Instrukcja obsługi Laica VT3520

Laica odkurzacz VT3520

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Laica VT3520 (2 stron) w kategorii odkurzacz. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

VT3520

SACOS PARA VÁCUO

REUTILIZÁVEIS

Instruções e garantia

SACCHETTI PER SOTTOVUOTO

RIUTILIZZABILI

Istruzioni e garanzia

MANUAL VACUUM

VACÍO MANUAL

VÁCUO MANUAL

MANUELLE VAKUUMVERPACKUNG

CONDITIONNEMENT MANUEL SOUS VIDE

ΧΕΙΡΟΚΊΝΗΤΟ ΚΕΝΌ ΑΈΡΟΣ

VIDARE MANUALĂ

RUČNÍ VAKUOVÉ BALENÍ

RUČNÉ VÁKUOVANIE

KÉZI VÁKUUMOZÁSHOZ

RUČNO VAKUUMSKO PAKIRANJE

ROČNA ZA VAKUUMIRANJE

WITH VACUUM SEALERS

CON LAS MÁQUINAS DE VACÍO

COM MÁQUINAS DE VÁCUO

MIT DEN VAKUUMMASCHINEN

AVEC LES MACHINES SOUS-VIDE

ΜΕ ΤΩΝ ΜΗΧΑΝΗΜΆΤΩΝ ΚΕΝΟΎ ΑΈΡΟΣ

CU MAȘINILE DE VIDAT

S VAKUOVÝCH BALIČEK

S VÁKUOVÝMI BALIČKAMI

VÁKUUMFÓLIÁZÓ GÉPEKKEL

S VAKUUMSKIM STROJEVIMA

Z VAKUUMSKIMI APARATI

SACHETS RÉUTILISABLES

POUR EMBALLAGES

Instructions et garantie

REUSABLE

VACUUM BAGS

Instructions and warranty

BOLSAS DE VACÍO

REUTILIZABLES

Instrucciones y garantía

WIEDERVERWENDBARE

VAKUUMBEUTEL

Anleitungen und Garantie

ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ

ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΓΙΑ ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ

√‰ËÁ›Â˜ Î·È ÂÁÁ‡ËÛË

PUNGI REFOLOSIBILE

PENTRU VIDAT

Instrucţiuni şi garanţie

OPAKOVANĚ POUŽITELNÉ SÁČKY

PRO VAKUOVÉ BALENÍ

Informace a záruka

VAKUUMSKE VREĆICE ZA

VIŠEKRATNU UPOTREBU

Upute i jamstvo

VÁKUOVÉ VRECKÁ NA

VIACNÁSOBNÉ POUŽITIE

Informace a záruka

VAKUUM VREČKE ZA PONOVNO

UPORABO

Navodila in garancija

ÚJRAHASZNÁLHATÓ VÁKUUM

ZACSKÓK

Használat és garancia

LAICA S.p.A.

Viale del Lavoro, 10

36048 Barbarano Mossano (VI) - Italy

Tel. +39 0444.795314

info@laica.com

Made in China

www.laica.it

Data - Date

www.laica.it

HI49 - 07/2019

ANNI DI GARANZIA

YEARS GUARANTEE

ANOS DE GARANTIA

JAHRE GARANTIE

ANS DE GARANTIE

XPONIA E°°YH™H

ANI DE GARANŢIE

ROK ZÁRUKA

ÉV GARANCIA

LET GARANCIJE

GODINA GARANCIJE

Timbro rivenditore

Retailer’s stamp

Sello del revendedor

Carimbo do revendedor

Stempel des Händlers

Cachet du revendeur

™ÊpaÁi‰a kataÛt‹mato˜

Ştampilă distribuitor

Razítko prodejce

Pečiatka predajcu

Bolti pecsét

Pečat prodajalca

Pečat prodavaoca

TAGLIANDO

DI CONTROLLO

VT3520

SACCHETTI PER

SOTTOVUOTO

RIUTILIZZABILI

Italiano SACCHETTI PER SOTTOVUOTO RIUTILIZZABILI

ISTRUZIONI E GARANZIA

IMPORTANTE - LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO

CONSERVARE PER UN RIFERIMENTO FUTURO

IL SOTTOVUOTO

Il sottovuoto è una tecnica di confezionamento dei prodotti alimentari basata

sulla riduzione della pressione assoluta dell’aria all’interno di un sacchetto o di

un contenitore ﬁ nalizzata ad eliminare l’ossigeno in esso presente. L’ossigeno è

infatti responsabile del deterioramento del cibo attraverso una reazione chimica

di ossidazione. L’aria inoltre contribuisce alla crescita della maggior parte di

microrganismi. Il confezionamento sottovuoto allunga la conservazione di molti cibi,

riducendone l’ossidazione e impedendo la proliferazione microbica.

Tuttavia, i cibi freschi hanno un’umidità intrinseca tale da favorire la crescita

dei microrganismi anche in assenza di aria. Pertanto è essenziale la

conservazione a bassa temperatura (frigorifero o freezer), al ﬁ ne di prevenire

tale deterioramento. I tempi di conservazione con il confezionamento sottovuoto si

allungano da 3 a 4 volte; la tabella che segue indica per alcune tipologie di cibi i tempi

di conservazione in condizioni normali e sottovuoto. Si tratta di valori indicativi

che dipendono dalla qualità originale del prodotto nonché dalla modalità di

preparazione e dalle condizioni igieniche rispettate.

TABELLA INDICATIVA DEI TEMPI DI CONSERVAZIONE DEGLI

ALIMENTI

ALIMENTI CONSERVATI IN

FREEZER (TEMPERATURA

-16° / -20°C)

PERIODO DI

CONSERVAZIONE IN

CONDIZIONI NORMALI

PERIODO DI CONSERVAZIONE

IN CONFEZIONAMENTO

SOTTOVUOTO

CARNE 4-5 mesi 15-20 mesi

PESCE 3-4 mesi 12 mesi

FRUTTA E VERDURA 10 mesi 18-24 mesi

ALIMENTI CONSERVATI

IN FRIGO (TEMPERATURA

+3°/+5°C)

PERIODO DI

CONSERVAZIONE IN

CONDIZIONI NORMALI

PERIODO DI CONSERVAZIONE

IN CONFEZIONAMENTO

SOTTOVUOTO

CARNE CRUDA 2-3 giorni 6 giorni

PESCE FRESCO 1-3 giorni 4-5 giorni

SELVAGGINA 2 giorni 6 giorni

SALUMI AFFETTATI 4-6 giorni 15-22 giorni

SALUMI 7-14 giorni 25-40 giorni

FORMAGGI STAGIONATI

E DURI 6-20 giorni 25-60 giorni

VERDURA FRESCA 1-4 giorni 18-20 giorni

FRUTTA FRESCA 5-8 giorni 8-20 giorni

PASTA/RISOTTI/LASAGNE 2-3 giorni 10 giorni

CARNE COTTA 4-5 giorni 8-10 giorni

PASTICCERIA FRESCA 5 giorni 15-20 giorni

ALIMENTI CONSERVATI

A TEMPERATURA

AMBIENTE

PERIODO DI

CONSERVAZIONE IN

CONDIZIONI NORMALI

PERIODO DI CONSERVAZIONE

IN CONFEZIONAMENTO

SOTTOVUOTO

PANE 2 giorni 7-8 giorni

BISCOTTI 4-5 mesi 12 mesi

PASTA/RISO 6 mesi 12 mesi

FARINA 4 mesi 12 mesi

CAFFE MACINATO 3 mesi 12 mesi

TÉ 5 mesi 12 mesi

FRUTTA SECCA 4 mesi 12 mesi

LEGENDA SIMBOLI

Avvertenza

Divieto

Per alimenti

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

• Prima dell’utilizzo del prodotto controllare che si presenti integro senza visibili

danneggiamenti. In caso di dubbio non utilizzarlo e rivolgersi al proprio rivenditore.

• Tenere i sacchetti lontani dai bambini: pericolo di soffocamento.

• Questo prodotto dovrà essere destinato esclusivamente all’uso per il quale è

stato concepito e nel modo indicato nelle istruzioni d’uso. Ogni altro utilizzo

è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il costruttore non può essere

considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri o errati.

Non riutilizzare il sacchetto dopo avere conservato carne o pesce crudi.

Non utilizzare i sacchetti per conservare cibi liquidi, cibi con parti appuntite che

potrebbero forare il sacchetto e cibi troppo farinosi che potrebbero danneggiare la

valvola di aspirazione del sacchetto (AIR VALVE).

• I sacchetti riutilizzabili Laica sono indicati solo per uso domestico e non per uso

professionale.

In dotazione:

• 5 sacchetti riutilizzabili 22x34 cm

• 5 sacchetti riutilizzabili 26x34 cm

• 1 accessorio per la chiusura ermetica

• 1 pompa per il sottovuoto manuale

ISTRUZIONI PER L’USO

UTILIZZO

Prima di ogni utilizzo assicurarsi che la doppia cerniera dei sacchetti sia completamente

pulita e asciutta e priva di qualsiasi corpo estraneo o residuo di cibo, afﬁ nché la qualità

e la durata del vuoto effettuato non siano compromessi.

Il vuoto all'interno dei sacchetti non impedisce la crescita batterica, conservare quindi

i cibi facilmente deperibili in frigorifero dopo l’aspirazione dell’aria.

I sacchetti riutilizzabili VT3520 si possono utilizzare con le macchine sottovuoto LAICA

modelli VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizzando l’accessorio AHI031

(non in dotazione con le macchine).

MANUTENZIONE

• Trattare il prodotto con cura, proteggerlo da urti, luce diretta del sole e fonti dirette

di calore.

• Lavare i sacchetti a mano utilizzando del detersivo per piatti, sciacquare

abbondantemente per rimuovere ogni residuo di detersivo. Asciugare perfettamente

il sacchetto prima di utilizzarlo nuovamente.

Non utilizzare mai prodotti abrasivi (come detersivi o spugne ruvide).

• Pulire la pompa con un panno umido, non immergerla mai in acqua o altri liquidi.

• Conservare i sacchetti e la pompa perfettamente asciutti in un luogo fresco e

asciutto.

• Durante le operazioni di pulizia controllare che la doppia cerniera del sacchetto non

sia grafﬁ ata o danneggiata.

PROBLEMI E SOLUZIONI

Problema Possibile causa Soluzione

Durante

l’aspirazione

dell’aria il

sacchetto non

si stringe

vicino al cibo.

Il sacchetto non è

perfettamente chiuso. Aprire il sacchetto e chiuderlo

nuovamente con l’accessorio per la

chiusura ermetica.

La valvola di aspirazione (AIR

VALVE) non è posizionata su

una superﬁ cie piana.

Posizionare il sacchetto su una

superﬁ cie piana ed asciutta.

La pompa di aspirazione

non è ben posizionata

sulla valvola di aspirazione

(AIR VALVE), oppure si sta

applicando troppa pressione

sulla valvola.

Posizionare la pompa di aspirazione

sulla valvola di aspirazione (AIR

VALVE) senza applicare troppa

pressione.

Il cibo a livello della valvola

di aspirazione p1-ha impedito

la corretta operazione di

estrazione dell’aria.

Inserire il cibo nel sacchetto

veriﬁ cando che non superi la

valvola di aspirazione e ripetere

l’operazione.

Il sacchetto

non tiene il

vuoto.

Possibili residui di cibo sulla

doppia cerniera.

Rimuovere ogni residuo di cibo

dalla doppia cerniera prima della

chiusura.

Il sacchetto non è

perfettamente chiuso.

Aprire il sacchetto e chiuderlo

nuovamente con l’accessorio per la

chiusura ermetica.

La valvola di aspirazione (AIR

VALVE) non è chiusa. Aspirare nuovamente l’aria dal

sacchetto e successivamente

premere il centro della valvola con

un dito per assicurare la chiusura.

GARANZIA

Il presente apparecchio è garantito 2 anni dalla data di acquisto che deve essere

comprovata da timbro o ﬁ rma del rivenditore e dallo scontrino ﬁ scale che

avrete cura di conservare qui allegato.

Tale periodo è conforme alla legislazione vigente ("Codice del Consumo" D. Lgs. nr.

206 del 06/09/2005) e si applica solo nel caso in cui il consumatore sia un soggetto

privato. I prodotti Laica sono progettati per l’uso domestico e non ne è consentito

l’utilizzo in pubblici esercizi.

La garanzia copre solo i difetti di produzione e non è valida qualora il danno sia

causato da evento accidentale, errato utilizzo, negligenza o uso improprio del prodotto.

Utilizzare solamente gli accessori forniti; l’utilizzo di accessori diversi può comportare

la decadenza della garanzia. Non aprire l’apparecchio per nessun motivo; in caso

di apertura o manomissione, la garanzia decade deﬁ nitivamente. La garanzia non

si applica alle parti soggette ad usura e alle batterie quando fornite in dotazione.

Trascorsi i 2 anni dall’acquisto, la garanzia decade; in questo caso gli interventi di

assistenza tecnica verranno eseguiti a pagamento. Informazioni su interventi di

assistenza tecnica, siano essi in garanzia o a pagamento, potranno essere richieste

contattando info@laica.com.

Non è dovuta nessuna forma di contributo per le riparazioni e sostituzioni di prodotti

che rientrino nei termini della garanzia. In caso di guasti rivolgersi al rivenditore;

NON spedire direttamente a LAICA. Tutti gli interventi in garanzia (compresi quelli di

sostituzione del prodotto o di una sua parte) non prolungheranno la durata del periodo

di garanzia originale del prodotto sostituito.

La casa costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali danni che possono,

direttamente o indirettamente, derivare a persone, cose ed animali domestici in

conseguenza della mancata osservanza di tutte le prescrizioni indicate nell’apposito

libretto istruzioni e concernenti, specialmente, le avvertenze in tema di installazione,

uso e manutenzione dell’apparecchio.

É facoltà della ditta Laica, essendo costantemente impegnata nel miglioramento dei

propri prodotti, modiﬁ care senza alcun preavviso in tutto o in parte i propri prodotti in

relazione a necessità di produzione, senza che ciò comporti nessuna responsabilità

da parte della ditta Laica o dei suoi rivenditori. Per ulteriori informazioni: www.laica.it

English REUSABLE VACUUM BAGS

INSTRUCTIONS AND WARRANTY

IMPORTANT - READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE

VACUUM SEALING

Vacuum sealing is a food packing technique involving the total extraction of air inside

a bag or container in order to eliminate all oxygen therein. Oxygen in fact causes the

deterioration of food through a chemical oxidation reaction. Air also contributes to the

spread of most microorganisms.

Vacuum packing prolongs the life of most foods, reducing oxidation and inhibiting the

spread of microbes. In any case, fresh foods have an intrinsic moisture content

that tends to favour the spread of microorganisms even in the absence of air.

They must therefore be stored at low temperatures (in the fridge or freezer)

so as to prevent their deterioration. Preservation times with vacuum packing are

3 to 4 times as long; the following table indicates preservation times in normal and

vacuum conditions for various types of foods. These values are indicative only

and depend on the original quality of the product, as well as the method and

hygienic conditions of preparation.

INDICATIVE TABLE OF FOOD PRESERVATION TIMES

FOODS PRESERVED IN THE

FREEZER (TEMPERATURE

-16° / -20°C)

PRESERVATION TIME IN

NORMAL CONDITIONS PRESERVATION TIME

WITH VACUUM PACKING

MEAT 4-5 months 15-20 months

FISH 3-4 months 12 months

FRUIT AND VEGETABLES 10 months 18-24 months

FOODS PRESERVED

IN THE FRIDGE

(TEMPERATURE +3°/ +5°C)

PRESERVATION TIME IN

NORMAL CONDITIONS PRESERVATION TIME

WITH VACUUM PACKING

RAW MEAT 2-3 days 6 days

FRESH FISH 1-3 days 4-5 days

GAME 2 days 6 days

SLICED CURED MEATS 4-6 days 15-18 days

CURED MEATS 7-14 days 25-40 days

RIPENED AND HARD CHEESES 6-20 days 25-60 days

FRESH VEGETABLES 1-4 days 18-20 days

FRESH FRUIT 5-8 days 8-20 days

PASTA/RISOTTO/LASAGNE 2-3 days 10 days

COOKED MEAT 4-5 days 8-10 days

DRY SWEETS 5 days 15-20 days

FOODS STORED AT ROOM

TEMPERATURE PRESERVATION TIME IN

NORMAL CONDITIONS PRESERVATION TIME

WITH VACUUM PACKING

BREAD 2 days 7-8 days

BISCUITS 4-5 months 12 months

PASTA/RICE 6 months 12 months

FLOUR 4 months 12 months

GROUND COFFEE 3 months 12 months

TEA 5 months 12 months

DRIED FRUIT 4 months 12 months

SYMBOLS KEY

Warning

Prohibited

Food grade

SAFETY WARNINGS

• Before using the product, check that it is intact without any visible damage. In case

of doubt, do not use and contact your dealer.

• Keep the bags out of reach of children: risk of suffocation.

• This device must be used only for its intended purpose and according to the user

instructions. All other types of use shall be considered inappropriate and therefore

hazardous. The manufacturer shall not be deemed liable for any damage caused

by inappropriate or incorrect use.

Do not reuse the bag after using it to preserve raw meat or ﬁ sh.

Do not use the bags to store liquid foods, foods with sharp tips that may puncture

the bag and ﬂ oury foods that may damage the bag’s AIR VALVE.

• Laica reusable bags are intended only for domestic use and not for professional

use.

Supplied with:

• 5 reusable bags measuring 22x34 cm

• 5 reusable bags measuring 26x34 cm

• 1 accessory for airtight closure

• 1 pump for manual vacuum

INSTRUCTIONS FOR USE

USE

Before each use, make sure the bags’ double zip seal is completely clean and dry and

free of any foreign impurities or food residue, so as not to compromise the quality and

duration of the vacuum. The vacuum inside the bags does not prevent the spread of

bacteria, therefore, easily perishable food must be stored in the fridge after extracting

the air.

VT3520 reusable bags can be used with LAICA vacuum sealer models VT3120,

VT3119, VT118, VT3117, VT3104 using the accessory AHI031 (not supplied with

the machines).

MAINTENANCE

• Handle the product with care, protect it against knocks, direct sunlight and sources

of heat.

• Wash the bags by hand using dish-washing detergent, rinse with plenty of water to

remove any detergent residue. Dry the bag thoroughly before using it again.

Never use abrasive products (such as textured detergents or sponges).

• Clean the pump with a damp cloth, never submerge it in water or other liquids.

• Store the perfectly dry bags and pump in a cool and dry place.

• During cleaning operations, check that the bag’s double zip seal is not scratched

or damaged.

TROUBLESHOOTING

Problem Possible cause Solution

During air

extraction, the

bag doesn’t

close in around

the food.

The bag is not perfectly

closed. Open the bag and close it

again using the airtight closing

accessory.

The AIR VALVE is not

positioned on a ﬂ at surface. Place the bag on a ﬂ at and dry

surface.

The suction pump is not

properly positioned on the

AIR VALVE, or too much

pressure is being applied on

the valve.

Position the suction pump on the

AIR VALVE without applying too

much pressure.

The food near the suction

valve has prevented the

correct extraction of air.

Insert the food in the bag,

checking that it does not exceed

the air valve and repeat the

operation.

The bag

doesn’t hold the

vacuum.

There may be food residue

on the double zip seal. Remove any food residue from

the double zip seal before closure.

The bag is not perfectly

closed. Open the bag and close it

again using the airtight closing

accessory.

The AIR VALVE is not closed. Extract the air from the bag again,

then press on the centre of the

valve with one ﬁ nger to check that

it is closed properly.

WARRANTY

This equipment is covered by a 2-year warranty starting from the purchase date, which

has to be proven by means of the stamp or signature of the dealer and by the

ﬁ scal payment receipt that shall be kept enclosed to this document.

This warranty period complies with the laws in force and applies only in case the

consumer is an individual. Laica products are designed for domestic use only;

therefore, their use for commercial purposes is forbidden. The warranty covers only

production defects and does not apply, if the damage is caused by accidental events,

misuse, negligence or improper use of the product.

Use the supplied accessories only; the use of other accessories invalidate the warranty

cover. Do not open the equipment for any reason whatsoever; the opening or the

tampering of the equipment, deﬁ nitely invalidate the warranty. Warranty does not apply

to parts subject to tear and wear along the use, as well as to batteries, when they

are included.

Warranty decays after 2 years from the purchase date. In this case, technical service

interventions will be carried out against payment.

Information on technical service interventions, under warranty terms or against

payment, may be requested by writing at info@laica.com. Repair or replacement of

products covered by the warranty terms are free of charge. In case of faults, refer to

the dealer; DO NOT send anything directly to LAICA.

All interventions covered by warranty (including product replacement or the

replacement of any of its parts) shall not be meant to extend the duration of the original

warranty period of the replaced product.

The manufacturer cannot be made liable for any damages that may be caused,

directly or indirectly, to people, things and pets resulting from the inobservance of

the provisions contained in the suitable user manual, especially with reference to the

instructions related to installation, use and maintenance of the equipment.

Being constantly involved in improving its own products, Laica reserves the right to

modify its product, totally or partially, with reference to any production need, without

that this involves any responsibility whatsoever by Laica or its dealers.

Español BOLSAS DE VACÍO REUTILIZABLES

INSTRUCCIONES Y GARANTÍA

IMPORTANTE - LEER ATENTAMENTE ANTES DEL USO

CONSERVAR PARA UNA REFERENCIA FUTURA

ENVASADO AL VACÍO

El envasado al vacío es una técnica de envasado de los productos alimenticios que

consiste en la reducción absoluta de la presión del aire en el interior de una bolsa

o de un envase ﬁ nalizada a eliminar el oxígeno presente en el mismo. El oxígeno

es en efecto responsable del deterioro del alimento mediante una reacción química

de oxidación. El aire además contribuye al crecimiento de la mayor parte de

microorganismos. El envasado al vacío prolonga la conservación de muchos alimentos,

reduciendo la oxidación e impidiendo la proliferación microbiana.

No obstante, los alimentos frescos tienen una humedad intrínseca tal para

favorecer el crecimiento de los microorganismos aunque en ausencia de

aire. Por lo tanto es esencial la conservación a baja temperatura (frigoríﬁ co

o freezer), para prevenir dicho deterioro.

Los tiempos de conservación con el envasado al vacío se prolongan de 3 a 4 veces;

la tabla que sigue indica para cada tipo de alimentos los tiempos de conservación en

condiciones normales y al vacío.

Se trata de valores indicativos que dependen de la calidad original del

producto como así también de la modalidad de preparación y de las

condiciones higiénicas respetadas.

TABLA INDICATIVA DE LOS TIEMPOS DE CONSERVACIÓN

DE LOS ALIMENTOS

ALIMENTOS CONSERVADOS

EN FREEZER (TEMPERATURA

-16° / -20°C)

PERÍODO DE

CONSERVACIÓN

EN CONDICIONES

NORMALES

PERÍODO DE

CONSERVACIÓN CON

ENVASADO AL VACÍO

CARNE 4-5 meses 15-20 meses

PESCADO 3-4 meses 12 meses

FRUTA Y VERDURA 10 meses 18-24 meses

ALIMENTOS CONSERVADOS

EN LA NEVERA

(TEMPERATURA +3°/+5°C)

PERÍODO DE

CONSERVACIÓN

EN CONDICIONES

NORMALES

PERÍODO DE

CONSERVACIÓN CON

ENVASADO AL VACÍO

CARNE CRUDA 2-3 días 6 días

PESCADO FRESCO 1-3 días 4-5 días

ANIMALES DE CAZA 2 días 6 días

EMBUTIDOS CORTADOS EN

REBANADAS 4-6 días 15-18 días

EMBUTIDOS 7-14 días 25-40 días

QUESOS MADUROS Y DUROS 6-20 días 25-60 días

VERDURA FRESCA 1-4 días 18-20 días

FRUTA FRESCA 5-8 días 8-20 días

PASTA/RISOTTOS/LASAÑAS 2-3 días 10 días

CARNE COCIDA 4-5 días 8-10 días

PASTELERÍA SECA 5 días 15-20 días

ALIMENTOS CONSERVADOS A

TEMPERATURA AMBIENTE PERÍODO DE

CONSERVACIÓN

EN CONDICIONES

NORMALES

PERÍODO DE

CONSERVACIÓN CON

ENVASADO AL VACÍO

PAN 2 días 7-8 días

GALLETAS 4-5 meses 12 meses

PASTA/ARROZ 6 meses 12 meses

HARINA 4 meses 12 meses

CAFÉ MOLIDO 3 meses 12 meses

TÉ 5 meses 12 meses

FRUTA SECA 4 meses 12 meses

LEYENDA SÍMBOLOS

Advertencia

Prohibición

Para alimentos

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

• Antes de utilizar el producto, controlar que esté íntegro, sin daños visibles. En caso

de duda, no lo utilice y póngase en contacto con su vendedor.

• Mantener las bolsas fuera del alcance de los niños: peligro de asﬁ xia.

• Este producto deberá destinarse exclusivamente al uso para el cual p1-ha sido

concebido y en la manera indicada en las instrucciones de uso. Cualquier otro

uso se considera impropio y, por tanto, peligroso. El fabricante no se considerará

responsable de los daños causados por el uso impropio e incorrecto.

No reutilizar la bolsa después de conservar la carne o el pescado crudo.

No utilizar las bolsas para conservar alimentos líquidos, alimentos con partes

aﬁ ladas que puedan perforar la bolsa y alimentos que estén demasiado harinosos

que puedan dañar la válvula de aspiración de la bolsa (VÁLVULA DE AIRE).

• Las bolsas reutilizables Laica sólo son aptas para uso doméstico y no para uso

profesional.

Se suministran:

• 5 bolsas reutilizables 22x34 cm

• 5 bolsas reutilizables 26x34 cm

• 1 accesorio para cierre hermético

• 1 bomba para el vacío manual

INSTRUCCIONES DE USO

USO

Antes de cada uso, asegurarse que el doble cierre de las bolsas esté completamente

limpio y seco y libre de cuerpos extraños o residuos de alimentos, para no comprometer

la calidad y duración del vacío realizado.

El vacío en el interior de las bolsas no previene el crecimiento de bacterias, por lo tanto

conservar los alimentos que son fácilmente perecederos en el refrigerador después

de la aspiración de aire.

Las bolsas reutilizables VT3520 se pueden utilizar con las máquinas de vacío LAICA

modelos VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizando el accesorio AHI031

(no suministrado con las máquinas).

MANTENIMIENTO

• Tratar el producto con precaución, protegerlo de golpes, luz directa del sol y

fuentes directas de calor.

• Lavar las bolsas a mano con detergente para platos, enjuagar bien para eliminar

cualquier residuo de detergente. Secar bien la bolsa antes de volver a utilizarla.

No utilice nunca productos abrasivos (como detergentes o esponjas ásperas).

• Limpiar la bomba con un paño húmedo, nunca la sumerja en agua u otros líquidos.

• Conservar las bolsas y la bomba perfectamente secas en un lugar fresco y seco.

• Durante las operaciones de limpieza, controlar que el doble cierre de la bolsa no

esté rayado ni dañado.

PROBLEMAS Y SOLUCIONES

Problema Posible causa Solución

Durante la

aspiración del

aire, la bolsa no

se aprieta cerca

de la comida.

La bolsa no está

perfectamente cerrada.

Abrir la bolsa y cerrarla de

nuevo con el accesorio para

cierre hermético.

La válvula de aspiración

(VÁLVULA DE AIRE) no está

colocada sobre una superﬁ cie

plana.

Colocar la bolsa sobre una

superﬁ cie plana y seca.

La bomba de aspiración

no está bien colocada en

la válvula de aspiración

(VÁLVULA DE AIRE), o se está

aplicando demasiada presión

en la válvula.

Colocar la bomba de aspiración

en la válvula de aspiración

(VÁLVULA DE AIRE) sin aplicar

demasiada presión.

El alimento en el nivel de

la válvula de aspiración p1-ha

impedido la correcta operación

de extracción de aire.

Introducir el alimento en la

bolsa veriﬁ cando que no exceda

la válvula de aspiración y repetir

la operación.

La bolsa no

mantiene el

vacío.

Posibles residuos de comida

en el doble cierre. Quitar cualquier residuo de

comida del doble cierre antes

de cerrar.

La bolsa no está

perfectamente cerrada.

Abrir la bolsa y cerrarla de

nuevo con el accesorio para

cierre hermético.

La válvula de aspiración

(VÁLVULA DE AIRE) no está

cerrada.

Quitar nuevamente el aire de

la bolsa y luego presionar el

centro de la válvula con un

dedo para asegurar el cierre.

GARANTÍA

Este aparato está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra, que debe

estar certiﬁ cada por el sello y ﬁ rma del revendedor y el recibo ﬁ scal, que se

conservará adjunto. Dicho periodo es conforme a la legislación vigente y se aplica

solamente en el caso en que el consumidor sea un sujeto particular. Los productos

Laica han sido proyectados para el uso domestico y no se permite el empleo en

ejercicios públicos. La garantía ampara sólo los defectos de producción y no es válida

si el daño fuera causado por un accidente, uso incorrecto, negligencia o uso impropio

del producto. Emplee sólo los accesorios entregados, el empleo de otros accesorios

puede hacer que la garantía pierda su validez. No abra por ningún motivo el aparato;

en caso de apertura o alteración, la garantía pierde deﬁ nitivamente su validez.

La garantía no se aplica a las partes sometidas a desgaste debido al uso y a las

baterías cuando se suministren en dotación. Pasados los 2 años desde la compra, la

garantía se vence; en este caso las intervenciones de asistencia técnica se realizarán

bajo pago. Informaciones sobre las intervenciones de asistencia técnica, sea en

garantía o bajo pago, se pueden solicitar contactando info@laica.com. No es debida

ninguna forma de contribución para las reparaciones o sustituciones de productos

inclusos en los términos de la garantía. En caso de averías, diríjase al revendedor; NO

envíe directamente a LAICA. Todas las intervenciones en garantía (incluso aquellas de

sustitución del producto o de una de sus partes) no extienden la duración del periodo

de garantía original del producto sustituido. El fabricante no se considera responsable

por posibles daños que puedan, directa o indirectamente, afectar a personas, cosas

o animales domésticos por la inobservancia de todas las disposiciones indicadas en

este manual de instrucciones y, especialmente, referidas a las advertencias sobre

la instalación, uso y mantenimiento del aparato. Es facultad de la sociedad Laica, al

estar constantemente empeñada en la mejora de sus propios productos, modiﬁ car

sin preaviso alguno totalmente o en parte los productos presentes en el catálogo en

relación a necesidades de producción, sin que ello comporte responsabilidad alguna

por parte de la sociedad Laica o de sus vendedores.

Laica Iberia Distribución, S.L.

C.I.F.: B67044362

Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Ediﬁ cio A), Planta 1ª, Oﬁ cina 117

Parque Tecnológico de Paterna 46980-Paterna (Valencia) - España

Teléfono: 961 484 164

E-mail: info@laicaiberia.com

Português SACOS PARA VÁCUO REUTILIZÁVEIS

INSTRUÇÕES E GARANTIA

IMPORTANTE - LER ATENTAMENTE ANTES DA UTILIZAÇÃO

CONSERVAR PARA CONSULTA FUTURA

O VÁCUO

O vácuo é uma técnica de embalamento dos produtos alimentares baseada na

redução da pressão absoluta do ar dentro de um saco ou de um recipiente, destinada

a eliminar o oxigénio presente no mesmo.

De facto, o oxigénio é responsável pelo deterioramento dos alimentos através de uma

reação química de oxidação. O ar contribui também para o crescimento da maior parte

dos microrganismos.

O embalamento em vácuo prolonga a conservação de muitos alimentos, reduzindo a

oxidação e impedindo a proliferação microbiana.

No entanto, os alimentos frescos têm uma humidade intrínseca que favorece

o crescimento dos microrganismos mesmo na ausência de ar. Como tal, é

essencial a conservação a baixa temperatura (frigoríﬁ co ou congelador) para

prevenir este deterioramento.

Os tempos de conservação com o embalamento sob vácuo prolongam-se de a 4

vezes; a tabela seguinte indica para algumas tipologias de alimentos os tempos de

conservação em condições normais e sob vácuo.

Trata-se de valores indicativos que dependem da quantidade original do

produto, bem como da modalidade de preparação e das condições higiénicas

respeitadas.

TABELA INDICATIVA DOS TEMPOS DE CONSERVAÇÃO

DOS ALIMENTOS

ALIMENTOS CONSERVADOS

NO CONGELADOR

(TEMPERATURA -16°/-20°C)

PERÍODO DE

CONSERVAÇÃO EM

CONDIÇÕES NORMAIS

PERÍODO DE

CONSERVAÇÃO EM

EMBALAMENTO EM VÁCUO

CARNE 4-5 meses 15-20 meses

PEIXE 3-4 meses 12 meses

FRUTA E VERDURA 10 meses 18-24 meses

ALIMENTOS CONSERVADOS

NO FRIGORÍFICO

(TEMPERATURA +3°/+5°C)

PERÍODO DE

CONSERVAÇÃO EM

CONDIÇÕES NORMAIS

PERÍODO DE

CONSERVAÇÃO EM

EMBALAMENTO EM VÁCUO

CARNE CRUA 2-3 dias 6 dias

PEIXE FRESCO 1-3 dias 4-5 dias

CARNE DE CAÇA 2 dias 6 dias

ENCHIDOS FATIADOS 4-6 dias 15-18 dias

ENCHIDOS 7-14 dias 25-40 dias

QUEIJOS CURADOS E DUROS 6-20 dias 25-60 dias

LEGUMES FRESCOS 1-4 dias 18-20 dias

FRUTA FRESCA 5-8 dias 8-20 dias

MASSA/RISOTO/LASANHA 2-3 dias 10 dias

CARNE COZINHADA 4-5 dias 8-10 dias

BOLOS SECOS 5 dias 15-20 dias

ALIMENTOS CONSERVADOS À

TEMPERATURA AMBIENTE PERÍODO DE

CONSERVAÇÃO EM

CONDIÇÕES NORMAIS

PERÍODO DE

CONSERVAÇÃO EM

EMBALAMENTO EM VÁCUO

PÃO 2 dias 7-8 dias

BOLACHAS 4-5 meses 12 meses

MASSA/ARROZ 6 meses 12 meses

FARINHA 4 meses 12 meses

CAFÉ MOÍDO 3 meses 12 meses

CHÁ 5 meses 12 meses

FRUTOS SECOS 4 meses 12 meses

LEGENDA RELATIVA AOS SÍMBOLOS

Aviso

Proibição

Para alimentos

AVISOS DE SEGURANÇA

• Antes da utilização do produto, controlar se está íntegro sem danos visíveis. Em

caso de dúvidas, não utilizar e procurar o revendedor.

• Manter os sacos longe de crianças: risco de asﬁ xia.

• Este produto destina-se exclusivamente ao uso para o qual foi concebido e da

forma indicada nas instruções de utilização.

Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio e, portanto, perigoso. O

fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos causados

por usos impróprios ou erróneos.

Não reutilizar o saco após conservar carne ou peixe crus.

Não utilizar os sacos para conservar alimentos líquidos, alimentos com partes

pontiagudas que poderão furar o saco e alimentos muito farináceo que poderão

daniﬁ car a válvula de aspiração do saco (AIR VALVE).

• Os sacos reutilizáveis Laica são indicados somente para utilização doméstica e não

proﬁ ssional.

Fornecidos:

• 5 sacos reutilizáveis de 22x34 cm

• 5 sacos reutilizáveis de 26x34 cm

• 1 acessório para o fecho hermético

• 1 bomba de vácuo manual

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

USO

Antes de cada utilizar, garantir que a articulação dupla dos sacos esteja completamente

limpa e seca e sem qualquer corpo estranho ou resíduo de alimentos, para que a

qualidade e a duração do vácuo efetuado não sejam comprometidos.

O vácuo dentro dos sacos não impede o crescimento bactérico. Portanto, conserve os

alimentos facilmente perecíveis no frigorífero depois da aspiração do ar.

Os sacos reutilizáveis VT3520 podem ser utilizados com máquinas de vácuo LAICA

modelos VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizando o acessório AHI031

(não fornecido com as máquinas).

MANUTENÇÃO

• Tratar o produto com cuidado, protegê-la de choques, luz direta do sol e fontes

diretas de calor.

• Lavar os sacos a mão utilizando detergente de pratos e enxaguar com abundância

para remover todos os resíduos. Enxugar totalmente o saco antes de utilizar

novamente.

Nunca utilizar produtos abrasivos (como detergentes ou esponjas ásperas).

• Limpar a bomba com pano húmido, nunca imergir em água ou outros líquidos.

• Guardar os sacos e a bomba totalmente secos em local fresco e seco.

• Durante as operações de limpeza, controlar se a articulação dupla do saco não

está arranhada ou daniﬁ cada.

PROBLEMAS E SOLUÇÕES

Problema Causa possível Solução

Durante a

aspiração do

ar, o saco não

aproxima-se do

alimento.

O saco não está totalmente

fechado.

Abrir o saco e fechar

novamente com o acessório

para o fecho hermético.

A válvula de aspiração (AIR

VALVE) não está posicionada

em uma superfície plana.

Posicionar o saco em uma

superfície plana e seca.

A bomba de aspiração não

está bem posicionada na

válvula de aspiração (AIR

VALVE) ou pouca pressão está

sendo aplicada na válvula.

Posicionar a bomba de

aspiração na válvula de

aspiração (AIR VALVE) sem

aplicar muita pressão.

O alimento no nível da válvula

de aspiração impediu a

operação correta de extração

do ar.

Inserir o alimento no saco

veriﬁ cando que não supere a

válvula de aspiração e repetir a

operação.

O saco não

mantém o

vácuo.

Possíveis resíduos de alimento

na articulação dupla.

Remover todo o resíduo de

alimentos da articulação dupla

antes de fechar.

O saco não está totalmente

fechado.

Abrir o saco e fechar

novamente com o acessório

para o fecho hermético.

A válvula de aspiração (AIR

VALVE) não está fechada. Remover novamente o ar do

saco e premir o centro da

válvula com um dedo para

garantir o fecho.

GARANTIA

O sistema de garantia de 2 anos a contar da data da compra, que devem ser

certiﬁ cadas pelo carimbo e assinatura do revendedor. O recibo, deve manter-se

junto. Este período é nos termos da legislação em vigor e só se aplica se o consumidor

for um sujeito passivo e particular. Os produtos são projectados para uso doméstica e

o seu emprego não é permitido em local público. A garantia cobre apenas defeitos de

fabricação e não se aplica se o dano foi causado por um acidente, abuso, negligência

ou uso impróprio do produto. Utilize apenas acessórios da marcas, o uso de outros

podem fazer perde a validade da GARANTIA. Não abra por algum motivo o aparelho

ao abrir a alteração, a garantia é deﬁ nitivamente anulada. A garantia não se aplica a

peças sujeitas a desgaste e às pilhas quando são fornecidas. Após dois anos desde

a compra, a garantia expira, neste caso, as intervenções de assistência técnica serão

feitas por orçamento e consequente sujeitas a pagamento. Para Informações sobre as

intervenções para reparações ou substituição de produtos, contacte info@laica.com..

ou o seu fornecedor.

Todas as intervenções de reparação (Incluindo as de substituição do produto ou parte

dele) não prorrogam a duração da garantia do produto original substituído. O fabricante

não se responsabiliza por quaisquer danos que podem, directa ou indirectamente,

afectar as pessoas, coisas ou animais. Admitidos por não cumprir todos os requisitos

especiﬁ cados neste manual. Advertências sobre a instalação, utilização e manutenção

dos equipamentos. A LAICA, sociedade secular, procura constantemente melhorar os

seus produtos. Alterações ou substituições são da sua inteira responsabilidade pelo

que o pode fazer livremente, não havendo lugar a reclamações.

Laica Iberia Distribución, S.L.

C.I.F.: B67044362 - Ronda Narciso Monturiol N.º 4 (Ediﬁ cio A), Planta 1ª, Oﬁ cina 117

Parque Tecnológico de Paterna - 46980-Paterna (Valencia) - España

Teléfono: 961 484 164 - E-mail: info@laicaiberia.com

Deutsch WIEDERVERWENDBARE VAKUUMBEUTEL

ANWEISUNGEN UND GARANTIE

WICHTIG - AUFMERKSAM VOR DEM GEBRAUCH LESEN

FÜR ZUKÜNFTIGEN BEZUG AUFBEWAHREN

DAS VAKUUM

Das Vakuum ist eine Technik zur Verpackung von Nahrungsmitteln auf der Basis

der Verringerung des Absolutdrucks der Luft im Inneren eines Beutels oder eines

Behälters, um den darin vorhandenen Sauerstoff zu eliminieren.

Sauerstoff ist in der Tat für die Verschlechterung von Nahrungsmitteln durch eine

chemische Reaktion der Oxidation verantwortlich. Die Luft trägt auch zum Wachstum

der meisten Mikroorganismen bei.

Die Vakuumverpackung verlängert die Haltbarkeit vieler Lebensmittel, wodurch die

Oxidation und mikrobielle Vermehrung verhindert wird. Trotzdem besitzen frische

Lebensmittel eine solche eigene Feuchtigkeit, dass das Wachstum von

Mikroorganismen auch in Abwesenheit von Luft begünstigt wird. Daher ist

die Konservierung bei tiefer Temperatur (Kühlschrank oder Tiefkühlschrank)

grundlegend, um eine solche Verschlechterung zu verhindern. Die

Haltbarkeitsdauer verlängert sich mit der Vakuumverpackung um 3 bis 4 Mal; die

folgende Tabelle zeigt für einige Arten von Lebensmittel die Haltbarkeitsdauer unter

normalen Bedingungen und unter Vakuum. Es handelt sich um indikative Werte,

die von der ursprünglichen Qualität des Produktes sowie der Methode der

Zubereitung und den beachteten hygienischen Bedingungen abhängen.

INDIKATIVE TABELLE DER HALTBARKEITSDAUER VON

LEBENSMITTELN

LEBENSMITTEL, DIE

IM TIEFKÜHLSCHRANK

AUFBEWAHRT WERDEN

(TEMPERATUR -16° / -20°C)

ZEITRAUM DER

HALTBARKEIT UNTER

NORMALEN BEDINGUNGEN

ZEITRAUM DER HALTBARKEIT

IN VAKUUMVERPACKUNG

FLEISCH 4-5 Monate 15-20 Monate

FISCH 3-4 Monate 12 Monate

OBST UND GEMÜSE 10 Monate 18-24 Monate

LEBENSMITTEL, DIE

IM KÜHLSCHRANK

AUFBEWAHRT WERDEN

(TEMPERATUR +3°/+5°C)

ZEITRAUM DER

HALTBARKEIT UNTER

NORMALEN BEDINGUNGEN

ZEITRAUM DER HALTBARKEIT

IN VAKUUMVERPACKUNG

ROHES FLEISCH 2-3 Tage 6 Tage

FRISCHER FISCH 1-3 Tage 4-5 Tage

WILD 2 Tage 6 Tage

AUFSCHNITT 4-6 Tage 15-18 Tage

WURSTWARE 7-14 Tage 25-40 Tage

GEREIFTER UND HARTKÄSE 6-20 Tage 25-60 Tage

FRISCHES GEMÜSE 1-4 Tage 18-20 Tage

FRISCHES OBST 5-8 Tage 8-20 Tage

NUDELN/RISOTTI/LASAGNE 2-3 Tage 10 Tage

GEKOCHTES FLEISCH 4-5 Tage 8-10 Tage

TROCKENES GEBÄCK 5 Tage 15-20 Tage

BEI RAUMTEMPERATUR

AUFBEWAHRTE

LEBENSMITTEL

ZEITRAUM DER

HALTBARKEIT UNTER

NORMALEN BEDINGUNGEN

ZEITRAUM DER HALTBARKEIT

IN VAKUUMVERPACKUNG

BROT 2 Tage 7-8 Tage

KEKSE 4-5 Monate 12 Monate

NUDELN/REIS 6 Monate 12 Monate

MEHL 4 Monate 12 Monate

GEMAHLENER KAFFEE 3 Monate 12 Monate

TEE 5 Monate 12 Monate

TROCKENOBST 4 Monate 12 Monate

SYMBOLBEDEUTUNGEN

Hinweis

Verbot

Für Lebensmittel

SICHERHEITSHINWEISE

• Vor der Verwendung des Produkts sicherstellen, dass es unversehrt ist und keine

sichtbaren Schäden aufweist. Im Zweifelsfall nicht verwenden und sich an den

Händler wenden.

• Die Beutel fern von Kindern halten: Erstickungsgefahr.

• Dieses Produkt ist ausschließlich für den Zweck, für den es entwickelt wurde,

und in der, in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Art vorgesehen. Jeder

anderweitige Gebrauch ist unsachgemäß und somit gefährlich. Der Hersteller

kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäßen oder

falschen Gebrauch entstehen.

Nach der Konservierung von rohem Fleisch oder Fisch darf der Beutel

nicht wiederverwendet werden.

Die Beutel nicht verwenden, um ﬂ üssige Lebensmittel, Lebensmittel mit scharfen

Teilen, die den Beutel durchstoßen könnten, und Lebensmittel, die zu mehlig

sind und das Saugventil des Beutels (LUFTVENTIL) beschädigen könnten, zu

konservieren.

• Die wiederverwendbare Beutel von Laica sind nur für den Hausgebrauch und nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Im Lieferumfang enthalten:

• 5 wiederverwendbare Beutel 22x34 cm

• 5 wiederverwendbare Beutel 26x34 cm

• 1 Zubehör zum dichten Verschließen

• 1 Pumpe für die manuelle Vakuumverpackung

GEBRAUCHSANLEITUNG

VERWENDUNG

Vor dem Gebrauch sicherstellen, dass der Doppelreißverschluss der Beutel vollständig

sauber und trocken ist und keine Fremdkörper oder Speisereste enthält, damit die

Qualität und Dauer des Vakuums nicht beeinträchtigt werden. Das Vakuum in

den Beuteln verhindert nicht das Wachstum von Bakterien, daher müssen leicht

verderbliche Lebensmittel nach dem Absaugen der Luft im Kühlschrank aufbewahrt

werden.

Die wiederverwendbaren Beutel VT3520 können mit den LAICA-

Vakuummaschinenmodellen VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 unter

Verwendung des Zubehörs AHI031 (nicht im Lieferumfang des Gerätes enthalten)

verwendet werden.

WARTUNG

• Behandeln Sie das Produkt mit Sorgfalt, schützen Sie es vor Stößen, direkter

Lichteinstrahlung und direkten Wärmequellen.

• Die Beutel von Hand mit Geschirrspülmittel reinigen und gründlich spülen, um

eventuelle Reinigungsmittelrückstände zu entfernen. Den Beutel gut trocknen,

bevor er erneut verwendet wird.

Niemals scheuernde Produkte verwenden (wie Reinigungsmittel oder raue

Schwämme).

• Die Pumpe mit einem feuchten Tuch reinigen, Sie darf niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten getaucht werden.

• Die gut getrockneten Beutel und die Pumpe an einem kühlen, trockenen Ort lagern.

• Während des Reinigungsvorgangs überprüfen, dass der Doppelreißverschluss der

Tasche nicht zerkratzt oder beschädigt ist.

PROBLEME UND PROBLEMLÖSUNGEN

Problem Mögliche Ursache Problemlösungen

Während des

Ansaugens der

Luft schließt

sich der Beutel

nicht in der

Nähe der

Lebensmittel.

Der Beutel ist nicht perfekt

geschlossen. Den Beutel öffnen und erneut

mithilfe des entsprechenden

Verschlusszubehörs schließen.

Das Absaugventi (LUFTVENTIL)

ist nicht auf einer ebenen

Fläche positioniert.

Den Beutel auf eine ﬂ ache und

trockene Oberﬂ äche legen.

Die Saugpumpe sitzt nicht

richtig am Absaugventil

(LUFTVENTIL) bzw. es wird

zu viel Druck auf das Ventil

ausgeübt.

Setzen Sie die Saugpumpe auf

das Absaugventil (LUFTVENTIL),

ohne zu viel Druck auszuüben.

Lebensmittel am

Absaugventil verhinderten

eine ordnungsgemäße

Luftabsaugung.

Die Lebensmittel in den Beutel

geben, sicherstellen, dass

sie das Absaugventil nicht

überschreiten, und den Vorgang

wiederholen.

Der Beutel hält

das Vakuum

nicht.

Mögliche Speisereste am

Doppelreißverschluss.

Die Speisereste vom

Doppelreißverschluss entfernen,

bevor er geschlossen wird.

Der Beutel ist nicht perfekt

geschlossen.

Den Beutel öffnen und erneut

mithilfe des entsprechenden

Verschlusszubehörs schließen.

Das Absaugventil

(LUFTVENTIL) ist nicht

geschlossen.

Die Luft erneut aus dem Beutel

entfernen und dann mit einem

Finger auf die Mitte des Ventils

drücken, um das Verschließen

zu gewährleisten.

SOTTOVUOTO MANUALE

CON MACCHINE SOTTOVUOTO

TO OPEN

GARANTIE

Die gegenständliche Vorrichtung ist für 2 Jahre vom Einkaufsdatum garantiert.

Das Einkaufsdatum ist durch den Stempel oder die Unterschrift vom

Vertragshändler und durch den Kassenzettel zu beweisen, welche als

Beilage zu diesem Dokument aufzubewahren sind. Diese Periode stimmt mit der

gültigen Gesetzgebung überein und wird erst dann angewandt, wenn der Verbraucher

eine Privatperson ist. Laica-Produkte sind als Haushaltprodukte entworfen und dürfen

nicht in öffentlichen Geschäften verwendet werden. Die Garantie deckt ausschließlich

Produktionsfehler und ist nicht gültig, wenn der Schaden durch willkürliche

Handlung, falschen Gebrauch, Nachlässigkeit oder Missbrauch vom Produkt entsteht.

Ausschließlich die standardgelieferten Zubehörteile verwenden. Der Gebrauch von

anderen Zubehörteilen kann das Ungültigkeitswerden der Garantie als Folge haben.

Die Vorrichtung keinesfalls öffnen. Wird die Vorrichtung geöffnet oder missbräuchlich

geändert, verfällt die Garantie endgültig. Die Garantie ist für verschleißbare Teile

als auch für die Batterien nicht gültig, wenn diese letzten standardgeliefert werden.

Die Garantie verfällt nach zwei Jahren vom Einkauf. In diesem Fall werden die

Serviceeingriffe gegen Zahlung vorgenommen. Für Auskünfte über Serviceeingriffe

– eingeschlossen in der Garantie oder gegen Zahlung – schreiben Sie bitte an

info@laica.com. Für in den Garantiebedingungen eingeschlossene Reparatur- und

Austauscheingriffe ist keine Sorte von Beitrag zu leisten. Im Falle von Ausfällen sich

an den Vertragshändler wenden. KEINE direkte Lieferung zur LAICA vornehmen. Alle

Eingriffe nach Garantiebedingungen (Austausch vom Produkt oder von einem Teil

desselben eingeschlossen) werden die Dauer der ursprünglichen Garantieperiode

für den ausgetauschten Produkt nicht verlängern. Der Hersteller lehnt jede

Haftung für etwaige direkte oder indirekte Schäden an Personen, Sachwerten und

Haustieren ab, welche von der Missachtung der Vorschriften entstehen, welche im

zweckmäßigen Gebrauchshandbuch enthalten sind – vor allem mit Rücksicht auf

Hinweise über Installation, Gebrauch und Wartung der Vorrichtung. Die Firma Laica,

welche ständig nach der Verbesserung der eigenen Produkte strebt, behält sich

das Recht vor, ohne Voranmeldung ihre Produkte vollkommen oder teilweise nach

Herstellungserfordernissen zu ändern, ohne dass dadurch irgendwelche Haftung

seitens der Firma Laica oder ihrer Vertragshändler entsteht.

Français SACHETS RÉUTILISABLES POUR EMBALLAGES

SOUS VIDE - INSTRUCTIONS ET GARANTIE

IMPORTANT - LIRE ATTENTIVEMENT AVANT UTILISATION

CONSERVER POUR TOUTE REFERENCE FUTURE

LE SOUS-VIDE

Le sous-vide est une technique de conditionnement des produits alimentaires basée

sur la réduction de la pression absolue de l’air à l’intérieur d’un sachet ou d’une

boîte pour éliminer l’oxygène contenu à l’intérieur. En effet, l’oxygène est responsable

de la détérioration de la nourriture à travers une réaction chimique d’oxydation.

L’air contribue aussi à l’augmentation de la plupart des micro-organismes. Le

conditionnement sous-vide prolonge la durée de conservation de nombreux aliments

en réduisant leur oxydation et en empêchant la prolifération microbienne. Toutefois,

les aliments frais ont une humidité intrinsèque qui favorise l’augmentation des

micro-organismes même en absence d’air. Par conséquent, pour prévenir

cette détérioration, la conservation à basse température est essentielle

(réfrigérateur ou congélateur). Les temps de conservation avec le conditionnement

sous-vide sont prolongés de 3 à 4 fois; le tableau suivant indique les temps de

conservation en conditions normales et sous-vide pour certains types d’aliments. Il

s’agit de valeurs indicatives qui dépendent de la qualité originale du produit,

du mode de préparation et du respect des conditions d’hygiène.

TABLEAU INDICATIF DES TEMPS DE CONSERVATION DES

ALIMENTS

ALIMENTS CONSERVÉS

AU RÉFRIGÉRATEUR

(TEMPÉRATURE

-16° / -20°C)

TEMPS DE

CONSERVATION EN

CONDITIONS NORMALES

TEMPS DE CONSERVATION

SOUS-VIDE

VIANDE 4 à 5 mois 15 à 20 mois

POISSON 3 à 4 mois 12 mois

FRUITS ET LÉGUMES 10 mois 18 à 24 mois

ALIMENTS CONSERVÉS

AU RÉFRIGÉRATEUR

(TEMPÉRATURE

+3°/+5°C)

TEMPS DE

CONSERVATION EN

CONDITIONS NORMALES

TEMPS DE CONSERVATION

SOUS-VIDE

VIANDE CRUE 2 à 24 jours 6 jours

POISSON FRAIS 1 à 3 jours 4 à 5 jours

VIANDE DE GIBIER 2 jours 6 jours

CHARCUTERIE EN TRANCHES 4 à 6 jours 15 à 18 jours

CHARCUTERIE 7 à 14 jours 25 à 40 jours

FROMAGES AFFINÉS ET DURS 6 à 20 jours 25 à 60 jours

LÉGUMES FRAIS 1 à 4 jours 18 à 20 jours

FRUITS SECS 5 à 8 jours 8 à 20 jours

PÂTES/RIZ/LASAGNES 2 à 3 jours 10 jours

VIANDE CUITE 4 à 5 jours 8 à 10 jours

PÂTISSERIE SÈCHE 5 jours 15 à 20 jours

ALIMENTS CONSERVES A

TEMPERATURE AMBIANTE

TEMPS DE

CONSERVATION EN

CONDITIONS NORMALES

TEMPS DE CONSERVATION

SOUS-VIDE

PAIN 2 jours 7 à 8 jours

BISCUITS 4 à 5 mois 12 mois

PÂTES/RIZ 6 mois 12 mois

FARINE 4 mois 12 mois

CAFÉ MOULU 3 mois 12 mois

THÉ 5 mois 12 mois

FRUITS SECS 4 mois 12 mois

LÉGENDE SYMBOLES

Avertissements

Interdiction

Par aliments

MISES EN GARDE SUR LA SÉCURITÉ

• Avant d’utiliser le produit, vériﬁez qu’il est intact, sans dommage visible. En cas de

doute, ne l'utilisez pas et contactez votre revendeur.

• Gardez les sachets hors de portée des enfants : risque d'étouffement.

• Cet appareil devra être destiné exclusivement à l'utilisation pour laquelle il a

été conçu et de la façon indiquée dans la notice. Toute autre utilisation est non

conforme et donc dangereuse.

Le fabricant ne peut être retenu responsable pour les éventuels dommages

dérivant d'usages impropres ou erronés.

Ne réutilisez pas le sachet après y avoir mis de la viande crue ou du

poisson.

N'utilisez pas les sachets pour conserver des aliments liquides, des aliments avec

des parties pointues qui pourraient le perforer et des aliments trop farineux qui

pourraient endommager la valve d'aspiration du sachet (AIR VALVE).

• Les sachets réutilisables Laica sont uniquement destinés à un usage domestique

et non professionnel.

Fournis :

• 5 sachets réutilisables 22x34 cm

• 5 sachets réutilisables 26x34 cm

• 1 accessoire pour la fermeture hermétique

• 1 pompe pour le conditionnement manuel sous vide

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

UTILISATION

Avant chaque utilisation, assurez-vous que la double fermeture à glissière des sachets

est parfaitement propre, sèche et libre de tout corps étranger ou résidu d'aliments, aﬁn

que la qualité et la durée du vide ne soient pas compromises.

Le vide à l’intérieur des sachets n’empêche pas la croissance bactérienne, conserver

donc les aliments facilement périssables dans le réfrigérateur après aspiration de l’air.

Les sachets réutilisables VT3520 peuvent être utilisés avec les machines sous-vide

LAICA modèles VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 en utilisant l’accessoire

AHI031 (non fourni avec les machines).

ENTRETIEN

• Traiter le produit avec soin en le protégeant des chocs, des rayons du soleil et des

sources de chaleur.

• Lavez les sachets à la main avec un détergent à vaisselle, rincez soigneusement

pour éliminer tout résidu de détergent. Séchez parfaitement le sachet avant de

l'utiliser à nouveau.

Ne jamais utiliser de produits abrasifs (comme les détergents ou éponges

abrasives).

• Nettoyez la pompe avec un chiffon humide, ne la plongez jamais dans l'eau ni dans

aucun autre liquide.

• Rangez les sacs et la pompe parfaitement secs dans un endroit frais et sec.

• Pendant les opérations de nettoyage, vériﬁez que la double fermeture à glissière du

sachet n'est ni rayée ni endommagée.

PROBLÈMES ET SOLUTIONS

Problème Cause possible Solutions

Pendant

l'aspiration de

l'air, le sachet

ne se ferme

pas près des

aliments.

Le sachet n'est pas

parfaitement fermé. Ouvrez le sac et fermez-le à

nouveau avec l'accessoire de

fermeture hermétique.

La valve d’aspiration (AIR

VALVE) n'est pas placée sur

une surface plane.

Placez le sac sur une surface

plane et sèche.

Problème Cause possible Solutions

Pendant

l'aspiration de

l'air, le sachet

ne se ferme

pas près des

aliments.

La pompe d'aspiration n'est

pas bien positionnée sur la

valve d’aspiration (AIR VALVE)

ou une pression excessive est

appliquée sur la valve.

Placez la pompe d'aspiration

sur la valve d'aspiration (AIR

VALVE) sans appliquer trop de

pression.

La nourriture au niveau de la

valve d’aspiration empêche

une extraction adéquate

de l’air.

Introduisez les aliments

dans le sachet, en vériﬁant

qu’ils ne dépassent pas la

valve d’aspiration et répétez

l’opération.

Le sachet ne

garde pas le

vide.

Présence possible de résidus

alimentaires sur la double

fermeture à glissière.

Enlevez tout résidu de nourriture

de la double fermeture à

glissière avant de fermer.

Le sachet n'est pas

parfaitement fermé. Ouvrez le sac et fermez-le à

nouveau avec l'accessoire de

fermeture hermétique.

La valve d’aspiration (AIR

VALVE) n'est pas fermée. Retirez l'air du sac à nouveau

et appuyez ensuite au centre

de la valve avec un doigt pour

assurer la fermeture.

GARANTIE

Cet appareil est garanti pour une durée de 2 ans à partir de la date d’achat qui doit

apparaître sur le tampon et la signature du revendeur et sur le reçu ﬁscal ci-

joint que vous garderez avec soin. Cette période est conforme à la législation en

vigueur et s’applique seulement au cas où le consommateur soit un sujet particulier.

Les produits Laica sont projetés pour un emploi à la maison et on ne permet pas

son emploi dans les locaux publiques. La garantie couvre uniquement les défauts de

production et n’est pas valable si les dommages sont causés par des événements

accidentels, par une utilisation incorrecte, par négligence ou par utilisation impropre

du produit. Utiliser uniquement les accessoires fournis; l’utilisation d’accessoires

divers peut entraîner l’annulation de la garantie. N’ouvrir en aucun cas l’appareil; en

cas d’ouverture ou d’endommagement, la garantie sera annulée déﬁnitivement.

La garantie n’est pas valide pour les pièces soumises à usure suite à leur emploi et

aux batteries lorsqu’elles sont fournies en dotation. Une fois écoulés 2 ans dès la date

d’achat, la garantie s’échoit; dans ce cas les interventions d’assistance technique

seront réalisées sous paiement. Les informations sur les interventions d’assistance

technique, soient elles en garantie ou sous paiement, pourront être demandées en

contactant notre société à info@laica.com. Aucune forme de contribution est due

pour les réparations et les remplacements inclus dans les termes de la garantie. En

cas de pannes, s’adresser à son revendeur; NE PAS expédier directement à LAICA.

Toutes les interventions en garantie (incluses celles de remplacement du produit ou

bien d’une de ses parties) ne prolongeront pas la durée de la période de garantie

originale du produit remplacé. La maison constructrice décline toute responsabilité

en cas d’éventuels dommages causés, directement ou indirectement, aux personnes,

choses et animaux domestiques suite au manque d’attention à toutes les prescriptions

indiquées sur le livret d’instruction et concernant, de manière particulière, les conseils

relatifs à l’installation, l’utilisation et l’entretien de l’appareil. Il est faculté de la société

Laica, qui est constamment engagée dans l’amélioration de ses produits, de modiﬁer

sans aucun avis au préalable totalement ou partiellement ses propres produits en

relation avec la nécessité de production, sans que cela implique aucune responsabilité

de la part de la société Laica ou de ses vendeurs.

EÏÏËÓÈÎ¿

ΕΠΑΝΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΕΣ ΣΑΚΟΥΛΕΣ ΓΙΑ

ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ – ΟΔΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ - ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΠΡΟΣΕΧΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΤΗ ΧΡΗΣΗ

ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ

ΤΟ ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ

Το κενό αέρος είναι μία τεχνική συσκευασίας προϊόντων διατροφής

που βασίζεται στην μείωση της απόλυτης πίεσης του αέρα μέσα

σε ένα σακουλάκι ή σε ένα δοχείο με σκοπό την απαλοιφή του

οξυγόνου που περιέχει. Το οξυγόνο ευθύνεται για την αλλοίωση

των τροφών μέσω μίας χημικής αντίδρασης οξείδωσης. Ο αέρας,

επίσης, συμβάλει στην αύξηση του μεγαλύτερου μέρους των

μικροοργανισμών. Η συσκευασία σε κενό αέρος παρατείνει τη

διάρκεια ζωής πολλών τροφών μειώνοντας την οξείδωση και

αποτρέποντας την διάδοση των μικροβίων. Ωστόσο, οι φρέσκες

τροφές έχουν υγρασία η οποία διευκολύνει την αύξηση των

μικροοργανισμών ακόμη και απουσία νερού. Για το λόγο

αυτό, είναι σημαντική η συντήρηση σε χαμηλή θερμοκρασία

(ψυγείο ή καταψύκτη) ώστε να προληφθεί η αλλοίωση. Οι

χρόνοι φύλαξης με τη συσκευασία σε κενό αέρος παρατείνονται

από 3 σε 4 φορές. Ο πίνακας που ακολουθεί υποδεικνύει, για

ορισμένα είδη τροφών, τους χρόνους συντήρησης σε κανονικές

συνθήκες και σε κενό αέρος. Πρόκειται για ενδεικτικές τιμές που

εξαρτώνται από την αρχική ποιότητα του προϊόντος καθώς και

από τον τρόπο προετοιμασίας και τις συνθήκες υγιεινής που

τηρούνται.

ΕΝΔΕΙΚΤΙΚΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΧΡΟΝΩΝ ΦΥΛΑΞΗΣ

ΤΩΝ ΤΡΟΦΩΝ

ΤΡΟΦΕΣ ΠΟΥ ΦΥΛΑΣΣΟΝΤΑΙ

ΣΤΟΝ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ

(ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

-16° / -20°C)

ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ

ΧΡΟΝΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΕ

ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ

ΚΡΕΑΣ 4-5 ΜΗΝΕΣ 15-20 ΜΗΝΕΣ

ΨΑΡΙ 3-4 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΦΡΟΥΤΑ ΚΑΙ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 10 ΜΗΝΕΣ 18-24 ΜΗΝΕΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΜΕΝΑ ΠΡΟΙΟΝΤΑ

ΣΤΟ ΨΥΓΕΙΟ (ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

+3°/+5°C)

ΠΕΡΙΟΔΟΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ

ΠΕΡΙΟΔΟΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΕ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΚΕΝΟΥ

ΑΕΡΟΣ

ΩΜΟ ΚΡΕΑΣ 2-3 ΗΜΕΡΕΣ 6 ΗΜΕΡΕΣ

ΦΡΕΣΚΟ ΨΑΡΙ 1-3 ΗΜΕΡΕΣ 4-5 ΗΜΕΡΕΣ

ΚΥΝΗΓΙ 2 ΗΜΕΡΕΣ 6 ΗΜΕΡΕΣ

ΑΛΛΑΝΤΙΚΑ ΣΕ ΦΕΤΕΣ 4-6 ΗΜΕΡΕΣ 15-22 ΗΜΕΡΕΣ

ΑΛΛΑΝΤΙΚΑ 7-14 ΗΜΕΡΕΣ 25-40 ΗΜΕΡΕΣ

ΤΥΡΙΑ ΩΡΙΜΑΝΣΗΣ ΚΑΙ

ΣΚΛΗΡΑ

6-20 ΗΜΕΡΕΣ 25-60 ΗΜΕΡΕΣ

ΦΡΕΣΚΑ ΛΑΧΑΝΙΚΑ 1-4 ΗΜΕΡΕΣ 18-20 ΗΜΕΡΕΣ

ΦΡΕΣΚΑ ΦΡΟΥΤΑ 5-8 ΗΜΕΡΕΣ 8-20 ΗΜΕΡΕΣ

ΖΥΜΑΡΙΚΑ/ΡΥΖΙ/

ΛΑΖΑΝΙΑ 2-3 ΗΜΕΡΕΣ 10 ΗΜΕΡΕΣ

ΜΑΓΕΙΡΕΜΕΝΟ ΚΡΕΑΣ 4-5 ΗΜΕΡΕΣ 8-10 ΗΜΕΡΕΣ

ΞΗΡΑ ΓΛΥΚΑ 5 ΗΜΕΡΕΣ 15-20 ΗΜΕΡΕΣ

ΤΡΟΦΕΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΜΕΝΕΣ

ΣΕ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

ΧΡΟΝΟΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΕΣ

ΣΥΝΘΗΚΕΣ

ΧΡΟΝΟΣ

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΣΕ

ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΣΕ

ΚΕΝΟ ΑΕΡΟΣ

ΨΩΜΙ 2 ΗΜΕΡΕΣ 7-8 ΗΜΕΡΕΣ

ΜΠΙΣΚΟΤΑ 4-5 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΖΥΜΑΡΙΚΑ/ΡΥΖΙ 6 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΑΛΕΥΡΙ 4 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΚΑΦΕΣ 3 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΤΣΑΙ 5 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΑΠΟΞΗΡΑΜΕΝΑ

ΦΡΟΥΤΑ

4 ΜΗΝΕΣ 12 ΜΗΝΕΣ

ΛΕΖΑΝΤΕΣ ΣΥΜΒΟΛΩΝ

Προειδοποίηση Απαγόρευση Για τρόφιμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

• Πριν από τη χρήση του προϊόντος ελέγξτε ότι αυτό είναι ακέραιο

και ότι δεν παρουσιάζει εμφανείς φθορές. Σε περίπτωση

αμφιβολίας μην το χρησιμοποιείτε και απευθυνθείτε στο σημείο

πώλησης.

• Φυλάξτε τις σακούλες μακριά από παιδιά: κίνδυνος ασφυξίας.

• Το προϊόν αυτό θα πρέπει να χρησιμοποιείται αποκλειστικά

για τη χρήση για την οποία έχει σχεδιαστεί και με τον τρόπο

που υποδεικνύεται στις οδηγίες χρήσης. Κάθε άλλη χρήση θα

πρέπει να θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς επικίνδυνη. Ο

κατασκευαστής δεν μπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για τυχόν

βλάβες που προκύπτουν από την ακατάλληλη ή εσφαλμένη

χρήση.

Μην επαναχρησιμοποιείτε τη σακούλα εάν προηγουμένως

έχετε αποθηκεύσει ωμό κρέας ή ψάρι.

Μη χρησιμοποιείτε τις σακούλες για την αποθήκευση υγρών

τροφών, τροφών με αιχμηρά σημεία που μπορεί να τρυπήσουν

τη σακούλα και τροφών που είναι ιδιαίτερα αλευρώδεις, καθώς

μπορεί να προκληθεί ζημιά στη βαλβίδα αναρρόφησης της

σακούλας (AIR VALVE).

• Οι επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες Laica ενδείκνυνται μόνο

για οικιακή χρήση και όχι για επαγγελματική χρήση.

Παρέχονται:

• 5 επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες 22x34 εκ.

• 5 επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες 26x34 εκ.

• 1 εργαλείο για ερμητική σφράγιση

• 1 αντλία για χειροκίνητο κενό αέρος

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

ΧΡΗΣΗ

Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι το διπλό κλείσιμο στις

σακούλες είναι εντελώς καθαρό και στεγνό και απαλλαγμένο από

κάθε ξένο σώμα ή υπόλειμμα τροφής, ώστε να μην επηρεάζεται

η ποιότητα και η διάρκεια του κενού αέρος που εκτελείται. Το

κενό μέσα στις σακούλες δεν εμποδίζει την ανάπτυξη βακτηρίων,

επομένως διατηρήστε τα ευπαθή τρόφιμα στο ψυγείο ύστερα από

την αναρρόφηση του αέρα.

Οι επαναχρησιμοποιούμενες σακούλες VT3520 μπορούν να

χρησιμοποιηθούν με τα μοντέλα των μηχανημάτων κενού

αέρος VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 της LAICA,

χρησιμοποιώντας το εργαλείο AHI031 (δεν παρέχεται με τα

μηχανήματα).

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

• Χειριστείτε το προϊόν με προσοχή, προστατεύστε το από τα

χτυπήματα, από το άμεσο ηλιακό φως και από άμεσες πηγές

θερμότητας.

• Πλύνετε τις σακούλες στο χέρι χρησιμοποιώντας απορρυπαντικό

για τα πιάτα και ξεβγάλτε με άφθονο νερό για να αφαιρέσετε

κάθε ίχνος απορρυπαντικού. Στεγνώστε καλά τη σακούλα

προτού τη χρησιμοποιήσετε ξανά.

Μη χρησιμοποιείτε ποτέ λειαντικά προϊόντα (π.χ. καθαριστικά ή

τραχιά σφουγγάρια).

• Καθαρίστε την αντλία με βρεγμένο πανί και μην τη βυθίζετε ποτέ

σε νερό ή σε άλλα υγρά.

• Αποθηκεύστε τις σακούλες και την αντλία σε δροσερό και ξηρό

μέρος, αφού πρώτα τις έχετε στεγνώσει καλά.

• Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού φροντίστε να μη γρατζουνιστεί

ή φθαρεί το διπλό κλείσιμο της σακούλας.

ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΥΣΕΙΣ

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Επίλυση

Κατά τη

διάρκεια της

αναρρόφησης

του αέρα η

σακούλα δεν

σφίγγει στα

σημεία γύρω

από την τροφή.

Η σακούλα δεν έχει κλείσει

καλά.

Ανοίξτε τη σακούλα και

ξανακλείστε την με το

εργαλείο που εκτελεί το

ερμητικό κλείσιμο.

Η βαλβίδα αναρρόφησης

(AIR VALVE) δεν έχει

τοποθετηθεί πάνω σε

επίπεδη επιφάνεια.

Τοποθετήστε τη σακούλα

πάνω σε επίπεδη και στεγνή

επιφάνεια.

Η αντλία αναρρόφησης δεν

έχει τοποθετηθεί καλά στη

βαλβίδα αναρρόφησης (AIR

VALVE), ή ασκείτε πολλή

πίεση στη βαλβίδα.

Τοποθετήστε την αντλία

αναρρόφησης στη βαλβίδα

αναρρόφησης (AIR VALVE)

χωρίς να ασκείτε πολλή

πίεση.

Η τροφή που βρίσκεται

στο επίπεδο της βαλβίδας

αναρρόφησης εμποδίζει τη

σωστή εξαγωγή του αέρα.

Τοποθετήστε την τροφή στη

σακούλα επιβεβαιώνοντας

ότι δεν ξεπερνά τη

βαλβίδα αναρρόφησης και

επαναλάβετε την ενέργεια.

Η σακούλα δεν

διατηρεί το κενό

αέρος.

Πιθανά υπολείμματα τροφής

στο διπλό κλείσιμο.

Αφαιρέστε κάθε υπόλειμμα

τροφής από το διπλό

κλείσιμο προτού προβείτε

στη σφράγιση.

Η σακούλα δεν έχει κλείσει

καλά.

Ανοίξτε τη σακούλα και

ξανακλείστε την με το

εργαλείο που εκτελεί το

ερμητικό κλείσιμο.

Η βαλβίδα αναρρόφησης

(AIR VALVE) δεν είναι

κλειστή.

Αφαιρέστε ξανά τον αέρα

από τη σακούλα και έπειτα

πατήστε το κέντρο της

βαλβίδας με το δάχτυλο

για να επιβεβαιώσετε το

κλείσιμό της.

∂°°À∏™∏

Η παρούσα συσκευή έχει εγγύηση 2 ετών από την ημερομηνία της

αγοράς που πρέπει να τεκμηριώνεται με σφραγίδα ή υπογραφή

του αντιπροσώπου και με την απόδειξη πληρωμής που θα

φροντίσετε να έχετε συνημμένη εδώ. Η περίοδος αυτή είναι

σύμφωνη με την ισχύουσα νομοθεσία και ισχύει μόνο σε περίπτωση

ιδιώτη καταναλωτή. Τα προϊόντα Laica έχουν σχεδιαστεί για οικιακή

χρήση και δεν επιτρέπεται η χρήση τους σε καταστήματα. Η εγγύηση

καλύπτει μόνο ελαττώματα κατασκευής και δεν ισχύει όταν οι

βλάβες έχουν προκληθεί από τυχαίο γεγονός, εσφαλμένη χρήση,

αμέλεια ή ακατάλληλη χρήση του προϊόντος. Να χρησιμοποιείτε

μόνο τα εξαρτήματα που παρέχονται. Η χρήση διαφορετικών

εξαρτημάτων μπορεί να επιφέρει ακύρωση της εγγύησης. Μην

ανοίγετε τη συσκευή για κανένα λόγο. Αν ανοίξετε ή σκαλίσετε τη

συσκευή, η εγγύηση ακυρώνεται οριστικά. Η εγγύηση δεν ισχύει

για μέρη που υφίστανται φθορά λόγω χρήσης και για μπαταρίες

που παρέχονται μαζί με τη συσκευή. Όταν περάσουν 2 χρόνια

από την αγορά, η εγγύηση ακυρώνεται. Σε αυτή την περίπτωση οι

επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας γίνονται με πληρωμή. Μπορείτε να

ζητήσετε πληροφορίες για επεμβάσεις τεχνικής βοήθειας, είτε είναι

μέσα στην εγγύηση είτε γίνονται με πληρωμή, επικοινωνώντας με

το info@laica.com. Δεν χρειάζεται καμία συμβολή για επισκευές

και αντικαταστάσεις προϊόντων που εμπίπτουν στους όρους της

εγγύησης. Σε περίπτωση βλάβης απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο.

ΜΗΝ αποστείλετε κατευθείαν στη LAICA.Όλες οι επεμβάσεις εντός

της εγγύησης (όπου συμπεριλαμβάνονται και η αντικατάσταση

του προϊόντος ή ενός εξαρτήματός του) δε θα παρατείνουν τη

διάρκεια της περιόδου της αρχικής εγγύησης του προϊόντος

που αντικαταστάθηκε. Η κατασκευαστική εταιρεία απορρίπτει

κάθε ευθύνη για τυχόν βλάβες που μπορεί, άμεσα ή έμμεσα, να

προκληθούν σε άτομα, αντικείμενα ή κατοικίδια ζώα εξαιτίας της

μη τήρησης όλων των προδιαγραφών που υποδεικνύονται στο ειδικό

φυλλάδιο οδηγιών και που αφορούν, ειδικά, τις προειδοποιήσεις

σχετικά με την εγκατάσταση, τη χρήση και τη συντήρηση της

συσκευής. Η επιχείρηση Laica, εφόσον ασχολείται συνεχώς με τη

βελτίωση των προϊόντων της, διατηρεί το δικαίωμα να τροποποιήσει

χωρίς καμία προειδοποίηση καθ’ ολοκληρία ή εν μέρει τα προϊόντα

της σε σχέση με τις ανάγκες παραγωγής, χωρίς αυτό να συνεπάγεται

ευθύνη εκ μέρους της επιχείρησης ή των αντιπροσώπων της.

Română

PUNGI REFOLOSIBILE PENTRU VIDAT

INSTRUCŢIUNI ŞI GARANŢIE

IMPORTANT - CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A UTILIZA

PRODUSUL. PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU A LE PUTEA

CONSULTA PE VIITOR

AMBALAREA ÎN VID

Vidarea este o tehnică de ambalare a produselor alimentare bazată

pe reducerea presiunii absolute a aerului din interiorul unei pungi sau

recipient, care are scopul de a elimina oxigenul prezent în acesta.

Oxigenul este, de fapt, responsabil de deteriorarea alimentelor prin

reacţia chimică numită oxidare. Aerul contribuie, de asemenea, la

proliferarea majorităţii tipurilor de microorganisme. ambalarea în vid

prelungeşte perioada de conservare a multor alimente, reducând

oxidarea şi prevenind proliferarea microbiană. Cu toate acestea,

alimentele proaspete au o umiditate intrinsecă ce poate favoriza

proliferarea microorganismelor chiar Şi în absenţa aerului. Din

acest motiv, este esenţial să depozitaţi alimentele la temperatură

scăzută (frigider sau congelator), pentru a preveni această

deteriorare. Ambalarea în vid prelungeşte perioada de conservare a

produselor de 3-4 ori; tabelul următor prezintă perioada de depozitare

în condiţii normale şi în vid a câtorva tipuri de alimente. Valorile de

mai jos sunt orientative, acestea depinzând de calitatea iniţială

a produsului, de metoda de preparare şi de condiţiile de igienă.

TABEL ORIENTATIV AL PERIOADELOR DE

CONSERVARE PENTRU PRODUSELE

ALIMENTARE DEPOZITATE

ÎN CONGELATOR

(TEMPERATURA

-16° / -20°C)

PERIOADA DE

CONSERVARE ÎN

CONDIŢII NORMALE

PERIOADA DE

CONSERVARE PRIN

AMBALAREA ÎN VID

CARNE 4-5 LUNI 15-20 LUNI

PEŞTE 3-4 LUNI 12 LUNI

FRUCTE ŞI ZARZAVATURI 10 LUNI 18-24 LUNI

ALIMENTE CONSERVATE

ÎN FRIGIDER

(TEMPERATURA +3°/+5°C)

PERIOADA

DE CONSERVARE

ÎN CONDIŢII

NORMALE

PERIOADA DE

CONSERVARE

PRIN AMBALARE

ÎN VID

CARNE CRUDĂ 2-3 ZILE 6 ZILE

PEŞTE PROASPĂT 1-3 ZILE 4-5 ZILE

VÂNAT 2 ZILE 6 ZILE

MEZELURI FELIATE 4-6 ZILE 15-22 ZILE

MEZELURI 7-14 ZILE 25-40 ZILE

BRÂNZETURI MATURATE

ŞI TARI 6-20 ZILE 25-60 ZILE

ZARZAVATURI PROASPETE 1-4 ZILE 18-20 ZILE

FRUCTE PROASPETE 5-8 ZILE 8-20 ZILE

PASTE/PILAF/LASAGNA 2-3 ZILE 10 ZILE

CARNE GĂTITĂ 4-5 ZILE 8-10 ZILE

PRODUSE DE PATISERIE

USCATE 5 ZILE 15-20 ZILE

ALIMENTE DEPOZITATE LA

TEMPERATURA CAMEREI ALIMENTE

DEPOZITATE LA

TEMPERATURA

CAMEREI

PERIOADA DE

CONSERVARE PRIN

AMBALAREA ÎN VID

PÂINE 2 ZILE 7-8 ZILE

BISCUIŢI 4-5 LUNI 12 LUNI

PASTE/OREZ 6 LUNI 12 LUNI

FĂINĂ 4 LUNI 12 LUNI

CAFEA MĂCINATĂ 3 LUNI 12 LUNI

CEAI 5 LUNI 12 LUNI

FRUCTE USCATE 4 LUNI 12 LUNI

LEGENDĂ SIMBOLURI

Avertisment

Interzis

Pentru alimente

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ

• Înainte de a utiliza produsul, verificaţi dacă acesta este intact, fără

daune vizibile. În cazul în care aveţi îndoieli, nu folosiţi produsul şi

adresaţi-vă distribuitorului dumneavoastră.

• Nu lăsaţi pungile la îndemâna copiilor: pericol de sufocare.

• Acest produs trebuie să fie destinat exclusiv utilizării pentru

care a fost conceput şi doar în modul indicat în instrucţiunile de

utilizare. Orice altă utilizare se va considera improprie şi aşadar

periculoasă. Producătorul va fi exonerat de răspunderea pentru

eventualele daune provocate de o utilizare necorespunzătoare

sau eronată a produsului.

Nu refolosiţi punga, după ce aţi păstrat în aceasta carne

crudă sau peşte crud.

Nu folosiţi pungile pentru a păstra mâncăruri lichide, mâncăruri cu

bucăţi ascuţite ce pot găuri punga, sau mâncăruri prea făinoase,

care pot deteriora supapa de aspirare a aerului din pungă (AIR

VALVE).

• Pungile refolosibile marca Laica sunt indicate doar pentru uz

casnic şi nu pentru uz profesional.

Setul include:

• 5 pungi refolosibile 22x34 cm

• 5 pungi refolosibile 26x34 cm

• 1 accesoriu pentru închiderea ermetică

• 1 pompă pentru vidare manuală

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

UTILIZARE

Înaintea fiecărei utilizări, asiguraţi-vă că fermoarul dublu al pungilor

este perfect curat şi uscat, fără nicio urmă de corpuri străine sau

resturi alimentare, astfel încât să nu se compromită calitatea şi

rezistenţa în timp a vidului creat.

Vidul creat în interiorul pungilor nu împiedică dezvoltarea bacteriilor,

prin urmare alimentele uşor perisabile trebuie păstrate la frigider,

după aspirarea aerului.

Pungile refolosibile VT3520 se pot folosi cu maşinile de vidat LAICA

modelele VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 utilizând

accesoriul AHI031 (nu se livrează împreună cu maşinile).

ÎNTREŢINERE

• Manevraţi produsul cu atenţie, ferindu-l de lovituri, de razele

directe ale soarelui şi de sursele directe de căldură.

• Spălaţi pungile cu mâna, folosind detergent de vase, apoi clătiţi-le

cu apă din abundenţă pentru a îndepărta orice urmă de detergent.

Uscaţi perfect punga, înainte de a o refolosi.

Sub nicio formă nu folosiţi produse abrazive (cum ar fi detergenţi

sau bureţi aspri).

• Curăţaţi pompa cu o lavetă umedă. Nu scufundaţi pompa în apă

sau în alte lichide.

• Păstraţi pungile şi pompa perfect uscate, într-un loc răcoros şi

uscat.

• În timpul operaţiunilor de curăţare, verificaţi ca fermoarul dublu al

pungii să nu fie zgâriat sau deteriorat.

PROBLEME ŞI SOLUŢII

Problemă Cauză posibilă Soluţie

În timpul

aspirării

aerului, punga

nu se lipeşte

de aliment.

Punga nu este perfect

închisă. Deschideţi punga şi

închideţi-o din nou, folosind

accesoriul pentru închiderea

ermetică.

Supapa de aspirare (AIR

VALVE) nu este poziţionată

pe o suprafaţă plană.

Aşezaţi punga pe o suprafaţă

plană şi uscată.

Pompa de aspirare nu este

bine poziţionată pe supapa

de aspirare (AIR VALVE),

sau asupra supapei se

exercită o presiune prea

mare.

Poziţionaţi pompa de

aspirare pe supapa de

aspirare (AIR VALVE), fără

a exercita o presiune prea

mare.

Alimentul acumulat în

dreptul supapei de aspirare

nu a permis executarea

corectă a operaţiunii de

extragere a aerului.

Introduceţi alimentul în

pungă, asigurându-vă că

acesta nu trece dincolo

de supapa de aspirare şi

repetaţi operaţiunea.

Punga nu

se menţine

vidată.

Posibile resturi alimentare

pe fermoarul dublu. Îndepărtaţi orice urme de

mâncare de pe fermoarul

dublu, înainte de a închide

punga.

Punga nu este perfect

închisă. Deschideţi punga şi

închideţi-o din nou, folosind

accesoriul pentru închiderea

ermetică.

Supapa de aspirare (AIR

VALVE) nu este închisă. Aspiraţi din nou aerul din

pungă, după care apăsaţi pe

mijlocul supapei cu un deget,

pentru a asigura închiderea

acesteia.

GARANŢIE

Prezentul aparat are garanţie 2 ani de la data cumpărării, dată ce

trebuie demonstrată de către ştampila sau semnătura vânzătorului

şi de bonul fiscal, pe care trebuie să îl păstraţi, ataşat aici. Această

perioadă este în conformitate cu legislaţia în vigoare şi se aplică numai

în cazul în care consumatorul este persoană fizică. Produsele Laica

sunt proiectate pentru uz casnic şi nu este permisă utilizarea acestora

pentru servicii publice. Garanţia acoperă numai defectele de producţie

şi nu este valabilă dacă daunele sunt produse de un eveniment

accidental, utilizare greşită, neglijenţă sau folosire incorectă a

produsului. Utilizaţi numai accesoriile furnizate; utilizarea unor alte

accesorii poate duce la anularea garanţiei. Nu desfaceţi aparatul din

niciun amotiv, dacă îl desfaceţi sau dacă îl manevraţi, garanţia se

anulează automat. Garanţia nu se aplică pieselor supuse uzurii din

cauza utilizării şi din cauza bateriilor când acestea sunt furnizate din

dotare. După 2 ani de la cumpărare, garanţia expiră; în acest caz

intervenţiile de asistenţă tehnică vor fi efectuate contra cost. Puteţi

obţine informaţii despre intervenţiile de asistenţă tehnică, chiar dacă

sunt în garanţie sau contra cost, contactând info@laica.com. Nu este

necesară nicio contribuţie pentru reparaţiile şi înlocuirile de produse

care se încadrează în termenul de garanţie. În caz de defecţiuni

adresaţi-vă vânzătorului; NU expediaţi direct către LAICA. Toate

intervenţiile în garanţie (inclusiv cele de înlocuire a produsului sau a

unei componente) nu vor prelungi durata iniţială a garanţiei produsului

înlocuit. Fabricantul neagă orice responsabilitate pentru eventualele

daune care pot fi cauzate, direct sau indirect, persoanelor, lucrurilor

şi animalelor de companie din cauza nerespectării tuturor indicaţiilor

date în manualul de instrucţiuni corespunzător şi care privesc în mod

special instrucţiunile pe tema instalării, utilizării şi întreţinerii aparatului.

Compania Laica, fiind mereu implicată în îmbunătăţirea propriilor

produse, are dreptul de a modifica fără niciun preaviz, complet sau

parţial, propriile produse în raport cu nevoile de producţie, fără ca acest

lucru să implice o responsabilitate din partea companiei Laica sau din

partea vânzătorilor acestora.

Czech

OPAKOVANĚ POUŽITELNÉ SÁČKY PRO VAKUOVÉ

BALENÍ – POKYNY A ZÁRUKA

DŮLEŽITÉ - PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI POZORNĚ PŘEČTĚTE

USCHOVEJTE PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ

VAKUOVÉ BALENÍ

Vakuování je obalová technika potravin založená na snížení

absolutního tlaku vzduchu uvnitř sáčku nebo nádobky, s cílem

odstranit kyslík v nich přítomný. Kyslík je totiž odpovědný za

zhoršování stavu potravin vyvolané chemickou reakcí oxidace.

Vzduch také přispívá k růstu většiny mikroorganismů. Vakuové

balení prodlužuje skladování mnoha potravin, snížením oxidace a

zabráněním mikrobiální proliferaci. Nicméně, čerstvé potraviny mají

takovou vnitřní vlhkost, která pomáhá růstu mikroorganismů i v

nepřítomnosti vzduchu.

Z tohoto důvodu je nezbytné skladování při nízké teplotě

(chladničky a mrazáky), aby se zabránilo jejich zhoršení. Doby

skladování ve vakuovém balení se prodlouží 3 až 4 krát; v následující

tabulce jsou u některých typů potravin uvedeny doby skladování v

běžných podmínkách a vakuově zabalené.

Jedná se o orientační hodnoty, které jsou závislé na původní

kvalitě výrobku, jakož i na způsobu přípravy a na dodržení

hygienických podmínek.

ORIENTAČNÍ TABULKY S DOBAMI

SKLADOVÁNÍ POTRAVIN

POTRAVINY SKLADOVANÉ

V MRAZÁKU (TEPLOTA

-16° / -20°C)

DOBA SKLADOVÁNÍ

V BĚŽNÝCH

PODMÍNKÁCH

DOBA SKLADOVÁNÍ

VE VAKUOVÉM

BALENÍ

MASO 4-5 MĚSÍCŮ 15-20 MĚSÍCŮ

RYBY 3-4 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

OVOCE A ZELENINA 10 MĚSÍCŮ 18-24 MĚSÍCŮ

POTRAVINY SKLADOVANÉ

V CHLADNIČCE (TEPLOTA

+3°/+5°C)

DOBA

SKLADOVÁNÍ

V BĚŽNÝCH

PODMÍNKÁCH

DOBA SKLADOVÁNÍ

VE VAKUOVÉM

BALENÍ

SYROVÉ MASO 2-3 DNY 6 DNY

ČERSTVÉ RYBY 1-3 DNY 4-5 DNY

ZVĚŘINA 2 DNY 6 DNY

NAKRÁJENÉ SALÁMY 4-6 DNY 15-22 DNY

SALÁMY 7-14 DNY 25-40 DNY

ZRALÉ A TVRDÉ SÝRY 6-20 DNY 25-60 DNY

ČERSTVÁ ZELENINA 1-4 DNY 18-20 DNY

ČERSTVÉ OVOCE 5-8 DNY 8-20 DNY

TĚSTOVINY/RIZOTA/

LASAGNE 2-3 DNY 10 DNY

VAŘENÉ MASO 4-5 DNY 8-10 DNY

SUCHÉ CUKRÁŘSKÉ

VÝROBKY 5 DNY 15-20 DNY

POTRAVINY SKLADOVANÉ

PŘI POKOJOVÉ TEPLOTĚ DOBA SKLADOVÁNÍ

V BĚŽNÝCH

PODMÍNKÁCH

DOBA SKLADOVÁNÍ

VE VAKUOVÉM

BALENÍ

PEČIVO 2 DNY 7-8 DNY

SUŠENKY 4-5 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

TĚSTOVINY/RÝŽE 6 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

MOUKA 4 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

MLETÁ KÁVA 3 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

ČAJE 5 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

SUŠENÉ OVOCE 4 MĚSÍCŮ 12 MĚSÍCŮ

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Upozornění

Zákaz

Pro potraviny

BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

• Před použitím výrobku zkontrolujte, zda je neporušený bez

viditelného poškození. V případě pochybností jej nepoužívejte a

obraťte se na svého prodejce.

• Uchovávejte sáčky mimo dosah dětí: nebezpečí udušení.

• Tento výrobek musí být používán výhradně k účelu, pro který byl

vyroben, a způsobem označeným v návodu k použití. Jakékoli jiné

použití je považováno za nesprávné a tudíž nebezpečné. Výrobce

nenese odpovědnost za případné škody vzniklé v důsledku

nevhodného či chybného použití.

Nepoužívejte sáček po uchování syrového masa nebo ryb.

Nepoužívejte sáčky pro skladování tekutých potravin, potravin se

špičatými částmi, které by mohly sáček propíchnout, a potravin,

které jsou příliš moučné a mohly by poškodit sací ventil sáčku (AIR

VALVE).

• Sáčky Laica pro opakované použití jsou určeny pouze pro domácí

použití a nikoli pro profesionální použití.

Součástí vybavení:

• 5 opakovaně použitelných sáčků 22x34 cm

• 5 opakovaně použitelných sáčků 26x34 cm

• 1 příslušenství pro hermetické uzavření

• 1 pumpa pro ruční vakuové balení

NÁVOD K POUŽITÍ

POUŽITÍ

Před každým použitím se ujistěte, že dvojitý zip sáčků je zcela čistý a

suchý a bez jakýchkoli cizích těles nebo zbytků potravin, aby nedošlo

ke zhoršení kvality a doby trvání provedeného vakuování. Vakuum

uvnitř sáčků nezabraňuje bakteriálnímu růstu, proto uchovávejte

potraviny podléhající rychlé zkáze po odsátí vzduchu v chladničce.

Opakovaně použitelné sáčky VT3520 lze použít s modely vakuových

baliček LAICA VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104 použitím

příslušenství AHI031 (není součástí dodávky s přístroji).

ÚDRŽBA

• S výrobkem zacházejte opatrně, chraňte jej před otřesy, přímým

slunečním zářením a přímými zdroji tepla.

• Sáčky omyjte ručně pomocí mycího prostředku, důkladně

opláchněte, aby se odstranily zbytky detergentu. Před opětovným

použitím sáček dokonale osušte.

Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky (např. mycí prostředky

nebo hrubé houbičky).

• Pumpu čistěte vlhkým hadříkem, nikdy jej neponořujte do vody

nebo jiných kapalin.

• Sáčky a pumpu skladujte na větraném a suchém místě.

• Během čištění zkontrolujte, zda dvojitý zip sáčku není poškrábaný

nebo poškozený.

PROBLÉMY A ŘEŠENÍ

Problém Možná příčina Náprava

Během

odsávání

vzduchu

se sáček

nestahuje

v blízkosti

potravin.

Sáček není dokonale

uzavřen. Otevřete sáček a znovu

ho uzavřete hermetickým

uzávěrem.

Sací ventil (AIR VALVE)

není umístěn na rovném

povrchu.

Umístěte sací pumpu na

sací ventil (AIR VALVE) bez

použití přílišného tlaku.

Sací pumpa není dobře

umístěna na sacím ventilu

(AIR VALVE), nebo na

ventil působí příliš velký

tlak.

Umístěte sací pumpu na

sací ventil (AIR VALVE) bez

použití přílišného tlaku.

Potraviny v úrovni

sacího ventilu zabránily

správnému odebrání

vzduchu.

Vložte potraviny do

sáčku, zkontrolujte, zda

nepřesahují sací ventil a

operaci zopakujte.

Sáček neudrží

vakuum. Možné zbytky potravin na

dvojitém zipu. Před uzavřením odstraňte

všechny zbytky potravin z

dvojitého zipu.

Sáček není dokonale

uzavřen. Otevřete sáček a znovu

ho uzavřete hermetickým

uzávěrem.

Sací ventil (AIR VALVE)

není uzavřen. Ze sáčku znovu odstraňte

vzduch a potom prstem

zatlačte střed ventilu, abyste

zajistili uzavření.

ZÁRUKA

Na tento přístroj se poskytuje záruka 2 roky od data zakoupení, které

je nutné prokázat razítkem a podpisem prodejce a dokladem o

zaplacení. Ten laskavě uschovejte společně se záručním listem.

Tato lhůta je v souladu s platnou legislativou a je použitelná pouze

v případech, kdy spotřebitel je soukromý subjekt. Výrobky Laica

jsou určeny pro domácí použití a není povoleno jejich využívání ve

veřejných zařízeních.

Záruka se vztahuje pouze na výrobní vady a nevztahuje se na škody

způsobené nehodou, zanedbáním nebo nesprávným či nevhodným

použitím výrobku. Používejte pouze dodávané příslušenství. Použití

jiného příslušenství může mít za následek zánik záruky. Přístroj z

žádného důvodu neotvírejte.

V případě otevření či zásahu do přístroje záruka s konečnou platností

zaniká. Záruka se nevztahuje na díly podléhající opotřebení a na

baterie, pokud byly dodány v příslušenství. Po uplynutí 2 let od

nákupu záruka zaniká a případné opravy v technickém servisu budou

provedeny za úhradu. Informace o opravách v technickém servisu, ať

již se jedná o opravy pokryté zárukou či za úhradu, si můžete vyžádat

na adrese info@laica.com.

Za opravy a náhrady výrobků, na které se vztahuje záruka,

nic neplatíte. V případě poruchy kontaktujte svého prodejce.

NEZASÍLEJTE přístroj přímo společnosti LAICA. Jakékoli záruční

práce (včetně výměny výrobku nebo jeho části) neprodlužují původní

záruční dobu nahrazeného výrobku. Výrobce odmítá jakoukoli

odpovědnost za případné škody, které mohou přímo nebo nepřímo

vzniknout osobám, na majetku a domácích zvířatech v důsledku

nedodržení veškerých požadavků uvedených v příslušném návodu,

zejména pak výstrah týkajících se instalace, používání a údržby

přístroje. Společnost Laica neustále vylepšuje své výrobky a

vyhrazuje si právo bez předchozího upozornění úplně či částečně

upravovat své výrobky podle potřeb výroby, aniž to zakládá

odpovědnost ze strany společnosti Laica či jejích prodejců.

Slovensky

VÁKUOVÉ VRECKÁ NA

VIACNÁSOBNÉ POUŽITIE – NÁVOD NA

POUŽÍVANIE A ZÁRUKA

DÔLEŽITÉ - POZORNE PREČÍTAŤ PRED POUŽITÍM

UCHOVAŤ PRE BUDÚCE POTREBY

VÁKUUM

Vákuum je technika balenia potravín založená na znížení

absolútneho tlaku vzduchu vo vnútri sáčku alebo nádoby, ktorého

cieľom je odstránenie kyslíka, ktorý sa v nich nachádza. Práve kyslík

je zodpovedný za kazenie potravín, ktoré prebieha prostredníctvom

oxidácie. Vzduch tiež prispieva k rastu väčšiny mikroorganizmov.

Vákuové balenie predlžuje dobu skladovateľnosti mnohých potravín,

pričom redukuje oxidáciu a zabraňuje množeniu mikróbov.

Čerstvé potraviny však obsahujú vnútornú vlhkosť, ktorá

umožňuje rast mikroorganizmov aj v neprítomnosti vzduchu.

Preto je nevyhnutné skladovanie pri nízkej teplote (v chladničke

alebo mrazničke), aby sa zabránilo takémuto druhu kazenia.

Doba skladovateľnosti sa pri vákuovom balení predlžuje 3 až

4-násobne. V nasledujúcej tabuľke sú pri niektorých typoch jedla

uvedené doby skladovateľnosti v bežných podmienkach a vo

vákuovom balení. Sú to orientačné hodnoty, ktoré závisia od

pôvodnej kvality výrobku, spôsobu prípravy a dodržaných

hygienických podmienok.

ORIENTAČNÁ TABUĽKA DOBY

SKLADOVATEĽNOSTI POTRAVÍN

POTRAVINY

SKLADOVANÉ V

MRAZNIČKE (TEPLOTA

-16°C / -20°C)

DOBA

SKLADOVATEĽNOSTI

V BEŽNÝCH

PODMIENKACH

DOBA

SKLADOVATEĽNOSTI

VO VÁKUOVOM

BALENÍ

MÄSO 4-5 MESIACOV 15-20 MESIACOV

RYBY 3-4 MESIACOV 12 MESIACOV

OVOCIE A ZELENINA 10 MESIACOV 18-24 MESIACOV

POTRAVINY

SKLADOVANÉ

V CHLADNIČKE

(TEPLOTA +3°C / +5°C)

DOBA

SKLADOVATEĽNOSTI

V BEŽNÝCH

PODMIENKACH

DOBA

SKLADOVATEĽNOSTI

VO VÁKUOVOM

BALENÍ

SUROVÉ MÄSO 2-3 DNI 6 DNI

ČERSTVÁ RYBA 1-3 DNI 4-5 DNI

DIVINA 2 DNI 6 DNI

KRÁJANÉ MÄSOVÉ

VÝROBKY 4-6 DNI 15-22 DNI

MÄSOVÉ VÝROBKY 7-14 DNI 25-40 DNI

ZRELÉ A TVRDÉ SYRY 6-20 DNI 25-60 DNI

ČERSTVÁ ZELENINA 1-4 DNI 18-20 DNI

ČERSTVÉ OVOCIE 5-8 DNI 8-20 DNI

CESTOVINY/RIZOTO/

LASAGNA 2-3 DNI 10 DNI

VARENÉ MÄSO 4-5 DNI 8-10 DNI

SUCHÉ PEČIVO 5 DNI 15-20 DNI

POTRAVINY

SKLADOVANÉ PRI

IZBOVEJ TEPLOTE

DOBA

SKLADOVATEĽNOSTI

V BEŽNÝCH

PODMIENKACH

DOBA

SKLADOVATEĽNOSTI

VO VÁKUOVOM

BALENÍ

CHLIEB 2 DNI 7-8 DNI

KEKSY 4-5 MESIACOV 12 MESIACOV

CESTOVINY/RYŽA 6 MESIACOV 12 MESIACOV

MÚKA 4 MESIACOV 12 MESIACOV

MLETÁ KÁVA 3 MESIACOV 12 MESIACOV

ČAJ 5 MESIACOV 12 MESIACOV

SUŠENÉ OVOCIE 4 MESIACOV 12 MESIACOV

LEGENDA A SYMBOLY

Upozornenia

Zákazy

Pre potraviny

BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Pred používaním skontrolujte, či je výrobok neporušený a

bez viditeľných poškodení. V prípade pochybností výrobok

nepoužívajte a obráťte sa na svojho predajcu.

• Uchovávajte vrecká mimo dosahu detí: nebezpečenstvo udusenia.

• Tento výrobok sa smie používať výhradne na účely, na ktoré je

určený, a spôsobom, ktorý je uvedený v návode na používanie.

Akékoľvek iné použitie sa považuje za neprimerané, a teda

nebezpečné. Výrobca nie je zodpovedný za prípadné škody

spôsobené neprimeraným alebo nesprávnym použitím.

Vrecko opätovne nepoužívajte, ak sa predtým použilo na

konzerváciu surového mäsa alebo rýb.

Nepoužívajte vrecká na konzerváciu tekutých potravín, potravín s

ostrými časťami, ktoré by mohli prederaviť vrecko, a príliš sypkých

potravín, ktoré by mohli poškodiť odsávací ventil vrecka (AIR

VALVE).

• Vrecká spoločnosti Laica na viacnásobné použitie sú určené iba

na používanie v domácnosti, nie na profesionálne používanie.

Balenie obsahuje:

• 5 vreciek na viacnásobné používanie 22x34 cm

• 5 vreciek na viacnásobné používanie 26x34 cm

• 1 prípojka na hermetické uzavretie

• 1 čerpadlo na ručné vákuovanie

NÁVOD NA POUŽÍVANIE

POUŽÍVANIE

Pred každým používaním sa ubezpečte, že dvojitý uzáver vrecka

je úplne čistý a suchý, bez akýchkoľvek cudzích predmetov alebo

zvyškov potravín, aby nebola narušená kvalita a trvanlivosť

vytvoreného vákua.

Vákuum vo vnútri vreciek nezabraňuje tvorbe baktérií, preto

potraviny podliehajúce rýchlej skaze po odsaní vzduchu konzervujte

v chladničke.

Vrecká na viacnásobné používanie VT3520 sa môžu používať s

vákuovými baličkami LAICA modely VT3120, VT3119, VT118,

VT3117, VT3104 s použitím príslušenstva AHI031 (nie je vo výbave

baličiek).

ÚDRŽBA

• Zaobchádzajte s výrobkom opatrne, chráňte ho pred nárazmi,

priamym slnečným žiarením a priamymi zdrojmi tepla.

• Vrecká umývajte ručne prostriedkom na umývanie riadu,

dôkladne opláchnite, aby ste odstránili všetky zvyšky umývacieho

prostriedku. Pred opätovným použitím nechajte vrecko dôkladne

vyschnúť.

Nikdy nepoužívajte abrazívne prípravky (čistiace prostriedky

alebo drsné špongie).

• Čerpadlo čistite iba navlhčenou utierkou, nikdy ju úplne

neponárajte do vody alebo iných tekutín.

• Vrecká a čerpadlo skladujte úplne suché na vetranom a suchom

mieste.

• Po vyčistení skontrolujte, či dvojitý uzáver vrecka nie je

poškriabaný alebo poškodený.

PROBLÉMY A RIEŠENIA

Problém Možná príčina Riešenie

Pri odsávaní

vzduchu

sa vrecko

nestiahne

okolo

potraviny.

Vrecko nie je úplne

uzavreté. Otvorte vrecko a znovu ho

uzavrite pomocou prípojky

na hermetické uzavretie.

Odsávací ventil (AIR

VALVE) nie je umiestnený

na rovnom povrchu.

Umiestnite vrecko na rovný

a suchý povrch.

Odsávacie čerpadlo nie

je správne umiestnené na

odsávacom ventile (AIR

VALVE), alebo je na ventil

vyvíjaný príliš vysoký tlak.

Umiestnite odsávacie

čerpadlo na odsávací ventil

(AIR VALVE) bez vyvinutia

vysokého tlaku.

Potravina na úrovni

odsávacieho ventilu

zabránila správnemu

odsatiu vzduchu.

Vložte potravinu do vrecka

tak, že neprekročí úroveň

odsávacieho ventilu a

zopakujte úkon.

Problém Možná príčina Riešenie

Vrecko nedrží

vákuum. Možné zvyšky potraviny na

dvojitom uzávere. Pred uzavretím odstráňte

všetky zvyšky potraviny z

dvojitého uzáveru.

Vrecko nie je úplne

uzavreté. Otvorte vrecko a znovu ho

uzavrite pomocou prípojky

na hermetické uzavretie.

Odsávací ventil (AIR

VALVE) nie je uzavretý. Znovu odsajte vzduch z

vrecka a následne prstom

stlačte stred ventilu, aby

sa zabezpečilo správne

uzavretie.

ZÁRUKA

Na tento prístroj sa vzťahuje záruka 2 roky od dátumu kúpy, ktorý

musí byť potvrdený pečiatkou alebo podpisom predajcu a

doložený pokladničným blokom, ktorý je potrebné si uschovať.

Toto obdobie je v súlade s platnou legislatívou a aplikuje sa iba v

prípade, ak spotrebiteľ je súkromným subjektom. Výrobky Laica sú

vyrobené pre domáce používanie a nie je dovolené ich používať vo

verejných prevádzkach. Záruka pokrýva iba výrobné chyby a nie

je platná, ak by poškodenie bolo spôsobené náhodnou udalosťou,

chybným používaním, nedbanlivosťou alebo nevhodným používaním

výrobku. Používajte iba príslušenstvo určené pre výrobok; používanie

iného príslušenstva môže mať za následok neplatnosť záruky.

V žiadnom prípade prístroj neotvárajte; v prípade otvorenia alebo

poškodenia záruka deﬁnitívne stráca platnosť. Záruka sa nevzťahuje

na časti podliehajúce opotrebeniu počas používania a na batérie, ak

sú k prístroju dodané. Po uplynutí 2 rokov od kúpy záruka stráca

platnosť; v tomto prípade sú zásahy uskutočnené technickým

servisom spoplatnené. Informácie o poskytovaní technického

servisu, či už v rámci záruky alebo za poplatok, získate na emailovej

adrese info@laica.com. Na opravy a výmenu výrobkov, ktoré spadajú

do záručnej lehoty, sa nevzťahujú žiadne poplatky. V prípade porúch

sa obráťte na predajcu; NEPOSIELAJTE prístroj priamo spoločnosti

LAICA.

Všetky zásahy v rámci záručnej lehoty (vrátane výmeny výrobku

alebo jeho časti) nepredlžujú trvanie pôvodnej záručnej lehoty

vymeneného výrobku. Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť

za prípadné škody, ktoré môžu vzniknúť, priamo alebo nepriamo, na

osobách, veciach a domácich zvieratách následkom nedostatočného

dodržania všetkých predpisov uvedených v tomto návode na

používanie a týkajúce sa obzvlášť upozornení vzhľadom na

inštaláciu, používanie a údržbu prístroja. Firma Laica je vzhľadom

na neustále zlepšovanie vlastných výrobkov oprávnená zmeniť bez

akéhokoľvek predbežného upozornenia celkom alebo sčasti vlastné

výrobky vzhľadom na nevyhnutnosť výroby bez toho, aby tým vznikla

akákoľvek zodpovednosť ﬁrme Laica alebo jej predajcom.

Magyar

ÚJRAHASZNÁLHATÓ VÁKUUM ZACSKÓK

UTASÍTÁSOK ÉS GARANCIA

FONTOS - HASZNÁLAT ELŐTT FIGYELMESEN OLVASSA EL

ŐRIZZE MEG KÉSŐBBI HIVATKOZÁS CÉLJÁBÓL

VÁKUUMCSOMAGOLÁS

A vákuumcsomagolás egy élelmiszeripari csomagolási technika, mely

a zacskókban vagy tároló dobozokban levő levegő teljes mértékű

elszívásán alapul, melynek célja a bennük lévő oxigén eltávolítása.

Az oxigén felelős az ételek romlásáért egy kémiai oxidációs reakció

révén. A levegő ezen kívül hozzájárul a mikroorganizmusok

nagy részének szaporodásához. A vákuumcsomagolás

meghosszabbítja számos étel tárolását, csökkentve az oxidációt

és megakadályozva a mikrobák szaporodását. Ugyanakkor, a

friss ételek belső nedvesség tartalma kedvez a levegőben

levő mikroorganizmusok növekedésének. Ezért alapvető

fontosságú az alacsony hőmérsékleten (hűtőszekrényben

vagy fagyasztóban) történő tárolás, a romlás megakadályozása

érdekében. A vákuumcsomagolással történő tárolás 3-4-szeresére

növeli a tárolási időt; az alábbi táblázat néhány étel tárolási idejét

mutatja normál körülmények között és vákuumcsomagolásban.

Tájékoztató jellegű értékekről van szó, melyek függnek a termék

eredeti minőségétől, valamint az elkészítés módjától és a

betartott higiéniai feltételektől.

AZ ÉLELMISZEREK TÁROLÁSI IDEJÉT

MUTATÓ TÁBLÁZAT

FAGYASZTÓBAN TÁROLT

ÉLELMISZEREK (-16° /

-20° KÖZÖTTI HŐM.)

TÁROLÁSI

IDŐ NORMÁL

KÖRÜLMÉNYEK

KÖZÖTT

TÁROLÁSI IDŐ

VÁKUUMCSOMAGOLÁSBAN

HÚS 4-5 HÓNAP 15-20 HÓNAP

HAL 3-4 HÓNAP 12 HÓNAP

GYÜMÖLCS ÉS

ZÖLDSÉG 10 HÓNAP 18-24 HÓNAP

HŰTŐSZEKRÉNYBEN

TÁROLT ÉLELMISZEREK

(+3°/+5° KÖZÖTTI HŐM.)

TÁROLÁSI

IDŐ NORMÁL

KÖRÜLMÉNYEK

KÖZÖTT

TÁROLÁSI IDŐ

VÁKUUMCSOMAGOLÁSBAN

NYERS HÚS 2-3 NAP 6 NAP

FRISS HAL 1-3 NAP 4-5 NAP

VADHÚS 2 NAP 6 NAP

FELVÁGOTTAK 4-6 NAP 15-22 NAP

SZALÁMIK 7-14 NAP 25-40 NAP

ÉRLELT ÉS KEMÉNY

SAJTOK 6-20 NAP 25-60 NAP

FRISS ZÖLDSÉG 1-4 NAP 18-20 NAP

FRISS GYÜMÖLCS 5-8 NAP 8-20 NAP

TÉSZTA/RIZS/LASAGNA 2-3 NAP 10 NAP

FŐTT HÚS 4-5 NAP 8-10 NAP

SZÁRAZ SÜTEMÉNYEK 5 NAP 15-20 NAP

KÖRNYEZETI

HŐMÉRSÉKLETEN

TÁROLT ÉLELMISZEREK

NORMÁL

KÖRÜLMÉNYEK

KÖZÖTT TÁROLT

ÉLELMISZEREK

VÁKUUMCSOMAGOLÁSBAN

TÁROLT ÉLELMISZEREK

KENYÉR 2 NAP 7-8 NAP

KEKSZEK 4-5 HÓNAP 12 HÓNAP

TÉSZTA/RIZS 6 HÓNAP 12 HÓNAP

LISZT 4 HÓNAP 12 HÓNAP

ŐRÖLT KÁVÉ 3 HÓNAP 12 HÓNAP

TEA 5 HÓNAP 12 HÓNAP

ASZALT GYÜMÖLCS 4 HÓNAP 12 HÓNAP

SZIMBÓLUMOK OLVASATA

Figyelmeztetés

Tiltás

Élelmiszerekhez

A BIZTONSÁGRA VONATKOZÓ UTASÍTÁSOK

• A termék használata előtt ellenőrizzék, hogy ép-e, látható

sérülések nélkül. Ha kétségük van, ne használják és forduljanak a

viszonteladóhoz.

• A zacskókat gyermekektől távol kell tartani: fulladás veszélye áll

fenn.

• Ez a készülék kizárólag arra a célra használható, amelyre

tervezték és a használati útmutatóban leírt módon. Minden ettől

eltérő használat helytelen, tehát veszélyes. A gyártó nem vonható

felelősségre a helytelen vagy hibás használatból eredő esetleges

károkért.

Nyers hús vagy hal tárolása esetén tilos a zacskót

újrahasznosítani.

Ne használják a zacskókat folyékony, hegyes részekkel

rendelkező élelmiszerek tárolására, melyek kibökhetik a zacskót,

illetve túl lisztes ételek tárolására, melyek károkat okozhatnak a

zacskó elszívó szelepében (AIR VALVE).

• A Laica újrahasznosítható zacskói csak otthoni, és nem

professzionális használatra alkalmasak.

Készletben:

• 5 db 22x34 cm-es újrahasznosítható zacskó

• 5 db 26x34 cm-es újrahasznosítható zacskó

• 1 tartozék a hermetikus záráshoz

• 1 szivattyú a kézi vákuumozáshoz

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

HASZNÁLAT

Minden egyes használat előtt győződjenek meg arról, hogy a zacskók

kettős cipzárja tökéletesen tiszta és száraz legyen, ne legyenek rajta

idegen testek vagy ételmaradékok annak érdekében, hogy a vákuum

minősége és tartóssága ne szenvedjenek csorbát. A zacskók

belsejében lévő vákuum nem akadályozza meg a baktériumok

növekedését, ezért a romlandó ételeket, a levegő elszívása után,

hűtőszekrényben kell tárolni.

Az újrahasznosítható VT3520 zacskókat a VT3120, VT3119, VT118,

VT3117, VT3104 típusú LAICA vákuumfóliázó gépekkel lehet

használni, az AHI031 tartozék segítségével (nincs készletben a

géphez).

KARBANTARTÁS

• A terméket gondosan kezeljék, ütésektől, közvetlen napfénytől és

közvetlen hőforrásoktól védjék.

• A zacskókat kézzel mossák el mosogatószerrel, bőségesen

öblítsék le őket a mosogatószer maradványok eltávolítása

érdekében. Az újbóli használat előtt tökéletesen szárítsák meg a

zacskót.

Soha ne használjanak súrólószereket (mosószert vagy

dörzsszivacsot).

• A szivattyút egy nedves ronggyal tisztítsák meg, soha ne merítsék

vízbe vagy más folyadékba.

• A zacskókat és a szivattyút tökéletesen szárazon, hűvös és

száraz helyen tárolják.

• A tisztítási műveletek során ellenőrizzék, hogy a zacskó kettős

cipzárán ne legyenek karcolások vagy sérülések.

PROBLÉMÁK ÉS MEGOLDÁSOK

Probléma Lehetséges ok Megoldás

A levegő

elszívása

során a

zacskó nem

simul az

ételre.

A zacskó nem zár

tökéletesen. Nyissák ki a zacskót és

ismét zárják le a hermetikus

záráshoz szükséges

tartozékkal.

Az elszívó szelepet (AIR

VALVE) nem sík felületre

helyezték.

Helyezzék a zacskót sík és

száraz felületre.

Az elszívó szivattyút nem

az elszívó szelepre (AIR

VALVE) helyezték, vagy túl

nagy nyomást fejtenek ki a

szelepre.

Helyezzék az elszívó

szivattyút az elszívó

szelepre (AIR VALVE),

túl nagy nyomás kifejtése

nélkül.

Az elszívó szelep

szintjén elhelyezkedő étel

megakadályozta a helyes

levegő elszívást.

Tegye az ételt a zacskóba,

ellenőrizze, hogy ne lógjon

az elszívó szelepen túlra és

ismételje meg a műveletet.

A zacskó

nem tartja a

vákuumot.

Lehetséges

ételmaradványok a kettős

cipzáron.

Lezárás előtt távolítsa el az

összes ételmaradványt a

kettős cipzárról.

A zacskó nem zár

tökéletesen. Nyissák ki a zacskót és

ismét zárják le a hermetikus

záráshoz szükséges

tartozékkal.

Az elszívó szelep (AIR

VALVE) nyitva van. Ismét távolítsa el a levegőt

a zacskóból, majd ezt

követően nyomja meg a

szelep közepét az egyik

ujjával a zárás biztosítása

érdekében.

GARANCIA

A készüléket a vásárlástól számított 2 éves garancia fedi. A vásárlás

dátumát a viszonteladó bélyegzőjének vagy aláírásának és a

számlának kell tanúsítania, ezért a mellékelt számlát gondosan meg

kell őrizni. Ez az időszak megfelel az érvényben lévő előírásoknak és

csak akkor alkalmazható, p2-ha a vásárló magánszemély.

A Laica termékek háztartási használatra készültek és ezért nem

használhatók közszolgálatokban. A garancia csak a gyártási

hibákra érvényes és nem alkalmazható akkor, ha a hibát véletlen

esemény, helytelen használat, hanyagság vagy a termék nem

megfelelő használata okozta. Csak a mellékelt kiegészítőket

használja. Az ezektől eltérő kiegészítők a garancia érvényvesztését

okozhatják. Semmilyen okból ne nyissa ki a mérleget. Kinyitás

vagy módosítás esetén a garancia véglegesen érvényét veszíti.

A garancia nem érvényes a kopásnak kitett alkatrészekre és a

mellékelt elemekre. A vásárlás után 2 évvel a garancia lejár. Ezután

a Műszaki támogatás beavatkozásaiért ﬁzetni kell. A Műszaki

támogatás beavatkozásaival kapcsolatos információkért, érvényes

garancia vagy ﬁzetés esetében is, küldjön e-mailt az info@laica.

com címre. Érvényes garancia esetén a termékek javításáért vagy

cseréjéért nincs szükség semmiféle hozzájárulásra. Hiba esetén

forduljon a viszonteladóhoz, NE küldje el a terméket közvetlenül a

LAICA címére. A garanciális beavatkozások (beleértve a termék

vagy annak egy alkatrészének a cseréjét) nem hosszabbítják meg

a kicserélt termék eredeti garanciájának az időtartalmát. A gyártó

nem vállal semmiféle felelősséget sem az esetleges károkért,

melyek közvetlenül vagy közvetetten a személyeket, tárgyakat

vagy háziállatokat érintik a megfelelő használati utasításban

foglalt összes utasítás, és elsősorban a készülék telepítésével,

használatával és karbantartásával kapcsolatos utasítások be nem

tartása esetén. Mivel folyamatosan a termékek javításán dolgozik, a

Laica fenntartja magának a jogot a termékek vagy azok részeinek az

előzetes értesítés nélküli módosítására, anélkül, hogy ez bármiféle

felelősséget jelentene a Laicára vagy a viszonteladókra nézve.

Hrvatski

VAKUUMSKE VREĆICE ZA

VIŠEKRATNU UPOTREBU - UPUTE I JAMSTVO

VAŽNO - PRIJE UPORABE POZORNO PROČITATI

SAČUVATI ZA BUDUĆE REFERENCE

VAKUUMSKO PAKIRANJE

Vakuumsko pakiranje je tehnika pakiranja prehrambenih proizvoda

temeljena na smanjenju apsolutnog pritiska zraka unutar jedne

plastične vrećice ili posude koja je ﬁnalizirana u cilju uklanjanja u

njoj nazočnog kisika. Kisik je, ustvari, odgovoran za uništenje hrane

putem kemijske reakcije oksidacije. Pored toga, zrak podstiče rast

većeg dijela mikroorganizama.

Vakuumsko pakiranje produljuje očuvanje većine hrane, smanjujući

oksidaciju i sprečavajući mikrobsku proliferaciju. Ipak, svježa hrana

ima unutarnju vlažnost takvu da podstiče rast mikroorganizama

čak i u odsustvu zraka. Stoga je veoma važno sačuvati nisku

temperaturu (hladnjak ili zamrzivač) kako bi se spriječilo takvo

kvarenje.

Vremena pohranjivanja se protežu vakuumskim pakiranjem, 3 do

4 puta; sljedeća tablica pokazuje za neke vrste namirnica vremena

skladištenja u normalnim uvjetima i pod vakuumom. Radi se o

indikativnim vrijednostima koje ovise o izvornom kvalitetu

proizvoda, kao i o načinu pripreme i poštivanju higijenskih

uvjeta.

INDIKATIVNA TABLICA VREMENA KONZERVIRANJA

NAMIRNICA

NAMIRNICE KOJE SE

ČUVAJU U ZAMRZIVAČU

(TEMPERATURA

-16° / -20)

ROK VALJANOSTI

U NORMALNIM

UVJETIMA

VRIJEME ČUVANJA

U VAKUUM

PAKIRANJU

MESO 4-5 MJESECI 15-20 MJESECI

RIBA 3-4 MJESECI 12 MJESECI

VOĆE I POVRĆE 10 MJESECI 18-24 MJESECI

SAČUVANA HRANA

IN FRIŽIDERU

(TEMPERATURA

+3°/+5°)

PERIOD

OČUVANJA

U NORMALNIM

UVJETIMA

PERIOD OČUVANJA

U VAKUUMSKOM

PAKIRANJU

SIROVO MESO 2-3 DANA 6 DANA

SVJEŽA RIBA 1-3 DANA 4-5 DANA

DIVLJAČ 2 DANA 6 DANA

NAREZANO MESO 4-6 DANA 15-18 DANA

NARESCI 7-14 DANA 25-40 DANA

ZAČINJENI I TVRDI

SIREVI 6-20 DANA 25-60 DANA

SVJEŽI ZELENIŠ 1-4 DANA 18-20 DANA

SVJEŽE VOĆE 5-8 DANA 8-20 DANA

TJESTENINA/RIŽA/

LAZANJE 2-3 DANA 10 DANA

PEČENO MESO 4-5 DANA 8-10 DANA

SUHO TIJESTO 5 DANA 15-20 DANA

HRANA KOJA SE

ČUVA NA SOBNOJ

TEMPERATURI

ROK VALJANOSTI

U NORMALNIM

UVJETIMA

PERIOD OČUVANJA

U VAKUUMSKOM

PAKIRANJU

KRUH 2 DANA 7-8 DANA

BISKVITI 4-5 MJESECI 12 MJESECI

TJESTENINA/RIŽA 6 MJESECI 12 MJESECI

BRAŠNO 4 MJESECI 12 MJESECI

MLJEVENA KAVA 3 MJESECI 12 MJESECI

ČAJ 5 MJESECI 12 MJESECI

SUHO VOĆE 4 MJESECI 12 MJESECI

SIMBOLI

Upozorenje

Zabrana

za namirnice

SIGURNOSNA UPOZORENJA

• Prije uporabe proizvoda provjerite je li netaknut i bez vidljivih

oštećenja. Ako ste u nedoumici, nemojte ga koristiti i obratite se

prodavaču.

• Držite vrećice dalje od djece: opasnost od gušenja.

• Ovaj proizvod mora se koristiti isključivo u svrhu za koju je

namijenjen i na način naveden u uputama. Svaka druga

upotreba smatra se nepravilnom i stoga opasnom. Proizvođač

se ne može smatrati odgovornim za bilo kakvu štetu uzrokovanu

neodgovarajućom ili nepravilnom upotrebom.

Nemojte ponovno koristiti vrećicu nakon čuvanja sirovog

mesa ili ribe.

Nemojte koristiti vrećice za čuvanje tekućih namirnica, namirnica

s oštrim dijelovima koji bi mogli probušiti vrećicu i namirnica koja

je previše brašnasta, jer bi mogla oštetiti usisni ventil vrećice (AIR

VALVE).

• Vrećice za višekratnu uporabu tvrtke Laica namijenjene su samo

za kućnu uporabu, a ne i za profesionalnu uporabu.

Uključeno je:

• 5 vrećica za višekratnu uporabu 22x34 cm

• 5 vrećica za višekratnu uporabu 26x34 cm

• 1 pribor za hermetičko zatvaranje

• 1 pumpa za ručno vakuumsko pakiranje

UPUTE ZA UPORABU

UPOTREBA

Prije svake uporabe provjerite da je dvostruki zatvarač vrećica

potpuno čist i suh, bez stranih tijela ili ostataka hrane, tako da

kvaliteta i trajanje vakuuma nisu ugroženi. Vakuum unutar vrećica

ne sprječava rast bakterija, stoga pohranite lako kvarljivu hranu u

hladnjaku nakon isisavanja zraka.

VT3520 vrećice za višekratnu uporabu mogu se koristiti s vakuumskim

strojevima LAICA model VT3120, VT3119, VT118, VT3117, VT3104

upotrebom AHI031 dodatka (nije isporučen sa strojevima).

ODRŽAVANJE

• Pažljivo rukujte proizvodom, zaštitite ga od udara, izravnog

sunčevog svjetla i izravnih izvora topline.

• Ručno perite vrećice s deterdžentom za posuđe te temeljito

isperite kako biste uklonili ostatke deterdženta. Vrećicu savršeno

osušite prije ponovnog korištenja.

Nikada nemojte koristiti abrazivne proizvode (kao što su

deterdženti ili grube spužve).

• Pumpu očistite vlažnom krpom, nemojte je uranjati u vodu ili druge

tekućine.

• Čuvajte vrećice i pumpu na suhom i hladnom mjestu.

• Tijekom operacija čišćenja provjerite da dvostruki zatvarač vrećice

nije ogreban ili oštećen.

PROBLEMI I RJEŠENJA

Problem Mogući uzrok Rješenje

Tijekom

usisavanja

zraka vrećica

se ne skuplja

oko namirnica.

Vrećica nije savršeno

zatvorena. Otvorite vrećicu i ponovno

je zatvorite hermetičkim

zatvaračem.

Usisni ventil (AIR VALVE)

nije postavljen na ravnu

površinu.

Stavite vrećicu na ravnu i

suhu površinu.

Usisna pumpa nije dobro

postavljena na usisnom

ventilu (AIR VALVE) ili

se na ventil primjenjuje

previše pritiska.

Postavite usisnupumpu na

usisni ventil (AIR VALVE)

bez primjene prevelikog

pritiska.

Hrana na razini usisnog

ventila spriječila je pravilno

odvođenje zraka.

Umetnite hranu u vrećicu,

provjerite da ne prelazi

usisni ventil i ponovite

postupak.

Vrećica ne

drži vakuum. Mogući ostaci hrane na

dvostrukom zatvaraču. Prije zatvaranja uklonite sve

ostatke hrane s dvostrukog

zatvarača.

Vrećica nije savršeno

zatvorena. Otvorite vrećicu i ponovno

je zatvorite hermetičkim

zatvaračem.

Usisni ventil (AIR VALVE)

nije zatvoren. Ponovno ispraznite zrak iz

vrećice i prstom pritisnite

središte ventila kako biste

osigurali zatvaranje.

JAMSTVO

Uređaj je zajamčen na 2 godine od datuma kupnje koja mora biti

potvrđena pečatom ili potpisom prodavača i ﬁskalnim računom,

koji morate pažljivo, ovdje pohraniti. Ovaj period je u skladu s

važećim zakonskim propisima, a primjenjuje se samo u slučajevima

kada je potrošač privatna osoba. Laika proizvodi su dizajnirani

samo za kućnu uporabu i ne smiju se koristiti u javnim prostorima.

Jamstvo pokriva samo greške proizvodnje i ne primjenjuje se ako je

šteta uzrokovana nezgodom, nemarom ili zloupotrebom proizvoda.

Koristite samo isporučeni pribor; korištenje drugih dodataka može

poništiti jamstvo. Ne otvarajte uređaj ni pod kojim okolnostima; ako

je uređaj otvoren ili neovlašteno mijenjan, jamstvo je deﬁnitivno

poništeno.

Jamstvo se ne odnosi na dijelove koji podliježu trošenju i na baterije

kada se isporučuju s uređajem. Nakon 2 godine od kupnje, jamstvo

ističe; u ovom slučaju tehnička pomoć će biti izvedena uz naknadu.

Informacije o tehničkoj pomoći, bilo da je pod jamstvom ili se plaća,

možete zatražiti kontaktiranjem info@laica.com. Nije potrebana

nikakva vrsta doprinosa za popravke i zamjene proizvoda koje

spadaju pod ovim jamstvom. U slučaju kvara obratite se zastupniku;

NIKADA ne šaljite proizvod direktno proizvođaču LAICA.

Sve popravke za vrijeme jamstva (uključujući i zamjenu proizvoda ili

njegov dio) neće produžiti trajanje razdoblja jamstva proizvoda koji

se zamjenjuje.

Proizvođač ne preuzima odgovornost za bilo kakvu štetu koja može

izravno ili neizravno, utjecati na osobe, objekte i kućne ljubimce kao

posljedica neispunjavanja svih uputa danih u knjižici s uputama,

posebno, upozorenjima u vezi instalacije, uporabe i održavanja.

Isključivo je pravo tvrtke Laica, koja kontinuirano nastoji poboljšati

svoje proizvode, bez prethodne obavijesti mijenjati sve ili dio svojih

proizvoda u odnosu na proizvodne potrebe, bez da to dovede do bilo

kakve odgovornosti tvrtke Laica ili njezinih zastupnika.

Slovenščina

VAKUUM VREČKE ZA PONOVNO

UPORABO - NAVODILA IN GARANCIJA

POMEMBNO - PRED UPORABO POZORNO PREBERITE

SHRANITE ZA NADALJNJO UPORABO

VAKUUM

Vakuumiranje je tehnika za shranjevanje živilskih proizvodov, ki je

osnovana na zmanjšanju tlak v notranjosti vrečke ali vsebnika z

namenom, da se odstrani kisik, ki je prisoten v njem. Kisik je namreč

odgovoren za kvarjenje živil preko kemijske reakcije oksidacije. Poleg

tega zrak prispeva k rasti velike večine mikroorganizmov. Vakuumsko

pakiranje podaljšuje shranjevanje številnih živil, zmanjšuje oksidacijo

in preprečuje rast mikroorganizmov. Vendar imajo sveža živila

notranjo vlažnost, ki spodbuja rast mikroorganizmov tudi v

odsotnosti zraka. Zato je bistvenega pomena shranjevanje pri

nizkih temperaturah (v hladilniku ali zamrzovalniku), da bi preprečili

kvarjenje.

Čas shranjevanja z vakuumskim pakiranjem je 3 do 4-krat daljši;

sledeča tabela prikazuje čas shranjevanja za običajne vrste živil v

normalnih in vakuumskih pogojih. To so okvirne vrednosti, ki so

odvisne od prvotne kakovosti proizvoda ter metode priprave ter

spoštovanja higienskih pogojev.

OKVIRNA PREGLEDNICA ČASA SHRANJEVANJA

ŽIVIL

ZAMRZNJENA ŽIVILA

(TEMPERATURA

-16° / -20)

OBDOBJE

SHRANJEVANJA PRI

NORMALNIH POGOJIH

OBDOBJE

SHRANJEVANJA

PRI VAKUUMSKEM

PAKIRANJU

MESO 4-5 MESECEV 15-20 MESECEV

RIBE 3-4 MESECEV 12 MESECEV

SADJE IN ZELENJA-

VA 10 MESECEV 18-24 MESECEV

KONZERVIRANA

ŽIVILA

V HLADILNIKU

(TEMPERATURA

+3°/+5°)

ČAS

SHRANJEVANJA

V NORMALNIH

POGOJIH

ČAS

SHRANJEVANJA

VAKUUMSKO

PAKIRANO

SUROVO MESO 2-3 DNI 6 DNI

SVEŽE RIBE 1-3 DNI 4-5 DNI

DIVJAČINA 2 DNI 6 DNI

NAREZAN NAREZEK 4-6 DNI 15-18 DNI

SALAME 7-14 DNI 25-40 DNI

TRDNI SIRI 6-20 DNI 25-60 DNI

SVEŽA ZELENJAVA 1-4 DNI 18-20 DNI

SVEŽE SADJE 5-8 DNI 8-20 DNI

TESTENINE/RIŽOTE/

LAZANJE 2-3 DNI 10 DNI

KUHANO MESO 4-5 DNI 8-10 DNI

SUHE SLAŠČICE 5 DNI 15-20 DNI

ŽIVILA SHRANJENA

PRI SOBNI

TEMPERATURI

ČAS SHRANJEVANJA

V NORMALNIH

POGOJIH

ČAS

SHRANJEVANJA

ZA VAKKUMSKO

PAKIRANO

KRUH 2 DNI 7-8 DNI

KEKSI 4-5 MESECEV 12 MESECEV

TESTENINE/RIŽ 6 MESECEV 12 MESECEV

MOKA 4 MESECEV 12 MESECEV

MLETA KAVA 3 MESECEV 12 MESECEV

ČAJ 5 MESECEV 12 MESECEV

SUHO SADJE 4 MESECEV 12 MESECEV

LEGENDA SIMBOLOV

Opozorilo

Prepoved

za živila

VARNOSTNA OPOZORILA

• Pred uporabo izdelka preverite, ali je nedotaknjen brez vidnih

poškodb. Če ste v dvomih, je ne uporabljajte in se obrnite na

prodajalca.

• Vrečke shranjujte izven dosega otrok: nevarnost zadušitve.

• Ta izdelek se mora uporabljati izključno samo za namene,

za katere je zasnovan, in na način, ki je opisan v navodilih za

uporabo. Vsaka drugačna uporaba se smatra za neprimerno in

zato nevarno. Proizvajalec ne more biti odgovoren za morebitno

škodo, ki bi nastala z neprimerno ali napačno rabo izdelka.

Po shranjevanju surovega mesa ali ribe vrečke ne uporabljajte

več.

V vrečah ne shranjujte tekoče hrane, živil z ostrimi deli, ki bi lahko

predrli vrečko in živila, ki so preveč mokasta in lahko poškodujejo

sesalni ventil vrečke (ZRAČNI VENTIL).

• Vrečke Laica za večkratno uporabo so namenjene samo za

domačo uporabo in ne za profesionalno uporabo.

Vključeno:

• 5 vrečk za večkratno uporabo 22x34 cm

• 5 vrečk za večkratno uporabo 26x34 cm

• 1 dodatek za hermetično zapiranje

• 1 ročna črpalka za vakuumiranje

NAVODILA ZA UPORABO

UPORABA

Pred vsako uporabo poskrbite, da je dvojna zadrga v vrečah

popolnoma čista in suha ter brez tujka ali ostankov hrane, tako da

kakovost in trajanje vakuuma nista ogrožena. Vakuum v notranjosti

vrečk ne preprečuj rast bakterij, hitro pokvarljiva živila zato hranite v

hladilniku po sesanju zraka.

VT3520 vreče za večkratno uporabo se lahko uporabljajo z

vakuumskimi aparati LAICA modelov VT3120, VT3119, VT118,

VT3117, VT3104 z dodatkom AHI031 (niso priloženi strojem).

VZDRŽEVANJE

• Z izdelkom ravnajte previdno, zaščitite ga pred udarci, neposredno

sončno svetlobo in neposrednimi viri toplote.

• Vrečke umijte ročno z detergentom za posodo, temeljito sperite,

da odstranite ostanke detergenta. Pred ponovno uporabo dobro

posušite vrečko.

Nikoli ne uporabljajte abrazivnih izdelkov (kot so detergenti ali

grobe gobice).

• Črpalko očistite z vlažno krpo, nikoli je ne potapljajte v vodo ali

druge tekočine.

• Vrečke in črpalko hranite popolnoma suhe v hladnem in suhem

prostoru.

• Med čiščenjem preverite, da dvojna zadrga vrečke ni opraskana

ali poškodovana.

TEŽAVE IN REŠITVE

Težava Možen vzrok Rešitev

Med

izsesavanjem

zraka se

vrečka ne

stiche blizu

hrane.

Vrečka ni popolnoma

zaprta. Odprite vrečko in jo znova

zaprite z dodatkom za

nepredušno zapiranje.

Sesalni ventil (ZRAČNI

VENTIL) ni postavljen na

ravno površino.

Vrečko postavite na ravno in

suho površino.

Sesalna črpalka ni dobro

nameščena na sesalnem

ventilu (ZRAČNI VENTIL)

ali pa se preveč pritiska

na ventil.

Sesalno črpalko namestite

na sesalni ventil (ZRAČNI

VENTIL) brez prevelikega

pritiska.

Hrana na nivoju sesalnega

ventila je preprečila

pravilno odvajanje zraka.

Vstavite hrano v vrečko in

preverite, da ne presega

sesalnega ventila in

ponovite postopek.

Vrečka ni

nepredušna. Možni ostanki hrane na

dvojni zadrgi. Pred zapiranjem odstranite

vse ostanke hrane iz dvojne

zadrge.

Vrečka ni popolnoma

zaprta. Odprite vrečko in jo znova

zaprite z dodatkom za

nepredušno zapiranje.

Sesalni ventil (ZRAČNI

VENTIL) ni zaprt. Ponovno odstranite zrak

iz vrečke in s prstom

pritisnite sredino ventila, da

zagotovite zapiranje.

GARANCIJA

Garancija za ta aparat velja 2 leti od dneva nakupa, kar potrjuje

žig ali podpis prodajalca in davčni račun, ki ju morate hraniti

kot prilogo tej publikaciji. Trajanje garancije je skladno z veljavno

zakonodajo in se lahko uveljavlja samo, če je potrošnik zasebni

uporabnik. Izdelki Laica so zasnovani za uporabo v gospodinjstvu.

Uporaba v javnih storitvah ni dovoljena. Garancija krije samo

pomanjkljivosti izdelave in ne velja v primeru škode, nastale

zaradi nezgodnega dogodka, napačne uporabe, malomarnosti ali

nenamenske rabe izdelka. Uporabljajte samo priloženi pribor; raba

drugačnega pribora lahko vodi v razveljavitev garancije. V nobenem

primeru ne odpirajte ohišja izdelka; v primeru odprtja ali spreminjanja

se garancija dokončno razveljavi.

Garancija ne velja za obrabi podvržene dele in baterije, če so te

dobavljene v priboru. Garancija preneha veljati po preteku 2 let od

nakupa; po tem roku se bo servisne posege zaračunalo. Informacije

o servisnih posegih, bodisi v garancijskem roku kot tudi plačljivih,

lahko dobite z zahtevkom na naslov info@laica.com.

Za popravilo ali zamenjavo izdelka v skladu z garancijskimi pogoji ni

potrebno plačati nobenega prispevka. V primeru okvare se obrnite na

prodajalca; NE pošiljajte direktno v podjetje LAICA.

V primeru posegov v garancijskem roku (vključno z zamenjavo

izdelka ali njegovega dela) se trajanje originalne garancijske dobe

zamenjanega izdelka ne podaljša. Proizvajalec zavrača vsako

odgovornost za morebitno škodo, ki bi bila neposredno ali posredno

povzročena osebam, predmetom ali domačim živalim kot posledica

neupoštevanja vseh določil, navedenih v ustrezni knjižici z navodili,

posebej tistih, ki se nanašajo na opozorila o namestitvi, uporabi in

vzdrževanju aparata. Podjetje Laica se nenehno trudi izboljšati

svoje izdelke, zato si jemlje pravico, brez predhodnega obveščanja,

do delnega ali celotnega spreminjanja svojih izdelkov v skladu

s potrebami proizvodnje, ne da bi to predstavljalo kakršno koli

odgovornost podjetja Laica ali njenih prodajalcev.

Specyfikacje produktu

Marka:	Laica
Kategoria:	odkurzacz
Model:	VT3520

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Laica VT3520, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje odkurzacz Laica

Laica VT3217 Instrukcja

31 Sierpnia 2024

Laica VT3302 Instrukcja

27 Sierpnia 2024

Laica VT3520 Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Laica VT3120 Instrukcja

20 Sierpnia 2024

Laica VT3240 Instrukcja

14 Sierpnia 2024

Laica VT3210 Instrukcja

13 Sierpnia 2024

Laica VT3205 Instrukcja

8 Sierpnia 2024

Instrukcje odkurzacz

Najnowsze instrukcje dla odkurzacz

Dyson Cinetic Big Ball Instrukcja

15 Stycznia 2025

Kärcher ds 5300 Instrukcja

15 Stycznia 2025

AEG Supercyclone Instrukcja

15 Stycznia 2025

Medion MD 19900 Instrukcja

15 Stycznia 2025

Philips SpeedPro FC6721 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Hoover HE110HM 011 Instrukcja

13 Stycznia 2025

Moneual ME 770 Style - MR6803 VM Instrukcja

12 Stycznia 2025

Rowenta X-Force Flex Aqua 14.60 RH99C0 Instrukcja

12 Stycznia 2025

Efbe-schott BSS 8000 ECO Instrukcja

12 Stycznia 2025

Eta Master 5229 90000 Instrukcja

12 Stycznia 2025