Instrukcja obsługi Gardena AL 1810 CV P4A

Gardena Ładowarka do urządzenia mobilnego AL 1810 CV P4A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Gardena AL 1810 CV P4A (188 stron) w kategorii Ładowarka do urządzenia mobilnego. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/188

AL 1810 CV P4A Art. 14900

DE Betriebsanleitung

Akku-Ladegerät

EN Operator’s Manual

Battery Charger

FR Mode d’emploi

Chargeur de batterie

NL Gebruiksaanwijzing

Acculader

SV Bruksanvisning

Batteriladdare

DA Brugsanvisning

Accu-oplader

FI Käyttöohje

Akun laturi

NO Bruksanvisning

Batterilader

IT Istruzioni per l’uso

Caricabatteria

ES Instrucciones de empleo

Cargador

PT Manual de instruções

Carregador da bateria

PL Instrukcja obsługi

Ładowarka akumulatorów

HU Használati utasítás

Akkumulátor töltő készülék

CS Návod k obsluze

Nabíječka akumulátorů

SK Návod na obsluhu

Nabíjačka akumulátora

EL Οδηγίες χρήσης

Φορτιστής μπαταρίας

RU Инструкция по эксплуатации

Зарядное устройство

аккумулятора

SL Navodilo za uporabo

Polnilnik akumulatorjev

HR Upute za uporabu

Punjač za baterije

SR / Uputstvo za rad

BS Punjač za baterije

UK Інструкція з експлуатації

Зарядний пристрій

акумуляторної батареї

RO Instrucţiuni de utilizare

Încărcătorul de acumulator

TR Kullanma Kılavuzu

Akü şarj cihazı

BG Инструкция за експлоатация

Зарядно устройство

SQ Manual përdorimi

Karikuesi i baterisë

ET Kasutusjuhend

Akulaadija

LT Eksploatavimo instrukcija

Akumuliatoriaus kroviklis

LV Lietošanas instrukcija

Akumulatora lādētājs

LV LT ET SQ BG TR RO UK SR /

BS HR SL RU EL SK CS HU PL PT ES IT NO FI DA SV NL FR EN DE

900-20.960.01.indd 1 30.10.20 11:0

X Y

900-20.960.01.indd 2 30.10.20 11:0

1. SICHERHEIT

Lesen Sie alle

Sicherheits hinweise

und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen ver-

ursachen.

Bewahren Sie diese Anweisungen

gut auf. Benutzen Sie das Ladegerät

nur, wenn Sie alle Funktionen voll

einschätzen und ohne Einschränkun-

GARDENA Akku-Ladegerät AL 1810 CV P4A

1. SICHERHEIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2. BEDIENUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3. WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4. LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

5. FEHLERBEHEBUNG . . . . . . . . . . . . .6

6. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . .7

7. LIEFERBARES ZUBEHÖR . . . . . . . . .8

8. SERVICE / GARANTIE . . . . . . . . . . . .8

Originalbetriebsanleitung.

Dieses Ladegerät ist

nicht vorgesehen

für die Benutzung durch Kin-

der und Personen mit einge-

schränkten physischen, sen-

sorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Wissen. Die-

ses Ladegerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und Perso-

nen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder Erfahrung

und Wissen benutzt werden,

wenn sie durch eine für ihre

Sicherheit verantwortliche

Person beaufsichtigt werden

oder von dieser im sicheren

Umgang mit dem Ladegerät

eingewiesen worden sind

und die damit verbundenen

Gefahren verstehen. Andern-

falls besteht die Gefahr von

Fehlbedienung und Verletzun-

gen.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Das POWER FOR ALL Akku-Lade-

gerät18V ist zum Laden der entspre-

chenden POWER FOR ALL System-

Akkus vorgesehen und für den Einsatz

im privaten Haus- und Hobbygarten

bestimmt.

Das Produkt ist nicht für den Langzeit-

betrieb geeignet.

900-20.960.01.indd 3 30.10.20 11:0

gendurchführen können oder entspre-

chende Anweisungen erhalten haben.

v Beaufsichtigen Sie Kinder bei

Benutzung, Reinigung und

Wartung.

Damit wird sichergestellt, dass Kin-

der nicht mit dem Ladegerät spielen.

v Laden Sie nur Li-Ionen Akkus des

POWER FOR ALL System Typs

PBA18V ab einer Kapazität von

1,5 Ah (ab 5 Akkuzellen). Die

Akkuspannung muss zur Akku-

Ladespannung des Ladegerätes

passen. Laden Sie keine nicht

wiederaufladbaren Akkus.

Ansonsten besteht Brand- und

Explosionsgefahr.

Halten Sie das Ladegerät

von Regen oder Nässe

fern.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrogerät erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

v Halten Sie das Ladegerät sauber.

Durch Verschmutzung besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

v Überprüfen Sie vor jeder Benut-

zung Ladegerät, Kabel und

Stecker. Benutzen Sie das Lade-

gerät nicht, sofern Sie Schäden

feststellen. Öffnen Sie das Lade-

gerät nicht selbst und lassen

Sie es nur von qua lifiziertem

Fachpersonal und nur mit Origi-

nal-Ersatzteilen reparieren.

Beschädigte Ladegeräte, Kabel und

Stecker erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

v Betreiben Sie das Ladegerät

nicht auf leicht brennbarem

Untergrund (z. B. Papier, Textilien

etc.) bzw. in brennbarer Umge-

bung. Wegen der beim Laden auf-

tretenden Erwärmung des Ladegerä-

tes besteht Brandgefahr.

v Laden Sie die Akkus nur mit

Ladegeräten auf, die vom Her-

steller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine

bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus ver wendet wird.

v Bei Beschädigung und unsach-

gemäßem Gebrauch des Akkus

können auch Dämpfe austreten.

Führen Sie Frischluft zu und suchen

Sie bei Beschwerden einen Arzt auf.

Die Dämpfe können die Atemwege

reizen.

v Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austre-

ten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit

Wasser abspülen. Wenn die Flüs-

sigkeit in die Augen kommt, neh-

men Sie zusätzliche ärztliche

Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen führen.

v Wenn ein Ersatz der Anschlusslei-

tung erforderlich ist, dann ist dies

von GARDENA oder einer autori-

sierten Kundendienststelle für

GARDENA- Elektrowerkzeuge aus-

zuführen, um Sicherheitsgefährdun-

gen zu vermeiden.

GEFAHR! Herzstillstand! Dieses Pro-

dukt erzeugt beim Betrieb ein elektro-

magnetisches Feld. Dieses Feld kann

sich unter bestimmten Bedingungen auf

die Funktionsweise aktiver oder passiver

medizinischer Implantate auswirken. Um

die Gefahr von Situationen, die zu

schweren oder tödlichen Verletzungen

führen können, auszuschließen, sollten

Personen mit einem medizinischen

Implantat vor dem Gebrauch dieses

Produkts ihren Arzt und den Hersteller

des Implantats konsultieren.

900-20.960.01.indd 4 30.10.20 11:0

GEFAHR! Erstickungsgefahr!

Kleinere Teile können leicht verschluckt

werden. Durch den Polybeutel besteht

Erstickungsgefahr für Kleinkinder. Halten

Sie Kleinkinder während der Montage

fern.

2. BEDIENUNG

Akku laden [ Abb. O1 / O2 ]:

ACHTUNG!

v Beachten Sie die Netzspan-

nung! Die Spannung der Strom-

quelle muss mit den Angaben auf

dem Typenschild des Ladegerätes

übereinstimmen.

1. Schließen Sie das Akku-Ladegerät X

an eine Netzsteckdose an.

2. Schieben Sie das Ladegerät X auf

den Akku Y.

Der Akku gehört nicht zum Standard-

Lieferumfang. Das vollständige Zubehör

finden Sie in unserem Zubehörpro-

gramm.

Durch das intelligente Ladeverfahren wird

der Ladezustand des Akkus automatisch

erkannt und abhängig von Akkutempera-

tur und -spannung mit dem jeweils opti-

malen Ladestrom geladen.

Dadurch wird der Akku geschont und

bleibt bei Aufbewahrung im Lade gerät

immer vollständig aufgeladen.

Bedeutung der Anzeigeelemente:

Anzeige am Ladegerät:

Blinklicht Akku-

Ladeanzeige å

Der Ladevorgang wird durch der Akku-Ladeanzeige Blinken å signalisiert.

Hinweis: Der Ladevorgang ist nur möglich, wenn die Temperatur des Akkus

im zulässigen Ladetemperaturbereich ist, siehe 6. TECHNISCHE DATEN.

Dauerlicht Akku-

Ladeanzeige å

Das Dauerlicht der Akku-Ladeanzeige å signalisiert, dass der Akku vollstän-

dig aufgeladen ist dass die Temperatur des Akkus außerhalb des zuläs-oder

sigen Ladetemperatur bereiches ist und deshalb nicht geladen werden kann.

Sobald der zulässige Temperaturbereich erreicht ist, wird der Akku geladen.

Ohne eingesteckten Akku signalisiert das Dauerlicht der Akku-Lade-

anzeigeå, dass der Netzstecker in die Steckdose eingesteckt ist und

das Ladegerät betriebsbereit ist.

Arbeitshinweise:

Bei kontinuierlichen bzw. mehrmals

nach einander folgenden Ladezyklen

ohne Unterbrechung kann sich das

Ladegerät erwärmen. Dies ist jedoch

unbedenklich und deutet nicht auf

einen technischen Defekt des Ladegerä-

tes hin.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

nach der Aufladung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt werden

muss.

900-20.960.01.indd 5 30.10.20 11:0

3. WARTUNG

Akku-Ladegerät reinigen:

Stellen Sie sicher, dass die Oberfläche

und die Kontakte des Akkus und des

Akku-Ladegeräts stets sauber und tro-

cken sind, bevor Sie das Akku-Ladegerät

anschließen.

Verwenden Sie kein fließendes

Wasser.

v Reinigen Sie die Kontakte und die

Kunststoffteile mit einem weichen,

trockenen Tuch.

4. LAGERUNG

Außerbetriebnahme:

Das Produkt muss für Kinder unzu-

gänglich aufbewahrt werden.

1. Reinigen Sie das Akku-Ladegerät

(siehe 3. WARTUNG).

2. Bewahren Sie das Akku-Ladegerät an

einem trockenen, geschlossenen und

frostsicheren Ort auf.

Entsorgung:

(gemäß RL2012/19/EU)

Das Produkt darf nicht über den

normalen Haushaltsmüll entsorgt

werden. Es muss gemäß den gel-

tenden lokalen Umweltschutzvorschriften

entsorgt werden.

WICHTIG!

v Entsorgen Sie das Produkt über oder

durch Ihre örtliche Recycling-Sammel-

stelle.

5. FEHLERBEHEBUNG

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Ladevorgang ist nicht

möglich.

Akku-Ladeanzeige å

leuchtet dauerhaft

[ Abb. O2 ]

Akku ist nicht (richtig)

aufgesetzt.

v Setzen Sie den Akku korrekt

auf das Ladegerät auf.

Akkukontakte sind

verschmutzt.

v Reinigen Sie die Akkukon takte

(z. B. durch mehrfaches Ein-

und Ausstecken des Akkus.

Ggf. den Akku ersetzen).

Akkutemperatur ist außer-

halbdes zulässigen Lade-

temperaturbereichs.

v Warten Sie bis die Akku-

temperatur wieder zwischen

0 °C – + 45 °C liegt.

Akku ist defekt. v Ersetzen Sie den Akku.

900-20.960.01.indd 6 30.10.20 11:0

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Akku-Ladeanzeige å

leuchtet nicht

[ Abb. O2 ]

Netzstecker des Ladegerätes

ist nicht (richtig) eingesteckt.

v Stecken Sie den Netzstecker

(vollständig) in die Steckdose.

Steckdose, Netzkabel oder

Ladegerät ist defekt.

v Prüfen Sie die Netzspannung.

Lassen Sie ggf. das Lade gerät

durch einen autorisierten Ver-

tragshändler oder durch den

GARDENA Service prüfen.

6. TECHNISCHE DATEN

Akku-Ladegerät

AL 1810 CV P4A

Einheit Wert (Art. 14900)

Netzspannung V (AC) 220 – 240

Netzfrequenz Hz 50 – 60

Nennleistung W 26

Akku-Ladespannung V (DC) 18

Max. Akku-Ladestrom mA 1000

Akku-Ladezeit 80 % /

97 – 100 % (ca.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Zulässiger Lade-

temperaturbereich °C 0 – 45

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,17

Schutzklasse / II

Geeignete POWER FOR ALL System Akkus: PBA 18V.

900-20.960.01.indd 7 30.10.20 11:0

7. LIEFERBARES ZUBEHÖR

GARDENA System-Akku

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Akku für zusätzliche Laufzeit oder zum Austausch.

Art. 14903

Art. 14905

8. SERVICE / GARANTIE

Wir bieten Ihnen

umfangreiche

Serviceleistungen:

• Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur

durch unseren Zentralen Reparaturservice

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max.

5Arbeitstage

• Einfache und kostengünstige Rücksendung an

GARDENA

– Rücksendeportal unter

www.gardena.de/service/reparatur-service

– Abhol-Service: Abholung innerhalb von 2 Tagen

– nur innerhalb Deutschlands

• Kompetente Beratung bei Störung / Reklamation durch

unseren Technischen Service

• Schnelle und kostengünstige Ersatzteilversorgung

durch unseren Zentralen Ersatzteil-Service

– Bearbeitungsdauer in unserem Hause max.

2Arbeitstage

Service-Anschrift

GARDENA Manufacturing GmbH Service

Hans-Lorenser-Str. 40, D-89079 Ulm

Ihre direkte Verbindung

zum Service Telefon  Fax @ E-Mail

D in Deutschland (07 31) 4 90 + Durch-

wahl www.gardena.de/service/

Technische Störungen /

Reklamationen 290 389 service@gardena.com

Reparaturen / Antworten auf

Kostenvoranschläge 300 249 service@gardena.com

Ersatzteilbestellung /

Allgemeine Produktberatung 123 249 service@gardena.com

Abholservice (0 18 03) 30 81 00 oder (0 18 03) 00 16 89

(0,09 €/je angefangene Min. Festnetz,

Mobilfunk max. 0,42 €/je angefangene Min.)

900-20.960.01.indd 8 30.10.20 11:0

Ihre direkte Verbindung

zum Service

Unsere Kunden in Österreich und in der Schweiz wenden sich

bitte an die Servicestelle (Anschrift siehe Umschlagseite)

A in Österreich (+43) (0) 732 77 01 01-485

service.gardena@

husqvarnagroup.com

C in der Schweiz (+41) (0) 62 887 37 90

info@gardena.ch

Garantieerklärung:

Im Garantiefall sind die Serviceleistungen

für Sie kostenlos.

GARDENA Manufacturing GmbH

gewährt für alle Original GARDENA Neu-

produkte 2 Jahre Garantie ab Erstkauf

beim Händler, wenn die Produkte aus-

schließlich im privaten Gebrauch einge-

setzt wurden. Für auf einem Zweitmarkt

erworbene Produkte gilt diese Hersteller-

garantie nicht. Die Garantie bezieht sich

auf alle wesentlichen Mängel des Pro-

duktes, die nachweislich auf Material-

oder Fabrikationsfehler zurückzuführen

sind. Sie erfolgt durch eine Ersatzliefe-

rung eines einwandfreien Produktes oder

durch die kostenlose Reparatur des ein-

gesandten Produktes nach unserer Wahl,

wenn folgende Voraussetzungen

gewährleistet sind:

• Das Produkt wurde sachgemäß und

laut den Empfehlungen in der Betriebs-

anleitung behandelt.

• Es wurde weder vom Käufer noch von

einem Dritten versucht, das Produkt zu

öffnen oder zu reparieren.

• Es wurden zum Betrieb nur Original

GARDENA Ersatz- und Verschleißteile

verwendet.

• Vorlage des Kaufbelegs.

Normale Abnutzung von Teilen und

Komponenten (beispielsweise an Mes-

sern, Messerbefestigungsteilen, Turbi-

nen, Leuchtmitteln, Keil- und Zahnrie-

men, Laufrädern, Luftfiltern, Zündkerzen),

optische Veränderungen, sowie Ver-

schleiß- und Verbrauchsteile, sind von

der Garantie ausgeschlossen.

Diese Herstellergarantie beschränkt sich

auf die Ersatzlieferung und Reparatur

nach den vorgenannten Bedingungen.

Andere Ansprüche gegen uns als Her-

steller, etwa auf Schadensersatz, werden

durch die Herstellergarantie nicht begrün-

det. Diese Herstellergarantie berührt

selbstverständlich die gegenüber nicht

dem Händler / Verkäufer bestehenden

gesetzlichen und vertraglichen Gewähr-

leistungsansprüche.

Die Herstellergarantie unterliegt dem

Recht der Bundesrepublik Deutschland.

Im Garantiefall senden Sie bitte das

defekte Produkt zusammen mit einer

Kopie des Kaufbelegs und einer Fehler-

beschreibung ausreichend frankiert an

die GARDENA Serviceadresse.

900-20.960.01.indd 9 30.10.20 11:0

GARDENA Battery Charger AL 1810 CV P4A

1. SAFETY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

2. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3. MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . .13

4. STORAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . .13

6. TECHNICAL DATA . . . . . . . . . . . . .14

7. ACCESSORIES . . . . . . . . . . . . . . . .14

8. SERVICE / WARRANTY . . . . . . . . . .15

Translation of the original

instructions.

This charger is not

intended for use by

children or persons with

physical, sensory or mental

limitations or a lack of experi-

ence or knowledge. This

charger can be used by chil-

dren aged 8 or older and by

persons who have physical,

sensory or mental limitations

or a lack of experience

or knowledge if a person

responsible for their safety

supervises them or has

instructed them in the safe

operation of the charger and

they understand the associ-

ated dangers. Otherwise,

there is a risk of operating

errors and injuries.

Intended use:

The POWER FOR ALL Battery

Charger18V is intended to charge

relevant POWER FOR ALL System-

Batteries and is intended for use in

private house and hobby gardens.

The product is not intended for long

term use.

1. SAFETY

Read all the safety and

general instructions.

Failure to observe the safety and general

instructions may result in electric shock,

fire and / or serious injury.

Store these instructions in a safe

place. Only use the charger if you can

fully evaluate all functions and carry

them out without restrictions, or if you

have received corresponding instruc-

tions.

v Supervise children during use,

cleaning and maintenance.

This will ensure that children do not

play with the charger.

v Charge only lithium-ion batteries

of the POWER FOR ALL system

type PBA 18V with a capacity of

1.5 Ah or more (5 battery cells or

more). The battery voltage must

match the battery charging volta-

ge of the charger. Do not charge

any nonrechargeable batteries.

900-20.960.01.indd 10 30.10.20 11:0

Otherwise there is a risk of fire and

explosion.

Do not expose the charger

to rain or wet conditions.

Water entering a power tool

will increase the risk of elec-

tric shock.

v Keep the charger clean.

Dirt poses a risk of electric shock.

v Always check the charger, cable

and plug before use. Stop using

the charger if you discover any

damage. Do not open the charg-

er yourself, and have it repaired

only by a qualified specialist

using only original replacement

parts. Damaged chargers, cables

and plugs increase the risk of electric

shock.

v Do not operate the charger on an

easily ignited surface (e. g. paper,

textiles, etc.) or in a flammable

environment. There is a risk of fire

due to the charger heating up during

operation.

v Recharge only with the charger

specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one

type of battery pack may create a

risk of fire when used with another

battery pack.

v In case of damage and improper

use of the battery, vapours may

also be emitted.

Ensure the area is well ventilated and

seek medical attention should you

experience any adverse effects. The

vapours may irritate the respiratory

system.

v Under abusive conditions, liquid

may be ejected from the battery.

Contact with this liquid should be

avoided. If contact accidentally

occurs, rinse off with water. If the

liquid comes into contact with

your eyes, seek additional medi-

cal attention. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or

burns.

v In order to avoid safety hazards, if

the power supply cord needs to be

replaced, this must be done by

GARDENA or by a customer service

centre that is authorised to repair

GARDENA power tools.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A

approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362). If the plug

is not suitable for your socket outlets, it

should be cut off and an appropriate

plug fitted in its place by an authorised

customer service agent. The replace-

ment plug should have the same fuse

rating as the original plug. The severed

plug must be disposed of to avoid a

possible shock hazard and should never

be inserted into a mains socket else-

where.

DANGER! Cardiac arrest! This pro-

duct makes an electromagnetic field

while it operates. This field may under

some conditions interfere with active or

passive medical implants. To decrease

the risk of conditions that can possibly

injure or kill, we recommend persons

with medical implants to speak with their

physician and the medical implant

manufacturer before you operate the

product.

DANGER! Risk of suffocation!

Small parts can be easily swallowed.

There is also a risk that the polybag can

suffocate toddlers. Keep toddlers away

when you assemble the product.

900-20.960.01.indd 11 30.10.20 11:0

2. OPERATION

To charge the battery [ Fig. O1 / O2 ]:

CAUTION!

v Note the mains voltage! The volt-

age of the power source must

match the voltage specified on the

rating plate of the charger.

1. Connect the battery charger X into

amains socket.

2. Slide the battery charger X onto the

battery Y.

The battery is not included with the

product as standard. You can find the

complete selection of accessories in

our accessories range.

Thanks to the intelligent charging pro-

cess, the charge condition of the battery

is automatically detected and then

charged up with the optimal charge

current depending on battery tempera-

ture and voltage.

In this way, the battery is treated with

care and remains permanently fully

charged when it is stored in the charger.

Meaning of the indication elements:

Indication on the charger:

Flashing of the

Battery Charge

Indicator å

The charging procedure is indicated by of the battery charge flashing

indicator

å.

Note: The charging procedure is only possible when the battery

temperature is within the allowable charging temperature range,

see 6. TECHNICAL DATA.

Continuous lighting

of the Battery

Charge Indicator

Continuous lighting of the battery charge indicator

å indicates that

the battery is fully charged that the temperature of the battery is not or

within the allowable charging temperature range and can therefore not

be charged.

When the battery is not inserted, of the battery continuous lighting

charge indicator

å indicates that the mains plug is inserted in the

socket outlet and that the battery charger is ready for operation.

Practical advice:

When the charger is used continuously,

or for several consecutive charge cycles

without interruption, the charger may

heat up. This is, however, harmless and

does not indicate that the charger has

atechnical defect.

A significantly reduced operating time

after charging indicates that the battery

has deteriorated and must be replaced.

900-20.960.01.indd 12 30.10.20 11:08

4. STORAGE

To put into storage:

The product must be stored away

from children.

1. Clean the battery charger

(see 3. MAINTENANCE).

2. Store the battery charger in a dry,

enclosed and frost-free place.

Disposal:

(in accordance with RL2012/19/EC)

The product must not be dispo-

sed of to normal household

waste. It must be disposed of in

line with local environmental regulations.

IMPORTANT!

v Dispose of the product through or

via your municipal recycling collection

centre.

5. TROUBLESHOOTING

Problem Possible Cause Remedy

Charging is not possible.

Battery charge indicator å

is continuously illuminated

[ Fig. O2 ]

The battery is not connected

(correctly).

v Connect the battery to

charger correctly.

Battery contacts are dirty. v Clean the battery contacts

(e. g. by connecting and

disconnecting the battery

several times. Replace the

battery if necessary.

Battery temperature is outside

the permissible charging

temperature range.

v Wait until the battery

tem perature is between

0 °C – + 45 °C again.

Battery is defective. v Replace the battery.

Battery charge indicator å

is not illuminated [ Fig. O2 ] Mains plug of the charger is

not (correctly) plugged in.

v Insert the mains plug into the

mains socket (completely).

3. MAINTENANCE

To clean the battery charger:

Make sure that the surface and the con-

tacts of the battery and the battery char-

ger always are clean and dry before you

connect the battery charger.

Do not use running water.

v Clean the contacts and the plastic

parts with a soft and dry cloth.

900-20.960.01.indd 13 30.10.20 11:0

Problem Possible Cause Remedy

Battery charge indicator

is not illuminated [ Fig. O2 ]

Socket outlet, mains cable or

charger is defective.

v Check the mains voltage.

Let the charger be checked

if necessary by an authorised

specialist dealer or the

GARDENA Service.

6. TECHNICAL DATA

Battery Charger

AL 1810 CV P4A

Unit Value (Art. 14900)

Mains voltage V (AC) 220 – 240

Mains frequency Hz 50 – 60

Rated power W 26

Battery charging voltage V (DC) 18

Max. battery charging

current mA 1000

Battery charging time 80 % /

97 – 100 % (approx.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Permitted charging

temperature range °C 0 – 45

Weight according to EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,17

Protection class / II

Appropriate POWER FOR ALL system Batteries: PBA 18V.

7. ACCESSORIES

GARDENA System Battery

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Battery for additional duration or for replacement.

Art. 14903

Art. 14905

900-20.960.01.indd 14 30.10.20 11:0

8. SERVICE / WARRANTY

Service:

Please contact the address on the back

page.

Warranty statement:

In the event of a warranty claim, no char-

ge is levied to you for the services provi-

ded.

GARDENA Manufacturing GmbH grants

a warranty for all original GARDENA new

products for two years from the date of

original purchase from the retailer, provi-

ded that the devices have been for

private use only. This manufacturer’s

warranty does not apply to products

acquired second hand. This warranty

includes all significant defects of the pro-

duct that can be proved to be material or

manufacturing faults. This war ranty is ful-

filled by supplying afully functional repla-

cement product or by repairing the faulty

product sent to us free of charge; we

reserve the right to choose between

these options. This service is subject to

the following provisions:

• The product has been used for its

intended purpose as per the recom-

mendations in the operating instruc-

tions.

• Neither the purchaser nor a third party

has attempted to open or repair the

product.

• Only Original GARDENA replacement

parts and wear parts have been used

for operation.

• Presentation of the receipt.

Normal wear and tear of parts and com-

ponents (such as blades, blade fixing

parts, turbines, light bulbs, V-belts / too-

thed belts, impellers, air filters, spark

plugs), visual changes, wear parts and

consumables are excluded from the

warranty.

This manufacturer’s warranty is limited

to replacement and repair of products in

accordance with the abovementioned

conditions. The manufacturer’s warranty

does not constitute an entitlement to

lodge other claims against us as a manu-

facturer, such as for damages. This

manufacturer’s warranty does , of not

course, affect statutory and contractual

warranty claims against the dealer /

retailer.

The manufacturer’s warranty is governed

by the law of the Federal Republic of

Germany.

In case of a warranty claim, please return

the faulty product, together with a copy

of the receipt and a description of the

fault, with postage paid to the service

address.

900-20.960.01.indd 15 30.10.20 11:0

1. SECURITE

Lisez toutes les

consignes de sécurité

et instructions.

Tout manquement au respect des

consignes de sécurité et instructions

peut être la cause d’un choc électrique,

d’un incendie et / ou de blessures

graves.

Veuillez bien conserver les pré-

sentes instructions.

Utilisez le chargeur de batterie unique-

ment si vous pouvez cerner pleinement

toutes les fonctions et les exécuter sans

restrictions ou avez reçu les instructions

correspondantes.

GARDENA Chargeur de batterie AL 1810 CV P4A

1. SECURITE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

2. UTILISATION. . . . . . . . . . . . . . . . . .18

3. MAINTENANCE. . . . . . . . . . . . . . . .19

4. ENTREPOSAGE . . . . . . . . . . . . . . .19

5. DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . .19

6. CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . .20

7. ACCESSOIRES . . . . . . . . . . . . . . . .21

8. SERVICE / GARANTIE . . . . . . . . . . .21

Traduction des instructions

originales.

Ce chargeur n’est

pas prévu pour être

utilisé par des enfants ni par

des personnes souffrant d’un

handicap physique, sensoriel

ou mental ou manquant

d’expérience ou de connais-

sances. Ce chargeur peut

être utilisé par les enfants

(âgés d’au moins 8 ans) et

par les personnes souffrant

d’un handicap physique, sen-

soriel ou mental ou manquant

d’expérience ou de connais-

sances, lorsque ceux-ci sont

sous la surveillance d’une

personne responsable de leur

sécurité ou après avoir reçu

des instructions sur la façon

d’utiliser le chargeur en toute

sécurité et après avoir bien

compris les dangers inhé-

rents à son utilisation. Il y a

sinon risque de blessures et

d’utilisation inappropriée.

Utilisation conforme:

Le chargeur de batterie 18V POWER

FOR ALL est prévu pour charger les bat-

teries POWER FOR ALL System corres-

pondantes et est destiné à une utilisation

dans le jardin privé familial ou de loisir.

Le produit ne convient pas à une utilisa-

tion prolongée.

900-20.960.01.indd 16 30.10.20 11:0

v Surveillez les enfants lors de

l’utilisation, du nettoyage et de

la maintenance. Ceci garantit

que les enfants ne jouent pas avec

le chargeur de batterie.

v Chargez uniquement des batte-

ries Li-ion du type POWER FOR

ALL System PBA 18V. à partir

d’une capacité de 1,5 Ah (à partir

de 5 cellules de batterie). La

tension de batterie doit corres-

pondre à la tension de charge de

batterie du chargeur de batterie.

Ne rechargez pas de batteries non

rechargeables. Il y a sinon un risque

d’incendie et d’explosion.

Gardez le chargeur de

batterie à distance de la

pluie et de l’humidité.

De l’eau qui pénètre dans un

appareil électrique augmente le

risque de choc électrique.

v Gardez le chargeur de batterie

propre. L’encrassement entraîne un

risque de choc électrique.

v Vérifiez le chargeur de batterie,

le câble et la fiche avant chaque

utilisation. N’utilisez pas le char-

geur de batterie si vous consta-

tez des dommages. N’ouvrez pas

le chargeur de batterie vous-

même et faites-le réparer unique-

ment par du personnel spécialisé

et qualifié et uniquement avec

des pièces de rechange d’ori-

gine. Des chargeurs de batterie,

câbles et fiches endommagés aug-

mentent le risque de choc électrique.

v N’utilisez pas le chargeur de bat-

terie sur une surface facilement

inflammables (p. ex. papier, tex-

tiles, etc.) ou dans un environne-

ment inflammable.

Risque d’incendie en raison de

l’échauffement du chargeur de

batterie qui survient en cours de

charge.

v Chargez les batteries unique-

ment avec des chargeurs de bat-

terie recommandés par le fabri-

cants. Un chargeur destiné àun

type particulier de batteries est expo-

sé au risque d’incendie s’il est utilisé

avec d’autres batteries.

v Si l’accu est endommagé ou utili-

sé de manière non conforme,

des vapeurs peuvent s’échapper.

Respirez de l’air frais et consultez

un médecin en cas de troubles.

Les vapeurs peuvent irriter les voies

respiratoires.

v Dans de mauvaises conditions,

du liquide peut être éjecté de la

batterie. Evitez tout contact avec

ce liquide. En cas de contact

involontaire, rincez avec de l’eau.

Si le liquide entre en contact

avec les yeux, adressez-vous

immédiatement à un médecin.

Le liquide s’échappant des batteries

peut provoquer des démangeaisons

ou des brûlures.

v S’il est nécessaire de remplacer le

câble de raccordement, l’opération

doit être réalisée par GARDENA ou

un service après-vente autorisé pour

les outils électriques GARDENA afin

d’éviter tout risque lié à la sécurité.

DANGER! Arrêt cardiaque! Ce pro-

duit génère un champ électromagné-

tique en cours de fonctionnement. Dans

certaines conditions, ce champ peut

avoir des effets sur le fonctionnement

d’implants médicaux actifs ou passifs.

Pour exclure le danger de situations

pouvant entraîner des blessures graves

ou mortelles, les personnes disposant

d’un implant médical doivent consulter

leur médecin et le fabricant de l’implant

avant d’utiliser ce produit.

900-20.960.01.indd 17 30.10.20 11:0

Problème Cause possible Remède

La charge n’est pas possible.

Le témoin de contrôle de

charge de batterie å

s’allume durablement

[ fig. O2 ]

La température de la batterie

est en dehors de la plage de

température de charge admise.

v Attendez jusqu’à ce que la

température de la batterie

soit à nouveau comprise

entre 0°C – + 45 °C.

La batterie est défectueuse. v Remplacez la batterie.

Le témoin de contrôle de

charge de batterie å

ne s’allume pas [ fig. O2 ]

La fiche du chargeur de

batterie n’est pas

(correctement) enfichée.

v Enfichez la fiche (entièrement)

dans la prise.

La prise, le cordon d’alimen-

tationou le chargeur de

batterie est défectueux.

v Vérifiez la tension de secteur.

Faites vérifier le cas échéant

le chargeur de batterie par un

concessionnaire agréé ou par

le service GARDENA.

6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Chargeur de batterie

AL 1810 CV P4A

Unité Valeur (réf. 14900)

Tension du secteur V (AC) 220 – 240

Fréquence du secteur Hz 50 – 60

Puissance nominale W 26

Tension de charge de

la batterie V (DC) 18

Courant de charge max.

de la batterie mA 1000

Temps de charge de la bat-

terie 80 % / 97 – 100 % (env.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Plage de température de

charge admise °C 0 – 45

Poids conformément

à EPTA-Procedure 01:2014 kg 0,17

Classe de protection / II

Batteries adéquates POWER FOR ALL : PBA 18V.

900-20.960.01.indd 20 30.10.20 11:0

7. ACCESSOIRES

Batterie du système

GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Batterie pour durée de fonctionnement

supplémentaire ou pour l’échange.

réf. 14903

réf. 14905

8. SERVICE / GARANTIE

Service :

Veuillez contacter l’adresse au verso.

Déclaration de garantie :

Dans le cas d’une réclamation au titre

de la garantie, aucun frais ne vous sera

prélevé pour les services fournis.

GARDENA Manufacturing GmbH

accorde sur tous les nouveaux produits

d’origine GARDENA une garantie de

2ans à compter du premier achat chez

le revendeur lorsque les produits sont

exclusivement utilisés à des fins privées.

Cette garantie de fabricant ne s’applique

pas aux produits acquis sur un marché

secondaire. La garantie couvre tous les

vices essentiels du produit, manifeste-

ment imputables à des défauts de maté-

riel ou de fabrication. Cette garantie

prend en charge la fourniture d’un pro-

duit de rechange entièrement opération-

nel ou la réparation du produit défec-

tueux qui nous est parvenu gratuitement;

nous nous réservons le droit de choisir

entre ces options. Ce service est soumis

aux dispositions suivantes :

• Le produit a été utilisé dans le cadre

de son usage prévu selon les recom-

mandations du manuel d’utilisation.

• Ni l’acheteur ni un tiers n’a tenté

d’ouvrir ou de réparer le produit.

• Seules des pièces de rechange et

d’usure GARDENA d’origine ont été

utilisées pour le fonctionnement.

• Présentation de la preuve d’achat.

L’usure normale de pièces et de compo-

sants (par exemple sur des lames, pièces

de fixation des lames, turbines, éclai-

rages, courroies trapézoïdales et cran-

tées, turbines, filtres à air, bougies d’allu-

mage), des modifications d’aspect ainsi

que les pièces d’usure et de consomma-

tion sont exclues de la garantie.

Cette garantie de fabricant est limitée

à la livraison de remplacement et à la

réparation en vertu des conditions men-

tionnées ci-avant. D’autres prétentions

ànotre encontre en tant que fabricant,

par exemple dommages et intérêts,

ne sont pas fondées par la garantie de

fabricant. Cette garantie de fabricant

ne concerne bien évidemment les pas

réclamations de garantie existantes,

légales et contractuelles envers le reven-

deur / l’acheteur.

La garantie de fabricant est soumise

au droit de la République Fédérale

d’Allemagne.

En cas de recours à la garantie, veuillez

renvoyer le produit défectueux accom-

pagné d’une copie de la preuve d’achat

et d’une description du défaut, suffisam-

ment affranchi, à l’adresse de service

GARDENA.

900-20.960.01.indd 21 30.10.20 11:0

(vanaf 5 accucellen). De accu-

spanning moet passen bij de

accu-oplaadspanning van de

acculader. Laad geen accu’s

op die niet oplaadbaar zijn.

Anders bestaat er brand- en explo-

siegevaar.

Houd de acculader uit de

buurt van regen of vocht.

Het binnendringen van water in een

elektrisch apparaat verhoogt het

risico op een elektrische schok.

v Zorg dat de acculader schoon

blijft. Door verontreiniging bestaat

het risico op een elektrische schok.

v Controleer de acculader, het

snoer en de stekker vóór elk

gebruik. Gebruik de acculader

niet, wanneer u schades consta-

teert. Open de acculader niet zelf

en laat deze alleen repareren

door gekwalificeerd geschoold

personeel en alleen met originele

onderdelen.

Beschadigde acculaders, snoeren

en stekkers verhogen het risico op

een elektrische schok.

v Gebruik de acculader niet op een

ondergrond die gemakkelijk in

brand kan vliegen (bijv. papier,

textiel enz.) of in een brandbare

omgeving.

Er bestaat brandgevaar doordat de

acculader tijdens het opladen warm

wordt.

v Laad de accu’s alleen op met

acculaders die door de fabrikant

worden aanbevolen.

Een acculader die voor een bepaald

soort accu geschikt is kan in brand

vliegen, wanneer er andere accu’s

op worden aangesloten.

v Bij beschadiging en verkeerd

gebruik van de accu kunnen er

ook dampen vrijkomen.

Zorg voor frisse lucht en raadpleeg

een arts bij klachten. De dampen

kunnen de luchtwegen prikkelen.

v Bij verkeerd gebruik kan vloeistof

uit de accu lekken. Voorkom

contact daarmee. Voorkom con-

tact hiermee. Bij toevallig contact

met water afspoelen. Wanneer

de vloeistof in de ogen komt,

moet u bovendien een arts raad-

plegen. Weglekkende accuvloeistof

kan leiden tot huidirritaties of brand-

wonden.

v Wanneer de voedingskabel moet

worden vervangen, moet dit door

GARDENA of een erkende klanten-

servicedienst voor elektrische

gereedschappen van GARDENA

worden uitgevoerd om veiligheids-

risico’s te voorkomen.

GEVAAR! Hartstilstand!

Dit product genereert tijdens de werking

een elektromagnetisch veld. Dit veld

kan onder bepaalde omstandigheden

invloed hebben op de werkwijze van

actieve of passieve medische implanta-

ten. Om het gevaar van situaties die

kunnen leiden tot ernstige of dodelijke

verwondingen uit te sluiten, dienen

personen met een medisch implantaat

hun arts en de fabrikant van het implan-

taat te raadplegen alvorens dit product

te gebruiken.

GEVAAR! Verstikkingsgevaar!

Kleinere onderdelen kunnen gemakkelijk

worden ingeslikt. De polyzak vormt

een verstikkingsgevaar voor kleine kin-

deren. Houd kleine kinderen tijdens

de montage uit de buurt.

900-20.960.01.indd 23 30.10.20 11:0

2. BEDIENING

Accu opladen [ afb. O1 / O2 ]:

LET OP!

v Neem de netspanning in acht! De

spanning van de stroombron moet

overeenkomen met de gegevens op

het typeplaatje van de acculader.

1. Sluit het oplaadapparaat

X aan op een

stopcontact.

2. Schuif de acculader X op de accu Y.

De accu behoort niet tot de standaard

leveringsomvang. Alle accessoires zijn

te vinden in ons accessoireprogramma.

Dankzij het intelligente oplaadprocedé

wordt de laadtoestand van de accu auto-

matisch herkend en wordt de accu,

afhankelijk van de accutemperatuur en

-spanning, met de telkens optimale

oplaadstroom opgeladen.

Daardoor wordt de accu ontzien en blijft

bij bewaren in de acculader altijd volledig

opgeladen.

Betekenis van de aanduidingselementen:

Aanduidingen op de acculader:

Knipperlicht

accu-oplaad-

aanduidingå

Het opladen wordt weergegeven door het van de accu- knipperen

oplaadaanduiding å.

Aanwijzing: Het opladen is alleen mogelijk, wanneer de temperatuur

van de accu zich binnen het toegestane oplaadtemperatuurbereik

bevindt, zie 6. TECHNISCHE GEGEVENS.

Continulicht

accu-oplaad-

aanduidingå

Het continulicht van de accu-oplaadaanduiding å geeft aan dat de accu

volledig is opgeladen, dat de temperatuur van de accu zich buiten het of

toegestane oplaadtemperatuurbereik bevindt en er daarom niet kan worden

opgeladen. Zodra het toegestane temperatuurbereik isbereikt, wordt de

accu opgeladen.

Zonder dat de accu ingestoken is, signaleert het van de continulicht

accu-oplaadaanduiding å, dat de stekker in het stopcontact is gestoken en

de acculader klaar voor gebruik is.

Aanwijzingen voor werkzaamheden

Bij langdurig opladen of meermaals

opladen zonder onderbreking kan het

oplaadapparaat warm worden. Dit is

echter onschadelijk en duidt niet op een

technisch defect van het oplaadapparaat.

Een duidelijk kortere gebruiksduur na het

opladen duidt erop dat de accu versleten

is en moet worden vervangen.

900-20.960.01.indd 24 30.10.20 11:0

3. ONDERHOUD

Acculader reinigen:

Zorg ervoor dat het oppervlak en de con-

tacten van de accu en van het oplaadap-

paraat altijd schoon en droog zijn, voor-

dat u het oplaadapparaat aansluit.

Gebruik geen stromend water.

v Reinig de contacten en de kunststof

onderdelen met een zachte, droge

doek.

4. OPBERGEN

Buitenbedrijfstelling:

Het product moet voor kinderen

ontoegankelijk worden bewaard.

1. Reinig de acculader

(zie 3. ONDERHOUD).

2. Berg de acculader op een droge,

dichte en vorstvrije plaats op.

Afvoeren:

(conform RL2012/19/EU)

Het product mag niet met het

normale huishoudelijke afval wor-

den afgevoerd. Het moet volgens

de geldende lokale milieuvoorschriften

worden afgevoerd.

BELANGRIJK!

v Voer het product via uw plaatselijke

recyclingverzamelpunt af.

5. STORINGEN VERHELPEN

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Opladen is niet mogelijk.

Accu-oplaadaanduiding å

brandt continu

[ afb. O2 ]

Accu is niet (juist) geplaatst. v Plaats de accu correct op de

acculader.

Accucontacten zijn vuil. v Reinig de accucontacten

(bijv. door de accu meerdere

keren in de acculader te ste-

ken en weer te verwijderen.

Vervang de accu indien

nodig).

Temperatuur van de accu

bevindt zich buiten het toege-

stane oplaadtemperatuurbereik.

v Wacht tot de temperatuur

van de accu weer tussen

0 °C en + 45 C° ligt.

Accu is defect. v Vervang de accu.

900-20.960.01.indd 25 30.10.20 11:0

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Accu-oplaadaanduiding å

brandt niet [ afb. O2 ]

Stekker van de acculader is

niet (juist) ingestoken.

v Steek de stekker (volledig) in

het stopcontact.

Stopcontact, netsnoer of

acculader is defect.

v Controleer de netspanning.

Laat de acculader indien

nodig door een erkende

gespecialiseerde dealer of

door de GARDENA service-

dienst controleren.

6. TECHNISCHE GEGEVENS

Acculader

AL 1810 CV P4A

Eenheid Waarde (art. 14900)

Netspanning V (AC) 220 – 240

Netfrequentie Hz 50 – 60

Nominaal vermogen W 26

Accu-oplaadspanning V (DC) 18

Max. accu-oplaadstroom mA 1000

Accu-oplaadtijd 80 % /

97 – 100 % (ca.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Toegestaan oplaadtempera-

tuurbereik °C 0 – 45

Gewicht conform EPTA-

procedure 01:2014 kg 0,17

Beschermklasse / II

Geschikte POWER FOR ALL-systeemaccu’s: PBA 18V.

7. TOEBEHOREN

GARDENA Systeemaccu

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Accu voor extra looptijd of om te vervangen.

art. 14903

art. 14905

900-20.960.01.indd 26 30.10.20 11:0

1. SÄKERHET

Läs alla säkerhetsanvis-

ningar och anvisningar.

Om man bortser från att efterfölja säker-

hetsanvisningarna och anvisningarna

kan detta leda till elektrisk stöt, brand

och/eller allvarliga skador.

Spara den här bruksanvisningen

ordentligt. Använd endast batteriladda-

ren om du helt kan bedöma alla funktio-

ner och och kan genomföra dem utan

begränsningar eller har fått relevanta

instruktioner.

v Håll barn under uppsikt vid

användning, rengöring och

underhåll. Därmed säkerställs att

barn inte leker med batteriladdaren.

v Ladda endast litiumjonbatterier

iPOWER FOR ALL-systemet av

typen PBA 18V fr.o.m. en kapaci-

tet på 1,5 Ah (fr.o.m. 5 battericel-

ler). Batterispänningen måste

passa till batteriladdarens batte-

riladdningsspänning. Ladda inte

engångsbatterier. I annat fall finns

brand- och explosionsfara.

GARDENA Batteriladdare AL 1810 CV P4A

1. SÄKERHET . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2. HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . .30

3. UNDERHÅLL. . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4. LAGRING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

5. ÅTGÄRDA FEL . . . . . . . . . . . . . . . .31

6. TEKNISKA DATA. . . . . . . . . . . . . . .32

7. TILLBEHÖR. . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

8. SERVICE / GARANTI . . . . . . . . . . . .33

Översättning av originalanvisnin-

garna.

Denna laddare är

inte avsedd att

användas av barn och perso-

ner med begränsade fysiska,

sensoriska eller mentala för-

mågor eller bristande erfa-

renhet och kunskaper. Denna

laddare får användas av barn

från 8 år och personer med

begränsad fysisk, sensorisk

eller mental förmåga eller

med bristande kunskap och.

erfarenhet om de övervakas

av en person som ansvarar

för deras säkerhet, eller som

instruerar dem i säker hante-

ring av laddaren och gör att

de därmed förbundna risker-

na. I annat fall föreligger fara

för felanvändning och skador.

Avsedd användning:

POWER FOR ALL batteriladdaren 18V är

avsedd för laddning av POWER FOR ALL

systembatterier och för användning i villa-

och hobbyträdgårdar

Produkten är inte konstruerad för lång-

tidsanvändning.

900-20.960.01.indd 28 30.10.20 11:0

Håll batteriladdaren borta

från regn och väta.

Tränger vatten in i elektriskt

utrustning ökar risken för en

elektrisk stöt.

v Håll batteriladdaren ren. Genom

smuts finns risk för elektrisk stöt.

v Kontrollera batteriladdare, kabel

och kontakt innan varje använd-

ning. Använd inte batteriladdaren

om du ser att det finns skador.

Öppna inte batteriladdaren själv

och låt endast kvalificerad fack-

personal reparera den och

endast med originalreservdelar.

Skadade batteriladdare, kablar och

kontakter ökar risken att få en elek-

trisk stöt.

v Använd inte batteriladdaren på

lättantändligt underlag (t.ex. pap-

per, textiler etc.) eller i antändlig

omgivning. Genom den uppvärm-

ning av batteriladdaren som förkom-

mer vid uppladdning finns brandrisk.

v Ladda endast batterierna med

batteriladdare som rekommen-

deras av tillverkaren. En batterilad-

dare som är lämpad för en viss typ

av batterier innebär brandrisk om

den användas med andra batterier.

v I skadat eller felanvänt batteri

kan också ångor uppstå.

Släpp in frisk luft och uppsök

läkare om du har besvär. Ångor-

na kan irritera luftvägarna.

v Om batteriet används på fel sätt

finns risk för att vätska rinner ur

batteriet. Undvik kontakt med

denna. Spola av med vatten om

du kommer i kontakt med väts-

kan av misstag. Om vätskan

kommer in i ögonen, se dessut-

om till att få hjälp av läkare.

Batterivätska som kommer ut kan

leda till hudirritationer eller bränn-

skador.

v Om anslutningskabeln måste bytas

ut, måste det göras av GARDENA

eller någon auktoriserad kundtjänst

för GARDENA elverktyg för att undvi-

ka säkerhetsrisker.

FARA! Hjärtstillestånd!

Den här produkten skapar ett elektro-

magnetiskt fält under driften. Det här

fältet kan under vissa omständigheter

påverka funktionssättet för aktiva eller

passiva medicinska implantat. För att

utesluta faran från situationer som kan

leda till allvarliga eller dödliga skador,

bör personer med ett medicinskt

implantat konsultera läkare och tillver-

karen av implantatet innan den här

produkten används.

FARA! Kvävningsfara!

Mindre delar kan lätt sväljas. Plastpåsar

innebär kvävningsfara för små barn.

Håll små barn borta under monteringen.

900-20.960.01.indd 29 30.10.20 11:0

Indikeringselementens betydelse:

Angivelse på batteriladdaren:

Blinkande sken

batteriladdnings-

indikering å

Laddningen signaleras genom att batteriladdningsindikeringen å . blinkar

Observera: Det går endast att ladda när batteriets temperatur ligger inom det

tillåtna laddningstemperaturintervallet se 6. TEKNISKA DATA.

Konstant sken

batteriladdnings-

indikeringe å

Konstant sken för batteriladdningsindikeringen å signalerar att batteriet är

helt uppladdat att batteriets temperatur är utan för det tillåtna ladd-eller

ningstemperaturintervallet och därför inte kan laddas upp.

Så snart det tillåtna temperaturintervallet har uppnåtts laddas batteriet upp.

Utan isatt batteri signalerar för batteriladdningsindikering-konstant sken

enå, att kontakten är isatt i uttaget och att batteriladdaren är klar

att användas.

Arbetsanvisningar:

Vid kontinuerlig laddning eller flera ladd-

ningscykler efter varandra utan avbrott

kan laddaren värmas upp. Det är dock

ofarligt och tyder inte på en teknisk

defekt hos laddaren.

Är brukstiden efter uppladdning onor-

maltkort tyder det på att batterierna är

förbrukade och måste bytas mot nya.

2. HANDHAVANDE

Ladda batteriet [ bild O1 / O2 ]:

FARA!

v Beakta nätspänningen! Strömkäl-

lans spänning måste överensstäm-

ma med uppgifterna på batteriladda-

rens typskylt.

1. Anslut batteriladdaren X till ett nätut-

tag.

2. Skjut batteriladdaren

X på batteriet Y.

Batteriet medföljer inte som standard.

I vårt tillbehörsprogram beskrivs allt tillbe-

hör som finns.

Genom den intelligenta laddningsproces-

sen identifieras automatiskt batteriets

laddningsstatus och laddas med den just

optimala laddningsströmmen beroende

på batteritemperaturen och -spänningen.

Därigenom skonas batteriet och förblir

alltid helt uppladdat när det förvaras

i batteriladdaren.

900-20.960.01.indd 30 30.10.20 11:0

3. UNDERHÅLL

Rengöra batteriladdaren:

Se till att ytorna och kontakterna på bat-

teriet och batteriladdaren alltid är rena

och torra innan batteriladdaren ansluts.

Använd inte rinnande vatten.

v Rengör kontakterna och plastdelarna

med en mjuk, torr trasa.

4. LAGRING

Urdrifttagning:

Produkten måste förvaras utom

räckhåll för barn.

1. Rengör batteriladdaren

(se 3. UNDERHÅLL).

2. Förvara batteriladdaren på ett torrt,

stängt och frostsäkert ställe.

Avfallshantering:

(enligt direktiv 2012/19/EU)

Produkten får inte kastas som

vanligt hushållsavfall. Den måste

avfallshanteras enligt de gällande

lokala miljöföreskrifterna.

VIKTIGT!

v Avfallshantera din produkt hos kom-

munens återvinningscentral.

5. ÅTGÄRDA FEL

Problem Möjlig orsak Åtgärd

Laddning är inte möjligt.

Batteriladdnings indike -

ringen å lyser konstant

[ bild O2 ]

Batteriet är inte (rätt) påsatt. v Sätt på batteriet korrekt på

batteriladdaren.

Batterikontakterna är

smutsiga.

v Rengör batterikontakterna

(t. ex. genom att sätta i eller

ut batteriet flera gånger,

byt ev. ut batteriet).

Batteritemperaturen är

utanför det tillåtna laddnings-

tempera turintervallet.

v Vänta tills batteritempe raturen

ligger mellan 0 °C – + 45 °C

igen.

Batteriet är defekt. v Byt ut batteriet.

Batteriladdnings-

indikeringen

å lyser

[ bild O2 ]

Batteriladdarens kontakt är

inte (rätt) isatt.

v Sätt in kontakten (helt)

i uttaget.

Uttag, nätkabel eller batteri-

laddare är defekt.

v Kontrollera nätspänningen.

Låt ev. en auktoriserad

GARDENA-återförsäljare

eller GARDENA service

kontrollera batteriladdaren.

900-20.960.01.indd 31 30.10.20 11:08

6. TEKNISKA DATA

Batteriladdare

AL 1810 CV P4A

Enhet Värde (art. 14900)

Nätspänning V (AC) 220 – 240

Nätfrekvens Hz 50 – 60

Märkeffekt W 26

Batteriladdningsspänning V (DC) 18

Max. batteriladdningsström mA 1000

Batteriladdningstid 80 % /

97 – 100 % (ca.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Tillåtet laddningstemperatur-

intervall °C 0 – 45

Vikt uppfyller EPTA-

Procedure 01:2014 kg 0,17

Kapslingsklass / II

Passande POWER FOR ALL systembatterier: PBA 18V.

7. TILLBEHÖR

GARDENA Systembatteri

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Batteri för extra körtid eller för byte.

art. 14903

art. 14905

900-20.960.01.indd 32 30.10.20 11:0

8. SERVICE / GARANTI

Service:

Vänligen kontakta adressen på baksidan.

Garantibevis:

I händelse av garantianspråk tas ingen

avgift ut för de tjänster som tillhandahålls.

GARDENA Manufacturing GmbH ger

2 års garanti på alla original GARDENA

nya produkter fr.o.m. första köp hos åter-

försäljare om produkterna uteslutande

har använts privat. Den här tillverkarga-

rantin gäller inte för produkter som har

köpts på andrahandsmarknaden. Denna

garanti gäller alla väsentliga brister på

produkten, vilka bevisligen beror på

material- eller tillverkningsfel. Garantin

inkluderar leverans av en funktionell utby-

tesprodukt eller reparation av den felakti-

ga produkten som skickats till oss utan

kostnad. Vi förbehåller oss rätten att välja

mellan de här alternativen. Följande

bestämmelser reglerar tjänsten:

• Produkten användes för avsett ända-

mål enligt anvisningarna i bruksanvis-

ningen.

• Varken köparen eller tredje part har för-

sökt att öppna eller reparera produkten.

• För driften har endast Original

GARDENA reserv- och slitdelar

använts.

• Uppvisande av inköpskvittot.

Normalt slitage av delar och komponen-

ter (exempelvis på knivar, knivfästesdelar,

turbiner, ljuskällor, kil- och kuggremmar,

löphjul, luftfilter, tändstift), optiska föränd-

ringar samt slit- och förbrukningsdelar

omfattas inte av garantin.

Den här tillverkargarantin begränsas till

utbyte och reparation enligt de ovan

angivna villkoren. Tillverkargarantin kan

inte ligga till grund för andra krav gente-

mot oss som tillverkare, exempelvis gäl-

lande skadestånd. Denna tillverkargaranti

berör självklart de gällande lagstad-inte

gade och avtalsmässiga garantikraven

gentemot handlaren / försäljaren.

För tillverkargarantin gäller Förbundsre-

publiken Tysklands lag.

Vid skadefall, vänligen skicka den defekta

produkten tillsammans med en kopia av

inköpskvittot och en felbeskrivning med

tillräckligt porto till serviceadressen för

GARDENA.

900-20.960.01.indd 33 30.10.20 11:08

1. SIKKERHED

Læs alle sikkerhedshen-

visninger og alle anvis-

ninger.

Manglende overholdelse af sikkerheds-

henvisningerne og anvisningerne kan

medføre elektrisk stød, brand og / eller

alvorlige personskader.

Sørg for at opbevare disse anvisnin-

ger omhyggeligt. Anvend kun oplade-

ren, hvis du har fuldt overblik over alle

funktioner og kan udføre dem uden

begrænsninger eller har modtaget til-

svarende anvisninger.

v Børn skal holdes under opsyn

ved brug, rengøring og vedlige-

holdelse. Således sikres det, at

børn ikke leger med opladeren.

v Oplad kun li-ion accuer af

POWER FOR ALL System typen

PBA 18V. fra en kapacitet på

1,5Ah (fra 5 Accuceller). Accuens

spænding skal passe til oplade-

GARDENA Accu-oplader AL 1810 CV P4A

1. SIKKERHED . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

2. BETJENING. . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

3. VEDLIGEHOLDELSE . . . . . . . . . . . .36

4. OPBEVARING . . . . . . . . . . . . . . . . .37

5. FEJLAFHJÆLPNING . . . . . . . . . . . .37

6. TEKNISKE DATA . . . . . . . . . . . . . . .38

7. TILBEHØR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

8. SERVICE / GARANTI . . . . . . . . . . . .39

Oversættelse af den originale

vejledning.

Denne lader er ikke

beregnet til at blive

betjent af børn eller personer

med begrænsede fysiske,

sensoriske eller mentale

evner eller manglende erfa-

ring og viden. Denne lader

må kun bruges af børn fra

8år samt af personer med

begrænsede fysiske, senso-

riske eller mentale tilstand

eller manglende erfaring

ogkendskab, hvis det sker

under opsyn, eller de mod-

tager anvisninger på sikker

omgang med laderen og

således forstår de farer,

derer forbundet hermed.

Imodsats fald er der risiko

for fejlbetjening og person-

skader.

Tilsigtet anvendelse:

Batteriopladeren POWER FOR ALL 18V

er beregnet til opladning af de relevante

POWER FOR ALL System-accuer og

udviklet til brug i private haver og koloni-

haver.

Produktet er ikke egnet til langtidsbrug.

900-20.960.01.indd 34 30.10.20 11:08

rens accu-ladespænding. Du

måikke genoplade almindelige

batterier. Ellers er der risiko for

brand og eksplosion.

Hold opladeren væk fra

regn eller fugt.

At der trænger vand ind i et elektrisk

apparat, øger risikoen for etelektrisk

stød.

v Hold opladeren ren. Der er fare for

et elektrisk stød på grund af snavs.

v Kontroller oplader, kabel og stik

før hver anvendelse. Brug ikke

opladeren, hvis du konstaterer

beskadigelser. Åbn ikke selv

opladeren, og lad den kun repa-

rere af kvalificeret fagpersonale

og kun med originale reserve-

dele. Skadede ledninger øger risi-

koen for et elektrisk stød.

v Anvend ikke opladeren på

let antændelig underlag (f. eks.

papir, stof etc.) eller i brændbare

omgivelser.

Der er brandfare på grund af

opvarmningen, som opstår ved

opladning.

v Oplad kun accuerne i opladere,

der anbefales af producenten.

Med en oplader, der er egnet til en

bestemt slags accu, er der brand-

fare, hvis den bruges sammen med

andre accuer.

v Beskadiges akkuen eller bruges

den forkert, kan der også sive

dampe ud. Tilfør frisk luft, og opsøg

en læge i tilfælde af helbredsmæs-

sige problemer. Dampene kan irritere

luftvejene.

v Hvis batteriet anvendes forkert,

kan der slippe væske ud af bat-

teriet. Undgå kontakten hermed.

Ved tilfældig kontakt skylles

væsken af med vand. Hvis

væsken kommer ind i øjnene,

såkontakt desuden lægen. Udskilt

væske fra accuer kan medføre

hudirritationer eller forbrændinger.

v Hvis el-ledningen skal udskiftes, så

skal det gøres af GARDENA eller

en kundetjeneste, som er autoriseret

til elektriske GARDENA-værktøjer,

så sikkerheden er garanteret.

FARE! Hjertestop!

Produktet opretter et elektromagnetisk

felt under driften. Dette felt kan under

bestemte betingelser have indflydelse

på funktionen af aktive eller passive

medicinske implantater. For at udelukke

livsfarlige situationer, der kan medføre

alvorlige kvæstelser med døden til følge,

bør personer med et medicinsk implan-

tat sætte sig iforbindelse med en læge

eller implantatets producent, inden dette

produkt anvendes.

FARE! Fare for kvælning!

Små dele kan nemt sluges. Der er risiko

for, at små børn kan blive kvalt i poly-

posen. Hold små børn på afstand under

monteringen.

900-20.960.01.indd 35 30.10.20 11:08

Indikatorernes betydning:

Indikator på opladeren:

Blinklys, accu-

kontrollampe åOpladningen signaliseres ved, at accu-kontrollampen

å .blinker

Bemærk: Opladningen er kun mulig, når accuernes temperatur er inden

fordet tilladte temperaturområde for opladning, se 6. TEKNISKE DATA.

Konstant lys, accu-

kontrollampe åNår accu-kontrollampen

å lyser konstant, betyder det, at accuen er ladet

fuldstændigt op, at accuens temperatur er uden for det tilladte tempe-eller

raturområde for opladning, og at accuen derfor ikke kan lades op. Så snart

temperaturen er inden for det tilladte område, bliver accuen ladet op.

Uden en isat accu betyder accu-kontrollampens konstante lys

å, at stikket

sidder i stikdåsen, og at opladeren er klar til drift.

Arbejdsvejledning:

Ved kontinuerlige eller flere efter hinan-

den følgende ladecyklusser uden afbry-

delse kan laderen blive varm. Dette er

ikke en grund til bekymring og ikke tegn

på en teknisk defekt ved laderen.

Når driftstiden pr. opladning forkortes

væsentligt, er det tegn på, at akkuerne

erslidt op og skal udskiftes.

3. VEDLIGEHOLDELSE

Rengøring af batteriopladeren:

Sørg for, at den genopladelige accus og

accuopladerens overflader og kontakter

altid er rene og tørre, før du tilslutter

accuopladeren.

Brug ikke flydende vand.

v Rengør kontakterne og plastikdelene

med en blød, tør klud.

2. BETJENING

Oplad accuen [ fig. O1 / O2 ]:

BEMÆRK!

v Overhold netspændingen! Strøm-

kildens spænding skal stemme over-

ens med opladerens typeskilt.

1. Tilslut accuopladeren X til en stikdåse.

2. Skub batteriopladeren X på

accuen Y.

Accuen medfølger ikke som standard

ved leveringen. Det fuldstændige tilbehør

findes i vores tilbehørsprogram.

Med den intelligente opladning regi-

streres accuens ladetilstand automatisk,

ogafhængigt af accuens temperatur

ogspænding oplades den med den

optimale ladestrøm.

Dette er med til at skåne accuen, og

vedopbevaring i opladeren er den altid

fuldstændig opladet.

900-20.960.01.indd 36 30.10.20 11:08

4. OPBEVARING

Afbrydelse af brugen:

Produktet skal opbevares utilgæn-

geligt for børn.

1. Rengøring batteriopladeren

(se 3. VEDLIGEHOLDELSE).

2. Opbevar batteriopladeren på et tørt,

lukket og frostsikkert sted.

Bortskaffelse:

(iht. Dir. 2012/19/EU)

Produktet må ikke bortskaffes

via normalt husholdningsaffald.

Det skal bortskaffes iht. de gæl-

dende lokale miljøforskrifter.

VIGTIGT!

v Bring produktet hen til en miljøstation

inærheden.

5. FEJLAFHJÆLPNING

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Opladning er ikke mulig.

Accu-kontrollampen

lyser konstant [ fig. O2 ]

Accuen er ikke sat (rigtigt) i. v Sæt accuen korrekt på

opladeren.

Accuens kontakter er

snavsede.

v Rengør accuens kontakter

(f.eks ved flere gange at tage

accuen ud og sætte den

iigen. Udskift evt. accuen).

Accuens temperatur ligger

udenfor det tilladte område

for opladning.

v Vent til accuens tempe-

raturigen ligger mellem

0 °C – + 45 °C.

Accuen er defekt. v Udskift accuen.

Accu-kontrollampen

lyser ikke [ fig. O2 ] Opladerens stik er ikke sat

(rigtigt) i.

v Sæt stikket (fuldstændigt)

istikdåsen.

Stikdåse, ledning eller oplader

erdefekt.

v Kontroller netspændingen.

Lad evt. GARDENA’s service

eller en af GARDENA auto-

riseret kontraktforhandler

kontrollere opladeren.

900-20.960.01.indd 37 30.10.20 11:08

8. SERVICE / GARANTI

Service:

Kontakt venligst adressen på bagsiden.

Garantierklæring:

I tilfælde af et garantikrav pålægges

duikke nogen gebyrer for de leverede

tjenester.

GARDENA Manufacturing GmbH giver

2års garanti fra det første køb hos

forhandleren for alle originale og nye

GARDENA produkter, hvis produkterne

udelukkende er brugt privat. Denne pro-

ducentgaranti gælder ikke for produkter,

som er købt på et andenhåndsmarked.

Denne garanti omfatter alle væsentlige

mangler på produktet, som skyldes

mate riale- eller fabrikationsfejl. Denne

garanti opfyldes ved at levere et fuldt

funktionelt erstatningsprodukt eller ved

reparation af de defekte produkt sendes

til os gratis. Vi forbeholder os ret til at

vælge mellem disse muligheder. Denne

service er underlagt følgende bestem-

melser:

• Produktet blev brugt til sin tilsigtede

anvendelse i henhold til anbefalingerne

ibetjeningsvejledningen.

• Hverken køberen eller en tredjemand

har forsøgt at åbne eller reparere pro-

duktet.

• Vedrørende driften blev der kun brugt

originale GARDENA reservedele og

sliddele.

• Forelæggelse af købsdokumentationen.

Normal slitage på dele og komponenter

(eksempelvis på knive, knivfastgørelses-

dele, turbiner, lamper, kile- og tandrem,

hjul, luftfiltre, tændrør), optiske forandrin-

ger, samt slid- og forbrugsdele dækkes

ikke af garantien.

Denne producentgaranti er begrænset til

reserveleverance og reparation efter de

nævnte betingelser. Andre krav over for

os som producent, for eksempel om ska-

deserstatning, begrundes ikke i produ-

centgarantien. Denne producentgaranti

berører naturligvis de eksisterende ikke

juridiske og kontraktsmæssige krav over

for forhandleren / sælgeren.

Producentgarantien er omfattet af

Forbundsrepublikkens Tysklands

lovgivning.

I tilfælde af garanti bedes du sende det

defekte produkt retur sammen med en

kopi af kassebonen og en beskrivelse af

fejlen. Send det tilstrækkelig frankeret til

GARDENA serviceadresse.

900-20.960.01.indd 39 30.10.20 11:08

1. TURVALLISUUS

Lue kaikki turva- ja

muut ohjeet.

Puutteet turva- tai muiden ohjeiden nou-

dattamisessa voivat aiheuttaa sähköis-

kun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantu-

misia.

Säilytä nämä ohjeet huolellisesti.

Käytä laturia vain, jos pystyt arvioimaan

kaikki toiminnot täydellisesti ja suoritta-

maan ne ilman rajoituksia tai kun olet

saanut vaadittavat ohjeet.

v Valvo lapsia laitteen käytössä,

puhdistuksessa ja huollossa.

Näin varmistetaan, ettei lapset leiki

laturilla.

v Lataa ainoastaan POWER FOR

ALL System tyypin PBA 18V

Li-ion-akkuja, joiden kapasiteetti

on 1,5 Ah (alk. 5 akkukennoa).

Akkujännitteen on sovittava latu-

rin akun latausjännitteeseen.

Älä lataa uudelleen akkuja, joita

ei ole tarkoitettu ladattaviksi.

Muuten aiheutuu tulipalo- ja räjäh-

dysvaara.

Suojaa laturi sateelta ja

kosteudelta.

GARDENA Akun laturi AL 1810 CV P4A

1. TURVALLISUUS . . . . . . . . . . . . . . .40

2. KÄYTTÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

3. HUOLTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

4. SÄILYTYS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

5. VIKOJEN KORJAUS . . . . . . . . . . . .43

6. TEKNISET TIEDOT . . . . . . . . . . . . .44

7. LISÄTARVIKKEET . . . . . . . . . . . . . .44

8. HUOLTOPALVELU / TAKUU. . . . . . .45

Alkuperäisohjeen käännös.

Tätä latauslaitetta ei

ole tarkoitettu lasten

eikä fyysisiltä, aistillisilta tai

henkisiltä kyvyiltään rajoit-

teellisten tai puutteellisen

kokemuksen tai tietämyksen

omaavien ihmisten käyttöön.

Lapset (8-vuotiaista lähtien)

ja aikuiset, jotka rajoitteisten

fyysisten, aistillisten tai hen-

kisten kykyjensä, kokematto-

muutensa tai tietämättömyy-

tensä takia eivät osaa käyttää

latauslaitetta turvallisesti,

eivät saa käyttää sitä ilman

vastuullisen henkilön valvon-

taa tai neuvontaa. Muuten

voi tapahtua käyttövirheitä ja

tapaturmia.

Määräystenmukainen käyttö:

POWER FOR ALL -akun laturi 18V on

tarkoitettu vastaavan POWER FOR ALL

-järjestelmäakun lataukseen ja yksityiseen

käyttöön kotipuutarhassa.

Tuote ei sovellu pitkäaikaiseen käyttöön.

900-20.960.01.indd 40 30.10.20 11:08

Näyttöelementtien merkitykset:

Näyttö laturissa:

Vilkkuva akun

latauksen merkki-

valo å

Lataustoiminto ilmoitetaan akun latauksen merkkivalon

å . vilkkumisella

Huomautus: Lataustoiminto on vain mahdollinen, kun akun lämpötila

on sallitulla latauksen lämpötila-alueella, katso 6. TEKNISET TIEDOT.

Jatkuvasti palava

akun latauksen

merkkivalo

Akun latauksen merkkivalon

å jatkuva valo ilmoittaa, että akku on täynnä

tai akun lämpötila ei ole sallitulla latauksen lämpötila-alueella eikä sitä sen

vuoksi voida ladata. Heti kun sallittu lämpötila-alue saavutetaan, akku lada-

taan.

Ilman kiinnitettyä akkua akun latauksen merkkivalon

å ilmoit-jatkuva valo

taa, että virtapistoke on kiinnitetty pistorasiaan ja laturi on käyttövalmis.

Työskentelyohjeita:

Latauslaite saattaa lämmetä, kun sitä

käytetään jatkuvasti tai toistuvasti ilman

taukoja. Tämä on kuitenkin vaaratonta ja

se ei merkitse latauslaitteen teknistä

vikaa.

Huomattavasti lyhentynyt käyntiaika

latauksen jälkeen osoittaa, että akku

on elinikänsä lopussa ja täytyy vaihtaa

uuteen.

3. HUOLTO

Akun laturin puhdistus:

Varmista, että akun ja laturin pinnat ja

kontaktit ovat aina puhtaita ja kuivia

ennen laturin kiinni kytkemistä.

Älä käytä juoksevaa vettä.

v Puhdista kosketinpinnat ja muoviosat

pehmeällä, kuivalla liinalla.

sesti ja se ladataan akun lämpötilan ja

jännitteen mukaan optimaalisella lataus-

virralla.

Näin akkua säästetään ja se pysyy

laturissa säilytettäessä aina täydellisesti

ladattuna.

900-20.960.01.indd 42 30.10.20 11:08

6. TEKNISET TIEDOT

Akun laturi

AL 1810 CV P4A

Yksikkö Arvo (tuotenro 14900)

Verkkojännite V (AC) 220 – 240

Verkkotaajuus Hz 50 – 60

Nimellisteho W 26

Akun latausjännite V (DC) 18

Maks. akun latausvirta mA 1000

Akun latausaika 80 % /

97 – 100 % (noin)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Sallittu latauslämpötila-alue °C 0 – 45

Paino EPTA-Procedure

01:2014 mukaan kg 0,17

Suojaluokka / II

Sopivat POWER FOR ALL System -akut: PBA 18V.

7. LISÄTARVIKKEET

GARDENA-Järjestelmäakku

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Akku käyntiajan pidennystä varten tai vaihtoon.

tuotenro 14903

tuotenro 14905

900-20.960.01.indd 44 30.10.20 11:08

8. HUOLTOPALVELU / TAKUU

Huoltopalvelu:

Ota yhteyttä takasivulla olevaan osoittee-

seen.

Takuuilmoitus:

Jos kyseessä on takuuvaatimus, palve-

lusta ei peritä maksua.

GARDENA Manufacturing GmbH antaa

kaikille uusille GARDENA-tuotteille kah-

den (2) vuoden takuun jälleenmyyjältä

ostettuna ensimmäisestä ostopäivästä

alkaen, jos tuotteita on käytetty ainoas-

taan yksityisessä käytössä. Tämä valmis-

tajan takuu ei koske jälkimarkkinoilta

ostettuja tuotteita. Tämä takuu koskee

kaikkia tuotteen oleellisia puutteita, jotka

johtuvat todistettavasti materiaali- tai tuo-

tantovirheistä. Takuun puitteissa asiak-

kaalle toimitetaan toimiva, korvaava tuote

tai meille lähetetty viallinen tuote korja-

taan maksutta. Pidätämme oikeuden vali-

ta jommankumman näistä vaihtoehdois-

ta. Palvelua koskevat seuraavat ehdot:

• Tuotetta on käytetty sille määriteltyyn

käyttötarkoitukseen käyttöohjeiden

mukaisesti.

• Ostaja tai kolmas osapuoli ei ole yrittä-

nyt avata tai korjata tuotetta.

• Käytössä on käytetty ainoastaan

alkuperäisiä GARDENAn vara- ja

kuluvia osia.

• Ostokuitin esittäminen.

Osien ja komponenttien tavallinen kulumi-

nen (esimerkiksi terissä, terien kiinnityk-

sissä, turbiineissa, lampuissa, kiila- ja

hammashihnoissa, pyörissä, ilmansuo-

dattimissa, sytytystulpissa), optiset muu-

tokset sekä kuluvat osat ja tarvikkeet

eivät kuulu takuun piiriin.

Tämä valmistajan takuu rajoittuu korvaa-

vaan toimitukseen ja korjaukseen edellä

mainituilla edellytyksillä. Meitä valmistaja-

na vastaan esitetyt muut vaatimukset,

kuten vahingonkorvaukset, eivät ole

perusteltuja valmistajan takuun osalta.

Tämä valmistajan takuu vaikuta tieten-ei

kään liikkeen / jälleenmyyjän voimassa

oleviin lakisääteisiin ja sopimuksellisiin

takuuvaatimuksiin.

Valmistajan takuu noudattaa Saksan

liittotasavallan lakeja.

Takuutapauksissa lähetä viallinen tuote

yhdessä ostotositteen kopion ja virheku-

vauksen kanssa postimaksu maksettuna

kääntöpuolella olevaan GARDENAn

huolto-osoitteeseen.

900-20.960.01.indd 45 30.10.20 11:08

Batterispenningen må passe til

laderens batteriladespenning.

Ikke lad opp ikke-oppladbare

batterier. Dette medfører brann-

ogeksplosjonsfare.

Hold laderen unna regn

eller fuktighet.

Hvis det trenger vann inn i et elek-

trisk apparat, øker risikoen for elek-

trisk støt.

v Hold laderen ren. Smuss øker faren

for elektrisk støt.

v Kontroller laderen, ledningen og

støpselet før hver bruk. Ikke bruk

laderen hvis den er skadet. Ikke

åpne laderen selv, få den kun

reparert av kvalifiserte fagfolk og

kun med originale reservedeler.

Skadde ladere, ledninger og støpsler

øker risikoen for elektrisk støt.

v Ikke bruk laderen på lett brenn-

bart underlag (f.eks. papir, tek-

stiler osv.) eller i brennbare

omgivelser. Under ladingen blir

laderen varm og det er brannfare.

v Lad batteriet kun med ladere

som anbefales av produsenten.

Med en lader som er egnet for en

bestemt type batterier, er det brann-

fare hvis den brukes med andre

batterier.

v Ved skader og ikke-forskrifts-

messig bruk av batteriet kan det

slippe ut damp.

Ventiler med frisk luft og oppsøk en

lege hvis du får plager. Dampene kan

irritere luft veiene.

v Ved feil bruk kan det lekke væske

ut av batteriet. Unngå kontakt

med denne. Ved tilfeldig kontakt,

skyll med vann. Hvis du får væs-

ken i øynene, må du i tillegg opp-

søke en lege. Utsivende batteri-

væske kan føre til hudirritasjoner eller

forbrenninger.

v Hvis det er nødvendig å skifte ut til-

koblingsledningen, må dette utføres

av GARDENA eller en autorisert kun-

deservice for GARDENA elektroverk-

tøy for å unngå sikkerhetsrisikoer.

FARE! Hjertestans!

Dette produktet genererer et elektro-

magnetisk felt under drift. Dette feltet

kan under visse betingelser påvirke

funksjonen til aktive eller passive medi-

sinske implantater. For å utelukke fare

ved situasjoner som kan føre til alvorlige

eller dødelige personskader, skal per-

soner med et medisinsk implantat råd-

føre seg med lege og produsenten av

implantatet før bruk av dette produktet.

FARE! Fare for kvelning!

Mindre deler kan lett svelges. Plastposer

utgjør fare for kvelning for småbarn.

Hold småbarn på avstand under monte-

ringen.

900-20.960.01.indd 47 30.10.20 11:08

Betydning av visningselementene:

Visning på laderen:

Blinkende lys

batterilade-

lampen å

Ladeprosessen signaliseres med på batteriladelampen blinking å.

Merk: Lading er kun mulig hvis temperaturen til batteriet ligger innenfor

tillatt ladetemperaturområde, se 6. TEKNISKE DATA.

Permanent lys

batterilade-

lampen å

Det permanente lyset på batteriladelampen

å signaliserer at batteriet er

fulladet at temperaturen til batteriet ligger utenfor tillatt ladetemperatur-eller

område, og batteriet derfor ikke kan lades. Så snart tillatt temperaturområde

er nådd, blir batteriet ladet.

Når batteriet ikke er satt inn, signaliserer det til batteri-permanente lyset

ladelampen

å at strømstøpselet er satt i stikkontakten og at laderen er klar

til bruk.

Arbeidshenvisninger:

Ved kontinuerlige ladesykluser eller

flereladesykluser etter hverandre uten

avbrudd kan laderen bli varm. Dette er

imidlertid ikke farlig og betyr ikke at det

eren teknisk feil på laderen.

En vesentlig kortere driftstid etter

oppladingen er et tegn på at batteriet

eroppbrukt og må skiftes ut.

2. BETJENING

Lade batteriet [ fig. O1 / O2 ]:

OBS!

v Vær oppmerksom på nettspen-

ningen! Spenningen til strømkilden

må stemme overens med spesifika-

sjonene på laderens typeskilt.

1. Koble batteriladeren X til et strøm-

uttak.

2. Skyv laderen X på batteriet Y.

Batteriet er ikke en del av standard-

leveringsomfanget. Det komplette

tilbehøret finner du i vårt tilbehørs-

program.

Med den intelligente ladeprosessen blir

ladetilstanden til batteriet automatisk

registrer og ladet med optimal ladestrøm

i forhold til av batteritemperaturen og

-spenningen.

Slik blir batteriet skånet og forblir alltid

helt oppladet når det oppbevares i lade-

ren.

900-20.960.01.indd 48 30.10.20 11:08

3. VEDLIKEHOLD

Rengjøre batteriladeren:

Se til at overflaten og kontaktene til

batteriet og batteriladeren alltid er rene

og tørre før du kobler til batteriladeren.

Ikke bruk rennende vann.

v Rengjør kontaktene og plastdelene

med en myk, tørr klut.

4. LAGRING

Ta ut av bruk:

Produktet må oppbevares utilgjenge-

lig for barn.

1. Rengjør batteriladeren

(se 3. VEDLIKEHOLD).

2. Oppbevar batteriladeren på et tørt,

lukket og frostsikkert sted.

Avfallshåndtering:

(i henhold til direktiv 2012/19/EU)

Produktet skal ikke kastes

sammen med vanlig hushold-

ningsavfall. Det må kastes

i henhold til de gjeldende lokale miljø-

forskriftene.

VIKTIG!

v Kast produktet via eller på den lokale

resirkuleringsinnsamlingsstasjonen.

5. UTBEDRE FEIL

Problem Mulig årsak Utbedring

Lading er ikke mulig.

Batteriladelampen å

lyser permanent

[ fig. O2 ]

Batteriet er ikke satt (riktig) på. v Sett batteriet riktig på

laderen.

Batterikontaktene er skitne. v Rengjør batterikontaktene

(f. eks. ved å koble batteriet

tilog fra flere ganger. Skift

ev.ut batteriet).

Batteritemperaturen er utenfor

det tillatte ladetemperatur-

området.

v Vent til batteritemperaturen

ligger mellom 0 °C – + 45 °C

igjen.

Batteriet er defekt. v Skift ut batteriet.

Batteriladelampen å

lyser ikke

[ fig. O2 ]

Strømstøpselet til laderen er

ikkesatt (riktig) inn.

v Sett strømstøpselet (helt) inn

istikkontakten.

Stikkontakt, strømledning eller

lader er defekt.

v Kontroller nettspenningen.

Fåev. laderen kontrollert

aven autorisert forhandler

eller av GARDENA Service.

900-20.960.01.indd 49 30.10.20 11:08

8. SERVICE / GARANTI

Service:

Ta kontakt med adressen på baksiden.

Garantierklæring:

Ved garantikrav blir du ikke påkrevd

avgifter for tjenestene som leveres.

GARDENA Manufacturing GmbH gir

2års garanti på alle nye originale

GARDENA-produkter fra dato for første

kjøp fra forhandleren, dersom produktet

utelukkende har vært i privat bruk. Denne

produsentgarantien gjelder ikke for pro-

dukter som er kjøpt på sekundærmarke-

det. Denne garantien gjelder alle vesent-

lige mangler på produktet som beviselig

skyldes defekter på mate rialer og utfø-

relse. Denne garantien oppfylles ved at

vi tilbyr et fullt funksjonelt erstatningspro-

dukt eller ved kostnadsfri reparasjon av

feil på produktet som sendes til oss. Vi

forbeholder oss retten til å velge mellom

disse alternativene. Denne tjenesten er

underlagt følgende forholdsregler:

• Produktet har blitt brukt til det tiltenkte

formålet i henhold til anbefalingene

ibrukerhåndboken.

• Hverken kjøperen eller en tredjeperson

har gjort forsøk på å åpne eller reparere

produktet.

• For drift er det kun brukt originale

GARDENA reserve- og slitedeler.

• Fremvisning av kjøpskvitteringen.

Vanlig slitasje på deler og komponenter

(for eksempel på kniver, festedeler for

kniver, turbiner, lyselementer, kile- og

tannremmer, løpehjul, luftfilter, tennplug-

ger), optiske forandringer samt slite- og

forbruksdeler er utelukket fra garantien.

Denne produsentgarantien er begrenset

til å omfatte erstatningsleveranse og

reparasjon iht. vilkårene nevnt ovenfor.

Produsentgarantien utgjør intet grunnlag

for videre krav overfor oss som produ-

sent, for eksempel krav om skadeserstat-

ning. Denne produsentgarantien berører

selvsagt de eksisterende garan-ikke

tiytelseskravene overfor forhandleren /

selgeren.

Produsentgarantien er underlagt lovgiv-

ningen i Forbundsrepublikken Tyskland.

I et garantitilfelle bes du sende det

defekte produktet sammen med en

kopiav kjøpskvitteringen og en beskri-

velse av feilen, tilstrekkelig frankert, til

GARDENA-serviceadressen.

900-20.960.01.indd 51 30.10.20 11:0

1. SICUREZZA

Leggere tutte le norme

disicurezza e le istru-

zioni.

Il mancato rispetto delle norme di sicu-

rezza e delle istruzioni potrebbe causare

scosse elettriche, incendi e / o lesioni

gravi.

Conservare le istruzioni con

cura. Utilizzare il caricabatteria solo se

tutte le funzioni sono state valutate inte-

gralmente, se possono essere eseguite

senza restrizioni oppure se si sono rice-

vute istruzioni corrispondenti.

v Sorvegliare i bambini durante

leoperazioni di utilizzo, pulizia

emanutenzione. In questo modo

viene assicurato che i bambini non

giochino con il caricabatteria.

v Caricare solo batterie agli ioni

dilitio del tipo POWER FOR ALL

GARDENA Caricabatteria AL 1810 CV P4A

1. SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

2. UTILIZZO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

3. MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . .55

4. CONSERVAZIONE . . . . . . . . . . . . .55

5. ELIMINAZIONE DEI GUASTI . . . . . .55

6. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . .56

7. ACCESSORI . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

8. SERVIZIO / GARANZIA . . . . . . . . . . .57

Traduzione delle istruzioni originali.

Il presente carica-

batteria non è pre-

visto per l’utilizzo da parte di

bambini, persone con limitate

capacità fisiche, sensoriali

omentali o persone con

scarsa conoscenza ed espe-

rienza. Il presente caricabat-

teria può essere utilizzato da

bambini a partire dagli 8 anni

di età, da persone con limi-

tate capacità fisiche, senso-

riali o mentali e da persone

con scarsa conoscenza ed

esperienza, purché siano

sorvegliati da una persona

responsabile della loro sicu-

rezza o siano stati istruiti in

merito all’impiego sicuro del

caricabatteria ed ai relativi

rischi. In caso contrario, vi

èrischio di impiego errato

edi lesioni.

Destinazione d’uso:

Il caricabatteria da 18V POWER FOR

ALL è previsto per il caricamento delle

relative batterie del sistema POWER

FORALL nonché per l’uso domestico

ehobbistico in giardino.

Il prodotto non è adatto per un utilizzo

prolungato.

900-20.960.01.indd 52 30.10.20 11:0

System PBA 18V. a partire da una

capacità di 1,5 Ah (a partire da

5celle all’interno della batteria).

La tensione della batteria deve

essere adatta alla tensione di

ricarica del caricabatteria. Non

caricare batterie non ricaricabili.

Altrimenti sussiste pericolo di incen-

dio e di esplosione.

Tenere il caricabatteria

lontano da pioggia e umi-

dità.

La penetrazione di acqua in un

apparecchio elettrico aumenta il

pericolo di scosse elettriche.

v Tenere il caricabatteria pulito.

Se esso è sporco, sussiste il pericolo

di scosse elettriche.

v Prima di ogni impiego controllare

caricabatteria, cavo e connet-

tore. Non utilizzare il caricabatte-

ria se si riscontrano danni. Non

aprire il caricabatteria personal-

mente e farlo riparare solamente

da elettricisti qualificati e unica-

mente con parti di ricambio origi-

nali. Caricabatteria, cavi e connettori

danneggiati aumentano il pericolo di

scosse elettriche.

v Non mettere in funzione il carica-

batteria su un fondo facilmente

infiammabile (ad es. carta, tes-

suti, ecc.) o in un ambiente

infiammabile. Per effetto del riscal-

damento che si verifica durante

l’operazione di ricarica del carica-

batteria sussiste pericolo di incendio.

v Caricare le batterie solamente

con caricabatterie consigliati dal

produttore. Sussiste pericolo di

incendio se su un caricabatteria ven-

gono utilizzate batterie diverse da

quelle per le quali esso è destinato.

v In caso di danni o di utilizzo

improprio della batteria, vi è inol-

tre rischio di fuoriuscita di vapori.

Fare entrare aria pulita e, in caso

didisturbi, consultare un medico.

Ivapori possono irritare le vie respi-

ratorie.

v In caso di condizioni d’uso non

conformi, si può verificare la fuo-

riuscita di liquido dalla batteria.

Evitare il contatto. In caso di

contatto fortuito risciacquare

con acqua. Se il liquido entra in

contatto con gli occhi ricorrere

aggiuntivamente all’aiuto del

medico. I liquidi che fuoriescono

dalla batteria possono causare irrita-

zioni cutanee o ustioni.

v La sostituzione del cavo di collega-

mento, quando necessaria, deve

essere eseguita da GARDENA

odaun servizio di assistenza clienti

autorizzato per apparecchi elettrici

GARDENA per evitare pericoli per la

sicurezza.

PERICOLO! Arresto cardiaco!

Questo prodotto durante il suo funzio-

namento genera un campo elettroma-

gnetico. Questo campo può, in presen-

za di particolari situazioni, agire sul fun-

zionamento di impianti medici attivi

opassivi. Per escludere il pericolo di

situazioni che possano condurre a lesio-

ni gravi o mortali le persone che hanno

un impianto medico devono, prima

dell’utilizzo di questo prodotto, consul-

tarsi con il proprio medico e il produt-

toreell’impianto.

PERICOLO! Pericolo di soffoca-

mento!

I piccoli pezzi possono essere ingeriti

facilmente. I sacchetti in polietilene

rappresentano un pericolo di soffoca-

mento per i bambini piccoli. Tenere

ibambini lontano durante il montaggio.

900-20.960.01.indd 53 30.10.20 11:08

2. UTILIZZO

Come caricare la batteria

[ fig. O1 / O2 ]:

ATTENZIONE!

v Osservare la tensione di rete.

Latensione della fonte elettrica deve

coincidere con le indicazioni ripor-

tate sulla targhetta del caricabatteria.

1. Collegare il caricabatteria X ad una

presa.

2. Spingere il caricabatteria X sulla

batteria Y.

La batteria non fa parte della dotazione

standard. L’accessorio completo è con-

tenuto nel nostro programma accessori.

Grazie all’intelligente processo di ricarica

lo stato di carica della batteria viene rico-

nosciuto automaticamente e la batteria

viene ricaricata in funzione della sua

temperatura e tensione con la corrente

dicarica ottimale.

In questo modo la batteria viene preser-

vata e rimane sempre completamente

carica in caso di stoccaggio del carica-

batteria.

Significato degli elementi di visualizzazione:

Visualizzazione sul caricabatteria:

Luce lampeggiante

spia di carica della

batteria å

La ricarica viene segnalata dalla della spia di carica luce lampeggiante

batteria

å.

Nota: la ricarica è possibile solo se la temperatura della batteria è compresa

nell’intervallo della temperatura di ricarica consentito, vedi 6. DATI TECNICI.

Luce continua

spia di carica della

batteria å

La luce continua della spia di carica della batteria

å segnala che la

batteria è completamente carica che la temperatura della batteria oppure

non è compresa nell’intervallo della temperatura di ricarica consentito

e pertanto la batteria non può essere ricaricata. Non appena viene raggiunto

l’intervallo di temperatura consentito, la batteria viene ricaricata.

Senza batteria inserita, la della spia di carica della batteria luce continua å,

segnala che la spina è inserita nella presa e che il caricabatteria è pronto per

l’uso.

Indicazioni operative:

In caso di cicli di ricarica continui oppure

in caso di operazioni di ricarica successivi

senza interruzioni, il caricabatteria si può

riscaldare. Ciò, tuttavia, non rappre-

sentaun pericolo e non indica un difetto

tecnico del caricabatteria.

Una sensibile riduzione della durata del

funzionamento dopo l’operazione di rica-

rica sta ad indicare che la batteria dovrà

essere sostituita.

900-20.960.01.indd 54 30.10.20 11:0

Problema Possibile causa Rimedio

La spia di carica della

batteria

å non si accende

[ fig. O2 ]

La spina del caricabatteria non

è(correttamente) inserita.

v Inserire la spina (completa-

mente) nella presa.

La presa, il cavo di alimenta-

zioneo il caricabatteria è difet-

toso.

v Controllare la tensione di

rete.Far controllare il carica-

batterie da un rivenditore

autorizzato o dall’Assistenza

Clienti GARDENA.

6. DATI TECNICI

Caricabatteria

AL 1810 CV P4A

Unità Valore (art. 14900)

Corrente di rete V (AC) 220 – 240

Frequenza di rete Hz 50 – 60

Potenza nominale W 26

Tensione di ricarica

della batteria V (DC) 18

Corrente di carica max.

batteria mA 1000

Tempo di ricarica

della batteria 80 % /

97 – 100 % (ca.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Intervallo della temperatura

di ricarica consentito °C 0 – 45

Peso secondo la procedura

EPTA 01:2014 kg 0,17

Grado di protezione / II

Batterie adeguate del sistema POWER FOR ALL: PBA 18V.

900-20.960.01.indd 56 30.10.20 11:0

7. ACCESSORI

Batteria di sistema GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Batteria per durate ulteriori o per la sostituzione.

art. 14903

art. 14905

8. SERVIZIO / GARANZIA

Servizio:

Prendere contatto all’indirizzo sul retro.

Dichiarazione di garanzia:

In caso di reclami in garanzia, all’utente

non viene addebitato alcun importo per

iservizi forniti.

GARDENA Manufacturing GmbH, per

tutti i nuovi prodotti originali GARDENA,

fornisce una garanzia di 2 anni che

decorre dal primo acquisto presso il

rivenditore, se i prodotti sono stati impie-

gati esclusivamente per l’uso privato.

Lapresente garanzia del produttore

nonsi applica a prodotti acquistati sul

mercato secondario. Tale garanzia fa

riferimento ai difetti essenziali del pro-

dotto che sono da ricondurre, in modo

provato, a carenze del materiale o di

fabbricazione. La garanzia verrà esple tata

mediante la fornitura di un prodotto sosti-

tutivo completamente funzionale o la

riparazione del prodotto difettoso da

inviare gratuitamente a GARDENA; ci

riserviamo il diritto di scegliere tra le

seguenti opzioni. Questo servizio è sog-

getto alle seguenti disposizioni:

• Il prodotto è stato usato per lo scopo

previsto secondo le indicazioni conte-

nute nelle istruzioni di funzionamento.

• L’acquirente o altre persone non hanno

provato ad aprire o a riparare il pro-

dotto.

• Per il funzionamento del prodotto

sonostati utilizzati solo ricambi e parti

usurate originali GARDENA.

• Esibizione della ricevuta di acquisto.

Restano escluse dalla garanzia l’usura

normale di parti e componenti (ad esem-

pio su lame, elementi di fissaggio di lame,

turbine, lampadine, cinghie trapezoidali

edentate, giranti, filtri d’aria, candele di

accensione), modifiche estetiche nonché

parti usurate e materiali di consumo.

La presente garanzia del produttore

èlimitata alla fornitura di ricambi e alla

riparazione secondo le condizioni sopra

riportate. La garanzia del produttore non

giustifica altri diritti nei nostri confronti,

in quanto produttore, ad esempio al

risarcimento danni. La presente garanzia

del produttore intacca ovviamente non

i diritti alla prestazione di garanzia esi-

stenti, per legge e contratto, nei con-

frontidel rivenditore / venditore.

La garanzia del produttore è soggetta

aldiritto della Repubblica Federale di

Germania.

In caso di garanzia si prega di inviare

ilprodotto difettoso, con affrancatura

sufficiente, assieme a una copia della

ricevuta di acquisto e una descrizione

dell’errore, all’indirizzo del servizio di

assistenza GARDENA.

900-20.960.01.indd 57 30.10.20 11:08

1. SEGURIDAD

Lea todos los avisos de

seguridad e instruccio-

nes.

La falta de observación de los avisos e

instrucciones de seguridad podría resul-

tar en descarga eléctrica, incendio y / o

heridas graves.

Guarde bien estas instrucciones.

Utilice el cargador únicamente si conoce

perfectamente todas sus funciones y es

capaz de aplicarlas sin limitaciones, o si

ha recibido las instrucciones correspon-

dientes.

v Vigile a los niños durante el uso,

la limpieza y el mantenimiento.

De este modo puede asegurarse de

que no jueguen con el cargador.

v Cargue únicamente baterías de

iones de litio del sistema POWER

FOR ALL, modelo PBA de 18V,

con una capacidad mínima de

1,5 Ah (a partir de 5 células de

GARDENA Cargador AL 1810 CV P4A

1. SEGURIDAD . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

2. MANEJO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

3. MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . .61

4. ALMACENAMIENTO . . . . . . . . . . . .61

5. SOLUCIÓN DE AVERÍAS. . . . . . . . .61

6. DATOS TÉCNICOS . . . . . . . . . . . . .62

7. ACCESORIOS . . . . . . . . . . . . . . . . .63

8. SERVICIO / GARANTÍA. . . . . . . . . . .63

Traducción de las instrucciones de

empleo originales.

Este cargador no

está previsto para la

utilización por niños y perso-

nas con limitadas capacida-

des físicas, sensoriales o inte-

lectuales o con falta de expe-

riencia y conocimientos. Este

cargador puede ser utilizado

por niños desde 8 años y por

personas con limitadas capa-

cidades físicas, sensoriales

e intelectuales o con falta de

experiencia y conocimientos

siempre y cuando estén vigi-

lados por una persona res-

ponsable de su seguridad

o hayan sido instruidos en la

utilización segura del carga-

dor y entendido los peligros

inherentes. En caso contrario,

existe el peligro de un manejo

erróneo y lesiones.

Uso adecuado:

El cargador de baterías de 18V POWER

FOR ALL sirve para cargar las corres-

pondientes baterías del sistema POWER

FOR ALL y está concebido para el uso

en jardines particulares domésticos y de

aficionados.

El producto no se p58-ha concebido para un

funcionamiento de larga duración.

900-20.960.01.indd 58 30.10.20 11:08

2. MANEJO

Cargar el Accu [ fig. O1 / O2 ]:

¡ATENCIÓN!

v ¡Tenga en cuenta la tensión de

red! La tensión de la fuente eléctrica

debe coincidir con la indicada en el

rótulo de modelo del cargador.

1. Conecte el cargador X a una toma

de red.

2. Acople el cargador X a la batería Y.

La batería no viene incluida en el volu-

men de entrega estándar. La gama com-

pleta de accesorios opcionales se detalla

en nuestro programa de accesorios.

El procedimiento inteligente de carga

reconoce automáticamente el nivel de

carga de la batería y procede a cargarla

con la corriente óptima teniendo en

cuenta la temperatura y la tensión de la

batería.

Esto preserva la batería y permite tenerla

completamente cargada cuando está

guardada en el cargador.

Significado de los indicadores:

Indicador del cargador:

Luz intermitente

de carga de la

batería å

El proceso de carga se visualiza mediante el del indicador de parpadeo

carga de la batería

å.

Nota: solo es posible cargar si la temperatura de la batería se encuentra

dentro del rango admisible de temperaturas, consulte, consulte 6. DATOS

TÉCNICOS.

Luz fija del indica-

dorde carga de la

batería å

La luz fija del indicador de carga de la batería

å señaliza que la batería p60-ya

está completamente cargada que la temperatura de la batería está fuera del o

rango admisible de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla. En

cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede acargar la batería.

Si la batería no está acoplada, la del indicador de carga de la bateríaluz fija å

significa que el enchufe está conectado a la toma de corriente y que el car-

gador está listo para el funcionamiento.

Instrucciones para la operación:

En caso de efectuar recargas continuas

o muy seguidas puede que llegue a

calentarse el cargador. Sin embargo,

esto no tiene inconvenientes y no indica

un defecto técnico del cargador.

Si después de una recarga, el tiempo de

funcionamiento del acumulador fuese

muy reducido, ello es señal de que éste

está agotado y deberá sustituirse.

900-20.960.01.indd 60 30.10.20 11:08

Problema Posible causa Solución

El indicador de carga

de la batería å

no se enciende

[ fig. O2 ]

El enchufe del cargador

no está (correctamente)

enchufado.

v Inserte completamente

el enchufe en la toma de

corriente.

La toma de corriente, el

cable de red o el cargador

están estropeados.

v Verifique la tensión de red.

Si es preciso, solicite la ins-

pección del cargador a un

concesionario autorizado

o al servicio de atención al

cliente de GARDENA.

6. DATOS TÉCNICOS

Cargador

AL 1810 CV P4A

Unidad Valor (ref. 14900)

Tensión a la red V (AC) 220 – 240

Frecuencia de la red Hz 50 – 60

Potencia nominal W 26

Tensión de carga de la

batería V (DC) 18

Corriente máx. de carga

de la batería mA 1000

Duración de la carga de la

batería 80 % / 97 – 100 %

(aprox.)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min.

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Rango admisible de tempe-

raturas para la carga °C 0 – 45

Peso según el procedimiento

EPTA 01:2014 kg 0,17

Nivel de protección / II

Baterías adecuadas para el sistema POWER FOR ALL: PBA 18 V.

900-20.960.01.indd 62 30.10.20 11:08

7. ACCESORIOS

Batería del sistema

GARDENA

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Accu para una autonomía prolongada y para el

intercambio. ref. 14903

ref. 14905

8. SERVICIO / GARANTÍA

Servicio:

Póngase en contacto por favor con la

dirección postal indicada en el dorso.

Declaración de garantía:

En el caso de una reclamación de garan-

tía, no se le aplicará ningún cargo por los

servicios prestados.

GARDENA Manufacturing GmbH conce-

de para todos los productos nuevos

originales GARDENA una garantía de

2 años a partir de la fecha de compra al

distribuidor, siempre y cuando los pro-

ductos hayan sido utilizados exclusiva-

mente para usos particulares. Esta

garantía de fábrica no está disponible

para productos adquiridos en el mercado

paralelo. Esta garantía cubre todos los

defectos esenciales del producto que

hayan sido originados de manera

demostrable por defectos de materiales

o de fabricación. Esta garantía se cumple

suministrando un producto de sustitu-

ción totalmente funcional o reparando el

producto defectuoso que nos envíe de

forma gratuita, nos reservamos el dere-

cho a elegir entre estas dos opciones.

Este servicio está sujeto a las siguientes

disposiciones:

• El producto se p63-ha utilizado para el pro-

pósito previsto, según las recomenda-

ciones que aparecen en las instruccio-

nes de operación.

• Ni el cliente ni terceros han intentado

abrir o reparar el producto.

• Para el funcionamiento se han utilizado

exclusivamente recambios y piezas de

desgaste originales de GARDENA.

• Se presenta el tique de compra.

El deterioro gradual por efecto del uso de

las piezas y componentes (por ejemplo,

cuchillas, piezas de sujeción de las

cuchillas, turbinas, bombillas, correas

trapezoidales y dentadas, rodetes, filtros

de aire, bujías), los cambios de aspecto

y las piezas de desgaste y consumo fre-

cuente quedan excluidas de la garantía.

Esta garantía de fábrica se limita al sumi-

nistro de recambios y a la reparación

conforme a las condiciones menciona-

das anteriormente. La garantía de fábrica

no puede utilizarse como base para

reclamar otros derechos al fabricante,

como una indemnización por daños

y perjuicios. Esta garantía de fábrica no

afecta los derechos de garantía legal

y contractual existentes frente al distri-

buidor / vendedor.

La garantía de fábrica está sujeta a la

legislación de la República Federal de

Alemania.

Si su caso queda cubierto por la garantía,

envíe en un paquete debidamente fran-

queado el producto defectuoso, junto

con una copia del tique de compra y una

descripción del defecto, a la dirección

del servicio de atención al cliente de

GARDENA.

900-20.960.01.indd 63 30.10.20 11:08

1. SEGURANÇA

Leia todas as advertên-

cias de segurança e ins-

truções.

Falhas no cumprimento das advertên-

cias de segurança e instruções podem

resultar em choque elétrico, incêndio

e / ou ferimentos graves.

Guarde estas instruções em segu-

rança. Utilize o carregador apenas

quando conseguir avaliar todas as fun-

ções e executá-las sem restrições ou

quando tiver recebido instruções para

tal.

v Supervisione as crianças durante

a utilização, limpeza e manuten-

ção. Isto garantirá que as crianças

não brincam com o carregador.

v Carregue apenas baterias de iões

de lítio do tipo POWER FOR ALL

System PBA 18V, a partir de uma

GARDENA Carregador da bateria AL 1810 CV P4A

1. SEGURANÇA . . . . . . . . . . . . . . . . .64

2. FUNCIONAMENTO . . . . . . . . . . . . .66

3. MANUTENÇÃO . . . . . . . . . . . . . . . .67

4. ARMAZENAMENTO . . . . . . . . . . . .67

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS . . . . . . .67

6. DADOS TÉCNICOS. . . . . . . . . . . . .68

7. ACESSÓRIOS . . . . . . . . . . . . . . . . .69

8. ASSISTÊNCIA / GARANTIA . . . . . . .69

Tradução do manual de instruções

original.

Este carregador não

pode ser utilizado

por crianças e pessoas com

capacidades físicas, senso-

riais ou mentais reduzidas,

ou com insuficiente experiên-

cia e conhecimentos. Este

carregador pode ser utilizado

por crianças a partir dos

8 anos, assim como pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzi-

das, ou com insuficiente

experiência e conhecimentos,

desde que as mesmas sejam

supervisionadas ou recebam

instruções acerca da utiliza-

ção segura do carregador

e dos perigos provenientes

do mesmo. Caso contrário

há perigo de operação errada

e ferimentos.

Utilização prevista:

O carregador da bateria 18V POWER

FOR ALL está previsto para o carrega-

mento das respetivas baterias POWER

FOR ALL System e para a aplicação em

jardins privados e de lazer.

O produto não está indicado para um

funcionamento de longa duração.

900-20.960.01.indd 64 30.10.20 11:08

2. FUNCIONAMENTO

Carregar a bateria [ fig. O1 / O2 ]:

ATENÇÃO!

v Respeite a tensão de rede!

A tensão da fonte de corrente tem de

coincidir com as indicações na placa

de identificação do carregador.

1. Ligue o carregador da bateria X

a uma tomada.

2. Insira o carregador X na bateria Y.

A bateria não está incluída no material

fornecido. Todos os acessórios encon-

tram-se no nosso programa de acessó-

rios.

Graças ao processo de carregamento

inteligente, o estado de carregamento da

bateria é detetado automaticamente

e é carregado com a corrente de carga

ideal em função da temperatura e da

tensão da bateria.

Dessa forma, a bateria é preservada

e permanece sempre totalmente carre-

gada durante o armazenamento no

carregador.

Significado dos elementos de indicação:

Indicação no carregador:

Luz intermitente

de carga de la

batería å

El proceso de carga se visualiza mediante el del indicador de parpadeo

carga de la batería

å .

Nota: solo es posible cargar si la temperatura de la batería se encuentra

dentro del rango admisible de temperaturas, consulte 6. DADOS TÉCNICOS.

Luz fija del indica-

dorde carga de la

batería å

La luz fija del indicador de carga de la batería

å señaliza que la batería p66-ya

está completamente cargada que la temperatura de la batería está fuera o

del rango admisible de temperaturas y, por lo tanto, no es posible cargarla.

En cuanto se alcanza una temperatura admisible, se procede acargar la

batería.

Si la batería no está acoplada, la del indicador de carga de la luz fija

batería

å significa que el enchufe está conectado a la toma de corriente

y que el cargador está listo para el funcionamiento.

Instruções de trabalho:

No caso de contínuos e repetidos ciclos

de carga, sem interrupção, é possível

que o carregador se esquente. No

entanto, isso é seguro e não indica um

defeito técnico do carregador.

Um tempo de funcionamento reduzido

após o carregamento indica que a bate-

ria está gasta e que deve ser substituída.

900-20.960.01.indd 66 30.10.20 11:08

3. MANUTENÇÃO

Limpar o carregador da bateria:

Certifique-se que a superfície e os con-

tactos da bateria e do carregador da

bateria estão sempre limpos e secos

antes de ligar o carregador.

Não utilize água corrente.

v Limpe os contactos e as peças em

plástico com um pano macio e seco.

4. ARMAZENAMENTO

Colocação fora de serviço:

O produto tem de ser guardado num

local não acessível a crianças.

1. Limpe o carregador da bateria

(consulte 3. MANUTENÇÃO).

2. Guarde o carregador da bateria num

local seco, fechado e protegido da

geada.

Eliminação:

(conforme a Diretiva 2012/19/UE)

O produto não pode ser coloca-

do no lixo doméstico normal.

Tem de ser eliminado de acordo

com as regras ambientais locais em

vigor.

IMPORTANTE!

v Elimine o produto no centro de reco-

lha e reciclagem da sua área de resi-

dência.

5. RESOLUÇÃO DE AVARIAS

Problema Causa possível Resolução

No se puede cargar

la batería.

El indicador de carga de

la batería å permanece

encendido [ fig. O2 ]

La batería no está en su lugar

o no está bien colocada.

v Acople correctamente la

batería al cargador.

Los contactos de la batería

están sucios.

v Limpie los contactos de la

batería (p. ej., acoplando

ydesacoplando varias veces

la batería. Si es preciso,

sustituya la batería).

La temperatura de la batería

queda fuera del rango de

temperaturas admisibles para

la carga.

v Espere hasta que la tem-

peratura de la batería

se encuentre entre 0 °C

y +45 °C.

La batería está estropeada. v Sustituya la batería.

900-20.960.01.indd 67 30.10.20 11:08

1. BEZPIECZEŃSTWO

Należy przeczytać

wszystkie wskazówki

bezpieczeństwa oraz

zalecenia.

Zaniedbania w kwestii przestrzegania

wskazówek bezpieczeństwa oraz zale-

ceń mogą doprowadzić do porażenia

prądem elektrycznym, pożaru oraz / lub

ciężkich obrażeń ciała.

Niniejsze zalecenia należy starannie

przechowywać. Ładowarki należy

używać tylko wtedy, gdy użytkownik jest

GARDENA Ładowarka akumulatorów AL 1810 CV P4A

1. BEZPIECZEŃSTWO . . . . . . . . . . . .70

2. OBSŁUGA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

3. KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . .73

4. PRZECHOWYWANIE. . . . . . . . . . . .73

5. USUWANIE USTEREK. . . . . . . . . . .73

6. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . .74

7. AKCESORIA . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

8. SERWIS / GWARANCJA . . . . . . . . .75

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej.

Ładowarka nie jest

przeznaczona do

użytkowania przez dzieci oraz

osoby o ograniczonych funk-

cjach fizycznych, sensorycz-

nych lub umysłowych, ani

przez osoby nieposiadające

doświadczenia i / lub odpo-

wiedniej wiedzy. Ładowarka

może być obsługiwana przez

dzieci powyżej 8 lat, osoby

oograniczonych funkcjach

fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także osoby

nieposiadające doświadcze-

nia i / lub odpowiedniej wie-

dzy, jeżeli znajdują się one

pod nadzorem osoby odpo-

wiedzialnej za ich bezpie-

czeństwo, lub osoby te

zostały poinstruowane, jak

należy bezpiecznie posługi-

wać się ładowarką i rozu-

mieją związane z tym niebez-

pieczeństwa. W przeciwnym

wypadku istnieje niebezpie-

czeństwo niewłaściwego

zastosowania, a także możli-

wość doznania urazów.

Użytkowanie zgodnie zprzeznacze-

niem:

Ładowarka akumulatorów POWER FOR

ALL 18V służy do ładowania odpowied-

nich akumulatorów systemowych

POWER FOR ALL i jest przeznaczona

doużytku w prywatnych ogrodach przy-

domowych i ogródkach działkowych.

Produkt nie jest przeznaczony do długo-

trwałego użytkowania.

900-20.960.01.indd 70 30.10.20 11:08

2. OBSŁUGA

Ładowanie akumulatora

[ rys. O1 / O2 ]:

UWAGA!

v Zwracać uwagę na napięcie

sieciowe! Napięcie pochodzące

zeźródła prądu musi być zgodne

znapięciem określonym na tabliczce

znamionowej ładowarki.

1. Podłączyć ładowarkę akumulato-

rówX do gniazda zasilania siecio-

wego.

2. Wsunąć ładowarkę akumulatorów X

na akumulator Y.

Akumulator nie stanowi standardowej

zawartości zestawu. Kompletny asorty-

ment wyposażenia dodatkowego można

znaleźć w naszym katalogu osprzętu.

W ramach inteligentnego ładowania stan

naładowania akumulatora zostanie auto-

matycznie rozpoznany i akumulator

zostanie naładowany optymalnym prą-

dem ładowania każdorazowo dostoso-

wanym do temperatury i napięcia aku-

mulatora.

Pozwala to chronić akumulator, który

wprzypadku przechowywania w łado-

warce pozostaje zawsze całkowicie

naładowany.

Znaczenie symboli na wyświetlaczu:

Wskazania na ładowarce:

Miganie wskaź-

nikastanu nałado-

wania å

Proces ładowania jest sygnalizowany wskaźnika stanu nałado-miganiem

wania

å.

Wskazówka: proces ładowania jest możliwy tylko wtedy, gdy tempera-

turaakumulatora leży w dopuszczalnym zakresie temperatur ładowania,

patrz 6. DANE TECHNICZNE.

Stałe świecenie

wskaźnika stanu

naładowania å

Stałe świecenie wskaźnika stanu naładowania

å sygnalizuje całkowite

naładowanie akumulatora informuje o tym, że temperatura akumulatora lub

leży poza dopuszczalnym zakresem temperatury ładowania i dlatego akumu-

lator nie może być ładowany. Ładowanie akumulatora rozpocznie się po osią-

gnięciu dopuszczalnej temperatury ładowania.

Jeśli akumulator nie jest podłączony, wskaźnika stanu nała-stałe świecenie

dowania

å sygnalizuje, że wtyczka sieciowa jest umieszczona w gniazdku

iładowarka jest gotowa do pracy.

uniknąć ryzyka poważnych lub śmiertel-

nych obrażeń ciała, zalecamy osobom

posiadającym implanty medyczne przed

użyciem produktu skontaktować się

zlekarzem lub producentem implantu.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Ryzyko uduszenia!

Istnieje ryzyko połknięcia drobnych czę-

ści. Wprzypadku małych dzieci istnieje

ryzyko uduszenia plastikową torebką.

Dzieci należy trzymać zdala od miejsca

montażu produktu.

900-20.960.01.indd 72 30.10.20 11:08

Wskazówki dotyczące pracy:

Ładowanie ciągłe akumulatora, jak rów-

nież kilka następujących bezpośrednio

po sobie cykli ładowania, może spowo-

dować nagrzanie się ładowarki. Jest to

zjawisko normalne i nie świadczy o żad-

nej wadzie technicznej ładowarki.

Zdecydowanie krótszy czas pracy po

ładowaniu wskazuje na zużycie akumula-

tora i konieczność jego wymiany na

nowy.

3. KONSERWACJA

Czyszczenie ładowarki akumula-

torów:

Przed podłączeniem ładowarki akumula-

torów upewnić się, że powierzchnia oraz

styki akumulatora i ładowarki akumulato-

rów są zawsze czyste i suche.

Nie używać bieżącej wody.

v Oczyścić styki oraz elementy ztwo-

rzywa sztucznego przy użyciu mięk-

kiej, suchej szmatki.

4. PRZECHOWYWANIE

Przerwa wużywaniu:

Produkt przechowywać poza zasię-

giem dzieci.

1. Oczyścić ładowarkę akumulatorów

(patrz 3. KONSERWACJA).

2. Przechowywać ładowarkę akumula-

torów w suchym, zamkniętym i zabez-

pieczonym przed mrozem miejscu.

Utylizacja:

(zgodnie z dyrektywą 2012/19/UE)

Produktu nie wolno utylizować

razem znormalnymi odpadami

komunalnymi. Produkt należy

zutylizować zgodnie zlokalnymi przepi-

sami ochrony środowiska.

WAŻNE!

v Produkt należy zutylizować za pośred-

nictwem lokalnego zakładu utylizacji

odpadów.

5. USUWANIE USTEREK

Problem Możliwa przyczyna Postępowanie

Proces ładowania nie jest

możliwy.

Wskaźnik stanu nałado-

waniaå świeci się stale

[ rys. O2 ]

Akumulator nie jest

(prawidłowo) wsunięty.

v Wsunąć akumulator prawidło-

wo na ładowarkę.

Styki akumulatora są zabru-

dzone.

v Oczyścić styki akumulatora

(np. poprzez kilkakrotne

wsunięcie i wysunięcie

akumulatora. Ewentualnie

wymienić akumulator).

900-20.960.01.indd 73 30.10.20 11:08

7. AKCESORIA

GARDENA Akumulator

Systemowy

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Zapasowy akumulator zapewniający dodatkowy

czas pracy. art. 14903

art. 14905

8. SERWIS / GWARANCJA

Serwis:

Prosimy skorzystać z adresu zamiesz-

czonego na odwrotnej stronie.

Oświadczenie gwarancyjne:

W przypadku reklamacji klient nie zosta-

nie obcią żony żadnymi opłatami za

świadczone usługi.

GARDENA Manufacturing GmbH udziela

na wszystkie nowe, oryginalne produkty

GARDENA 2-letniej gwarancji od daty

zakupu przez pierwszego nabywcę

udystrybutora, pod warunkiem że pro-

dukty są wykorzystywane tylko do celów

prywatnych. Niniejsza gwarancja produ-

centa nie obejmuje produktów nabytych

na rynku wtórnym. Niniejsza gwarancja

obejmuje wszystkie istotne usterki pro-

duktu, które można uznać za spowodo-

wane przez wady materiałowe lub pro-

dukcyjne. Gwarancja jest realizowana

poprzez dostarczenie w pełni funkcjonal-

nego produktu zamiennego lub naprawę

wadliwego pro duktu wysłanego nam nie-

odpłatnie przez klienta; zastrzegamy

sobie prawo do wyboru jednej z dwóch

powyższych opcji. Aby klient mógł sko-

rzystać z tej usługi, muszą być spełnione

poniższe warunki:

• Produkt był używany zgodnie z prze-

znaczeniem określonym w zaleceniach

zamieszczonych w instrukcji obsługi.

• Nie były podejmowane próby otwarcia

lub naprawy produktu przez nabywcę

ani przez osobę trzecią.

• W trakcie eksploatacji stosowano tylko

orygi nalneczęści zamienne i części

zużywające się GARDENA.

• Przedłożono dowód zakupu.

Normalne zużycie części i komponentów

(np. noży, elementów mocowania noży,

turbin, żarówek, pasów klinowych i zęba-

tych, wirników, filtrów powietrza, świeć

zapłonowych), zmiany w wyglądzie,

atakże części zużywające się i materiały

eksploatacyjne nie są objęte gwarancją.

Niniejsza gwarancja producenta ograni-

cza się do wymiany lub naprawy na

powyższych warunkach. Gwarancja pro-

ducenta nie uprawnia do podnoszenia

innych roszczeń wobec nas jako produ-

centa, takich jak roszczenie o odszkodo-

wanie. Niniejsza gwarancja producenta

oczywiście ma wpływu na roszczenia nie

z tytułu gwarancji wobec dystrybuto-

ra / sprzedawcy, określone w ustawie

iumowie.

Gwarancja producenta podlega prawu

Republiki Federalnej Niemiec.

W przypadku reklamacji w trybie gwaran-

cji prosimy o przesłanie uszkodzonego

produktu wraz z kopią dowodu zakupu

iopisem usterki opłaconą przesyłką

pocztową na adres działu serwisu firmy

GARDENA.

900-20.960.01.indd 75 30.10.20 11:08

mekek nem fognak játszani a töltő

készülékkel.

v Csak POWER FOR ALL rendsze-

rű, PBA 18V típusú, 1,5 Aó-nál

nagyobb kapacitású, (minimum

5cellás) Li-Ion akkumulátorokat

töltsön vele. Az akkumulátor

feszültségének egyeznie kell

atöltő készülék akkumulátortöltő

feszültségével. Ne töltsön vele

nem tölthető akkumulátoro-

kat. Máskülönben tűz és robbanás

veszélyének teszi ki magát.

Ügyeljen rá, hogy a töltő

készüléket ne érje eső

vagy nedvesség.

Ha víz jut az elektromos készülékek

belsejébe, megnő az áramütés

kockázata.

v Tartsa tisztán a töltő készüléket.

Az elkoszolódás áramütés veszé-

lyével jár.

v Használat előtt vizsgálja át

atöltő készüléket, kábelt és

csatlakozódugót. Ha sérüléseket

tapasztal, ne használja atöltő

készüléket. Saját kezűleg ne

nyissa fel a töltő készüléket!

Ha javítani kell, csak képzett

szakemberrel, és csak eredeti

pótalkatrészek felhasználásával

végeztesse el a munkát.

A megrongálódott töltő készülékek,

kábelek és csatlakozódugók miatt

megnő az áramütés kockázata.

v Ne használja a töltő készüléket

gyúlékony felületen (pl. papíron,

textíliákon stb.), ill. éghető kör-

nyezetben.

A töltő készülék a töltés során felme-

legszik, így tűzveszély keletkezik.

v Csak a gyártó által ajánlott töltő-

készülékekkel töltse az akkumu-

látorokat. Amennyiben a meghatá-

rozott típusú akkumulátorok töltésére

tervezett töltő készüléket más akku-

mulátorokkal használja, tűzveszély áll

elő.

v Az akkumulátor megrongálódása

vagy szakszerűtlen kezelése ese-

tén abból gőzök léphetnek ki.

Hagyja, hogy friss levegő érje. Ha

pedig panaszai vannak, forduljon

orvoshoz. A gőzök izgató hatással

lehetnek a légutakra.

v Nem megfelelő körülmények

esetén az akkumulátorból folya-

dék léphet ki. Kerülje a folya-

dékkal való érintkezést. Ha vélet-

lenül mégis hozzáért, öblítse le

ahelyét vízzel. Ha a folyadék

aszemébe került, orvos segítsé-

gét is vegye igénybe.

Az akkumulátorból kilépő folyadék

bőrirritációhoz vagy égési sérülések-

hez vezethet.

v Ha szükségessé válik a csatlako-

zóvezeték cseréje, akkor azt

a GARDENA-nak, vagy a GARDENA

elektromos kéziszerszám forgalma-

zók hivatalos ügyfélszolgálatának kell

elvégeznie a biztonsági kockázatok

elkerülése érdekében.

VESZÉLY! Szívleállás! Ez a termék az

üzemelés során elektromágneses mezőt

hoz létre. Ez a mező bizonyos körülmé-

nyek között hatással lehet az aktív és

passzív orvosi implantátumok működési

módjára. A súlyos vagy halálos kimene-

telű sérülések elkerülése érdekében azt

javasoljuk, hogy az orvosi implantátum-

mal rendelkező személyek a termék

használata előtt beszéljenek erről az

orvosukkal, vagy az implantátum gyártó-

jával.

VESZÉLY! Fulladásveszély!

Az apróbb alkatrészek könnyen lenyel-

hetők. A nejlonzacskó miatt kisgyerme-

keknél fulladás veszélye fenyeget. Sze-

reléskor tartsa távol a kisgyermekeket.

900-20.960.01.indd 77 30.10.20 11:08

7. TARTOZÉKOK

GARDENA Rendszerakkumu-

látor

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Akkumulátor a plusz működési idő érdekében

vagy cseréhez. cikksz. 14903

cikksz. 14905

8. SZERVIZ / GARANCIA

Szerviz:

Kérjük, vegye fel velünk a kapcsolatot

ahátoldalon lévő címen.

Garancianyilatkozat:

Garanciaigény esetén nem kerül felszá-

molásra díj önnek a nyújtott szolgáltatá-

sokért.

A GARDENA Manufacturing GmbH

minden új, eredeti GARDENA termékre

avásárlás napjától számított 2 év

garanciát vállal, feltéve, hogy a terméke-

ket kizárólag magán célra használták.

Másodkézből vásárolt termékekre nem

vonatkozik a gyártói garancia. Ez a

garancia a termék minden olyan lényeges

hiányosságára kiterjed, amely bizonyítha-

tóan anyag- vagy gyártási hibára vezet-

hető vissza. A jótállás egy teljes mérték-

ben működőképes cseretermék biztosí-

tásával vagy a számunkra megküldött

hibás termék ingyenes megjavításával tel-

jesül; fenntartjuk a jogot az ezen lehető-

ségek közötti választásra. Ez a szolgálta-

tás az alábbi rendelkezések teljesü lése

esetén érhető el:

• A terméket rendeltetés szerint használ-

ták, a használati útmutatóban megha-

tározott ajánlások szerint.

• Sem a vevő, sem más nem próbálta

felnyitni vagy javítani a terméket.

• A készüléket csak eredeti GARDENA

pót- és kopóalkatrészekkel üzemeltet-

ték.

• A vásárláskor kapott blokk bemutatása.

Az alkatrészek és készülékelemek (pl.

kések, késrögzítő alkatrészek, turbinák,

világítótestek, ékszíjak és fogazott szíjak,

járókerekek, légszűrők, gyújtógyertyák)

szokásos kopása, a kinézetben mutat-

kozó elváltozások, valamint a kopó alkat-

részek és fogyóeszközök nem tartoznak

agarancia hatálya alá.

Ez a gyártói garancia a fenti feltételeknek

megfelelő pótalkatrész szállításra és javí-

tásra szorítkozik. A gyártói garancia nem

szolgáltat alapot a velünk, mint gyártóval

szemben támasztandó egyéb, például

kártérítési igények elismerésére. Ez a

gyártói garancia természetesen nem

érinti a vásárlót a törvények és a szerző-

dés alapján a kereskedővel / eladóval

szemben megillető szavatossági igénye-

ket.

A gyártói garancia a Németországi

Szövetségi Köztársaság jogrendjének

hatálya alá tartozik.

Garancia esetén kérjük, hogy a megfele-

lően bérmentesített hibás terméket a

vásárláskor kapott blokk másolatának és

a hiba leírásának kíséretében küldje el

aGARDENA szerviz címére.

900-20.960.01.indd 81 30.10.20 11:08

1. BEZPEČNOST

Přečtěte všechny

bezpečnostní pokyny

anařízení.

Zanedbání dodržování bezpečnostních

pokynů a nařízení může mít za násle-

dekúraz elektrickým proudem, požár

a / nebo těžká zranění.

Dobře tyto pokyny uchovejte.

Nabíječku používejte, pouze pokud

máte všechny funkce plně pod kontro-

lou a můžete je provádět bez omezení

nebo jste obdrželi odpovídající pokyny.

v Při používání, čištění a údržbě

dohlížejte na děti. Tím je zajištěno,

že si děti s nabíječkou nebudou hrát.

v Nabíjejte pouze akumulátory

Li-Ion typ PBA 18V systému

POWER FOR ALL od kapacity

1,5 Ah (od 5 akumulátorových

článků). Napětí akumulátoru musí

GARDENA Nabíječka akumulátorů AL 1810 CV P4A

1. BEZPEČNOST. . . . . . . . . . . . . . . . .82

2. OBSLUHA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

3. ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

4. SKLADOVÁNÍ . . . . . . . . . . . . . . . . .85

5. ODSTRAŇOVÁNÍ CHYB . . . . . . . . .85

6. TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . .86

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ . . . . . . . . . . . . . . .86

8. SERVIS / ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . .87

Překlad originálních pokynů.

Tato nabíječka není

určená k tomu, aby ji

používaly děti a osoby s ome-

zenými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi

nebo nedostatečnými zkuše-

nostmi a vědomostmi. Tuto

nabíječku mohou používat

děti od 8 let a osoby s ome-

zenými fyzickými, smyslovými

či duševními schopnostmi

nebo nedostatečnými zkuše-

nostmi a vědomostmi pouze

tehdy, pokud na ně dohlíží

osoba zodpovědná za jejich

bezpečnost nebo pokud je

tato osoba instruovala ohled-

ně bezpečného zacházení

s nabíječkou a chápou

nebezpečí, která jsou s tím

spojená. V opačném případě

hrozí nebezpečí nesprávného

za chá zení a poranění.

Využití odpovídající určenému účelu:

Nabíječka akumulátorů 18V POWER

FOR ALL je určena pro nabíjení přísluš-

ných akumulátorů systému POWER FOR

ALL a pro soukromé použití na domov-

ních a hobby zahradách.

Produkt není vhodný pro dlouhodobý

provoz.

900-20.960.01.indd 82 30.10.20 11:08

odpovídat nabíjecímu napětí

nabíječky. Nenabíjejte akumulá-

tory, které k nabíjení nejsou

určeny. Jinak hrozí nebezpečí požá-

ru a exploze.

Nevystavujte nabíječku

dešti nebo vlhku.

Vniknutí vody do elektrického přístro-

je zvyšuje nebezpečí úrazu elektric-

kým proudem.

v Nabíječku udržujte v čistotě.

Znečištění zvyšuje riziko úrazu elek-

trickým proudem.

v Před každým použitím zkontro-

lujte nabíječku, kabel a konektor.

Pokud zjistíte nějaké poškození,

nabíječku nepoužívejte. Sami

nabíječku neotvírejte a nechte

ji opravit pouze kvalifikovaným

odborným personálem a pouze

s použitím originálních náhrad-

ních dílů. Poškozené nabíječky,

kabely a konektory zvyšují riziko

úrazu elektrickým proudem.

v Nabíječku neprovozujte na snad-

no zápalném podkladu (např.

papír, textil atd.) resp. v hořlavém

prostředí. Teplo, které se při nabíje-

ní vyvíjí, znamená riziko požáru.

v Akumulátory nabíjejte pouze

pomocí nabíječek, které jsou

doporučeny výrobcem.

Nabíječka, která je určena pro určitý

druh akumulátorů, může při použití

s jinými akumulátory způsobit požár.

v Při poškození a nesprávném

použití akumulátoru mohou také

unikat výpary.

Při potížích přiveďte čerstvý vzduch

a vyhledejte lékaře. Páry mohou

podráždit dýchací cesty.

v Při nesprávném použití může

z akumulátoru vytéci kapalina.

Vyhněte se kontaktu s touto

kapalinou. V případě náhodného

kontaktu omýt zasažené místo

vodou. Pokud se dostane tato

kapalina do očí, vyhledejte lékař-

skou pomoc. Kapalina vytékající

z akumulátorů může vést k podráž-

dění kůže nebo popálení.

v Pokud je nutná výměna napájecího

kabelu, musí být provedena servisem

GARDENA nebo servisem autorizo-

vaným pro elektrické přístroje

GARDENA, aby bylo vyloučeno

ohrožení bezpečnosti.

NEBEZPEČÍ! Zástava srdce!

Tento produkt vytváří za provozu elek-

tromagnetické pole. Toto pole může za

určitých podmínek působit na funkci

aktivních nebo pasivních lékařských

implantátů. Aby se vyloučily nebezpečné

situace, které by mohly vést k těžkým

nebo smrtelným poraněním, měly by

osoby s lékařským implantátem před

použitím produktu konzultovat svého

lékaře a výrobce implantátu.

NEBEZPEČÍ! Nebezpečí udušení!

Menší díly mohou být snadno spolknuty.

Při použití polyetylénových sáčků hrozí

malým dětem nebezpečí udušení.

Děti se musí během montáže zdržovat

v dostatečné vzdálenosti.

900-20.960.01.indd 83 30.10.20 11:08

2. OBSLUHA

Nabíjení akumulátoru [ obr. O1 / O2 ]:

POZOR!

v Pozor na síťové napětí! Napětí

zdroje proudu musí odpovídat úda-

jům na typovém štítku nabíječky.

1. Připojte nabíječku X do síťové

zásuvky.

2. Nasuňte nabíječku X na

akumulátor Y.

Akumulátor není standardně součástí

dodávky. Kompletní příslušenství nalez-

nete v našem programu příslušenství.

Inteligentní nabíjení automaticky rozezná

stav nabití akumulátoru a v závislosti na

teplotě a napětí akumulátoru ho vždy

nabíjí optimálním nabíjecím proudem.

Tím se akumulátor šetří a při uchovávání

v nabíječce je vždy plně nabit.

Význam indikačních prvků:

Indikace na nabíječce:

likající světlo

kontrolky nabíjení

akumulátoru å

Nabíjení je signalizováno kontrolky nabíjení akumulátoru blikáním å.

Poznámka: Nabíjení je možné pouze tehdy, pokud je teplota akumulá toru

v přípustném rozsahu teplot pro nabíjení, viz 6. TECHNICKÁ DATA.

Trvalé svícení

kont rolky nabíjení

akumulátoru å

Trvalé svícení kontrolky nabíjení akumulátoru

å signalizuje, že je akumulá-

tor plně nabit že je teplota akumulátoru mimo přípustný rozsah teplot nebo

pro nabíjení a nemůže být proto nabíjen. Jakmile dojde kdosažení přípustného

rozsahu teplot, akumulátor se začne nabíjet.

Bez zastrčeného akumulátoru signalizuje kontrolky nabíjení trvalé svícení

akumulátoru

å, že je síťová zástrčka zasunuta v zásuvce a že je nabíječka

připravena k provozu.

Pracovní pokyny:

Při nepřetržitých, popř. několikrát po sobě

následujících nabíjecích cyklech bez pře-

rušení se může nabíječka zahřát. To je

ale v pořádku a neupozorňuje to na tech-

nickou závadu nabíječky.

Výrazně kratší doba chodu po nabití

ukazuje, že je akumulátor opotřebovaný

a musí se vyměnit.

900-20.960.01.indd 84 30.10.20 11:08

Problém Možná příčina Náprava

Kontrolka nabíjení

akumulá toru å nesvítí

[ obr. O2 ]

Síťová zástrčka nabíječky není

(správně) zastrčena.

v Síťovou zástrčku zastrčte

(úplně) do zásuvky.

Zásuvka, síťový kabel nebo

nabíječka jsou vadné.

v Zkontrolujte síťové napětí.

Nechte popř. zkontrolovat

nabíječku autorizovaným

obchodním partnerem

nebo servisem GARDENA.

6. TECHNICKÁ DATA

Nabíječka akumulátorů

AL 1810 CV P4A

Jednotka Hodnota (č.v. 14900)

Síťové napětí V (AC) 220 – 240

Síťová frekvence Hz 50 – 60

Jmenovitý výkon W 26

Nabíjecí napětí akumulátoru V (DC) 18

Max. nabíjecí proud

akumulátoru mA 1000

Doba nabíjení akumulátoru

80 % / 97 – 100 % (asi)

PBA 18V 2,0Ah W-B

PBA 18V 2,5Ah W-B

PBA 18V 4,0Ah W-C

min

96 / 124

120 / 154

192 / 244

Přípustný rozsah teplot pro

nabíjení °C 0 – 45

Váha podle procedury

EPTA 01:2014 kg 0,17

Třída ochrany / II

Vhodné akumulátory systému POWER FOR ALL: PBA 18V.

7. PŘÍSLUŠENSTVÍ

GARDENA Akumulátorový

systém

PBA 18V/45 P4A

PBA 18V/72 P4A

Akumulátor pro přídavný běh nebo na výměnu.

č.v. 14903

č.v. 14905

900-20.960.01.indd 86 30.10.20 11:08

8. SERVIS / ZÁRUKA

Servis:

Kontaktujte prosím adresu na zadní

straně.

Záruční podmínky:

V případě vznesení nároku na záruku se

na poskytnuté služby nevztahuje žádný

poplatek.

GARDENA Manufacturing GmbH posky-

tuje na všechny originální nové produkty

GARDENA 2 roky záruku od první koupě

u obchodníka, pokud byly produkty pou-

žívány výhradně pro soukromou potřebu.

Na produkty získané na jiném trhu tato

záruka výrobce neplatí. Tato záruka se

vzta huje na závažné nedostatky produk-

tu, které byly prokazatelně způsobeny

vadou materiálu nebo výrobní vadou.

Záruka je splněna bezplatným dodáním

plně funkčního náhradního výrobku nebo

opravou vadného výrobku, který nám byl

odeslán. Vyhrazujeme si právo vybrat

mezi těmito možnosti. Tato služba podlé-

há následujícím ustanovením:

• Výrobek byl použit k určenému účelu

podle doporučení v návodu k používání.

• Ani kupec, ani žádná třetí osoba se

nepokoušeli produkt otevřít nebo

opravit.

• Při provozu byly použity jen originální

náhradní díly a díly podléhající opotře-

bení GARDENA.

• Předložení dokladu o koupi.

Normálně opotřebované díly a kompo-

nenty (například na nožích, díly upevňující

nůž, turbíny, osvětlovací prostředky, klí-

nové a ozubené řemeny, oběžná kola,

vzduchové filtry, zapalovací svíčky), optic-

ké změny, díly podléhající opotřebení

a spotřební díly jsou ze záruky vyloučeny.

Tato záruka výrobce je omezena na

náhradní dodávku a opravu podle výše

uvedených podmínek. Jiné nároky proti

nám jako výrobci, třeba na náhradu

škody, nejsou na základě záruky výrobce

oprávněny. Tato záruka výrobce nemá

samozřejmě vliv na existující zákonné

a smluvní nároky na záruku vzhledem

k obchodníkovi / prodejci.

Záruka výrobce podléhá právu Spolkové

republiky Německo.

V případě uplatnění záruky zašlete pro-

sím vadný produkt s kopií kupního dokla-

du a popisem vady dostatečně ofranko-

vané na adresu servisu GARDENA.

Smluvní servisní

střediska CZ:

NOBUR s.r.o.

Průmyslová 14/1515

110 00 Praha 10

tel.: 242 405 291

fax: 242 405 293

email.: servis@nobur.cz

www.nobur.cz

Ing. Tomáš Vajčner

Vlárská 22

627 00 Brno

tel.: 731 150 017

email.: prodej@egardena.cz

www.egardena.cz

Milan Záhumenský – JIRAMI

Lidická 18

715 00 Ostrava-Vítkovice

tel.:596 615 037

mobil.: 603 519 774

fax: 595 626 557

email.: jirami@seznam.cz

www.jirami.cz

KIS PLUS v.o.s.

Želetická 305/3

412 01 Litoměřice

tel.: 416 715 511,

416 715 523

fax: 416 739 115

email.: info@kisplus.cz

www.kisplus.cz

900-20.960.01.indd 87 30.10.20 11:08

Υποδείξεις εργασίας

Σε περιπτώσεις διαρκούς φόρτισης

ή αλλεπάλληλων, χωρίςδιακοπή κύκλων

φόρτισης, ο φορτιστής μπορεί να

ζεσταθεί.Αυτό όμως είναι ακίνδυνο και

δεν υποδεικνύει τεχνικόελάττωμα του

φορτιστή.

Ένας σημαντικά μειωμένος χρόνος

λειτουργίας μετά τηφόρτιση σημαίνει

ότι η μπαταρία εξαντλήθηκε και πρέπει

νααντικατασταθεί.

3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Καθαρισμός φορτιστή μπαταρίας:

Σιγουρευτείτε πως η επιφάνεια και οι

επαφές της μπαταρίας και του φορτι-

στή της μπαταρίας είναι καθαρές και

στεγνές, προτού συνδέσετε τον φορτι-

στή της μπαταρίας.

Μην χρησιμοποιείτε τρεχούμενο

νερό.

v Καθαρίζετε τις επαφές και τα

πλαστικά εξαρτήματα με μαλακό,

στεγνό πανί.

4. ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ

Θέση εκτός λειτουργίας:

Το προϊόν πρέπει να φυλάσσεται σε

μέρος στο οποίο δεν έχουν

πρόσβαση παιδιά.

1. Καθαρίστε τον φορτιστή μπαταρίας

(βλ. 3. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ).

2. Φυλάσσετε τον φορτιστή μπαταρίας

σε στεγνό, κλειστό και ασφαλή από

τον παγετό χώρο.

Απόρριψη:

(σύμφωνα με την οδηγία 2012/19/ΕΕ)

Το προϊόν δεν επιτρέπεται να

απορρίπτεται στα κοινά οικιακά

απορρίμματα. Πρέπει να

απορρίπτεται σύμφωνε με τους

ισχύοντες τοπικούς κανονισμούς

προστασίας του περιβάλλοντος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

v Διαθέστε το προϊόν μέσω της

υπηρεσίας ανακύκλωσης της

περιοχής σας.

5. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Αιτία Αντιμετώπιση

Η διαδικασία φόρτισης

δεν είναι δυνατή.

Η ένδειξη φόρτισης

μπαταρίας å ανάβει

συνεχώς [ Εικ. O2 ]

Η μπαταρία δεν έχει

τοποθετηθεί (σωστά).

v Τοποθετήστε τη μπαταρία

σωστά στο φορτιστή.

Οι επαφές τις μπαταρίας είναι

ακάθαρτες.

v Καθαρίστε τις επαφές της

μπαταρίας (π.χ., τοποθετώντας

και αφαιρώντας επανειλημμέ-

να τη μπαταρία. Κατά περί-

πτωση αντικαταστήστε τη

μπαταρία).

900-20.960.01.indd 97 30.10.20 11:08

Specyfikacje produktu

Marka:	Gardena
Kategoria:	Ładowarka do urządzenia mobilnego
Model:	AL 1810 CV P4A

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Gardena AL 1810 CV P4A, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ładowarka do urządzenia mobilnego Gardena

Gardena AL 1810 CV P4A Instrukcja

30 Sierpnia 2024

Gardena AL 1830 CV P4A Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Gardena QC40 Instrukcja

8 Sierpnia 2024

Instrukcje Ładowarka do urządzenia mobilnego

Najnowsze instrukcje dla Ładowarka do urządzenia mobilnego

MOOOV 732024 Instrukcja

14 Marca 2025

MOOOV 733405 Instrukcja

14 Marca 2025

MOOOV 732741 Instrukcja

14 Marca 2025

Sitecom CH-1104 Instrukcja

11 Marca 2025

Sitecom CH-1102 Instrukcja

11 Marca 2025

Conceptronic ALTHEA22W100 Instrukcja

10 Marca 2025

Conceptronic ALTHEA21W65 Instrukcja

10 Marca 2025

Mophie 4-in-1 Wireless Charging Mat Instrukcja

5 Marca 2025

Insignia NS-PW370C2W25 Instrukcja

27 Lutego 2025

XD-Design P280.132 Instrukcja

26 Lutego 2025