Instrukcja obsługi Nedis SFIND100BK

Nedis antena telewizyjna SFIND100BK

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Nedis SFIND100BK (4 stron) w kategorii antena telewizyjna. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

SFIND100xx

Satellite finder

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

2-2

4-4

6-6

English - Description

1. "TO LNB" port

• Connect a jumper cable from the LNB/LNBF to the "TO LNB" port

• If you use an LNB with >60 dB range, install a 5dB attenuator between the LNB/

LNBF and the satellite nder.

2. "TO REC" port

• Connect the cable from your satellite receiver to the "TO REC" port.

• If no satellite receiver is available, connect a 12-18V power supply with

F-connector to the "TO REC" port to power the satellite nder.

3. Level control knob

4. Scale display

• Turn the level control knob clockwise until the pointer on the scale display

points to "5".

• If the device is on, the scale display illuminates and the meter reading is "0".

• If the reading on the scale display becomes full scale, turn the level control

knob to make sure that the pointer on the scale display points to "5". To avoid a

continuous full scale reading, do not use the satellite nder directly in front of

the satellite dish.

5. Hook

Use

• Make sure your satellite receiver is switched on. The scale display will be illuminated when the satellite receiver is

connected correctly.

• Set your satellite dish to the correct azimuth and elevation settings. Refer to the manual of your satellite dish.

• Slowly adjust the azimuth and elevation of your satellite dish to achieve the optimum meter reading and buzzer pitch.

• Remove the jumper cable and the satellite nder and re-connect the LNB/LNBF to your satellite receiver.

Optional features

• LED marked with 22kHz: Use the 22kHz signal of the receiver to switch the LNB frequency between high band and low

band. By switching the frequency you can adjust the highest signal levels on both frequencies with the satellite nder.

• LED marked with H/V: Use the H/V to switch between 13V and 18V. By switching the power, you can adjust the

polarisation of the satellite receiver to achieve the optimum signal level for the horizontal and the vertical polarisation

of the LNB.

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons caused by non-

observance of the safety instructions and improper use of the device.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Only use the device in areas with an ambient temperature between 0°C and 25°C.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.

• Do not cover the device.

• Do not block the ventilation openings. Do not insert foreign objects into the ventilation openings.

• Keep a clearance of at least 2,5 cm around the device in order to ensure proper cooling and airow.

• Place the device on a stable, at surface.

• Keep the device away from ammable objects.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician when service is required.

• Disconnect the product from the mains socket and other equipment if a problem should occur.

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective, replace the device

immediately.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new device.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth.

• Clean the ventilation openings using a soft brush.

Support

If you need further help or have comments or suggestions please visit www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Nederlands - Beschrijving

1. "TO LNB"-poort

• Sluit een jumperkabel van de LNB/LNBF aan op de "TO LNB"-poort

• Als u een LNB met een bereik van >60dB gebruikt, installeer dan een

signaalverzwakker van 5dB tussen de LNB/LNBF en de satellietvinder.

2. "TO REC"-poort

• Sluit de kabel van uw satellietontvanger aan op de "TO REC"-poort.

• Als er geen satellietontvanger beschikbaar is, sluit dan een voeding van 12-18V

met een F-connector aan op de "TO REC"-poort om de satellietvinder van stroom

te voorzien.

3. Niveauregelaar

4. Aeesvenster

• Draai de niveauregelaar met de klok mee totdat de naald op het aeesvenster

naar "5" wijst.

• Als het apparaat is ingeschakeld, is het aeesvenster verlicht en is de waarde "0".

• Als de maximale waarde op het aeesvenster is bereikt, draait u aan de

niveauregelaar zodat de naald op het aeesvenster naar "5" wijst. Gebruik de

satellietvinder niet direct vóór de schotelantenne om te voorkomen dat de naald

steeds een maximum aanwijst.

5. Haak

Gebruik

• Zorg ervoor dat uw satellietontvanger is ingeschakeld. Het aeesvenster zal oplichten als de satellietontvanger correct

is aangesloten.

• Stel uw satellietschotel in op de juiste azimut- en elevatie-instellingen. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw satellietschotel.

• Pas de azimut en elevatie van uw satellietschotel langzaam aan voor de beste uitrichting en zoemertoonhoogte.

• Verwijder de jumperkabel en de satellietvinder en sluit de LNB/LNBF opnieuw aan op uw satellietontvanger.

Opties

• LED gemarkeerd met 22 kHz: Gebruik het 22kHz-signaal van de ontvanger om de LNB-frequentie om te schakelen tussen

hoge band en lage band. Door de frequentie te veranderen, kunt u de hoogste signaalniveaus op beide frequenties

instellen met de satellietvinder.

• LED gemarkeerd met H/V: Gebruik de H/V om te schakelen tussen 13V en 18V. Door de stroom in te schakelen, kunt u

de polarisatie van de satellietontvanger aanpassen om het optimale signaalniveau voor de horizontale en de verticale

polarisatie van de LNB te bereiken.

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen veroorzaakt door

het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat uitsluitend in ruimtes met een omgevingstemperatuur tussen 0°C en 25°C.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen die water bevatten.

• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.

• Bedek het apparaat niet.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet. Steek geen vreemde voorwerpen in de ventilatieopeningen.

• Houd minimaal 2,5 cm ruimte rondom het apparaat vrij om correcte koeling en luchtstroming te verzekeren.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare objecten.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud uitsluitend door een erkende technicus worden geopend om het risico op elektrische

schokken te verkleinen.

• Koppel in geval van een probleem het product van het stopcontact en van andere apparatuur af.

• Lees voor gebruik de handleiding zorgvuldig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan

beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of defect apparaat

onmiddellijk.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door een nieuw apparaat.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek.

• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.

Support

Breng voor hulp of als u een opmerking of suggestie heeft een bezoek aan www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland

Deutsch - Beschreibung

1. "TO LNB"-

Anschluss

• Schließen Sie ein Verbindungskabel vom LNB/LNBF- an den "TO LNB"-Anschluss an

• Wenn Sie einen LNB mit einem Bereich von >60 dB verwenden, installieren Sie ein 5dB-

Dämpfungsglied zwischen dem LNB/LNBF und dem Satellitennder.

2. "TO REC"-

Anschluss

• Verbinden Sie das Kabel Ihres Satellitenreceivers mit dem Anschluss "TO REC" .

• Wenn kein Satellitenempfänger verfügbar ist, schließen Sie ein 12-18V-Netzteil mit F-Stecker

an den Anschluss "TO REC" an, um den Satellitennder mit Strom zu versorgen.

3. Niveauregler

4. Skalenanzeige

• Drehen Sie den Niveauregler im Uhrzeigersinn, bis der Zeiger auf der Skalenanzeige auf "5" zeigt.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, leuchtet die Skalenanzeige auf und der Zählerstand ist "0".

• Wenn der Messwert auf der Skalenanzeige zum Endwert wird, drehen Sie den Niveauregler, um

sicherzustellen, dass der Zeiger auf der Skalenanzeige auf "5" zeigt. Um eine kontinuierliche

Vollauslesung zu vermeiden, verwenden Sie den Satellitennder nicht direkt vor der

Satellitenschüssel.

5. Haken

Gebrauch

• Vergewissern Sie sich, dass Ihr Satellitenempfänger eingeschaltet ist. Die Skalenanzeige leuchtet auf, wenn der

Satellitenempfänger korrekt angeschlossen ist.

• Stellen Sie Ihre Satellitenschüssel auf die richtigen Azimut- und Höheneinstellungen ein. Lesen Sie dazu das Handbuch

Ihrer Satellitenschüssel.

• Stellen Sie den Azimut und die Höhe Ihrer Satellitenschüssel langsam ein, um die optimale Zählerablesung und

Summertonhöhe zu erreichen.

• Entfernen Sie das Verbindungskabel und den Satellitennder und schließen Sie den LNB/LNBF wieder an Ihren

Satellitenempfänger an.

Optionale Ausstattung

• LED mit 22 kHz gekennzeichnet: Verwenden Sie das 22-kHz-Signal des Empfängers, um die LNB-Frequenz zwischen

Hoch- und Tiefband umzuschalten. Durch Umschalten der Frequenz können Sie mit dem Satellitennder die höchsten

Signalpegel auf beiden Frequenzen einstellen.

• Die LED ist mit H/V gekennzeichnet: Verwenden Sie das H/V, um zwischen 13V und 18V zu wechseln. Durch Umschalten

der Stromversorgung können Sie die Polarisation des Satellitenempfängers anpassen, um den optimalen Signalpegel für

die horizontale und vertikale Polarisation des LNB zu erreichen.

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen, die durch die

Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des Gerätes entstanden sind.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nur in Bereichen mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0°C und 25°C.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen, die Wasser

enthalten.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch einschaltet.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen. Stecken Sie keine Fremdkörper in die Belüftungsönungen.

• Halten Sie einen Abstand von mindestens 2,5 cm um das Gerät herum ein, um eine ausreichende Kühlung und

Luftströmung zu gewährleisten.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.

• Halten Sie das Gerät von entzündlichen Gegenständen fern.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen Servicearbeiten

ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur

späteren Bezugnahme auf.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser Bedienungsanleitung

beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder defekt, erneuern

Sie es unverzüglich.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie es gegen ein neues aus.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch.

• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.

Hilfe

Wenn Sie weitere Hilfe benötigen oder Kommentare oder Vorschläge für uns haben, gehen Sie bitte auf www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande

Español - Descripción

1. Puerto "TO LNB"

• Conecte un cable puente del LNB/LNBF al puerto "TO LNB"

• Si utiliza un LNB con un alcance >60 dB, instale un atenuador de 5dB entre el LNB/LNBF y el

localizador de satélites.

2. Puerto "TO REC" • Conecte el cable de su receptor satélite al puerto "TO REC".

• Si no dispone de receptor satélite, conecte una fuente de alimentación de 12-18V con

conector F al puerto "TO REC" para alimentar el localizador de satélites.

3. Mando de

control de nivel

4. Pantalla de

escala

• Gire el mando de control de nivel en sentido horario hasta que el puntero de la pantalla de la

escala apunte al "5".

• Si el dispositivo está encendido, la pantalla de la escala se ilumina y la lectura del medidor es "0".

• Si la lectura de la pantalla de la escala llega a la escala completa, gire el mando de control de

nivel para asegurarse de que el puntero de la pantalla de la escala apunte al "5". Para evitar

una lectura de escala completa continua, no utilice el localizador de satélites directamente

delante de la antena parabólica.

5. Gancho

Uso

• Asegúrese de que el receptor satélite esté encendido. La pantalla de la escala se iluminará cuando el receptor satélite

esté conectado correctamente.

• Ajuste su antena parabólica en la conguración correcta de azimut y elevación. Consulte el manual de su antena parabólica.

• Ajuste lentamente el azimut y la elevación de su antena parabólica para lograr la lectura del medidor y el timbre del

pitido óptimos.

• Retire el cable puente y el localizador de satélites y vuelva a conectar el LNB/LNBF a su receptor satélite.

Características opcionales

• LED marcado con 22kHz: Utilice la señal de 22 kHz del receptor para cambiar la frecuencia LNB entre banda alta y banda

baja. Al cambiar la frecuencia, puede ajustar los niveles de señal más altos en ambas frecuencias con el localizador de

satélites.

• LED marcado con H/V: Utilice el H/V para cambiar entre 13V y 18V. Al cambiar la potencia, puede ajustar la polarización

del receptor satélite para lograr el nivel de señal óptimo para la polarización horizontal y vertical del LNB.

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas causados por no

seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• Utilice el dispositivo únicamente en zonas con una temperatura ambiente entre 0°C y 25°C.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo automáticamente.

• No cubra el dispositivo.

• No bloquee las aberturas de ventilación. No introduzca objetos extraños en las aberturas de ventilación.

• Mantenga un espacio libre de al menos 2,5 cm alrededor del dispositivo para garantizar un enfriamiento y un ujo de

aire adecuados.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado cuando necesite

reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta a la descrita en

el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido daños o tiene un

defecto, sustitúyalo inmediatamente.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido.

• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.

Apoyo

Si necesita ayuda adicional o si tiene comentarios o sugerencias, visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Países Bajos

Français - Description

1. Port "TO LNB" • Connectez un câble de cavalier de la LNB/LNBF au port "TO LNB"

• Si vous utilisez une LNB avec une portée >60 dB, installez un atténuateur 5dB entre

la LNB/LNBF et le détecteur de satellite.

2. Port "TO REC"

• Connectez le câble de votre récepteur satellite au port "TO REC".

• Si aucun récepteur satellite n'est disponible, connectez une alimentation électrique

12-18V avec un connecteur F au port "TO REC" an d'alimenter le détecteur de

satellite.

3. Molette de commande

de niveau

4. Achage d'échelle

• Tournez la molette de commande de niveau dans le sens horaire pour que le

pointeur de l'achage d'échelle indique "5".

• Si l'appareil est en marche, l'achage d'échelle s'allume et le compteur indique "0".

• Si la lecture de l'achage d'échelle est au maximum, tournez la molette de

commande de niveau an de vous assurer que le pointeur de l'achage d'échelle

indique "5". Pour éviter une lecture maximum en continu, n'utilisez pas le détecteur

de satellite directement devant la parabole satellite.

5. Crochet

Usage

• Assurez-vous que le récepteur satellite est allumé. L'achage d'échelle s'allume lorsque le récepteur satellite est

connecté correctement.

• Ajustez correctement les réglages d'azimut et d'élévation de votre parabole satellite. Voir le manuel de votre parabole

satellite.

• Ajustez lentement l'azimut et l'élévation de votre parabole satellite pour obtenir la lecture de compteur et la tonalité

d'avertisseur optimaux.

• Retirez le câble de cavalier et le détecteur de satellite et reconnectez la LNB/LNBF à votre récepteur satellite.

Caractéristiques optionnelles

• LED marquée 22kHz : Utilisez le signal 22kHz du récepteur pour faire alterner la fréquence LNB entre les bandes haute

et basse. En faisant commuter la fréquence, vous ajustez les niveaux de signal supérieurs des deux fréquences avec le

détecteur de satellite.

• LED marquée H/V : Utilisez H/V pour alterner entre 13V et 18V. En faisant commuter l'alimentation, vous ajustez la

polarisation du récepteur satellite pour assurer le niveau de signal optimal pour les polarisations horizontale et verticale

de la LNB.

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le non-respect des

consignes de sécurité et d'une utilisation inappropriée de l'appareil.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le

manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L'appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur.

• L'appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N'utilisez pas l'appareil à des ns commerciales.

• Utilisez l'appareil uniquement dans des zones présentant une température ambiante entre 0°C et 25°C.

• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N'utilisez pas l'appareil à proximité d'une baignoire, d'une douche, d'un lavabo ou d'autres récipients contenant de l'eau.

• N'utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l'appareil.

• Ne couvrez pas l'appareil.

• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation. N'insérez pas de corps étrangers dans les ouvertures de ventilation.

• Préservez un dégagement d'au moins 2,5 cm autour de l'appareil pour assurer un refroidissement et une circulation d'air

corrects.

• Placez l'appareil sur une surface stable et plane.

• Maintenez l'appareil à l'écart des objets inammables.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien qualié si une

réparation s'impose.

• Débranchez le produit et les autres équipements du secteur s'il y a un problème.

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Utilisez l'appareil uniquement pour son usage prévu. N'utilisez pas l'appareil à d'autres ns que celles décrites dans le

manuel.

• N'utilisez pas l'appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l'appareil est endommagé ou

défectueux, remplacez-le immédiatement.

Nettoyage et entretien

Avertissement!

• N'utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l'intérieur de l'appareil.

• Ne tentez pas de réparer l'appareil. Si l'appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Nettoyez l'extérieur de l'appareil avec un chion doux et humide.

• Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.

Support

Si vous avez des commentaires, des suggestions ou besoin d'aide, veuillez visiter www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Pays-Bas

Italiano - Descrizione

1. Porta "TO LNB"

• Collegare un cavo ponticello dallo LNB/LNBF alla porta "TO LNB"

• Se si utilizza uno LNB con una gamma >60 dB, installare un attenuatore di 5 dB fra lo

LNB/LNBF e il puntatore satellitare.

2. Porta "TO REC"

• Collegare il cavo dal ricevitore satellitare alla porta "TO REC" .

• Se non è disponibile alcun ricevitore satellitare, collegare un alimentatore da 12-18 V

con connettore F alla porta "TO REC" per alimentare il puntatore satellitare.

3. Manopola di controllo

del livello

4. Display della scala

• Ruotare la manopola di controllo del livello in senso orario nché il puntatore sul

display della scala non è su "5".

• Se il dispositivo è acceso, il display della scala si illumina e il valore del misuratore è "0".

• Se il valore visualizzato sul display va a fondo scala, ruotare la manopola di controllo

del livello per assicurarsi che il puntatore sul display della scala sia posizionato su "5".

Per evitare un valore continuo a fondo scala, non utilizzare il puntatore satellitare

direttamente davanti alla parabola.

5. Gancio

Uso

• Vericare che il ricevitore satellitare sia acceso. Il display della scala si illumina quando il ricevitore satellitare è

correttamente collegato.

• Impostare la parabola sulle impostazioni di azimut ed elevazione corrette. Consultare il manuale della parabola.

• Regolare lentamente l'azimut e l'elevazione della parabola per raggiungere il valore e il picco cicalino ottimale del

misuratore.

• Rimuovere il cavo ponticello e il puntatore satellitare e ricollegare lo LNB/LNBF al ricevitore satellitare.

Funzioni opzionali

• LED contrassegnato con 22kHz: Utilizzare il segnale a 22kHz del ricevitore per commutare la frequenza dello LNB fra

banda alta e banda bassa. Commutando la frequenza è possibile regolare i livelli di segnale più alti su entrambe le

frequenze con il puntatore satellitare.

• LED contrassegnato con H/V: Utilizzare H/V per commutare fra 13 V e 18 V. Commutando l'alimentazione è possibile

regolare la polarizzazione del ricevitore satellitare per raggiungere il livello di segnale ottimale per la polarizzazione

orizzontale e verticale dello LNB.

Sicurezza

Istruzioni generali

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone derivanti

dall'inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall'uso improprio del dispositivo.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all'aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi commerciali.

• Utilizzare il dispositivo esclusivamente in aree con temperatura ambiente compresa fra 0 °C e 25°C.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti acqua.

• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.

• Non coprire il dispositivo.

• Non ostruire i fori per la ventilazione. Non inserire oggetti estranei nelle aperture di ventilazione.

• Mantenere uno spazio libero di almeno 2,5 cm attorno al dispositivo per garantire il corretto usso d’aria e

rareddamento.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

• Tenere il dispositivo a distanza da oggetti inammabili.

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico autorizzato, nel caso

sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione di rete e da altri apparecchi in caso di problemi.

• Leggere il manuale con attenzione prima dell'uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso, sostituirlo

immediatamente.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l'interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Pulire l'esterno del dispositivo con un panno morbido e umido.

• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.

Assistenza

Per ulteriore assistenza o per fornire commenti o suggerimenti visitare il sito www.nedis.com/support

Contatti

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Paesi Bassi

Português - Descrição

1. Porta "TO LNB" • Ligue um cabo auxiliar do LNB/LNBF à porta "TO LNB"

• Se utilizar um LNB com uma amplitude >60 dB, instale um atenuador de 5 dB

entre o LNB/LNBF e o localizador de satélites.

2. Porta "TO REC"

• Ligue o cabo do seu recetor de satélite à porta "TO REC" .

• Caso não tenha disponível qualquer recetor de satélite, ligue uma fonte de

alimentação de 12-18 V com um conetor F à porta "TO REC" para alimentar o

localizador de satélites.

3. Botão de controlo de nível

4. Visor da escala

• Rode o botão de controlo de nível para a direita até que o ponteiro na escala

apresente pontos até "5".

• Se o dispositivo estiver ligado, o visor da escala irá acender-se e a leitura efetuada

pelo medidor é "0".

• Se a leitura na escala se transformar em escala total, rode o botão de controlo de

nível para se certicar de que o ponteiro no visor da escala aponta para "5". Para

evitar uma leitura contínua de escala total, não utilize o localizador de satélites

diretamente à frente da antena parabólica.

5. Gancho

Utilização

• Certique-se de que o seu recetor de satélite está ligado. O visor da escala irá iluminar-se quando o recetor de satélite

estiver corretamente ligado.

• Dena a sua antena parabólica para as denições de azimute e elevação corretas. Consulte o manual da sua antena

parabólica.

• Ajuste lentamente o azimute e a elevação da sua antena parabólica para obter a leitura do medidor e o som do alarme

ideais.

• Retire o cabo auxiliar e o localizador de satélites e volte a ligar o LNB/LNBF ao seu recetor de satélites.

Funcionalidades opcionais

• LED marcado com 22kHz: Utilize o sinal de 22kHz do recetor para mudar a frequência LNB entre alta frequência e baixa

frequência. Ao alterar a frequência, pode ajustar os níveis de sinal mais altos em ambas as frequências com o localizador

de satélites.

• LED marcado com H/V: Utilize o H/V para alternar entre 13V e 18V. Ao mudar a alimentação, pode ajustar a polarização

do recetor de satélites para obter o nível de sinal ideal para a polarização horizontal e vertical do LNB.

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indiretos ou por danos em bens ou pessoas provocados pela inobservância

das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Utilize o dispositivo apenas em áreas com uma temperatura ambiente entre 0°C e 25°C.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue o dispositivo

automaticamente.

• Não cubra o dispositivo.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação. Não insira objetos estranhos nas aberturas de ventilação.

• Mantenha um espaço livre de, pelo menos, 2,5 cm à volta do dispositivo, para assegurar um arrefecimento e uxo de ar

adequados.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas ser aberto por um

técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades além das

descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver danicado ou tenha

defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um dispositivo novo.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.

• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.

Suporte

Se necessitar de ajuda adicional ou tiver comentários ou sugestões, por favor visite www.nedis.com/support

Contacto

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holanda

Dansk - Beskrivelse

1. "TO LNB"-port

• Sæt et forbindelseskabel fra LNB/LNBF til "TO LNB"-porten

• Hvis du bruger er LNB med >60 dB område, så installer et 5dB dæmpeled mellem

LNB/LNBF og satellitnderen.

2. "TO REC"-port

• Sæt kablet fra satellitmodtageren ind i "TO REC"-porten.

• Hvis der ikke er nogen tilgængelig satellitmodtager, så tilslut en 12-18V strømforsyning

med en F-tilslutning til "TO REC"-porten for at strømføre satellitnderen.

3. Niveauregulator

4. Skaladisplay

• Drej niveauregulatoren med uret indtil pilen på skaladisplayet peger på ”5”.

• Hvis enheden er tændt, er skaladisplayet oplyst, og måleren viser ”0”.

• Hvis målingen på skaladisplayet fylder hele skalaen, så drej niveauregulatoren, og sørg

for at pilen på skalaen peger på ”5”. For at undgå uafbrudte udslag på hele skalaen skal

man ikke benytte satellitnderen direkte foran parabolantennen.

5. Krog

Anvendelse

• Sørg for at satellitmodtageren er tændt. Skaladisplayet er lyst op når satellitmodtageren er forbundet rigtigt.

• Sæt parabolantennen til den korrekte azimut- og højdeindstilling. Der henvises til vejledningen for parabolantennen.

• Juster azimut- og højdeindstilling for parabolantennen langsomt for at opnå den bedste måleraæsning og summetone.

• Fjern forbindelseskablet og satellitnderen, og tilslut så igen LNB/LNBF til satellitmodtageren.

Ekstra funktioner

• LED markeret med 22kHz: Brug 22kHz-signalet fra modtageren til at skifte LNB-frekvensen mellem højt frekvensbånd

og lavt frekvensbånd. Ved at skifte frekvensen kan man justere de højeste signalniveauer ved begge frekvenser med

satellitnderen.

• LED markeret med H/V: Brug H/V til at skifte mellem 13 V og 18 V. Ved at skifte strømmen kan man justere polariseringen

af satellitmodtageren for at opnå det optimale signalniveau for den vandrette og den lodrette polarisering af LNB.

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende

overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

• Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke enheden udendørs.

• Enheden er kun beregnet til hjemmebrug. Brug ikke enheden til kommercielle formål.

• Enheden må kun anvendes i områder med en lufttemperatur på mellem 0°C og 25°C.

• Brug ikke enheden på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke enheden nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Brug ikke en timer eller et separat ernbetjeningssystem, som tænder enheden automatisk.

• Dæk ikke enheden til.

• Bloker ikke ventilationshullerne. Indfør ikke fremmedlegemer i ventilationsåbningerne.

• Sørg for frirum på mindst 2,5 cm rundt om enheden for at sikre ordentlig afkøling og luftstrømning.

• Placér enheden på en stabil, ad overade.

• Hold lampen væk fra brændbare genstande.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker, når service er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Læs vejledningen omhyggeligt før brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Brug kun enheden til de tilsigtede formål. Brug ikke enheden til andre formål end dem, som er beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke enheden, hvis den har beskadigede eller defekte dele. Hvis enheden er beskadiget eller defekt, skal den

omgående udskiftes.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke enheden indvendigt.

• Forsøg ikke at reparere enheden. Hvis enheden ikke fungerer korrekt, skal den udskiftes med en ny enhed.

• Rengør enheden udvendigt med en blød, fugtig klud.

• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.

Support

Hvis du har brug for yderligere hjælp, eller hvis du har kommentarer eller forslag, beder vi dig besøge www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederlandene

Norsk - Beskrivelse

1. "TO LNB"-kontakt

• Koble en kabel fra LNB/LNBF til "TO LNB"-kontakten

• Hvis du bruker et parabolhode med en forsterkning på >60 dB, må du koble et

dempeledd på 5 dB mellom LNB/LNBF og satellittsøkeren.

2. "TO REC"-kontakt

• Koble kabelen fra dekoderen til "TO REC"-kontakten.

• Hvis dekoderen ikke er tilgjengelig, kobler du en 12-18 V strømforsyning med

F-kontakt til "TO REC"-kontakten for gi strøm til satellittsøkeren.

3. Nivåknapp

4. Display med signalindikator

• Drei nivåknappen med klokken til signalindikatoren i displayet står på "5".

• Hvis enheten er på, lyser displayet og signalindikatoren er "0".

• Hvis signalindikatoren står på maks, drei nivåbryteren til signalindikatoren er på

"5". For å unngå at signalindikatoren står kontinuerlig på maks, bør du ikke holde

satellittsøkeren rett foran parabolantennen.

5. Krok

Bruk

• Påse at dekoderen er slått på. Displayet begynner å lyse når dekoderen er riktig tilkoblet.

• Juster parabolantennen til riktig asimut og høydevinkel. Se håndboken for parabolantennen.

• Juster asimut og høydevinkel på parabolantennen langsomt for å få optimal måling og tonehøyde.

• Fjern kabelen og satellittsøkeren, og koble LNB/LNBF til dekoderen igjen.

Alternative funksjoner

• LED-lampe merket med 22 kHz: Bruk 22 kHz-signalet til dekoderen til å veksle LNB-frekvens mellom høyfrekvensbånd

og lavfrekvensbånd. Ved å bytte frekvens, kan du justere de høyeste signalnivåene på begge frekvensene med

satellittsøkeren.

• LED-lampe merket med H/V: Bruk H/V for å veksle mellom 13V og 18V. Ved å bytte spenning, kan du justere

polariseringen på dekoderen for å oppnå optimal signalnivå for horisontal og vertikal polarisering av LNB.

Sikkerhet

Generell sikkerhet

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av manglende

overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.

• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.

• Bruk bare enheten i områder med omgivelsestemperaturer på mellom 0 °C og 25°C.

• Ikke bruk enheten på steder med høy luftfuktighet, som på bad og ved svømmebasseng.

• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andre vannbeholdere.

• Ikke bruk en tidtaker eller et separat ernkontrollsystem som slår på enheten automatisk.

• Ikke dekk til enheten.

• Ikke blokker ventilasjonsåpningene. Ikke stikk fremmedlegemer inn i åpningene på enheten.

• La det være en avstand på minst 2,5 cm rundt enheten, for å sikre riktig kjøling og luftstrøm.

• Plasser enheten på en jevn, at overate.

• Hold enheten borte fra brennbare gjenstander.

Elektrisk sikkerhet

• For å redusere faren for strømstøt, skal dette produktet bare åpnes av en autorisert tekniker når vedlikehold er nødvendig.

• Koble produktet fra stikkontakten og annet utstyr dersom et problem oppstår.

• Les bruksanvisningen nøye før bruk. Oppbevar bruksanvisningen for fremtidig bruk.

• Bruk bare enheten for det tiltenkte formålet. Ikke bruk enheten til andre formål enn det som er beskrevet i

bruksanvisningen.

• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er skadet eller defekt.

Rengjøring og vedlikehold

Advarsel!

• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.

• Ikke rengjør innsiden av enheten.

• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.

• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.

• Rengjør ventilasjonsåpningene med en n børste.

Support

Hvis du trenger ytterligere hjelp eller har kommentarer eller forslag, vennligst gå inn på www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Nederland

Svenska - Beskrivning

1. ”TO LNB”-port

• Ansluta en jumperkabel från LNB/LNBF till ”TO LNB”-porten

• Om du använder en LNB med> 60 dB, installerar du en 5 dB dämpare mellan LNB / LNBF

och satellitsökaren.

2. ”TO REC”-port

• Anslut kabeln från din satellitmottagare till ”TO REC”-porten.

• Om ingen satellitmottagare är tillgänglig, anslut ett 12-18V nätaggregat med F-kontakt till

TO REC”-porten för att driva satellitsökaren.

3. Nivåkontroll-vred

4. Skaldisplay

• Vrid nivåreglaget medurs tills pekaren på skalan pekar på ”5”.

• Om enheten är påslagen lyser skaldisplayen och mätarens avläsning är ”0”.

• Om avläsningen på skadisplayen blir fullskalig, vrid nivåreglaget för att se till att pekaren

på skalan pekar på ”5”. För att undvika kontinuerlig fullskalning, använd inte satellitsökaren

direkt framför parabolantennen.

5. Krok

Användning

• Se till att din satellitmottagare är påslagen. Skalindikatorn lyser när satellitmottagaren är korrekt ansluten.

• Ställ in din parabol till rätt azimut och höjdinställningar. Se handboken för din parabolantenn.

• Justera långsamt azimut och höjd på din parabolantenn för att uppnå optimal mätaravläsning och -summering.

• Ta bort jumperkabeln och satellitsökaren och anslut LNB / LNBF-enheten till din satellitmottagare igen.

Valfria funktioner

• LED märkt med 22 kHz: Använd mottagarens 22 kHz-signal för att byta LNB-frekvens mellan högband och lågband.

Genom att byta frekvensen kan du justera de högsta signalnivåerna på båda frekvenserna med satellitsökaren.

• LED märkt med H/V: Använd H/V för att växla mellan 13V och 18V. Genom att byta eekt kan du justera polariseringen av

satellitmottagaren för att uppnå optimal signalnivå för LNB: s horisontella och vertikala polarisering.

Säkerhet

Allmän säkerhet

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Tillverkaren är inte ansvarig för följdskador eller för skador på egendom eller personer som orsakas av att

säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig användning av enheten.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

• Enheten är bara avsedd för inomhusanvändning. Använd inte enheten utomhus.

• Enheten är endast avsedd för inomhusanvändning. Använd inte för kommersiella ändamål.

• Använd endast denna enhet i områden med en omgivningstemperatur på mellan 0°C och 25°C.

• Använd inte enheten på platser med hög luftfuktighet, så som badrum och vid pooler.

• Använd inte enheten nära badkar, duschar, bassänger eller andra kärl innehållande vatten.

• Använd inte en timer eller en separat ärrstyrt system som sätter på enheten automatiskt.

• Täck inte över enheten.

• Blockera inte ventilationsöppningarna. För inte in okända föremål i ventilationsöppningarna.

• Håll ett avstånd på minst 2,5 cm runt enheten för att säkerställa att kylning och luftöde fungerar.

• Placera enheten på en stabil, platt yta.

• Håll enheten borta från brandfarliga föremål.

Elsäkerhet

• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service behövs.

• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.

• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksanvisningen för att kunna använda den igen.

• Använd endast enheten för dess avsedda syfte. Använd inte enheten till andra ändamål än dem som beskrivs i denna

bruksanvisning.

• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig. Om enheten är skadad eller felaktig ska den bytas ut omedelbart.

Rengöring och underhåll

Varning!

• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.

• Rengör inte enhetens insida.

• Försök inte att reparera enheten. Byt ut enheten mot en ny om den inte fungerar som den ska.

• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.

• Rengör ventilttionsöppningarna med en n borste.

Support

Om du behöver mer hjälp eller har kommentarer eller förslag, besök www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Suomi - Kuvaus

1. "TO LNB" -liitin • Liitä yhdistämisjohto LNB/LNBF:stä "TO LNB" -liittimeen

• Jos käytät LNB:tä >60 dB alueella, asenna 5dB vaimennin LNB/LNBF:n ja satelliitin etsimen välille.

2. "TO REC" -liitin • Yhdistä johto satelliittivastaanottimestasi "TO REC" -liittimeen.

• Jos satelliittivastaanotinta ei ole käytettävissä, yhdistä F-liittimellä varustettu 12 - 18 V

virtalähde "TO REC" -liittimeen satelliittivastaanottimen sähkösyötöksi.

3. Tasonsäätönuppi

4. Asteikkonäyttö

• Käännä tasonsäätönuppia myötäpäivään, kunnes asteikko-osoitin osoittaa arvoa 5.

• Jos laite on päällä, asteikkonäyttö on valaistu ja mittarin lukema on 0.

• Jos asteikkonäytön lukema saavuttaa asteikon täyden lukeman, varmista asteikko-osoittimen

osoittavan arvoa 5 kääntämällä tasonsäätönuppia. Älä käytä satelliitin etsintä suoraan

satelliittilautasen edessä, jotta estät jatkuvan asteikon täyden lukeman.

5. Koukku

Käyttö

• Varmista satelliittivastaanottimesi olevan päällä. Asteikkonäyttö on valaistu satelliittivastaanottimen ollessa yhdistetty oikein.

• Aseta satelliittilautasesi oikeaan atsimuutti (vaaka)- ja korkeusasetuksiin. Katso satelliittilautasesi käsikirjaa.

• Säädä mahdollisimman hyvä lukema ja summerin äänenkorkeus säätämällä hitaasti satelliittilautasesi atsimuutti (vaaka)-

ja korkeusasetuksia.

• Poista yhdistämisjohto ja satelliitin etsin ja yhdistä LNB/LNBF uudelleen satelliittivastaanottimeesi.

Valinnaiset ominaisuudet

• 22kHz -merkinnällä varustettu LED: Käytä vastaanottimen 22 kHz -signaalia vaihtamaan LNB-taajuutta korkean ja

matalan taajuusalueen välillä. Vaihtamalla taajuutta voit säätää satelliitin etsimellä korkeimmat signaalitasot molemmilla

taajuuksilla.

• H/V-merkinnällä varustettu LED: Käytä H/V:tä vaihtamaan 13 V ja 18 V -jännitteen välillä. Käynnistämällä laitteen

voit säätää satelliittivastaanottimen polarisaation saadaksesi mahdollisimman suuren signaalitason LNB:n vaaka- ja

pystypolarisaatiolle.

Turvallisuus

Yleinen turvallisuus

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat turvallisuusohjeiden

laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.

• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.

• Käytä laitetta vain alueilla, joiden ympäristölämpötila on 0°C - 25°C.

• Älä käytä laitetta paikoissa, kuten kylpyhuoneissa ja uima-allashuoneissa, joissa on korkea suhteellinen kosteus.

• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.

• Älä käytä ajastinta tai erillistä kauko-ohjausjärjestelmää, joka kytkee laitteen päälle automaattisesti.

• Älä peitä laitetta.

• Älä tuki tuuletusaukkoja. Älä laita vierasesineitä tuuletusaukkoihin.

• Varmista asianmukainen jäähdytys ja ilmavirtaus pitämällä laitteen ympärillä vähintään 2,5 cm:n tyhjä tila.

• Aseta laite vakaalle tasapinnalle.

• Pidä laite pois palavien materiaalien läheisyydestä.

Sähköturvallisuus

• Sähköiskun riskin pienentämiseksi, ainoastaan valtuutettu huoltohenkilö saa avata tämän laitteen huoltoa varten.

• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.

• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.

• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun

tarkoitukseen.

• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda laite välittömästi.

Puhdistus ja huolto

Varoitus!

• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.

• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.

• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.

• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.

• Puhdista tuuletusaukot pehmeällä harjalla.

Tuki

Jos tarvitset apua tai jos sinulla on kommentteja tai ehdotuksia, käy osoitteessa: www.nedis.com/support

Yhteystiedot

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Ελληνικά - Περιγραφή

1. Θύρα "TO LNB"

• Συνδέστε ένα καλώδιο jumper (βραχυκυκλωτήρα) από το LNB/LNBF στη θύρα"TO

LNB".

• Αν χρησιμοποιείτε LNB με εύρος έντασης >60 dB, εγκαταστήστε έναν μειωτήρα

σήματος (εξασθενητή) μεταξύ του LNB/LNBF και του πεδιόμετρου.

2. Θύρα "TO REC" • Συνδέστε το καλώδιο από τον δορυφορικό δέκτη στη θύρα "TO REC" .

• Αν δεν υπάρχει διαθέσιμος δορυφορικός δέκτης, συνδέστε μια παροχή ισχύος με

τον σύνδεσμο F στη θύρα "TO REC" για να ενεργοποιήσετε το πεδιόμετρο.

3. Κουμπί ελέγχου επιπέδου

4. Ένδειξη κλίμακας

• Γυρίστε το κουμπί ελέγχου επιπέδου δεξιόστροφα μέχρι ο δείκτης στην ένδειξη

κλίμακας να δείχνει “5.

• Εάν η συσκευή είναι ενεργοποιημένη, η ένδειξη της κλίμακας φωτίζεται και η

ένδειξη του μετρητή είναι "0".

• Εάν η ένδειξη δείχνει πλήρη κλίμακα, γυρίστε το κουμπί ελέγχου επιπέδου για

να βεβαιωθείτε ότι ο δείκτης δείχνει το "5". Για να αποφύγετε μια μόνιμη ένδειξη

πλήρους κλίμακας, μην χρησιμοποιείτε το πεδιόμετρο απευθείας μπροστά από το

δορυφορικό πιάτο.

5. Άγκιστρο

Χρήση

• Βεβαιωθείτε ότι ο δορυφορικός δέκτης σας είναι ενεργοποιημένος. Η ένδειξη κλίμακας θα φωτιστεί όταν ο δορυφορικός

δέκτης είναι σωστά συνδεδεμένος.

• Ρυθμίστε το δορυφορικό σας πιάτο στη σωστή κατεύθυνση (αζιμούθιο) και στο σωστό ύψος. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο

του δορυφορικού σας πιάτου.

• Ρυθμίστε αργά το αζιμούθιο και το ύψος του δορυφορικού πιάτου για να επιτύχετε τη βέλτιστη ένδειξη του μετρητή και

τον τόνο του βομβητή

• Αφαιρέστε το καλώδιο του βραχυκυκλωτήρα και το πεδιόμετρο και συνδέστε ξανά το LNB / LNBF στον δορυφορικό σας

δέκτη.

Προαιρετικά χαρακτηριστικά

• LED με σήμανση 22 kHz: Χρησιμοποιήστε το σήμα 22 kHz του δέκτη για να αλλάξετε τη συχνότητα LNB μεταξύ υψηλής

και χαμηλής ζώνης. Αλλάζοντας τη συχνότητα μπορείτε να ρυθμίσετε τα υψηλότερα επίπεδα σήματος και στις δύο

συχνότητες με το πεδιόμετρο.

• LED με σήμανση H/V: Χρησιμοποιήστε τα H/V για να κάνετε εναλλαγή μεταξύ 13V και 18V. Αλλάζοντας την ισχύ μπορείτε

να ρυθμίσετε την πόλωση του δορυφορικού δέκτη για να επιτύχετε το βέλτιστο επίπεδο σήματος για την οριζόντια και

κατακόρυφη πόλωση του LNB.

Ασφάλεια

Γενική ασφάλεια

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακόλουθες βλάβες ή άλλες υλικές και σωματικές βλάβες που

ενδέχεται να προκληθούν λόγω της μη τήρησης των οδηγιών ασφαλείας και της ακατάλληλης χρήσης της συσκευής.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικούς

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.

• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικούς σκοπούς.

• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνον σε χώρους με θερμοκρασία περιβάλλοντος μεταξύ 0°C και 25°C.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τοποθεσίες με υψηλή υγρασία, όπως σε μπάνια και πισίνες.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχεία που περιέχουν νερό.

• Μην χρησιμοποιείτε χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστό σύστημα τηλεχειρισμού, το οποίο ενεργοποιεί αυτόματα τη συσκευή.

• Μην καλύπτετε τη συσκευή.

• Μην φράζετε τις οπές αερισμού. Μην εισάγετε ξένα αντικείμενα μέσα στις οπές αερισμού.

• Διατηρείτε διάκενο τουλάχιστον 2,5 εκ. γύρω από τη συσκευή ούτως ώστε να διασφαλιστεί κατάλληλη ψύξη και ροή αέρα.

• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή, επίπεδη επιφάνεια.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από εύφλεκτα αντικείμενα.

Ηλεκτρική ασφάλεια

• Για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, το προϊόν αυτό θα πρέπει να ανοιχθεί μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό

όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).

• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα ρεύματος και άλλο εξοπλισμό αν παρουσιαστεί πρόβλημα.

• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά πριν από τη χρήση. Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.

σκοπούς από τους περιγραφόμενους στο εγχειρίδιο.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει ζημιά ή

ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.

Καθαρισμός και συντήρηση

Προειδοποίηση!

• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.

• Μην καθαρίσετε το εσωτερικό της συσκευής.

• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την με μια νέα.

• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.

• Καθαρίζετε τα ανοίγματα εξαερισμού χρησιμοποιώντας μια μαλακιά βούρτσα.

Υποστήριξη

Εάν χρειάζεστε περαιτέρω βοήθεια ή επιθυμείτε να υποβάλετε σχόλια ή προτάσεις, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα www.nedis.

com/support

Επαφή

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, The Netherlands

Polski - Opis

1. Port „TO LNB” • Podłącz kabel zasilający z LNB/LNBF do portu „TO LNB”

• Jeśli używasz LNB z zakresem >60 dB, zainstaluj tłumik 5 dB pomiędzy LNB/LNBF

a wyszukiwarką satelitów.

2. Port „TO REC”

• Podłącz kabel z odbiornika satelitarnego do portu „TO REC” .

• Jeśli żaden odbiornik satelitarny nie jest dostępny, podłącz zasilacz 12-18 V ze

złączem F do portu „TO REC”, aby zasilić wyszukiwarkę satelitów.

3. Pokrętło regulacji poziomu

4. Wyświetlacz skali

• Obróć pokrętło regulacji poziomu w prawo aż wskaźnik na wyświetlaczu skali

wskaże „5”.

• Jeśli urządzenie jest włączone, wyświetlacz skali świeci się, a odczyt licznika

wynosi „0”.

• Jeśli odczyt na wyświetlaczu skali staje się pełną skalą, obróć pokrętło kontroli

poziomu, aby upewnić się, że wskaźnik na wyświetlaczu skali wskazuje „5”. Aby

uniknąć ciągłego odczytu w pełnym zakresie, nie używaj wyszukiwarki satelitów

bezpośrednio przed anteną satelitarną.

5. Hak

Użytkowanie

• Upewnij się, że odbiornik satelitarny jest włączony. Wyświetlacz skali zaświeci się, gdy odbiornik satelitarny zostanie

prawidłowo podłączony.

• Ustaw antenę satelitarną na poprawne ustawienia azymutu i wysokości. Zapoznaj się z instrukcją anteny satelitarnej.

• Powoli dostosuj azymut i wysokość anteny satelitarnej, aby uzyskać optymalny odczyt i skok sygnału dźwiękowego.

• Zdejmij kabel połączeniowy i celownik satelitarny i podłącz ponownie LNB/LNBF do odbiornika satelitarnego.

Funkcje opcjonalne

• Dioda LED oznaczona jako 22 kHz: Użyj sygnału 22 kHz odbiornika, aby przełączyć częstotliwość LNB między górnym i

dolnym pasmem. Zmieniając częstotliwość, możesz wyregulować najwyższe poziomy sygnału na obu częstotliwościach

za pomocą wyszukiwarki satelitów.

• Dioda LED oznaczona jako H/V: Użyj przełącznika H/V, aby przełączać między 13 V a 18 V. Zmieniając moc, można

dostosować polaryzację odbiornika satelitarnego, aby osiągnąć optymalny poziom sygnału dla poziomej i pionowej

polaryzacji LNB.

Bezpieczeństwo

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia urządzenia lub obrażenia osób powstałe w wyniku

nieprzestrzegania instrukcji dotyczących bezpieczeństwa i niewłaściwego użytkowania urządzenia.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku wewnętrznego. Nie używać urządzenia na zewnątrz.

• Urządzenie nadaje się wyłącznie do użytku domowego. Urządzenia nie wolno używać do celów handlowych.

• Urządzenia należy używać wyłącznie w pomieszczeniach o temperaturze otoczenia w zakresie od 0°C do 25 °C.

• Nie używać urządzenia w miejscach o wysokiej wilgotności, takich jak łazienki i baseny.

• Nie wolno korzystać zurządzenia wpobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych zbiorników napełnionych wodą.

• Nie używać regulatora czasowego ani oddzielnego systemu zdalnego sterowania umożliwiającego automatyczne

włączenie urządzenia.

• Nie przykrywać urządzenia.

• Nie blokować otworów wentylacyjnych. Wotworach wentylacyjnych nie wolno umieszczać przedmiotów.

• Zachowaj odstęp co najmniej 2,5 cm wokół urządzenia, aby zapewnić właściwe chłodzenie i przepływ powietrza.

• Umieść urządzenie na stabilnej, płaskiej powierzchni.

• Urządzenie należy przechowywać z dala od przedmiotów łatwopalnych.

Bezpieczeństwo elektryczne

• W celu zmniejszenia ryzyka porażenia prądem elektrycznym, niniejsze urządzenie powinno być otwierane wyłącznie

przez osobę z odpowiednimi uprawnieniami, kiedy wymagane jest przeprowadzenie przeglądu.

• W przypadku wystąpienia problemu, odłączyć urządzenie od sieci i innego sprzętu.

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy dokładnie przeczytać instrukcję. Zachowaj instrukcję do

wykorzystania w przyszłości.

• Urządzenie powinno być używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem. Nie należy używać urządzenia w celach innych niż

określono w instrukcji.

• Nie wolno korzystać z urządzenia, jeśli jakakolwiek część jest uszkodzona lub wadliwa. Jeśli urządzenie jest uszkodzone

lub wadliwe, należy niezwłocznie wymienić urządzenie.

Czyszczenie i konserwacja

Ostrzeżenie!

• Nie używać do czyszczenia rozpuszczalników ani materiałów ściernych.

• Nie czyścić wewnętrznej strony urządzenia.

• Nie podejmować prób naprawy urządzenia. Jeśli urządzenie nie działa poprawnie, należy wymienić je na nowe

urządzenie.

• Zewnętrzną stronę urządzenia czyścić miękką, wilgotną szmatką.

• Otwory wentylacyjne czyścić przy użyciu miękkiej szczotki.

Wsparcie

Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy lub masz uwagi lub sugestie, proszę odwiedź stronę www.nedis.com/support

Kontakt

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Holandia

Caracteristici opionale

• Led marcat cu 22 kHz: Utiliza i semnalul de 22 kHz al receptorului pentru a comuta frecven a LNB între bandă înaltă i

bandă joasă. Prin comutarea frecven ei, pute i ajusta cele mai înalte niveluri de semnal pe ambele frecven e cu aparatul

de reglare a antenei.

• Led marcat cu H/V: Utiliza i H/V pentru a comuta între 13V i 18V. Prin comutarea alimentării, pute i ajusta polarizarea

receptorului de satelit pentru a ob ine un nivel de semnal optim pentru polarizarea orizontală i verticală a LNB.

Sigurană

Instruciuni generale de sigurană

• Citi i manualul cu aten ie înainte de utilizare. Păstra i manualul pentru consultări ulterioare.

• Producătorul nu este responsabil de daunele directe sau daunele aduse proprietă ii sau persoanelor, cauzate de

nerespectarea instruc iunilor de siguran ă i utilizarea incorectă a dispozitivului.

• Utiliza i dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utiliza i dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utiliza i dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocui i

imediat dispozitivul.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare în interior. Nu utiliza i dispozitivul în spa ii exterioare.

• Dispozitivul este potrivit doar pentru utilizare domestică. Nu utiliza i dispozitivul în scopuri comerciale.

• Utiliza i dispozitivul doar în zone cu temperatura ambiantă între 0°C i 25°C.

• Nu utiliza i dispozitivul în locuri cu umiditate ridicată, precum băi i piscine.

• Nu utiliza i dispozitivul lângă căzi, duuri, chiuvete sau alte recipiente cu apă.

• Nu utiliza i un temporizator sau o telecomandă separată care să comute automat dispozitivul.

• Nu acoperi i dispozitivul.

• Nu bloca i gurile de aerisire. Nu introduce i obiecte străine în fantele de ventila ie.

• Men ine i o distan ă de cel pu in 2,5 cm în jurul dispozitivului, pentru a asigura o răcire i un ux de aer adecvate.

• Aeza i dispozitivul pe o suprafa ă stabilă i plată.

• ine i dispozitivul la distan ă de obiecte inamabile.

Instruciuni de sigurană electrică

• Pentru a se reduce pericolul de electrocutare, acest produs va  desfăcut numai de către un tehnician avizat, când este

necesară depanarea.

• Deconecta i produsul de la priza de re ea sau alte echipamente în cazul apari iei unei probleme.

• Citi i manualul cu aten ie înainte de utilizare. Păstra i manualul pentru consultări ulterioare.

• Utiliza i dispozitivul numai în scopurile prevăzute. Nu utiliza i dispozitivul în alte scopuri decât cele descrise în manual.

• Nu utiliza i dispozitivul dacă are piese deteriorate sau defecte. Dacă dispozitivul este deteriorat sau defect, înlocui i

imediat dispozitivul.

Curăarea i întreinerea

Avertisment!

• Nu folosi i solven i sau agen i de cură are abrazivi.

• Nu cură a i interiorul dispozitivului.

• Nu încerca i să repara i dispozitivul. Dacă dispozitivul nu func ionează corect, înlocui i-l cu unul nou.

• Cură a i exteriorul dispozitivul cu o cârpă umedă i moale.

• Cură a i fantele de ventila ie cu o perie moale.

Suport

Dacă ave i în continuare nevoie de asisten ă sau ave i comentarii sau sugestii, vizita i www.nedis.com/support

Contact

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, ările de Jos

 - 

1.  «TO LNB» •    LNB/LNBF   «TO LNB»

•   LNB   > 60 ,    5  

LNB/LNBF   .

2.  «TO REC»

•         «TO REC» .

•    ,     12–18  

F-   «TO REC»    .

3.  



4.  

•       ,    

  «5».

•   ,   ,     «0».

•        ,  

  ,       «5».  

     ,  

    .

5. 



• ,     .      

.

•         .    

 .

•              

 .

•         LNB/LNBF   .

 

•    22 :    LNB     

   22 .        

      .

•    H/V:  H/V    13   18 .  , 

         

    LNB.

 

   

•      .     .

•         ,  

      .

•     .      

      .

•        . 

    .

•       .   

 .

•      .    

 .

•           0 °C  25°C.

•         (    ).

•     ,  ,    ,  .

•        ,   

 .

•   .

•    .      

 .

•       ,     

 2,5   .

•      .

•      .

 

•            

     .

•          .

      .

    .

   

!

•      .

•      .

•     .     

.

•        .

•     .



   www.nedis.com/support,       

 



NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, 

Türkçe - Açıklama

1. “TO LNB” bağlantı

noktası

• LNB/LNBF’den “TO LNB” bağlantı noktasına bir bağlantı kablosu bağlayın

• >60 dB aralığına sahip bir LNB kullanıyorsanız LNB/LNBF ile uydu bulucu arasına 5dB bir

zayıatıcı kurun.

2. “TO REC" bağlantı

noktası

• Uydu alıcınızın kablosunu “TO REC” bağlantı noktasına bağlayın.

• Uydu alıcısı kullanılmıyorsa uydu bulucuya güç sağlamak için “TO REC” bağlantı noktasına

F-konnektör içeren 12-18V bir güç kaynağı bağlayın.

3. Sevye kontrol

düğmes

4. Ölçek gösterges

• Ölçek göstergesindeki ibre “5”i gösterinceye kadar seviye kontrol düğmesini saat yönünde

çevirin.

• Cihaz açıksa ölçek göstergesi yanar ve ölçer “0”ı gösterir.

• Ölçek göstergesi tam ölçeği gösteriyorsa ölçek göstergesindeki ibrenin “5”i gösterdiğinden

emin olmak üzere seviye kontrol düğmesini çevirin. Sürekli olarak tam ölçeğin

gösterilmesinden kaçınmak için uydu bulucuyu doğrudan uydu çanağının önünde

kullanmayın.

5. Kanca

Kullanım

• Uydu alıcınızın açık olduğundan emin olun. Uydu alıcısı doğru bağlandığında ölçek göstergesi yanar.

• Uydu çanağınızın azimut ve yükseklik ayarlarının doğru olduğundan emin olun. Uydu çanağınızın kullanım kılavuzuna bavurun.

• Optimum ölçer değerini ve uyarı zili perdesini elde etmek için uydu çanağınızın azimut ve yüksekliğini yavaça ayarlayın.

• Bağlantı kablosu ile uydu bulucuyu çıkarın ve uydu alıcınıza LNB/LNBF’yi yeniden bağlayın.

İsteğe bağlı özellikler

• 22kHz iareti bulunan LED: LNB frekansını yüksek bant ile düük bant arasında değitirmek için alıcının 22kHz sinyalini

kullanın. Frekansı değitirerek uydu bulucuyla her iki frekanstaki en yüksek sinyal seviyelerini ayarlayabilirsiniz.

• 22H/V iareti bulunan LED: 13V ile 18V arasında geçi yapmak için H/V’yi kullanın. Gücü değitirerek LNB’nin yatay ve

dikey polarizasyonunun optimum sinyal seviyesini elde etmek için uydu alıcısının polarizasyonunu ayarlayabilirsiniz.

Güvenlik

Genel güvenlk

• Kullanmadan önce kılavuzu dkkatl br eklde okuyun. Kılavuzu daha sonra bavurmak çn saklayın.

• Üretc, dolaylı zararlardan veya güvenlk talmatlarına uyulmamasının ve chazın hatalı eklde kullanılmasının yol açtığı

madd veya klere geleblecek zararlardan sorumlu değldr.

• Chazı sadece tasarlanan amacı çn kullanın. Chazı kılavuzda açıklanan amaçların dıındak amaçlar çn kullanmayın.

• Herhang br parçası hasarlı veya kusurlu se chazı kullanmayın. Chaz hasarlı veya kusurlu se chazı derhal değtrn.

• Chaz sadece ç mekan kullanımı çn uygundur. Chazı dı mekanda kullanmayın.

• Chaz, sadece evde kullanıma uygundur. Chazı tcar amaçlar çn kullanmayın.

• Chazı yalnızca ortam sıcaklığı 0°C le 25°C arasında olan yerlerde kullanın.

• Chazı banyolar ve yüzme havuzları gb yüksek nem oranına sahp konumlarda kullanmayın.

• Chazı banyo küvetlernn, duların, lavaboların veya su brktren dğer haznelern yakınında kullanmayın.

• Chazı otomatk olarak açan br zamanlayıcı veya ayrı br uzaktan kumanda sstem kullanmayın.

• Chazın üzern örtmeyn.

• Havalandırma delklern kapatmayın. Havalandırma delklerne yabancı csmler sokmayın.

• Düzgün br soğuma ve hava akıı sağlamak çn chazın çevresnde en az 2,5 cm boluk bırakın.

• Chazı sabt, düz br yüzeye yerletrn.

• Chazı yanıcı nesnelerden uzak tutun.

Čeština - Popis

1. Port „TO LNB“

• Připojte startovací kabel z LNB/LNBF na port TO LNB

• Pokud používáte LNB s rozsahem >60 dB, nainstalujte mezi LNB/LNBF a satelitní

vyhledávač nainstalujte 5dB zeslabovač signálu.

2. Port „TO REC“

• Připojte kabel z vašeho satelitního přijímače na port TO REC.

• Pokud nemáte satelitní přijímač k dispozici, pro napájení satelitního vyhledávače připojte k

portu TO REC zdroj napětí 12-18 V s F konektorem.

3. Regulátor úrovně

4. Zobrazení stupnice

• Otáčejte ovladačem úrovně po směru hodinových ručiček, až ukazatel na zobrazení

stupnice ukazuje číslo 5.

• Je-li zařízení zapnuto, zobrazení stupnice se rozsvítí a měření bude 0.

• Pokud se měření dostane na vrchol stupnice, otočte ovladačem úrovně, aby ukazatel mířil

na číslo 5. Aby nedocházelo ke kontinuálnímu měření na vrchole stupnice, nepoužívejte

satelitní vyhledávač přímo před satelitním talířem.

5. Hák

Použití

• Zkontrolujte, zda je satelitní přijímač zapnutý. Zobrazení stupnice se rozsvítí, když je satelitní přijímač správně připojen.

• Nastavte satelitní talíř na správný azimut a výšku. Viz návod ksatelitnímu talíři.

• Pomalu upravujte azimut a výšku satelitního talíře, abyste dosáhli optimální měření a intenzitu bzučáku.

• Odpojte startovací kabel a satelitní vyhledávač a znovu připojte LNB/LNBF k satelitnímu přijímači.

Volitelné funkce

• LED kontrolka označená 22kHz: použijte 22 kHz signál přijímače pro přepínání frekvence LNB mezi vysokým pásmem

a nízkým pásmem. Přepnutím frekvence můžete upravit nejvyšší úrovně signálu u obou frekvencí pomocí satelitního

vyhledávače.

• LED kontrolka označená H/V: Použijte H/V k přepínání mezi 13 V a 18 V. Přepnutím napájení můžete upravit polarizaci

satelitního přijímače, abyste mohli přijímat optimální úroveň signálu pro horizontální a vertikální polarizaci LNB.

Bezpečnost

Všeobecné bezpečnostní pokyny

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Výrobce není zodpovědný za následné škody nebo poškození vlastnictví nebo zranění osob způsobené nedodržováním

zde uvedených bezpečnostních pokynů nebo nesprávným použitím výrobku.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

• Toto zařízení je určeno pouze pro použití v místnosti. Nepoužívejte zařízení v exteriérech.

• Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití. Nepoužívejte zařízení pro komerční účely.

• Zařízení používejte jenom na místech s teplotou mezi 0°C a 25°C.

• Zařízení nepoužívejte v místech s vysokou vlhkostí vzduchu, jako jsou koupelny a bazény.

• Zařízení nepoužívejte ve vaně, ve sprše, v umyvadle ani v jiných nádobách obsahujících vodu.

• Nepoužívejte časovač ani samostatný systém dálkového ovládání, které zařízení automatický zapíná.

• Zařízení nezakrývejte.

• Nezakrývejte ventilační otvory. Do ventilačních otvorů nezasouvejte cizí předměty.

• Kolem zařízení udržujte volný prostor aspoň 2,5 cm, aby bylo zajištěno správné chlazení a tok vzduchu.

• Zařízení postavte na stabilní, rovný povrch.

• Zařízení neponechávejte v blízkosti hořlavých předmětů.

Elektrická bezpečnost

• Abyste snížili riziko úrazu elektrickým proudem, měl by být vpřípadě potřeby tento výrobek otevřen pouze

autorizovaným technikem.

• Dojde-li k závadě, odpojte výrobek ze síťové zásuvky a od jiných zařízení.

• Před použitím si pozorně přečtěte příručku. Příručku uschovejte pro pozdější použití.

• Zařízení používejte pouze k jeho zamýšleným účelům. Nepoužívejte zařízení k jiným účelům, než je popsáno v příručce.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je jakákoli část poškozená nebo vadná. Pokud je zařízení poškozené nebo vadné, okamžitě

jej vyměňte.

Čištění a údržba

Upozornění!

• Nepoužívejte čisticí rozpouštědla ani abrazivní čisticí prostředky.

• Nečistěte vnitřek zařízení.

• Nepokoušejte se zařízení opravovat. Pokud zařízení nepracuje správně, vyměňte jej za nové zařízení.

• Venek zařízení očistěte měkkým, suchým hadříkem.

• Ventilační otvory vyčistěte pomocí čistého, suchého hadříku.

Podpora

Pokud potřebujete další pomoc nebo máte návrhy nebo připomínky, navštivte www.nedis.com/support

Kontakty

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nizozemsko

Magyar - Leírás

1. "TO LNB" bemenet

• Csatlakoztassa az áthidaló vezetéket az LNB/LNBF-től a "TO LNB" csatlakozóba

• Ha olyan LNB-t használ, amelynek a tartománya >60 dB, helyezzen el egy 5dB-s

csillapítót az LNB/LNBF és az antennabeállító közé.

2. "TO REC" bemenet

• Csatlakoztassa a műholdas vevő kábelét a "TO REC" csatlakozóhoz.

• Ha nincs elérhető műholdas vevő, csatlakoztasson egy F-csatlakozóval rendelkező

12-18V-os tápegységet a "TO REC" csatlakozóhoz, hogy áram alá helyezhesse az

antennabeállítót.

3. Szintszabályozó gomb

4. Skála kijelző

• Forgassa el a szintszabályozó gombot az óramutató járásával megegyező irányba, amíg

a mutató a skálán az "5" értékre nem mutat.

• Ha az eszköz be van kapcsolva, a skála kijelző meg van világítva és a kijelző "0" értéket

mutat.

• Ha a kijelző által mutatott érték maximális, forgassa el a szintszabályozó gombot, amíg a

kijelző az "5" értékre nem mutat. Ahhoz, hogy elkerülhesse a folyamatos maximális érték

megjelenítést, az antennabeállítót ne használja közvetlenül az antennatányér előtt.

5. Akasztó

Használat

• Győződjön meg róla, hogy a műholdas vevő be van kapcsolva. A skála kijelző meg van világítva, ha a műholdas vevő

megfelelően csatlakoztatva van.

• Állítsa be az antennatányért a megfelelő irányszögbe és a magassági értékre. Lásd az antennatányér útmutatóját.

• Lassan állítsa az antennatányér irányszögét és magasságát, hogy az optimális értéket elérhesse és a hangjelzés is

megszólaljon.

• Távolítsa el az áthidalókábelt és az antennabeállítót, majd csatlakoztassa vissza az LNB/LNBF-t az antennabeállítóhoz.

Opcionális lehetőségek

• LED-es jelölés, 22kHz: Használja a műholdvevő 22kHz-es jelét, hogy az LNB frekvenciát a magas és az alacsony

frekvenciasáv között válthassa. A frekvencia átkapcsolásával az antennabeállítóval beállíthatja a legmagasabb jelszintet

mindkét frekvencián.

• LED-es jelölés, H/V: A H/V segítségével átválthat a 13V és 18V között. A tápfeszültség átkapcsolásával beállíthatja a

műholdvevő polarizációját az optimális jelszint eléréséhez az LNB vízszintes és függőleges polarizációjához.

Biztonság

Általános biztonsági tudnivalók

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• A termékre vonatkozó biztonsági szabályok megszegése vagy a termék nem rendeltetésszerű használata miatt

bekövetkező anyagi és következményes károkért és sérülésekért a gyártó nem vállal felelősséget.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

• A termék csak beltéri használatra készült. Ne használja a terméket kültérben.

• A termék csak otthoni használatra készült. Ne használja a terméket kereskedelmi célokra.

• Az eszközt csak olyan területen használja, ahol a környezeti hőmérséklet 0°C és 25°C közötti.

• Ha használja a készüléket olyan helyen, ahol magas a páratartalom, pl. fürdőszobában és medencetérben.

• Ne használja kád, zuhany, mosdókagyló vagy egyéb folyadékkal teli edény közelében.

• Ne használjon időzítőt vagy más önálló távvezérlő rendszer az eszköz automatikus kapcsolásához.

• Ne fedje le a készüléket.

• Ne takarja el a szellőzőnyílásokat. Ne helyezzen idegen tárgyakat a szellőzőnyílásokba.

• A megfelelő hűtés és légáramlás érdekében tartson legalább 2,5 cm távolságot az eszköz körül.

• Helyezze a terméket stabil, sík felületre.

• Tartsa távol a terméket gyúlékony anyagoktól.

Elektromos biztonság

• Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket kizárólag a márkaszerviz képviselője nyithatja fel.

• Hiba esetén húzza ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.

• A használat előtt gyelmesen olvassa el a kézikönyvet. Tegye el a kézikönyvet, hogy szükség esetén belenézhessen.

• Csak rendeltetése szerint használja a készüléket. Ne használja a készüléket a kézikönyvben feltüntetettől eltérő célra.

• Ne használja a készüléket, ha valamely része sérült vagy meghibásodott. A sérült vagy meghibásodott készüléket

azonnal javíttassa meg, vagy cseréltesse ki.

Tisztítás és karbantartás

Figyelmeztetés!

• Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.

• Ne tisztítsa a készülék belsejét.

• Ne próbálja megjavítani a készüléket. Ha a készülék nem működik megfelelően, cserélje le egy új készülékre.

• Törölje át a készülék külső felületeit egy puha, nedves törlőkendővel.

• Puha kefével tisztítsa ki a szellőzőnyílásokat.

Támogatás

Ha további segítségre van szüksége, illetve megjegyzése vagy javaslata lenne, keresse fel a www.nedis.com/support

weboldalt

Kapcsolat

NEDIS B.V., De Tweeling 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollandia

Română - Descrierea

1. Port „TO LNB”

• Conecta i un cablu de untare de la LNB/LNBF la portul ”TO LNB”

• Dacă utiliza i un convertor LNB în intervalul de >60 dB, instala i un atenuator de

5dB între LNB/LNBF i aparatul de reglare a antenei.

2. Port „TO REC”

• Conecta i cablul de la receptorul de satelit la portul „TO REC”.

• Dacă nu este disponibil niciun receptor de satelit, conecta i o sursă de alimentare

de 12-18V cu conector F la portul „TO REC” pentru a alimenta aparatul de reglare

a antenei.

3. Buton reglare nivel

4. Aaj scalar

• Roti i butonul de reglare a nivelului în sens orar până ce indicatorul de pe aajul

scalar indică „5”.

• Dacă dispozitivul este pornit, aajul scalar se aprinde i contorul indică „0”.

• Dacă valoarea de pe aajul scalar devine completă, roti i butonul de reglare a

nivelului pentru a vă asigura că acul de pe aajul scalar indică „5”. Pentru a evita

o valoare la scară completă, nu utiliza i aparatul de reglare a antenei direct în fa a

antenei de satelit.

5. Cârlig

Utilizarea

• Asigura i-vă că receptorul de satelit este pornit. Aajul scalar va  iluminat când receptorul de satelit este conectat

corect.

• Regla i antena de satelit la setările de azimut i eleva ie corecte. Consulta i manualul antenei dvs. de satelit.

• Regla i lent azimutul i eleva ia antenei dvs. de satelit pentru a ob ine o valoare optimă pe contor i un sunet corect din

avertizor.

• Scoate i cablul de untare i aparatul de reglare a antenei i reconecta i LNB/LNBF la aparatul dvs. de reglare a antenei.

Elektrk güvenlğ

• Elektrik çarpma riskini azaltmak için servis gerekli olduğunda bu ürün sadece yetkili bir teknisyen tarafından açılmalıdır.

• Bir sorun meydana gelirse ürünün ebeke priziyle ve diğer aygıtlarla olan bağlantısını kesin.

• Kullanmadan önce kılavuzu dikkatli bir ekilde okuyun. Kılavuzu daha sonra bavurmak için saklayın.

• Cihazı sadece tasarlanan amacı için kullanın. Cihazı kılavuzda açıklanan amaçların dıındaki amaçlar için kullanmayın.

• Herhangi bir parçası hasarlı veya kusurlu ise cihazı kullanmayın. Cihaz hasarlı veya kusurlu ise cihazı derhal değitirin.

Temzlk ve bakım

Uyarı!

• Temizlik solventleri veya aındırıcılar kullanmayın.

• Cihazın içini temizlemeyin.

• Cihazı onarmaya çalımayın. Cihaz doğru ekilde çalımıyorsa, yeni bir cihazla değitirin.

• Cihazın dı tarafını yumuak, nemli bir bezle silin.

• Havalandırma deliklerini yumuak bir fırça kullanarak temizleyin.

Destek

Daha fazla yardıma htyaç duyarsanız veya yorumunuz p2-ya da önernz varsa lütfen www.neds.com/support adresn zyaret edn

İletm

NEDIS B.V., De Tweelng 28, 5215 MC ‘s-Hertogenbosch, Hollanda

Specyfikacje produktu

Marka:	Nedis
Kategoria:	antena telewizyjna
Model:	SFIND100BK

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Nedis SFIND100BK, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje antena telewizyjna Nedis

Nedis SFIND100BK Instrukcja

28 Sierpnia 2024

Instrukcje antena telewizyjna

Najnowsze instrukcje dla antena telewizyjna

Thomson ANT1538BK Instrukcja

15 Października 2024

Xoro HAN 150 Instrukcja

11 Października 2024

One For All SV 9482 Instrukcja

9 Października 2024

Emos J0704 Instrukcja

7 Października 2024

GoGen DA300 Instrukcja

6 Października 2024

One For All 14461 Instrukcja

5 Października 2024

Evolveo Jade 3 Instrukcja

5 Października 2024

Evolveo Xany 5 LTE Instrukcja

5 Października 2024

August DTA455B Instrukcja

4 Października 2024

Uniden AW880BKL Instrukcja

4 Października 2024