akkufach

19 Öffnung für Halstrageband

20 Akkufachabdeckung

21 Akku (im Lieferumfang enthalten)

B Babyeinheit

1 Ein-/Ausschalter 3

2 PAGE-Taste (Ruftaste)

3 Display

4 Betriebsanzeige

5 Lautstärketasten +/–

6 Nachtlichttaste Q

 K

8 Wiedergabe-/Stopptaste E

9 Mikrofon

10 Adapter

11 Großer Gerätestecker

12 Lüftungsschlitze

13 Lautsprecher

14 Temperatur- und Feuchtigkeitssensor

15 Buchse für großen Gerätestecker

16 Batterien (nicht im Lieferumfang

enthalten)

17 Batteriefach

18 Batteriefachabdeckung

C Display

1 Temperatursignal

2 Zimmertemperaturanzeige (Celcius oder

Fahrenheit)

3 Geräuschsignal

4 Luftfeuchtigkeitsanzeige

5 Rufsymbol

 

7 Nachtlichtsymbol

8 Akkusymbol

9 ECO-Symbol (Ökosymbol)

10 Lautstärke-/



•Weitere Display-Anzeigen (nicht

dargestellt):

1 Einführung

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Kauf und

willkommen bei Philips AVENT! Um den Support

von Philips AVENT optimal zu nutzen, registrieren

Sie Ihr Produkt bitte unter www.philips.com/welcome.

Philips AVENT hat es sich zur Aufgabe gemacht,

den Eltern von Babys und Kleinkindern

zuverlässige Produkte zu bieten, die ihnen

die beruhigende Gewissheit verschaffen, die

sie brauchen. Sie können diesem Babyphone

vertrauen – es unterstützt Sie rund um die

Uhr und gewährleistet, dass Sie Ihr Baby stets

ohne ablenkende Geräusche hören können.

Die DECT-Technologie garantiert absolute

Störungsfreiheit und ein glasklares Signal zwischen

Eltern- und Babyeinheit. Der Temperatur- und

Feuchtigkeitssensor ermöglicht Ihnen die

Überwachung der Raumtemperatur im Zimmer

Ihres Babys und bietet Ihnen persönliche

Einstellungen, um die Raumtemperatur im Zimmer

Ihres Babys angenehm zu halten.

Das Babyphone SCD535 ist mit einem ECO-

Modus (Ökomodus) ausgestattet, mit dem Sie

den Energieverbrauch des Geräts senken können,

ohne den Kontakt zu Ihrem Baby zu verlieren.

2 Allgemeine Be-

schreibung (Abb. 1)

A Elterneinheit

1 Ein-/Ausschalter 3

2 Schlitz für Gürtel-Clip

3 TALK-Taste (Sprechtaste)

4 MENU-Taste (Menütaste)

5 LINK-Lampe (Verbindungsanzeige)

6 Mikrofon

7 Lautsprecher

8 Menü- und Lautstärketasten + und -

9 OK-Taste (Bestätigungstaste)

10 Display

11 Geräuschpegelanzeigen

12 Gürtel-Clip

DEUTSCH

die LINK-Lampe (Verbindungsanzeige) an

der Elterneinheit grün und leuchtet konstant.

Auf dem Display wird die Meldung “Linked”

(Verbunden) angezeigt (Abb. 17).

•Nach zwei Sekunden werden statt der

Meldung “Linked” (Verbunden) die Werte für

Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf dem

Display angezeigt. (Abb. 18)

•Beim ersten Einschalten der Elterneinheit

wird die Meldung “Sprache” angezeigt.

Wählen Sie die gewünschte Sprache aus

(siehe Kapitel “Menüoptionen”, Abschnitt

“Die Displaysprache einstellen”) (Abb. 19).

•Wenn keine Verbindung hergestellt wurde,

blinkt die LINK-Lampe (Verbindungsanzeige)

an der Elterneinheit rot. Die Elterneinheit

gibt von Zeit zu Zeit einen Signalton aus,

und die Meldung “Searching” (Suchen)

wird auf dem Display angezeigt, gefolgt

von der Meldung “Not Linked” (Nicht

verbunden) (Abb. 20).

5.1 Aufstellen des Babyphones

1 Stellen Sie die Babyeinheit mindestens einen

Meter von Ihrem Kind entfernt auf (Abb. 21).

2 Stellen Sie die Elterneinheit innerhalb des

Empfangsbereichs der Babyeinheit auf.

Achten Sie darauf, dass sie im Abstand von

mindestens einem Meter zur Babyeinheit

steht, um akustische Rückkopplungen zu

vermeiden (Abb. 10).

Weitere Informationen über den



Abschnitt “Empfangsbereich”.

5.1.1 Empfangsbereich

Der Empfangsbereich des Babyphones beträgt im

Freien 330 Meter. Je nach Umgebung und anderen

Faktoren, die Störungen verursachen können,

ist die Reichweite unter Umständen geringer. Im

Haus beträgt die Reichweite bis zu 50 Meter.

D Hinweis:

Wenn der ECO-Modus (Ökomodus) aktiviert

ist, verringert sich der Empfangsbereich des

D Hinweis:



reichen die Akkus für weniger als 24 Stunden

Betrieb. Sie erreichen erst nach viermaligem Laden

und Entladen ihre volle Kapazität.

D Hinweis:



entladen sich die Akkus allmählich, auch wenn die

Einheit ausgeschaltet ist.

5 Das Gerät benutzen

1 Stellen Sie die Eltern- und die Babyeinheit

im selben Raum auf, um die Verbindung zu

überprüfen (Abb. 10).

Die Babyeinheit muss dabei mindestens 1

Meter von der Elterneinheit entfernt sein.

2 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3 an

der Babyeinheit gedrückt, bis die grüne



D Hinweis:

Die Betriebsanzeige leuchtet immer grün, auch

wenn keine Verbindung mit der Elterneinheit

besteht.

•Das Nachtlicht leuchtet kurz auf und geht

dann wieder aus.

•Das Display beginnt zu leuchten, und das

Batteriesymbol wird angezeigt (Abb. 12).

•Nach zwei Sekunden werden die Werte für

Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf dem

Display angezeigt (Abb. 13).

3 Halten Sie den Ein-/Ausschalter 3

an der Elterneinheit gedrückt, bis

die Geräuschpegelanzeigen kurz



•Das Display wird eingeschaltet, und das

Batteriesymbol wird angezeigt (Abb. 15).

•Die LINK-Lampe (Verbindungsanzeige) blinkt

rot, und die Meldung “Searching” (Suchen)

erscheint auf dem Display (Abb. 16).

•Wenn eine Verbindung zwischen der Eltern-

und der Babyeinheit hergestellt wurde, wird

DEUTSCH

2 Drücken Sie die Lautstärketasten + oder -

an der Elterneinheit, bis die gewünschte

Lautsprecherlautstärke für die Elterneinheit

erreicht ist (Abb. 23).

•Folgende Anzeigen im Display geben

Aufschluss über die Lautstärkeneinstellungen

an den Einheiten: (Abb. 24)

1 Mindestlautstärke (Eltern- und

Babyeinheit)

2 Maximale Lautstärke (Eltern- und

Babyeinheit)

D Hinweis:

Wenn die Lautstärke auf die niedrigste

Stufe eingestellt ist, wird auf dem Display

“AUS” angezeigt.

D Hinweis:

Je höher die Lautstärkeneinstellung, umso mehr

Energie verbrauchen die Einheiten.

6.2 “Talk”-Funktion

(Sprechfunktion)

Über die TALK-Taste (Sprechtaste) an der

Elterneinheit können Sie mit Ihrem Kind sprechen

(um es beispielsweise zu trösten).

1 Halten Sie die TALK-Taste (Sprechtaste)

gedrückt, und sprechen Sie aus einer

Entfernung von 15-30 cm deutlich ins

Mikrofon (Abb. 25).

•Die grüne LINK-Lampe

(Verbindungsanzeige) beginnt zu blinken, und

die Meldung “Talk” (Sprechen) erscheint auf

dem Display.

2 Lassen Sie die TALK-Taste (Sprechtaste) nach

dem Sprechen wieder los.

6.3 Geräuschpegelanzeigen

Die Elterneinheit überwacht den Geräuschpegel

im Kinderzimmer kontinuierlich, und die

Geräuschpegelanzeigen zeigen an, ob sich

irgendetwas ändert. Beginnt das Baby zu weinen,

so leuchten die Geräuschpegelanzeigen an der

Elterneinheit auf.

Babyphones ebenfalls (siehe Abschnitt “ECO-

Modus” (Ökomodus) im Kapitel “Menüoptionen”).

Trockene

Materialien

Materialstärke Empfangsverlust

Holz, Gips, Pappe,

Glas (ohne Metall,

Drähten oder

Blei)

< 30 cm 0 - 10 %

Ziegel, Sperrholz < 30 cm 5 - 35 %

Stahlbeton < 30 cm 30 - 100 %

Metallgitter oder

-stangen

< 1 cm 90 - 100 %

Metall- oder

Aluplatten

< 1 cm 100 %

Bei nassen und feuchten Materialien kann der

Empfangsverlust bis zu 100 % ausmachen.

6 Produktmerkmale

Die folgenden Funktionen werden im Kapitel

“Menüoptionen” beschrieben, da sie nur über das

Menü der Elterneinheit bedient werden können:

•

•Signalton ein-/ausschalten

•Den Zimmertemperaturbereich einstellen

(Mindest- und Höchsttemperatur)

•Das Temperatursignal ein-/ausschalten

•Den Vibrationsalarm ein-/ausschalten

•Den ECO-Modus (Ökomodus) ein-/

ausschalten

•Die Temperaturskala einstellen (Fahrenheit

oder Celcius)

6.1 Die Lautsprecherlautstärke

einstellen

1 Drücken Sie die Lautstärketasten + oder -

an der Babyeinheit, bis die gewünschte

Lautsprecherlautstärke für die Babyeinheit

erreicht ist (Abb. 22).

“Suchmodus” und das Suchmodussymbol

angezeigt.

•Die Elterneinheit gibt ein akustisches

Rufsignal ab.

2 Um dieses zu stoppen, drücken Sie erneut

die PAGE-Taste (Ruftaste). Sie können aber

auch jede beliebige Taste an der Elterneinheit

drücken.

6.6Schlaied-Funktion

D Hinweis:



Menü der Elterneinheit bedienen (siehe Kapitel



1 Drücken Sie die Wiedergabe-/Stopptaste E

an der Babyeinheit, um das aktuell ausgewählte



2  

K an der

Babyeinheit innerhalb von zwei Sekunden,



navigieren. (Abb. 29)

D Hinweis:

K nicht länger als

zwei Sekunden gedrückt halten, beginnt die

Wiedergabe des auf dem Display angezeigten



•Auf dem Display werden die Nummer des

Schlaieds und das Schlaiedsymbol K

angezeigt.

•Das ausgewählte Schlaied wird fünfmal in

Folge wiederholt.

•Wenn Sie “Alle spielen” auswählen, werden

alle fünf Schlaieder einmal wiedergegeben.

3  

anzuhalten, drücken Sie die Wiedergabe-/

Stopptaste E an der Babyeinheit

erneut. (Abb. 28)

4  



•K an der

Babyeinheit innerhalb von zwei Sekunden,



navigieren.

•Solange die Babyeinheit kein Geräusch

feststellt, leuchten an der Elterneinheit keine

Geräuschpegelanzeigen.

•Wenn die Babyeinheit ein Geräusch

wahrnimmt, leuchten eine oder mehrere

Geräuschpegelanzeigen an der Elterneinheit



ist abhängig von der Lautstärke des von der

Babyeinheit wahrgenommenen Geräuschs.

6.4 Nachtlicht

D Hinweis:

Sie können das Nachtlicht auch über das Menü

der Elterneinheit ein- und ausschalten (siehe

Kapitel “Menüoptionen”, Abschnitt “Nachtlicht”).

1 Drücken Sie an der Babyeinheit die

Nachtlichttaste Q, um das Nachtlicht

einzuschalten. (Abb. 26)

•Q wird auf dem Display der Elterneinheit

angezeigt.

2 Drücken Sie zum Ausschalten des Nachtlichts

erneut die Nachtlichttaste Q.

•Das Nachtlicht wird langsam dunkler, bevor

es sich ganz ausschaltet.

•Qwird nicht mehr auf dem Display der

Elterneinheit angezeigt.

E Tipp:

Schalten Sie das Nachtlicht aus, wenn Sie die

Babyeinheit mit Batterien betreiben. Dadurch

sparen Sie Energie!

6.5 Die Elterneinheit rufen

Wenn Sie die Elterneinheit verlegt haben, können

Sie diese mithilfe der PAGE-Taste (Ruftaste) an

der Babyeinheit lokalisieren.

D Hinweis:

Die Suchfunktion funktioniert nur, wenn die

Elterneinheit eingeschaltet ist.

1 Drücken Sie die PAGE-Taste (Ruftaste) an der

Babyeinheit (Abb. 27).

•Auf dem Display der Baby- und der

Elterneinheit werden die Meldung

DEUTSCH

(Verbindungsanzeige) an der Elterneinheit blinkt

rot.

D Hinweis:

Die Meldung “Not Linked” (Nicht verbunden)

wird bei ausgeschalteter Babyeinheit auch auf dem

Display der Elterneinheit angezeigt.

7 Menüoptionen

Alle Funktionen können von der Elterneinheit aus

aktiviert werden. Einige Funktionen lassen sich

allerdings auch über die Babyeinheit aktivieren.

7.1 Menübedienung -

Allgemeine Erläuterungen

D Hinweis:

Menüfunktionen können nur genutzt werden,

wenn eine Verbindung zwischen der Babyeinheit

und der Elterneinheit hergestellt worden ist.

1 Drücken Sie zum Öffnen des Menüs die

MENU-Taste (Menütaste) (Abb. 30).

•Auf dem Display erscheint die erste

Menüoption.

2 Wählen Sie über die Taste + bzw. - die

gewünschte Menüoption (Abb. 31).

D Hinweis:

Der Pfeil zeigt an, in welche Richtung Sie

navigieren können.

3 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste) (Abb. 32).

4 Zur Auswahl der gewünschten Einstellung

verwenden Sie die Tasten + bzw. -.

5 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

•Die neue Einstellung blinkt einmal. Die

Meldung “Gespeichert” blinkt ebenfalls

einmal und verschwindet dann vom Display.

6 Drücken Sie die MENU-Taste (Menütaste)

erneut, um das Menü zu verlassen.

D Hinweis:

K nicht

länger als zwei Sekunden gedrückt halten,

beginnt die Wiedergabe des auf dem



6.7 Luftfeuchtigkeit

Wenn eine Verbindung zwischen der Baby- und

der Elterneinheit besteht, wird die Luftfeuchtigkeit

auf dem Display beider Geräte angezeigt.

Die optimale Luftfeuchtigkeit liegt zwischen

40 % und 60 %. Daher ist der richtige

Luftfeuchtigkeitsgrad im Kinderzimmer besonders

wichtig, um Reizungen der Schleimhäute, trockene

und juckende Haut, rissige Lippen und einen

trockenen, gereizten Hals bei Ihrem Kind zu

vermeiden. Wenn die Schleimhäute nicht richtig

arbeiten, können sie Ihr Kind nicht wirksam

gegen die unterschiedlichsten Krankheitserreger

schützen. Das wiederum erhöht die Gefahr

einer Erkältung oder Grippe und verringert die

Widerstandskraft des Kindes gegen Pilz- und

Bakterieninfektionen.

Der Philips AVENT Luftbefeuchter mit

Schallwellentechnologie verbessert die Luftqualität

im Kinderzimmer, und erzeugt so einen

angenehmen Luftfeuchtigkeitsgrad. Wenden Sie

sich an das Philips Service-Center in Ihrem Land,

um den Fachhändler vor Ort zu erfahren.

D Hinweis:

Das Babyphone misst die Luftfeuchtigkeit lediglich.

Es kann nicht dafür verwendet werden, die

Luftfeuchtigkeit zu regulieren oder anzupassen.

6.8 Alarm bei

Reichweitenüberschreitung

Wenn sich die Elterneinheit außerhalb des



die Elterneinheit von Zeit zu Zeit einen Signalton

aus, und die Meldungen “Searching” (Suchen)

und “Not linked” (Nicht verbunden) werden

auf dem Display angezeigt. Die LINK-Lampe

angezeigt. Daran können Sie ablesen,

dass nun beide Einheiten im ECO-Modus

(Ökomodus) betrieben werden.

D Hinweis:

Die Verbindung zwischen Eltern- und

Babyeinheit kann verloren gehen, wenn der

ECO-Modus (Ökomodus) eingeschaltet wird.

Wenn dies geschieht, ist die Entfernung unter

Umständen zu groß für den ECO-Modus

(Ökomodus). Reduzieren Sie in diesem Fall

entweder die Entfernung, oder schalten Sie

den ECO-Modus (Ökomodus) aus.

7.3 Das Nachtlicht ein-/

ausschalten

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Licht” aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Bei deaktiviertem Nachtlicht wird auf dem

Display “On?” (Ein?) angezeigt. Drücken Sie

die OK-Taste (Bestätigungstaste), um das

Nachtlicht zu aktivieren. Bei aktiviertem

Nachtlicht wird auf dem Display “Off?”

(Aus?) angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste

(Bestätigungstaste), um das Nachtlicht zu

deaktivieren.

7.4Schlaied-Funktion

7.4.1AuswähleneinesSchlaieds

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die



2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Drücken Sie die Taste + einmal oder

mehrmals, um aus der Liste eines der fünf



7.2 ECO-Modus (Ökomodus)

D Hinweis:

Der ECO-Modus (Ökomodus) kann nur über

das Menü der Elterneinheit ein- und ausgeschaltet

werden.

Mit dem ECO-Modus (Ökomodus) können Sie

den Energieverbrauch des Geräts reduzieren.

Die Überwachung Ihres Babys über eine geringe

Entfernung erfordert weniger Übertragungs- und

elektrische Leistung als die Überwachung Ihres

Babys über eine große Distanz. Wenn Sie Ihr Baby

über eine geringe Entfernung überwachen, können

Sie den ECO-Modus (Ökomodus) aktivieren. Im

ECO-Modus (Ökomodus) verbraucht das Gerät

weniger Strom, gewährleistet aber dennoch, dass

Sie Ihr Baby stets ohne ablenkende Geräusche klar

hören. Wenn Sie das Babyphone im ECO-Modus

(Ökomodus) betreiben, tragen Sie zum Schutz der

Umwelt bei.

D Hinweis:

Der Empfangsbereich des Babyphones im ECO-

Modus (Ökomodus) beträgt 260 Meter im Freien.

Je nach Umgebung und anderen Faktoren, die

Störungen verursachen können, ist die Reichweite

unter Umständen geringer.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “ECO-Modus (Ökomodus)”

aus (Abb. 31).

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste) (Abb. 32).

3 Bei deaktiviertem ECO-Modus (Ökomodus)

wird auf dem Display “On?” (Ein?) angezeigt.

Drücken Sie die OK-Taste (Bestätigungstaste),

um den ECO-Modus (Ökomodus) zu

aktivieren. Bei aktiviertem ECO-Modus

(Ökomodus) wird auf dem Display “”Off?”

(Aus?) angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste

(Bestätigungstaste), um den ECO-Modus

(Ökomodus) zu deaktivieren.

•Wenn Sie den ECO-Modus (Ökomodus)

aktiviert haben, schaltet sich die Elterneinheit

aus und wieder ein. Das Symbol für den

ECO-Modus (Ökomodus) wird auf dem

Display der Baby- und Elterneinheit

DEUTSCH

(Verbindungsanzeige) an der Elterneinheit

konstant grün leuchtet.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die



2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die



Babyeinheit aus. (Abb. 24)

 

 

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

•Die Meldung “Saved” (Gespeichert) wird auf

dem Display angezeigt.

D Hinweis:

Ist die Babyeinheit auf eine hohe





Dadurch erhöht sich der Energieverbrauch der

Einheiten, und die Betriebszeit der Batterien

verringert sich.

7.6 Signalton ein-/ausschalten

D Hinweis:

Der Signalton kann nur über das Menü der

Elterneinheit ein- und ausgeschaltet werden.

Diese Funktion ermöglicht Ihnen die lautlose

Überwachung Ihres Babys. Es ermöglicht Ihnen

den Ton an der Elterneinheit abzustellen und

dennoch ein Warnsignal zu erhalten, wenn Ihr

Baby weint.

Bei eingeschaltetem Signalton ertönt an der

Elterneinheit ein akustisches Signal, sobald

bei ausgeschalteter Lautstärke die vierte



schaltet sich die Display-Hintergrundbeleuchtung

der Elterneinheit ein, und das Signaltonsymbol

(g) blinkt auf dem Display.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Alarmeinstell.” aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).



ausgewählt haben, wird dieses fünfmal in Folge

wiedergegeben.

Wenn Sie “Alle spielen” auswählen, werden



7.4.2UmschaltenaufeinanderesSchlaied

1 Drücken Sie zur Auswahl eines anderen



2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

7.4.3 Unterbrechen der Wiedergabe eines

Schlaieds

1 Drücken Sie die OK-Taste (Bestätigungstaste).

•Die Meldung “Paused” (Pause) wird auf dem

Display angezeigt.

2 Drücken Sie erneut die OK-Taste

(Bestätigungstaste), um die Wiedergabe des





30 Sekunden fortgesetzt wird, wird die



Die Meldung “Paused” (Pause) und das



dem Display angezeigt.

7.4.4StoppeneinesSchlaieds

1 Drücken Sie die Taste + zur Auswahl von

“Stopp” aus der Liste

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

7.5 Die

Mikrofonempndlichkeit

einstellen

D Hinweis:



Menü der Elterneinheit angepasst werden.



Babyeinheit nach Wunsch einstellen. Dazu muss

eine Verbindung zwischen Baby- und Elterneinheit

bestehen. Dies ist der Fall, wenn die LINK-Lampe

5 Legen Sie über die Tasten + und - die

gewünschte Mindesttemperatur fest.

6 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

7 Legen Sie über die Tasten + und - die

gewünschte Höchsttemperatur fest.

8 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

•Die Meldung “Saved” (Gespeichert) wird auf

dem Display angezeigt.

7.8 Das Temperatursignal ein-/

ausschalten

D Hinweis:

Das Temperatursignal kann nur über das Menü der

Elterneinheit ein- und ausgeschaltet werden.

D Hinweis:

Wenn das Temperatursignal zu oft aktiviert

wird, verringern Sie die eingestellte

Mindesttemperatur bzw. erhöhen Sie die

eingestellte Höchsttemperatur (siehe “Den

Zimmertemperaturbereich einstellen”).

Bei eingeschaltetem Temperatursignal gibt

die Elterneinheit ein akustisches Signal aus,

wenn die tatsächliche Zimmertemperatur

die eingestellte Höchsttemperatur übersteigt

oder die eingestellte Mindesttemperatur

unterschreitet. Außerdem schaltet sich die

Display-Hintergrundbeleuchtung der Elterneinheit

ein, das Temperatursignalsymbol (t) blinkt, und

auf dem Display wird “High” (Hoch) oder “Low”

(Niedrig) angezeigt. Wurde keine Mindest- oder

Höchsttemperatur eingestellt, ertönt das Signal,

sobald die Zimmertemperatur unter 14 °C fällt

oder auf über 35 °C steigt.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Temperature” (Temperatur) aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Alert” (Alarm) aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Signalton” aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

5 Bei deaktiviertem Signalton wird auf dem

Display “Ein?” angezeigt. Drücken Sie die

OK-Taste, um den Signalton zu aktivieren. Bei

aktiviertem Signalton wird auf dem Display

“Aus?” angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste,

um den Signalton zu deaktivieren.

•Wenn Sie den Signalton auf “On” (Ein)

gestellt haben, wird das Signaltonsymbol

(g) auf dem Display der Elterneinheit

angezeigt.

7.7 Den

Zimmertemperaturbereich

einstellen

D Hinweis:

Der Zimmertemperaturbereich kann nur über das

Menü der Elterneinheit angepasst werden.

Ein Baby schläft am besten, wenn die

Zimmertemperatur zwischen 16 °C und 20

°C beträgt. Dies ist wichtig, da das Baby seine

Körpertemperatur nicht so gut wie ein Erwachsener

regulieren kann. Ein Baby braucht länger, um sich an

Temperaturschwankungen anzupassen.

Wenn Sie keinen Temperaturbereich festlegen,

gibt das Babyphone eine Warnung aus, falls die

Temperatur im Zimmer Ihres Babys unter 14 °C

fällt oder auf über 35 °C steigt. In diesen Fällen

schaltet sich die Display-Hintergrundbeleuchtung

der Elterneinheit ein, und auf dem Display

wird “High” (Hoch) bzw. “Low” (Niedrig)

angezeigt. Um die standardmäßige Mindest- bzw.

Höchsttemperatur zu ändern, gehen Sie wie im

Folgenden beschrieben vor.

D Hinweis:

Die Temperatur im Kinderzimmer wird auf dem

Display beider Einheiten angezeigt, wenn sie

miteinander verbunden sind.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Temperature” (Temperatur) aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Range” (Bereich) aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

DEUTSCH

7.11 Die Temperaturskala

einstellen

D Hinweis:

Die Temperaturskala kann nur über das Menü der

Elterneinheit eingestellt werden.

Die Temperaturskala lässt sich auf Celsius (C) oder

Fahrenheit (F) festlegen.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

“Settings” (Einstellungen) aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Temp.Skala” aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

5 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Celsius” oder “Fahrenheit” aus.

7.12 Reset-Funktion

Mithilfe dieser Funktion im Menü der Elterneinheit

können Sie die Eltern- und die Babyeinheit

gleichzeitig auf die Standardeinstellungen

zurücksetzen. Dies kann bei Problemen nützlich

sein, die sich anhand der Lösungsvorschläge im



lassen.

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

“Settings” (Einstellungen) aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Reset” (Zurücksetzen) aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

•Auf dem Display der Elterneinheit wird die

Meldung “Conrm?” (Bestätigen?) angezeigt.

5 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

•Die Elterneinheit wird aus- und wieder

eingeschaltet.

•Damit sind die beiden Einheiten auf

die werkseitigen Standardeinstellungen

zurückgesetzt.

7.12.1 Standardeinstellungen

5 Bei deaktiviertem Signalton wird auf dem

Display “Ein?” angezeigt. Drücken Sie die

OK-Taste, um den Signalton zu aktivieren. Bei

aktiviertem Signalton wird auf dem Display

“Aus?” angezeigt. Drücken Sie die OK-Taste,

um den Signalton zu deaktivieren.

7.9 Den Vibrationsalarm ein-/

ausschalten

D Hinweis:

Der Vibrationsalarm kann nur über das Menü der

Elterneinheit ein- und ausgeschaltet werden.

Bei eingeschaltetem Vibrationsalarm vibriert die

Elterneinheit, sobald bei ausgeschalteter Lautstärke



1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Alarmeinstell.” aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option für den Vibrationsalarm aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

5 Bei deaktiviertem Vibrationsalarm wird auf

dem Display “Ein?” angezeigt. Drücken Sie

die OK-Taste, um den Vibrationsalarm zu

aktivieren. Bei aktiviertem Vibrationsalarm wird

auf dem Display “Aus?” angezeigt. Drücken

Sie die OK-Taste, um den Vibrationsalarm zu

deaktivieren.

7.10 Die Displaysprache

einstellen

1 Wählen Sie über die Tasten + und - die

“Settings” (Einstellungen) aus.

2 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

3 Wählen Sie über die Tasten + und - die

Option “Sprache” aus.

4 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

5 Wählen Sie die gewünschte Sprache über die

Tasten + und - aus.

6 Drücken Sie zur Bestätigung die OK-Taste

(Bestätigungstaste).

der Riemenbefestigung. Fädeln Sie das

Halstrageband durch die Endschlaufe, und

ziehen Sie das Halstrageband fest (Abb. 34).

8.1.4 Das Halstrageband abnehmen

1 Führen Sie das Halstrageband durch die

Endschlaufe, und ziehen Sie die Endschlaufe

aus der Öffnung hinter der Riemenbefestigung.

9 ReinigungundPege

B Warnhinweis:

Tauchen Sie die Eltern- oder die Babyeinheit nicht

in Wasser ein, und reinigen Sie sie auch nicht unter



B Warnhinweis:

Verwenden Sie weder Reinigungsspray noch



1 Ziehen Sie den Adapter der Babyeinheit

aus der Steckdose, sofern er eingesteckt ist,

und nehmen Sie die Elterneinheit aus dem

Ladegerät.

2 Reinigen Sie die Eltern- und die Babyeinheit

mit einem feuchten Tuch.

B Warnhinweis:

Achten Sie darauf, dass die Elterneinheit

trocken ist, bevor Sie sie wieder in das

angeschlossene Ladegerät stellen.

3 Reinigen Sie das Ladegerät mit einem

trockenen Tuch.

4 Reinigen Sie die Adapter mit einem trockenen

Tuch.

10 Aufbewahrung

•In der Reisetasche können Sie das Babyphone

auf Reisen aufbewahren.

•Wenn Sie vorhaben, das Babyphone längere

Zeit nicht zu benutzen, entnehmen Sie die

Elterneinheit

•Vibrationsalarm: aus

•Sprache: Englisch

•Lautsprecherlautstärke : 1

•

•Signalton: aus

•Temperatursignal: aus

•Warnsignal “Temperature low” (Temperatur

zu niedrig): 14 °C

•Warnsignal “Temperature high” (Temperatur

zu hoch)”: 35 °C

•Temperaturskala: Celsius

•ECO-Modus (Ökomodus): Aus

Babyeinheit

•Lautsprecherlautstärke: 3

•Nachtlicht: Aus

•

8 Zubehör

8.1 Gürtel-Clip und

Halstrageband

Sind die Akkus der Elterneinheit ausreichend

geladen, können Sie die Einheit überall im

und um das Haus mitnehmen. Befestigen Sie

die Elterneinheit dazu entweder mithilfe des

Gürtel-Clips an Ihrem Gürtel oder am Hosen-

bzw. Rockbund, oder hängen Sie sie sich am

Halstrageband um den Hals. So können Sie Ihr

Kind überwachen und haben dennoch beide

Hände frei.

8.1.1 Den Gürtel-Clip anbringen

1 Stecken Sie den Gürtel-Clip auf die

Elterneinheit (Abb. 33).

8.1.2 Den Gürtel-Clip abnehmen

1 Ziehen Sie den Gürtel-Clip von der

Elterneinheit ab.

8.1.3 Das Halstrageband anbringen

1 Stecken Sie die Endschlaufe des

Halstragebands durch die Öffnung hinter

DEUTSCH

12 Umwelt

•Geben Sie das Gerät am Ende der

Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll.

Bringen Sie es zum Recycling zu einer



tragen Sie zum Umweltschutz bei (Abb. 35).

•Batterien und Akkus enthalten Substanzen,

die die Umwelt gefährden können. Entsorgen

Sie Batterien und Akkus nicht im normalen

Hausmüll, sondern geben Sie sie an einer



jedem Fall Batterien und Akkus, bevor Sie



Sammelstelle abgeben. (Abb. 36)

13 Garantie und

Kundendienst

Benötigen Sie weitere Informationen oder

treten Probleme auf, besuchen Sie bitte die

Philips AVENT Website (www.philips.com/

welcome), oder setzen Sie sich mit dem Philips

Service-Center in Ihrem Land in Verbindung

(Telefonnummer siehe internationale

Garantieschrift). Sollte es in Ihrem Land kein

Service-Center geben, wenden Sie sich bitte an

Ihren Philips Händler.

14Häuggestellte

Fragen



Gerät gestellten Fragen. Sollten Sie hier keine



bitte an das Philips Service-Center in Ihrem Land.

Was ist der ECO-Modus (Ökomodus)? Wie

trägt dieser Modus zum Schutz der Umwelt bei?

 Der ECO-Modus (Ökomodus) wurde

entwickelt, um Ihnen die Reduzierung des

Energieverbrauchs zu ermöglichen. Die

Batterien aus der Babyeinheit bzw. die Akkus

aus der Elterneinheit. Verwahren Sie die

Elterneinheit, die Babyeinheit, das Ladegerät

der Elterneinheit und die Adapter in der

mitgelieferten Tasche.

11 Ersatz

11.1 Babyeinheit

11.1.1 Batterien

Ersetzen Sie die Batterien der Babyeinheit

ausschließlich durch vier 1,5-V-Batterien des

Typs R6 AA.

D Hinweis:

Wir empfehlen Ihnen, Batterien von Philips zu

verwenden.

11.1.2 Adapter

Der Adapter der Babyeinheit darf nur durch einen

Adapter des Originaltyps ersetzt werden. Neue

Adapter können Sie bei Ihrem Händler oder bei

einem Philips Service-Center bestellen.

•Nur GB: SSA-5W-09 UK 075040F

•Andere Länder: SSA-5W-09 EU 075040F

11.2 Elterneinheit

11.2.1 Akkus

Ersetzen Sie die Akkus der Elterneinheit nur durch

1000-mAh-Li-Ionen-Akkus.

11.2.2 Adapter

Der Adapter des Ladegeräts der Elterneinheit darf

nur durch einen Adapter des Originaltyps ersetzt

werden. Neue Adapter können Sie bei Ihrem

Händler oder bei einem Philips Service-Center

bestellen.

•Nur GB: SSA-5W-09 UK 075050F

•Andere Länder: SSA-5W-09 EU 075050F

•Der ECO-Modus (Ökomodus) wurde aktiviert,

die Entfernung ist jedoch zu groß. Verringern

Sie den Abstand zwischen Eltern- und

Babyeinheit, oder schalten Sie den ECO-Modus

(Ökomodus) aus.

Weshalb leuchtet das Batterie-Symbol im Display

der Babyeinheit?

 Die Batterien der Babyeinheit sind fast leer.

Tauschen Sie sie aus, oder schließen Sie die

Babyeinheit an das Stromnetz an (siehe Kapitel

“Für den Gebrauch vorbereiten”).

Warum ertönt an der Elterneinheit ein

akustisches Signal?

 Ertönt das Signal an der Elterneinheit, während

die LINK-Lampe (Verbindungsanzeige)

durchgängig rot leuchtet und die Meldung

“Searching” (Suchen) auf dem Display angezeigt

wird, ist die Verbindung mit der Babyeinheit

unterbrochen. Verringern Sie den Abstand

zwischen Eltern- und Babyeinheit.

• Wenn das Signal an der Elterneinheit ertönt,

und auf dem Display das leere Batteriesymbol

angezeigt wird, sind die Akkus der Elterneinheit

fast leer. Laden Sie sie auf.

• Wenn Sie bei eingeschaltetem Signalton die

Lautstärke ausgeschaltet haben, ertönt an der

Elterneinheit ein akustisches Signal, wenn die



die Babyeinheit ein Geräusch festgestellt hat.

• Wenn Sie an der Elterneinheit die

Zimmertemperatur eingestellt haben und das

Temperatursignal eingeschaltet ist, ertönt an der

Elterneinheit ein akustisches Signal, sobald die

Temperatur unter den eingestellten Wert bzw.

unter 14 °C sinkt oder über den eingestellten

Wert bzw. auf über 35 °C steigt.

•Die Babyeinheit ist möglicherweise

ausgeschaltet. Schalten Sie sie wieder ein.

Warum ertönt aus dem Gerät ein Pfeifton?

•Möglicherweise stehen die beiden Einheiten

zu nah beieinander. Vergewissern Sie sich, dass

Überwachung Ihres Babys über eine kleine

Entfernung beansprucht weniger Strom als

die Überwachung über eine große Distanz.

Wenn Sie Ihr Baby über eine kleine Entfernung

überwachen, können Sie den ECO-Modus

(Ökomodus) aktivieren. Das Babyphone

verbraucht bei eingeschaltetem ECO-Modus

(Ökomodus) weniger Strom und ist damit

umweltfreundlicher.

Warum leuchten die Betriebsanzeige

der Babyeinheit und die LINK-Lampe

(Verbindungsanzeige) der Elterneinheit nicht auf,

wenn ich den Ein-/Ausschalter an den Einheiten

drücke?

•Möglicherweise sind die Akkus der Elterneinheit



im angeschlossenen Ladegerät. Schließen

Sie den Gerätestecker an das Ladegerät an,

stecken Sie den Adapter des Ladegeräts in eine

Steckdose, und stellen Sie die Elterneinheit

in das Ladegerät. Drücken Sie dann den Ein-/

Ausschalter, um eine Verbindung mit der

Babyeinheit herzustellen.

•Möglicherweise sind die Batterien der

Babyeinheit leer, und die Babyeinheit ist nicht

an das Stromnetz angeschlossen. Ersetzen Sie

die Batterien, oder schließen Sie die Babyeinheit

an das Stromnetz an. Drücken Sie dann den

Ein-/Ausschalter, um die Verbindung mit der

Elterneinheit herzustellen.

•Blinkt die LINK-Lampe (Verbindungsanzeige) an

der Elterneinheit noch immer nicht, stellen Sie

die Einheiten über die Reset-Funktion auf die

Standardeinstellungen zurück.

Warum leuchtet die LINK-Lampe

(Verbindungsanzeige) an der Elterneinheit

durchgehend rot, und warum wird die Meldung

“Searching” (Suchen) auf dem Display angezeigt?

•Die Reichweite zwischen Eltern- und

Babyeinheit ist überschritten. Bringen Sie die

Elterneinheit näher zur Babyeinheit.

•Die Babyeinheit ist möglicherweise

ausgeschaltet. Schalten Sie sie wieder ein.

DEUTSCH

Menü der Elterneinheit auf einen niedrigeren

Wert ein.

•Möglicherweise ist die Lautstärke an der

Babyeinheit zu hoch eingestellt, wodurch die

Einheit viel Energie verbraucht. Verringern Sie

die Lautstärke an der Babyeinheit.

•Sie haben u. U. eine maximale

Zimmertemperatur eingestellt, die

niedriger als die tatsächliche ist, oder eine

Mindesttemperatur, die höher ist als die

tatsächliche Raumtemperatur. Dies führt

dazu, dass das Display ununterbrochen

leuchtet, wodurch sich der Stromverbrauch

der Babyeinheit erhöht. Aus diesem Grund

entleeren sich die Batterien der Babyeinheit

schneller.

•Möglicherweise haben Sie das Nachtlicht

eingeschaltet. Wenn Sie das Nachtlicht

verwenden möchten, empfehlen wir, die

Babyeinheit am Netz zu betreiben.

Warum braucht die Elterneinheit länger als vier

StundenzumAuaden?

 Möglicherweise ist die Elterneinheit während

des Ladevorgangs eingeschaltet. Schalten Sie sie

während des Ladens aus.

Für das Babyphone wird ein Empfangsbereich

von 330 Metern angegeben. Warum funktioniert

mein Babyphone nur in einem erheblich

kleineren Bereich?

•Der angegebene Empfangsbereich gilt nur für

den Betrieb im Freien. Innerhalb des Hauses ist

der Empfang durch Anzahl und Beschaffenheit

der Wände bzw. Decken begrenzt, die zwischen

den beiden Einheiten liegen. Daher beträgt der

Empfangsbereich im Haus maximal 50 Meter.

•Der ECO-Modus (Ökomodus) ist aktiviert.

Wenn Sie die Babyeinheit im ECO-

Modus (Ökomodus) betreiben, beträgt

der Empfangsbereich 260 Meter im Freien.

Sie den Mindestabstand von 1 Meter zwischen

Eltern- und Babyeinheit eingehalten haben.

•Möglicherweise ist die Lautstärke der

Elterneinheit zu hoch eingestellt. Verringern Sie

die Lautstärke.

Warum höre ich kein Geräusch/Warum kann ich

nicht hören, ob mein Kind weint?

•Die Lautstärke der Elterneinheit ist

möglicherweise zu niedrig eingestellt oder völlig

abgeschaltet. Erhöhen Sie die Lautstärke an der

Elterneinheit.

•

möglicherweise zu niedrig eingestellt. Stellen Sie



Elterneinheit auf einen höheren Wert ein.

•Baby- und Elterneinheit haben möglicherweise

keine Verbindung zueinander. Verringern Sie den

Abstand zwischen den beiden Einheiten.

Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf

Umgebungsgeräusche?

•Die Babyeinheit nimmt auch andere Geräusche

als die Ihres Kinds wahr. Stellen Sie die

Babyeinheit näher zum Kind hin auf (achten

Sie dabei aber auf den Mindestabstand von 1

Meter).

•

möglicherweise zu hoch eingestellt. Stellen Sie



Elterneinheit auf einen niedrigeren Wert ein.

Warum reagiert die Elterneinheit zu langsam,

wenn mein Kind weint?

 

möglicherweise zu niedrig eingestellt. Stellen Sie



Elterneinheit auf einen höheren Wert ein.

Weshalb entleeren sich die Batterien in der

Babyeinheit so schnell?

•

möglicherweise zu hoch eingestellt, was dazu





Die Betriebsdauer der Elterneinheit wird

mit bis zu 24 Stunden angegeben. Warum ist

dieser Zeitraum bei meiner Elterneinheit kürzer?

•Nach dem erstmaligen Laden der Akkus in der

Elterneinheit beträgt die Betriebsdauer weniger

als 24 Stunden. Die Akkus erreichen ihre volle

Kapazität erst nach mindestens vier Lade- und

Entladevorgängen.

•Möglicherweise ist die Lautstärke an der

Elterneinheit zu hoch eingestellt, wodurch

sie viel Energie verbraucht. Verringern Sie die

Lautstärke an der Elterneinheit.

•

möglicherweise zu hoch eingestellt, wodurch die

Elterneinheit viel Energie verbraucht. Stellen Sie



Elterneinheit auf einen niedrigeren Wert ein.

Warum erscheint das Batteriesymbol nicht auf

dem Display der Elterneinheit, wenn ich mit dem

Laden der Elterneinheit beginne?

 

längeren Pause dauert es ggf. einige Minuten,

bis das Batteriesymbol auf dem Display der

Elterneinheit angezeigt wird.

Innerhalb des Hauses ist der Empfang durch

Anzahl und Beschaffenheit der Wände bzw.

Decken begrenzt, die zwischen den beiden

Einheiten liegen. Verringern Sie den Abstand

zwischen Eltern- und Babyeinheit, oder schalten

Sie den ECO-Modus (Ökomodus) aus.

Warum geht die Verbindung manchmal

verloren? Warum ist der Ton hin und wieder

unterbrochen?

•Die Baby- und die Elterneinheit stehen

möglicherweise nahe an der äußeren Grenze

des Empfangsbereichs. Versuchen Sie es mit

einem anderen Aufstellungsort oder verringern

Sie den Abstand zwischen den Einheiten.

Beachten Sie bitte auch, dass die Einheiten

immer etwa 30 Sekunden brauchen, um eine

Verbindung zueinander herzustellen.

•Eventuell haben Sie die Elterneinheit neben

einem Funksender oder einem anderen DECT-

Gerät, beispielsweise einem DECT-Telefon oder

anderen Babyphone mit 1,8 GHz/1,9 GHz,

aufgestellt. Vergrößern Sie den Abstand

zwischen der Elterneinheit und den anderen

Geräten, bis die Verbindung wiederhergestellt

wurde.

Was passiert bei einem Stromausfall?

 Ist die Elterneinheit ausreichend aufgeladen,

funktioniert sie auch bei Stromausfall, sowohl im



sich in der Babyeinheit Batterien, schaltet sie

ebenfalls bei Stromausfall automatisch auf

Batteriebetrieb um.

Ist mein Babyphone abhör- und störungssicher?

 Dank der DECT-Technologie ist dieses



gegen Störungen durch andere Geräte.

DEUTSCH

 

 

 

 

 

 

 

 

 



 

 



 



B Μονάδαμωρού

 

3

 

 

 

 

 Q

 K

 E

 

 

 

 

 

 

 

 



 



 



C Οθόνη

 

 



 

 

 

 

1 Εισαγωγή





















































2 Γενική

περιγραφή(Εικ.1)

A Μονάδαγονέα

 

3

 

 

 

 

 

 

 

 



3.0.5Σημαντικέςπληροφορίεςσχετικάμε

τιςμηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες

καιτοσετεπαναφορτιζόμενων

μπαταριών

•











•











•









•









•





 



 











 





•





3.0.3Προσοχή

•



•









•







•



•







•











•





•





3.0.4Γενικά

•









•





•



















BΠροειδοποίηση:









1  



2  



DΣημείωση:





3  

4.2Μονάδαγονέα

4.2.1Λειτουργίαμεσετεπαναφορτιζόμενων

μπαταριών





1000mAh.



















DΣημείωση:









1  



2  



3  

3.0.6ΗλεκτρομαγνητικάΠεδία(EMF)

















4 Προετοιμασίαγια

χρήση

4.1Μονάδαμωρού

















4.1.1Λειτουργίαμερεύμα

1  





4.1.2Λειτουργίαμεμηεπαναφορτιζόμενες

μπαταρίες





























5 Χρήσητης

συσκευής

1  











2  

3





DΣημείωση:







•Το νυχτερινό φως ανάβει για λίγο και μετά

σβήνει ξανά.

•Η οθόνη φωτίζεται και το σύμβολο

μπαταρίας εμφανίζεται στην

οθόνη (Εικ. 12).

•Μετά από 2 δευτερόλεπτα οι τιμές

θερμοκρασίας και υγρασίας εμφανίζονται

στην οθόνη (Εικ. 13).

3  

3





•Η οθόνη ανάβει και το σύμβολο μπαταρίας

εμφανίζεται στην οθόνη (Εικ. 15).

•Η λυχνία LINK (Σύνδεση) αναβοσβήνει

κόκκινη και στην οθόνη εμφανίζεται το

μήνυμα “Searching” (Αναζήτηση) (Εικ. 16).

•Μόλις ολοκληρωθεί η σύνδεση ανάμεσα

στη μονάδα μωρού και στη μονάδα γονέα,

η λυχνία LINK (Σύνδεση) στη μονάδα

γονέα ανάβει σταθερά σε πράσινο χρώμα.

Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα

“Linked” (Έγινε σύνδεση) (Εικ. 17).

•Μετά από 2 δευτερόλεπτα, εξαφανίζεται

το μήνυμα “Linked” (Έγινε σύνδεση)

και στην οθόνη εμφανίζονται οι τιμές

θερμοκρασίας και υγρασίας. (Εικ. 18)

4  







•Η λυχνία φόρτισης στη βάση φόρτισης

ανάβει.

•Στην οθόνη εμφανίζεται ένα σύμβολο

φόρτισης μπαταρίας υποδεικνύοντας ότι η

μονάδα γονέα φορτίζεται.

5  





•Κατά τη διάρκεια της φόρτισης, η λυχνία

φόρτισης της βάσης φόρτισης παραμένει

συνεχώς αναμμένη.

•Όταν το σετ μπαταριών φορτιστεί πλήρως,

στην οθόνη της μονάδας γονέα εμφανίζεται

το σύμβολο γεμάτης μπαταρίας T.

•









•













•





DΣημείωση:











DΣημείωση:









 













< 30



0-10%

 < 30



5-35%

 < 30



30-100%





< 1



90-100%





< 1



100%





6 Χαρακτηριστικά









•

•



•





•



•



•

ECO

•



6.1Ρύθμισηέντασηςηχείου

1  







•Την πρώτη φορά που θα ενεργοποιήσετε

τη μονάδα γονέα, στην οθόνη θα εμφανιστεί

το μήνυμα “Language” (Γλώσσα). Επιλέξτε

την επιθυμητή γλώσσα (δείτε το κεφάλαιο

“Επιλογές μενού”, ενότητα “Ρύθμιση

γλώσσας οθόνης”) (Εικ. 19).

•Αν δεν έχει γίνει σύνδεση, η λυχνία LINK

(Σύνδεση) στη μονάδα γονέα αναβοσβήνει

κόκκινη. Από τη μονάδα γονέα ακούγεται

ένα ηχητικό σήμα κατά διαστήματα

και στην οθόνη της εμφανίζεται το

μήνυμα “Searching” (Αναζήτηση) και στη

συνέχεια το μήνυμα “Not Linked” (Χωρίς

σύνδεση) (Εικ. 20).

5.1Καθορισμόςθέσηςτου

βρεφικούμόνιτορ

1  





2  

















5.1.1Εμβέλειαλειτουργίας

















DΣημείωση:













•







•











6.4Νυχτερινόφως

DΣημείωση:









1  Q





•Q εμφανίζεται στην οθόνη της μονάδας

γονέα.

2  

Q

•Το νυχτερινό φως εξασθενεί σταδιακά πριν

σβήσει εντελώς.

•Qεξαφανίζεται από την οθόνη της

μονάδας γονέα.

EΣυμβουλή:









6.5Εντοπισμόςτηςμονάδας

γονέα









DΣημείωση:





2  







•Στις οθόνες εμφανίζονται ενδείξεις

για τις ρυθμίσεις έντασης ήχου των

μονάδων: (Εικ. 24)

 



 



DΣημείωση:









DΣημείωση:







6.2ΛειτουργίαTalk(Ομιλίας)







1  





•Η πράσινη λυχνία LINK (Σύνδεση)

αρχίζει να αναβοσβήνει και στην οθόνη

εμφανίζεται το μήνυμα “Talk” (Ομιλία).

2  



6.3Λυχνίεςεπιπέδουήχου













7.4Λειτουργίανανουρίσματος

7.4.1Επιλογήνανουρίσματος

1  



2  

3  









4  













7.4.2Μετάβασησεδιαφορετικόνανούρισμα

1  



2  

7.4.3Προσωρινήδιακοπήνανουρίσματος

1  

•Το μήνυμα “Paused” (Παύση) εμφανίζεται

στην οθόνη.

2  



















7.4.4Διακοπήνανουρίσματος

1  



2  

2  



3  

















ECO.

•Αν έχετε ρυθμίσει τη λειτουργία ECO σε

“on” (ενεργοποιημένη), η μονάδα γονέα

απενεργοποιείται και στη συνέχεια

ενεργοποιείται ξανά. Στην οθόνη της

μονάδας μωρού και της μονάδας γονέα

εμφανίζεται το σύμβολο της λειτουργίας

ECO, δηλώνοντας ότι και οι δύο μονάδες

βρίσκονται τώρα σε λειτουργία ECO.

DΣημείωση:



















7.3Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

νυχτερινούφωτός

1  

2  

3  





































g



1  



2  

3  



4  

5  















•Αν έχετε ρυθμίσει την ειδοποίηση ήχου

στο “on” (ενεργοποίηση), στην οθόνη της

μονάδας γονέα εμφανίζεται το σύμβολο

ειδοποίησης ήχου (g).

7.7Ρύθμισηεύρουςτης

θερμοκρασίαςδωματίου

DΣημείωση:



























7.5Ρύθμισηευαισθησίας

μικροφώνου

DΣημείωση:























1  



2  

3  





 

 

4  

•Το μήνυμα “Saved” (Αποθηκεύτηκε)

εμφανίζεται στην οθόνη.

DΣημείωση:















7.6Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

ειδοποίησηςήχου

DΣημείωση:























t













1  



2  

3  



4  

5  















7.9Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

ειδοποίησηςδόνησης

DΣημείωση:

















1  



2  

3  



4  

















DΣημείωση:







1  



2  

3  



4  

5  



6  

7  



8  

•Το μήνυμα “Saved” (Αποθηκεύτηκε)

εμφανίζεται στην οθόνη.

7.8Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση

ειδοποίησηςθερμοκρασίας

DΣημείωση:









DΣημείωση:



















•









ΓιατίηλυχνίαLINK(Σύνδεση)στημονάδα

γονέαανάβεισυνεχώςκόκκινηκαιγιατί

εμφανίζεταιστηνοθόνητομήνυμα“Searching”

(Αναζήτηση);

•







•





•









Γιατίαναβοσβήνειτοσύμβολομπαταρίαςστην

οθόνηστηνοθόνητηςμονάδαςμωρού;

 











Γιατίακούγεταιέναηχητικόσήμααπότη

μονάδαγονέα;

 













• 













14Συχνέςερωτήσεις











ΤιείναιηλειτουργίαECO;Μεποιοντρόπο

αυτήηλειτουργίαβοηθάτοπεριβάλλον;

 























Γιατίηλυχνίαλειτουργίαςτηςμονάδαςμωρού

καιηλυχνίαLINK(Σύνδεση)τηςμονάδας

γονέαδενανάβουνότανπατάωτακουμπιά

ενεργοποίησης/απενεργοποίησηςτωνμονάδων;

•





















•



















•











Τισυμβαίνεισεπερίπτωσηδιακοπής

ρεύματος;

 











Είναιασφαλήςησυσκευήαπότιςπαρεμβολές;

Υπάρχειηπιθανότητανακρυφακούσει

κάποιος;

 







Υποτίθεταιότιοχρόνοςλειτουργίαςτης

μονάδαςγονέαείναιέως24ώρες.Γιατίο

χρόνοςλειτουργίαςτηςδικήςμουμονάδας

γονέαείναιμικρότερος;

•















•









•













•









Γιατίοχρόνοςφόρτισηςτηςμονάδαςγονέα

υπερβαίνειτις4ώρες;

 







Ηκαθορισμένηεμβέλειαλειτουργίαςτου

βρεφικούμόνιτορείναι330μέτρα/1000

πόδια.Γιατίτοδικόμουβρεφικόμόνιτορ

καλύπτειπολύμικρότερηαπόστασηαπότην

καθορισμένη;

•













•





















Γιατίκατάδιαστήματαχάνεταιησύνδεση;

Γιατίπαρατηρούνταιδιακοπέςστονήχο;

•















16 Piloto de carga

17 Cinta para el cuello

18 Compartimento de la batería recargable

 

20 Tapa del compartimento del pack de pilas

recargables

21 Pack de pilas recargables (incluido)

B Unidad del bebé

1 Botón de encendido/apagado 3

2 Botón PAGE (Localización)

3 Pantalla

4 Piloto de encendido

5 Botones de volumen +/–

6 Botón de luz de compañía Q

7 Botón de nana K

8 Botón de reproducción/parada E

9 Micrófono

10 Adaptador de corriente

11 Clavija para la unidad del bebé

12 Rejillas de ventilación

13 Altavoz

14 Sensor de humedad y temperatura

15 Toma para la clavija de la unidad del bebé

16 Pilas no recargables (no incluidas)

17 Compartimento para pilas no recargables

18 Tapa del compartimento para pilas no

recargables

C Pantalla

1 Alerta de temperatura

2 Indicación de temperatura de la

habitación (Centígrados o Fahrenheit)

3 Alerta sonora

4 Indicación de humedad

5 Símbolo de localización

6 Símbolo de nana

7 Símbolo de luz de compañía

8 Símbolo de la pila

9 Símbolo ECO (Ecológico)

10 Indicaciones de sensibilidad del micrófono/

volumen

•Otras indicaciones de la pantalla (no

se muestran):

•’Alta’ = la temperatura de la

habitación es más alta que la

temperatura establecida en el menú

1 Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y

bienvenido a Philips AVENT. Para sacar el mayor

partido de la asistencia que Philips AVENT le

ofrece, registre su producto en www.philips.com/

welcome.

Philips AVENT se dedica a la fabricación de



proporcionan a los padres la tranquilidad que

necesitan. Este vigilabebés de Philips AVENT

permite vigilar al bebé de forma continua y



tecnología DECT garantiza la eliminación de

interferencias y una señal nítida entre la unidad del

bebé y la unidad de padres. El sensor de humedad

y temperatura le permite controlar la temperatura

de la habitación del bebé y le ofrece unos ajustes

personalizados que le ayudan a mantener un clima

confortable en ésta.

El vigilabebés SCD535 está equipado con un

modo ECO, que le permite reducir el consumo

de energía del aparato sin perder en ningún

momento el contacto con el bebé.

2 Descripción

general(g.1)

A Unidad de padres

1 Botón de encendido/apagado 3

2 Ranura para la pinza para cinturón

3 Botón TALK (Intercomunicador)

4 Botón MENU (Menú)

5 Piloto LINK (Conexión)

6 Micrófono

7 Altavoz

8 Botones de menú y volumen +/–

9 Botón OK (Aceptar)

10 Pantalla

11 Pilotos de nivel de sonido

12 Pinza para cinturón

13 Adaptador de corriente

14 Clavija para el cargador de la unidad de

padres

15 Cargador

ESPAÑOL

D Nota:

Si las pilas recargables están completamente

descargadas, la unidad de padres se apaga

automáticamente y pierde el contacto con la

unidad del bebé.

1 Quite la tapa del compartimento de las pilas



2  

3  

4 Inserte la clavija para el cargador de la

unidad de padres en el cargador, enchufe el

adaptador a la toma de corriente y coloque la



•El piloto de carga del cargador se enciende.

•La pantalla muestra el símbolo de la pila

cargándose para indicar que la unidad de

padres se está cargando.

5 Deje la unidad de padres en el cargador hasta

que las pilas estén completamente cargadas.

•Durante la carga, el piloto de carga

permanece encendido de forma continua.

•Cuando el pack de pilas esté

completamente cargado, en la pantalla de

la unidad de padres aparecerá el símbolo de

la pila llena T.

•Cuando cargue la unidad de padres por

primera vez o después de no haberla

utilizado durante mucho tiempo, apáguela

y cárguela al menos durante 10 horas

seguidas.

•La carga tarda normalmente 4 horas,

pero podría prolongarse si la unidad de

padres está encendida durante la carga.

Para que el tiempo de carga sea lo más

breve posible, apague la unidad de padres

durante la carga.

•Cuando el pack de pilas esté

completamente cargado, la unidad de

padres se podrá utilizar sin cable durante

al menos 24 horas.

D Nota:

Al cargar por primera vez la unidad de padres, el

tiempo de funcionamiento será inferior a 24 horas.

Las pilas sólo alcanzan su capacidad máxima

después de haberlas cargado y descargado cuatro

veces.

4.1.2 Funcionamiento con pilas no

recargables

La unidad del bebé funciona con 4 pilas R6 AA

de 1,5 V (no incluidas). Recomendamos usar pilas

Philips LR6 PowerLife.

No utilice pilas recargables, ya que la unidad del

bebé no tiene una función de carga.

Coloque pilas en la unidad del bebé si no desea

utilizarla conectada a la red o si desea asegurarse

de contar con energía de reserva en caso de un

corte en el suministro eléctrico. Cambie las pilas

cuando la unidad del bebé indique que el nivel

de las pilas es bajo (el símbolo de la pila vacía

parpadea en la pantalla y aparece el mensaje

‘Batería baja’).

B Advertencia:

Desenchufe la unidad del bebé y, cuando vaya a

poner las pilas no recargables, asegúrese de que

sus manos y la unidad estén secas.

1 Quite la tapa del compartimento para pilas no



2  

D Nota:

Asegúrese de que los polos + y - estén en la

posición correcta.

3  

4.2 Unidad de padres

4.2.1 Funcionamiento con un pack de pilas

recargables

La unidad de padres viene con una batería

recargable de iones de litio de 1000 mAh.

Cargue la unidad de padres antes de utilizarla por

primera vez o cuando ésta indique que tiene poca

carga (el símbolo de la pila vacía parpadea en la

pantalla y la unidad de padres emite un pitido). La

unidad de padres comienza a indicar que el nivel

de las pilas es bajo 30 minutos antes de que éstas

estén completamente descargadas.

1 Encaje la pinza para cinturón en la unidad de



8.1.2 Cómo quitar la pinza para cinturón

1 Tire de la pinza para sacarla de la unidad de

padres.

8.1.3 Cómo poner la cinta para el cuello

1 Introduzca la presilla de la cinta a través del



unidad de padres. Pase la cinta por la presilla y



8.1.4 Cómo quitar la cinta para el cuello

1 Pase la cinta por la presilla y saque ésta del



padres.

9 Limpieza y

mantenimiento

B Advertencia:

No sumerja la unidad de padres ni la del bebé en

agua ni las lave bajo el grifo.

B Advertencia:

No utilice aerosoles ni líquidos de limpieza.

1 Desenchufe la unidad del bebé si

está enchufada a la red y quite la unidad de

padres del cargador.

2 Limpie la unidad de padres y la unidad del

bebé con un paño húmedo.

B Advertencia:

Asegúrese de que la unidad de padres

esté seca antes de volver a colocarla en el

cargador enchufado.

3 Limpie el cargador con un paño seco.

4 Limpie los adaptadores con un paño seco.

1 Seleccione “Settings” (Ajustes) con los

botones + y -.

2  

3 Seleccione “Reset” (Reiniciar) con los botones

+ y -.

4  

•El mensaje “Conrm?” (¿Conrmar?) aparece

en la pantalla de la unidad de padres.

5  

•La unidad de padres se apaga y se vuelve

a encender.

•Ahora se han restablecido los ajustes

predeterminados de fábrica en ambas

unidades.

7.12.1 Ajustes predeterminados

Unidad de padres

•Alerta por vibración: desactivada

•Idioma: español

•Volumen del altavoz: 1

•Sensibilidad del micrófono: 5

•Alerta sonora: desactivada

•Alerta de temperatura: desactivada

•Alerta de “Temperature low” (Temperatura

baja): 14 °C

•Alerta de “Temperature high” (Temperatura

alta): 35 °C

•Escala de temperaturas: Centígrados

•Modo ECO (Ecológico): desactivado

Unidad del bebé

•Volumen de altavoz: 3

•Luz de compañía: apagada

•Función de nana: desactivada

8 Accesorios

8.1 Pinza para cinturón y cinta

para el cuello

Si las pilas de la unidad de padres tienen carga





colgándosela al cuello con la cinta. Así podrá vigilar al

bebé mientras se desplaza de un lado a otro.

8.1.1 Cómo poner la pinza para cinturón

¿Por qué se agotan tan rápidamente las pilas no

recargables de la unidad del bebé?

•Es posible que el ajuste del nivel de sensibilidad

del micrófono de la unidad del bebé sea

demasiado alto y esto hace que la unidad del

bebé transmita más frecuentemente. Reduzca

el nivel de sensibilidad del micrófono desde el

menú de la unidad de padres.

•Es posible que el ajuste de volumen de la

unidad del bebé sea demasiado alto, y esto hace

que la unidad del bebé consuma mucha más

energía. Baje el volumen de la unidad del bebé.

•Puede que haya establecido una temperatura

máxima de la habitación que sea inferior

a la temperatura real de la misma, o una

temperatura mínima que sea superior a la

temperatura real. En ese caso, la pantalla

permanece encendida todo el tiempo, lo que

aumenta el consumo de energía de la unidad

del bebé. Esto hace que las pilas no recargables

de la unidad del bebé se agoten rápidamente.

•Puede que haya encendido la luz de compañía.

Si desea utilizar la luz de compañía, le

recomendamos que utilice la unidad del bebé

enchufada a la red.

¿Por qué la unidad de padres tarda más de

4 horas en cargarse?

 Es posible que la unidad de padres esté

encendida durante el proceso de carga.

Apáguela durante el proceso de carga.

Elalcancedefuncionamientoespecicadopara

el vigilabebés es de 330 metros. ¿Por qué el

alcance de mi vigilabebés es mucho menor?

•

exteriores y al aire libre. En interiores, el alcance

de funcionamiento está limitado por el número

y tipo de paredes y/o techos que se encuentren

entre las dos unidades. En interiores, el alcance

puede ser de hasta 50 metros.

¿Por qué emite el aparato un sonido agudo?

•Es posible que las unidades estén demasiado

cerca la una de la otra. Compruebe que la

separación entre la unidad de padres y la

unidad del bebé es superior a 1 metro.

•Es posible que el ajuste de volumen de la

unidad de padres sea demasiado alto. Baje el

volumen de la unidad de padres.

¿Por qué no se oye ningún sonido? ¿Por qué no

se oye llorar al bebé?

•Es posible que el nivel de volumen de la unidad

de padres sea demasiado bajo o que esté

apagado. Suba el volumen de la unidad de

padres.

•Es posible que el nivel de sensibilidad del

micrófono de la unidad del bebé esté

demasiado bajo. Ajuste el nivel de sensibilidad

del micrófono a un nivel más alto desde el

menú de la unidad de padres.

•Es posible que la unidad del bebé y la

unidad de padres estén fuera del alcance de

funcionamiento. Reduzca la distancia entre las

unidades.

¿Por qué la unidad de padres reacciona tan

rápidamente a otros sonidos?

•La unidad del bebé recoge también otros

sonidos aparte de los del bebé. Aproxime la

unidad del bebé al bebé (pero manteniendo

una distancia mínima de 1 metro).

•Es posible que el nivel de sensibilidad del

micrófono de la unidad del bebé esté

demasiado alto. Reduzca el nivel de sensibilidad

del micrófono desde el menú de la unidad de

padres.

¿Por qué la unidad de padres reacciona tan

lentamente al llanto del bebé?

 Es posible que el nivel de sensibilidad del

micrófono de la unidad del bebé esté

demasiado bajo. Aumente el nivel de

sensibilidad del micrófono desde el menú de la

unidad de padres.

ESPAÑOL

Specyfikacje produktu

Marka:	Philips-Avent
Kategoria:	Elektroniczna niania
Model:	SCD535

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Philips-Avent SCD535, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Elektroniczna niania Philips-Avent

Philips-Avent SCD496 Instrukcja

26 Września 2024

Philips-Avent SCD600 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD485 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD535 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD525 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD502 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD503 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD486 Instrukcja

25 Września 2024

Philips-Avent SCD501 Instrukcja

24 Września 2024

Instrukcje Elektroniczna niania

Najnowsze instrukcje dla Elektroniczna niania

Nova SmartNOVA - SMN1 Instrukcja

28 Stycznia 2025

Nova Prima Instrukcja

27 Stycznia 2025

Vtech BM5254 Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM4300 Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM1000 Babyfoon Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM1211 Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM2200 Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM5463 Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM3300 Instrukcja

25 Stycznia 2025

Vtech BM3254 Instrukcja

25 Stycznia 2025