Instrukcja obsługi Fibaro FGSD-002

Fibaro Detektor dymu FGSD-002

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fibaro FGSD-002 (2 stron) w kategorii Detektor dymu. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/2
Als de Fibaro Rook Sensor eenmaal een lege batterij melding heeft gerapporte-
erd, dient deze vervangen te worden conform de onderstaande procedure:
1) Maak de sensor los van de behuizing door deze tegen de klok in los te
draaien.
2) Verwijder de batterij uit de behuizing. Druk daarna de B button gedurende 3
seconden in.
3) Plaats een nieuwe CR123A batterij en let hierbij op de juiste plaatsing. Door
een visuele indicatie zal de opname status in het Z-wave netwerk worden
weergeven (groen=opgenomen rood=niet opgenomen).
4) Test de Sensor door een zelf test uit te voeren (zie pag. VI).
5) Monteer de sensor op de behuizing door deze met de klok mee vast te
draaien.
NL
HANDLEIDING
SMOKE SENSOR
FGSD-002-NL-A-v1.01
De Fibaro Rook Sensor is een universele, optische Z-Wave rook detector. Bij een
detectie van rook zullen er via geluid, LED indicator en Z-wave alarm en controle
commando’s, signalen uitgegeven worden.
De optische sensor detecteert rook, al in de begin stage van een brand, vaak al
voordat er vlammen ontstaan en de temperatuur oploopt. Verder heeft de sensor
een ingebouwde temperatuur sensor die zal waarschuwen bij een overschrijding
van de ingestelde temperatuur.
De Fibaro Rook Sensor is ontworpen voor plaatsing aan een muur of plafond. De
Visuele indicator geeft een signaal bij rook detectie, juiste werking en correcte
opname in het Z-wave netwerk. De sensor is ontwikkeld voor gebruik gebruikt in
gesloten ruimten en onder normale condities (zonder rook, stof of gecondenseer-
de waterdamp).
SPECIFICATIES
Batterij Type:
Overeenkomstig met:
Radio protocol:
Radio frequentie:
Bereik:
Operationele Temperatuur:
Operationele Luchtvochtigheid:
Meetbaar temperatuur bereik:
Temperatuur nauwkeurigheid:
Afmetingen (Doorsnee x Hoogte):
CR123A
EN 14604:2005
RoHS 2011/65/EU
R&TTE 1999/5/EC
Z-Wave
868,4 or 869,8 MHz EU;
908,4 or 916 MHz US;
921,4 or 919,8 MHz ANZ;
869 MHz RU;
tot 50m binnen
tot 30m buiten
(afhankelijk van terrein of
gebouwstructuur)
0oC - 55oC
0% - 93%
-20oC tot 100oC
0,5oC (tussen 0oC - 55oC range)
65 x 28 mm
TECHNISCHE INFORMATIE
• Compatible met elke Z-Wave of Z-Wave+ Controller.
• Ondersteund beveiligde mode Z-Wave netwerk beveiligde mode) met
AES-128 encryptie.
• Ontzettend gemakkelijke installatie – simpelweg monteren op een
brandgevoelige locatie.
• Batterij voeding.
• 3 sensor gevoeligheid niveaus.
• Detector bij openen van de behuizing.
• Alarm wordt weergegeven d.m.v. geluid, visuele indicatie en Z-Wave controle
commando.
• Programmeerbare temperatuur overschrijding waarschuwing.
• Automatische test elke 10 seconden.
I. TOEVOEGEN AAN HET Z-WAVE NETWERK
III. SENSOR INSTALLATIE
Fig. 1 - Fibaro Rook Sensor bovenaanzicht
BATTERIJ TIPS
De batterij van de Fibaro Rook Sensor gaat ongeveer 2 jaar mee.
Het is aan te bevelen om de ontwaak interval op de standard
waarde te laten staan (6 uur). In het geval er een kortere
ontwaakcyclus gekozen wordt zal dit de levensduur van de batterij
aanzienlijk verkorten.
De huidige batterij status wordt weergegeven in de interface van
de Z-wave controller b.v. Home Center 2 of Home Center Lite. Een
rode batterij betekend dat de batterij vervangen dient te worden,
daarnaast heeft de rooksensor zelf ook een batterij controle
functie. Een visuele indicatie dmv een geel knipperend lampje en
een repeterend alarm signaal zullen worden gegeven op het
moment dat de resterende levensduur nog maar 30 dagen is en
zal doorgaan totdat de batterij volledig ontladen is.
i
LET OP
Onachtzaamheid of gebruik onder bepaalde extreme condities
kunnen er voor zorgen dat het product niet juist zal functioneren.
Voor uw veiligheid is het aan te bevelen om alle veiligheidsvoor-
schriften in acht te nemen.
LET OP
Afhankelijk van de Rook detector interne conditie (b.v. ontladen
batterij, defect in het apparaat, etc.) en omgeving omstandighe-
den, kan een brandmeldsysteem niet altijd effectief zijn. Rook
detectoren moeten regelmatig getest worden conform de
handleiding en lokale voorschriften. Ventilatie systemen,
schoorstenen en potentieel gevaarlijke apparaten die brand
kunnen veroorzaken moeten ook regelmatig worden geïnspecte-
erd.
Er zijn verschillende situaties waarin het brandalarm systeem niet
effectief kan zijn bijvoorbeeld:
1) Branden waarbij een slachtoffer in direct verband is met een
brandhaard, bijvoorbeeld als kleding vlam vat tijdens het koken;
2) Branden waarbij verhinderd wordt dat rook de detector kan
bereiken door obstakels of gesloten deuren;
3) Ontploffingen of brandhaarden waarbij het vuur zo snel groeit
dat de uitgangen van het gebouw worden geblokkeerd, zelfs bij
correct geplaatste detectoren.
Fibaro Rook Sensor toevoegen:
1) Installeer de batterij. De LED geeft een visuele indicatie van de status
(rood - sensor klaar voor aanmelden, groen - sensor aangemeld, indien nodig eerst
verwijderen - zie p. II).
2) Zorg ervoor dat de sensor binnen het directe bereik van de controller is.
3) Zet de controller in de leermodus (zie de handleiding van de controller).
4) Druk driemaal snel op de B-knop, welke zich bovenop de sensor bevind.
5) De Fibaro Rook Sensor zal worden gedetecteerd en worden toegevoegd in het
Z-Wave netwerk.
II. VERWIJDEREN UIT HET Z-WAVE NETWORK
1) Zorg ervoor dat de batterij spanning is aangesloten op de sensor.
2) Zet de controller in de leermodus (zie de handleiding van de controller).
3) Druk driemaal snel op de B-knop, welke zich bovenop de sensor bevind.
!
!
NOTITIE
Het is aan te bevelen om de sensor aan het plafond of bovenaan
de muur te bevestigen met een minimale afstand van 40 cm tot
hoeken of andere objecten U dient hierbij speciaal op te letten dat
er geen obstakels de rook toevoer naar de sensor kunnen
belemmeren. Het is raadzaam om een Fibaro Rook Sensor te
plaatsen in elke ruimte brandgevoelige ruimte en in de tussengele-
gen ruimten.
i
INSTALLATIE AANTEKENINGEN:
1) Bij het bepalen van de locatie van de rook sensor let dan op dat het alarm
signaal gemakkelijk hoorbaar is in overige ruimten binnen het gebouw.
2) Het is aan te bevelen om de sensor te monteren in vertrekken die al zijn
ingericht en geverfd.
3) Het is aan te bevelen om de sensor te monteren minimaal 1.5m van airconditio-
ners.
4) Monteer de sensor niet in direct zonlicht. Houd minimaal 0.5m afstand van
lichtbronnen.
5) Monteer de sensor niet op tochtgevoelige plaatsen.
6) Monteer de sensor niet op plaatsen waar een hoge concentratie waterdamp
kan ontstaan b.v. boven fornuis, oven waterkoker etc.
7) Het apparaat mag niet gemonteerd worden op plaatsen waar de operationele
temperatuurwaarden overschreden worden (0
oC - 55oC).
IV. BRAND DETECTIE
De Fibaro Rook Sensor reageert op de fysieke aanwezigheid van rook. De
aanwezigheid van rook is vereist om het apparaat te laten reageren. De sensor
controleert elke 10 seconden op aanwezigheid van rook. Zodra het niveau hoger
is dan de ingestelde waarde bij parameter 1 zal de melder een alarm geven.
Brandalarm wordt gesignaleerd door het sturen van een bepaald alarm commando
naar overige apparaten, de Z-Wave controller en ook door het geven van een
onderbroken geluidsignaal en rood knipperende LED. Zodra het brandalarm is
opgehouden zal de sensor controleren of de rook daadwerkelijk is verdwenen
voordat het naar de normale status teruggaat, d.w.z. zelf test en het controleren op
de aanwezigheid van rook elke 10 seconden.
AANTEKENING
Zoals beschreven in hoofdstuk IV, controleert de Fibaro Rook
Sensor elke 10 seconden de aanwezigheid van rook. Daarnaast
controleert het apparaat ook op storingen en de communicatie in
het Z-Wave netwerk (zie hoofdstuk VII) bij elke ontwaak interval
(standaard 6 uur) en bij het verzenden van rapporten, op
voorwaarde dat de bereik test is ingeschakeld in de geavanceerde
configuratie.
LET OP
De Fibaro Rook Sensor is geschikt voor meervoudig gebruik,
echter voor de maximale veiligheid is het aan te bevelen om het
apparaat na een brand te vervangen voor een nieuw exemplaar.
!
i
V. PROGRAMMEERBARE TEMPERATUUR OVERSCHRIJDING
WAARSCHUWING
Afgezien het detecteren van de aanwezigheid van rook heeft de Fibaro Rook
Sensor een extra functie om u te informeren bij een overschrijding van de
ingestelde temperatuur drempel. De functie is standaard uitgeschakeld bij de
instellingen van parameter 2. De hoogte van de temperatuur drempel kan worden
veranderd bij de instellingen van parameter 30 – standaard 55ºC. Bij overschrijden
van de maximum temperatuur kan een geluid melding gegeven worden
(parameter 4) en/of visuele indicatie (parameter 3). Parameter 20 mag niet op 0
gezet worden omdat deze de temperatuur meting uitschakelt.
VII. DETECTIE Z-WAVE VERBINDING
Wanneer opgenomen in het Z-Wave netwerk Test de Fibaro Rook Sensor de netwerk
communicatie. De standaard procedure wordt uitgevoerd bij elke temperatuur
rapportage, afhankelijk van de instellingen bij parameters 20 en 21. Daarnaast wordt de
test uitgevoerd tijdens het ontwaken. Als er geen connectie is met het Z-Wave netwerk
zal er een repeterend geluidsignaal worden gegeven en zal de visuele indicator violet
knipperen. Standaard zijn dan de geluid en visuele signalen uitgeschakeld, u kunt dit
inschakelen met parameters 3 en 4 (sectie XVI).
Zodra een rooksensor heeft gemeld geen verbinding te hebben met het Z-Wave netwerk,
is het aanbevolen om het apparaat te ontwaken door op de B-knop te drukken. Als dit het
alarm niet stopt dan dient het Z-wave netwerk en/of de werking van de controller te
worden gecontroleerd.
De Fibaro Rook Sensor zal het alarm stoppen zodra er verbinding is met het Z-Wave
netwerk, na handmatig of automatisch te ontwaken.
Fig. 2 - Fibaro Rook Sensor onderaanzicht
zonder de batterij geïnstalleerd
B-KNOP EN VISUELE
INDICATOR
Installatie van de Fibaro Rook Sensor:
1) Voeg de sensor toe aan het Z-wave netwerk (zie p. I). Let op dat het
toevoegen ALEEN mag gebeuren in direct bereik van de controller.
2) Verwijder de behuizing van de sensor en monteer deze op de uitgekozen
locatie.
3) Plaats de Fibaro Rook Sensor op de behuizing door deze met de klok mee te
draaien.
4) Als de sensor al is aangemeld in het Z-wave netwerk maak deze dan wakker
door op de B-knop te drukken. Meld anders de sensor aan zoals beschreven in
P. I.
5) Test de Fibaro Rook Sensor d.m.v. het uitvoeren van een zelf test (zie p.VI).
6) Test het Z-Wave netwerk bereik (zie p XIV) om u ervan te verzekeren dat de
sensor in het bereik is.
LET OP
Recente testen laten zien dat brand meld systemen niet altijd
slapende personen wakker maken en dat het de verantwoordelijk-
heid is van de andere bewoners om assistentie te verlenen waar
nodig aan personen die niet wakker zijn geworden van het
akoestiek signaal of hulp behoeven bij het verlaten van het
gebouw.
!
LET OP
Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het product gaat
installeren. Het negeren van de aanbevelingen zoals aangegeven
in deze handleiding kunnen gevaarlijk zijn en in strijd met de wet
of regelgeving. De fabrikant, Fibar Group S.A. is niet aansprakelijk
voor schade welke voortvloeit uit het niet correct opvolgen van
deze installatie instructies
LET OP
Plaats de Fibaro Rook Sensor conform de lokale hoogte eisen en
gebruik de juiste gereedschappen welke benodigd zijn voor de
installatie. Houd rekening met obstakels welke de detectie kunnen
beïnvloeden.
LET OP
Er dient met enige regelmaat een onderhoud inspectie uitgevoerd
te worden. De fabrikant adviseert de functionaliteit en visuele
inspectie minimaal een maal per week uit te voeren. De
functionaliteit kan getest worden d.m.v. een zelf test (zie p. VI).
!
!
!
LET OP
Het is sterk aan te raden om de zelf test uit te voeren na een
batterij wissel om u ervan te verzekeren dat de sensor correct
werkt.
!
LET OP
Fibaro Rook Sensor is uitgevoerd met een veiligheid system (Fig.
2, Fig. 3) welke voorkomt dat de sensor kan worden gesloten
zonder een batterij te installeren.
!
BATTERIJ VERWISSEL PROCEDURE:
LET OP
Als het brandalarm afgaat maar de hoeveelheid rook niet meer is
dan driemaal de in parameter 1 ingestelde hoeveelheid (de
individuele niveaus van gevoeligheid worden afgedrukt op de
behuizing van het apparaat), kan de gebruiker het alarm geluid uit
schakelen door het vasthouden van de B-knop (tijdelijk de
gevoeligheid van de sensor verminderen). De visuele indicator zal
nog steeds wijzen op een alarmtoestand door een knipperende
rood licht. Als de rook niveau concentratie meer is dan drie maal de
onder parameter 1 ingestelde waarde zal de mute functie
automatisch uitschakelen en zal het alarm signaal opnieuw
afgaan.
!
VI. STORINGSDETECTIE
De Fibaro Rook Sensor kan een storing automatisch detecteren. Zoals
beschreven in hoofdstuk IV, voert het apparaat om de 10 seconden een test uit. Als
storing wordt gedetecteerd (bijvoorbeeld een beschadigde rookkamer) zal een
onderbroken geluidsignaal starten en een alarm commando zal worden verzonden
naar de Z-Wave controller.
Als er een probleem alarm is gedetecteerd is het aan te bevelen om de sensor te
demonteren en:
• controleer de stroombron (vervang de batterij),
• controleer of de Rook Sensor wordt blootgesteld aan direct zonlicht.
Als een probleem alarm regelmatig wordt gedetecteerd is het aan te bevelen om
het apparaat te vervangen voor een nieuwe of de leverancier te raadplegen als de
garantie nog geldig is.
Een zelf test kan handmatig worden geactiveerd:
1) Zorg ervoor dat de batterij is gemonteerd
2) Houd de B-knop ingedrukt. De visuele indicator zal wit gloeien en een korte piep
zal klinken. Houd de B-knop ingedrukt, 3 seconden na de eerste piep zal de rook
kamer werking worden gecontroleerd.
Activatie van het (ingestelde) brandalarm en een pieptoon geven aan dat de
werking in orde is en dient te gebeuren binnen 10 seconden. Geen brandalarm
betekend dat de sensor defect is.
LET OP
Wanneer de zelf test handmatig wordt geactiveerd zal de Fibaro
Rook Sensor een stuur commando naar de Z-Wave controller
zenden. De procedure duurt zo lang als de B-knop is ingedrukt
(zal worden voltooid 10 seconden na het loslaten van de B-knop).
!
LET OP
Onderhoud en reparaties moeten door de fabrikant worden
uitgevoerd. De vervaldatum van het apparaat is vermeld op de
achterzijde.
!
SLUIT SLOT
SLUITING
MECHANISME
Fig. 3 - Fibaro Rook Sensor onderaanzicht
met de batterij geïnstalleerd
SLUIT SLOT
VIII. SENSOR’S GEVOELIGHEIDS CONFIGURATIE
De optische rookmelder welke gebruikt wordt in de Fibaro Rook Sensor heeft 3 niveaus
van gevoeligheid, conform EN 14604:2005. Standaard is de sensor ingesteld op het
niveau van midden gevoeligheid. De gevoeligheid is afhankelijk van de instellingen bij
parameter 1 (alleen te wijzigen via de controller).
IX. RESETTEN VAN DE FIBARO ROOK SENSOR
Het resetten van de Fibaro Rook Sensor wist het geheugen van het apparaat, met
inbegrip van alle informatie over het Z-Wave Netwerk en de controller.
Fibaro Rook Sensor reset procedure:
1) Zorg ervoor dat de batterij in de sensor geplaatst is.
2) Houd de B-knop 3 seconden ingedrukt totdat de visuele indicator een wit licht geeft
3) Een korte toon zal klinken
4) Laat de B-knop los
5) Wacht tot de visuele indicator geel van kleur is, het signaal voor de 4e menu optie.
6) Druk kort op de B-knop om de keuze te bevestigen.
Een succesvolle reset zal worden bevestigd door de visuele indicator, de kleur zal rood
worden en vervagen. Tegelijkertijd zal een korte pieptoon klinken gelijk aan die van het
plaatsen van de batterij.
Gebruik deze procedure alleen als de controller niet meer voorhanden is of niet meer
bruikbaar.
X. BEDIENING VIA HET Z-WAVE NETWERK
De Fibaro Rook Sensor heeft een ingebouwde rookmelder en temperatuur sensor, wat
het een Multi kanaal apparaat maakt. In de Home Center Interface zal deze worden
gepresenteerd als 2 apparaten, afhankelijk van de controller software versie:
Fibaro Rook Sensor negeert het inkomende BASIC SET commando en geeft de status
van het alarm via het BASIC GET commando op moment van ontwaken zijn. (0 – geen
alarm, 255 – alarm actief).
LET OP
De reset procedure moet de Fibaro Rook Sensor verwijderen uit het
geheugen van de Z-Wave controller (afhankelijk van het type controller).
Door het verwijderen van het apparaat uit het Z-Wave netwerk zal de
Fibaro Rook Sensor automatisch gereset worden.
Fig. 4 Rook Sensor icoon
in de Fibaro Home Center
Fig. 5 Rook Sensor icoon
in de Fibaro Home Center
vermelding van brand alarm
XI. ASSOCIATIE
Door middel van associatie kan de Fibaro Rook Sensor direct andere Z-Wave netwerk
apparaten bedienen, b.v. een Dimmer, Relais Schakelaar Rolluik Schakelaar, RGBW
Controller, Wall Plug of een scene (scene alleen via de Z-Wave controller).
WOORDENLIJST
• toevoegen - Z-Wave leer modus, waarbij een apparaat toegevoegd kan worden
aan het Z-Wave netwerk
• afmelden - Z-Wave leer modus, waarbij een apparaat verwijderd kan worden uit
het Z-Wave netwerk.
• associëren (koppelen) - directe controle van andere componenten binnen het
Z-Wave netwerk.
• Multi-kanaal associatie – controle van andere Multi-kanaal apparaten binnen
het Z-Wave netwerk.
• - Z-Wave netwerk opdracht welke de status van het apparaat stuur commando
laat veranderen.
• rapport commando - Z-Wave netwerk opdracht met extra informatie, b.v.. alarm
status or gemeten temperatuur.
• alarm commando - Z-Wave netwerk opdracht met een waarschuwing voor
gevaar b.v. Brand alarm.
• Multi-kanaal apparaat – apparaat met meerdere eindpunten – verschillende
apparaat functies.
!
De Fibaro Rook Sensor kan d.m.v. de associatie vijf verschillende groepen aansturen:
1e groep – Lifeline. Reportage apparaat status. Alleen 1 apparaat – de Z-Wave netwerk
controller kan in deze groep. Het is niet te bevelen om in deze groep aanpassingen te
maken.
2e groep – Rook Alarm. Het verzenden van het BASIC SET stuur commando wanneer
rook is gedetecteerd De waarde kan worden gewijzigd in de geavanceerde parameters
(zie sectie XVI) controle van deze groep tot maximaal 5 aan/uit apparaten.
3e groep – Sabotage. Het verzenden van de melding NOTIFICATION REPORT (TYPE
= BURGLAR, EVENT = PRODUCT COVERING REMOVED) naar geassocieerde
apparaten wanneer gedetecteerd is dat de behuizing geopend is. Maximaal 5 apparaten
die het open behuizing commando (NOTIFICATION REPORT) ondersteunen kunnen
worden toegevoegd in deze groep.
4e groep – Rook Alarm. Het verzenden van de melding SENSOR ALARM REPORT
(TYPE = SMOKE ALARM) naar geassocieerde apparaten wanneer rook gedetecteerd
is. Tot maximaal 5 apparaten die het ROOK ALARM commando ondersteunen kunnen
worden toegevoegd in deze groep.
5e groep – Sabotage. Stuurt SENSOR ALARM REPORT melding (TYPE = GENERAL)
naar geassocieerde apparaten wanneer gedetecteerd is dat de behuizing geopend is.
Maximaal 5 apparaten die het SENSOR ALARM REPORT commando ondersteunen
kunnen worden toegevoegd in deze groep.
De Fibaro Rook Sensor zorgt voor het regelen van 5 normale of Multi kanaal apparaten
per associatie groep in de groepen 2-5 en 1 apparaat in de eerste groep.
LET OP
Associatie zorgt voor een directe communicatie tussen verschillende
Z-Wave componenten. De controller neemt geen deel in deze
communicatie. Door deze koppeling kan de Fibaro Rook Sensor
communiceren met de andere apparaten zelfs als de controller defect of
beschadigd is, b.v. in geval van brand.
!
NOTITIE
De Fibaro Rook Sensor is een beveiligd Z-wave plus product, een
beveiligde Z-wave controller moet worden gebruikt om het product
volledig te benutten.
i
Fig. 6 Temperatuur Sensor
icoon in de Fibaro
Home Center
Om een associatie te maken (via de Home Center Interface) ga naar apparaat
instellingen en selecteer de pictogram van de sensor:
Selecteer de geavanceerd tab en specificeer bij de geselecteerde groep welke
apparaten moeten worden verbonden, het versturen van de vernieuwde
instellingen kan tot een paar uur duren afhankelijk wanneer de sensor ontwaakt.
Maak de sensor handmatig wakker om het configuratieproces te versnellen.
Visuele indicator modi:
1) Alarmen indicatie (zie p. XIII).
2) De status, toegevoegd apparaat wordt weergegeven met een enkele groene
blink bij plaatsing batterij.
3) De status, toegevoegd apparaat wordt weergegeven met een enkele rode
blink bij plaatsing batterij.
4) Software update procedure wordt weergegeven met knipperend cyaan.
5) Succesvolle software update wordt weergegeven met brandend groen.
6) Onsuccesvolle software update wordt weergegeven met brandend rood.
7) MENU levels worden weergegeven met bepaalde kleuren.
Om in het MENU te komen drukt u de B-knop in en houd deze ingedrukt
gedurende 3 seconden.
Als de indicator wit brandt laat u de B-knop los, de indicator zal dan in een patroon
van kleur veranderen elke kleur betekend een ander MENU level. Een overgang
naar een MENU level zal worden bevestigd met een korte pieptoon. Druk de
B-knop kort in om een keuze te bevestigen.
De Visuele indicator kleuren zullen veranderen in de volgende volgorde:
WIT - Toegang tot MENU + software update procedure
GROEN - Zend apparaat status aan geassocieerde apparaten
VIOLET - Z-Wave bereik test
GEEL - Apparaat reset
XIII. ALARMSIGNALEN EN MELDINGEN
De Fibaro Rook Sensor geeft de volgende signalen en meldingen:
• - drie korte pieptonen en visuele indicator knippert rood elke 1,5 Brand alarm
seconden (hoge prioriteit)
• - korte piep en visuele indicator knipperend geel Laag batterijspanning alarm
eenmaal per 50 seconden (normale prioriteit)
• - korte piep eenmaal per 50 seconden (normale prioriteit)Probleem alarm
• - korte piep en visuele indicator Overschrijding temperatuur drempel
knipperend blauw, eenmaal per opgegeven tijdsinterval (parameter 31 - 10
seconden standaard) (lage prioriteit)
• - korte piep en visuele indicator knipperend violet, Gebrek aan Z-Wave bereik
eenmaal per opgegeven tijdsinterval (parameter 32 - 30 minuten standaard)
(lage prioriteit)
• - korte piep en visuele indicator knipperend witGeopende behuizing detectie
• Uitgezonderd brand, Lage batterijspanning en Probleem alarm, zijn de overige
kennisgevingen standaard uitgeschakeld.
• Als er meerdere alarmen zijn geactiveerd zal het alarm met de hoogste prioriteit
worden gegeven.
• De Fibaro Rook Sensor annuleert automatisch het brand alarm naar de
controller en geassocieerde apparaten.
• De open behuizing melding kan niet worden geannuleerd via het MENU.
XII. MENU MODE AND VISUELE INDICATIE
De Fibaro Rook Sensor is uitgerust met een visuele indicator voor het aangeven
en signalering van de sensor modi en alarmen. Daarnaast kan de visuele indicator
informeren over het Z-Wave bereik of overschrijding van de temperatuur drempel.
XIV. Z-WAVE NETWERK BEREIK TEST
De Fibaro Rook Sensor heeft een ingebouwde Z-Wave netwerk controller bereik
tester. Volg de onderstaande instructies om het bereik van de controller te testen:
1) Zorg ervoor dat de sensor batterij spanning heeft.
2) Houd de B-knop 3 seconden ingedrukt. De visuele indicator zal wit branden.
3) Een kort geluidsignaal zal klinken.
4) Laat de B-knop los.
5) Wacht tot de visuele indicator violet brand en druk vervolgens kort op de
B-knop om de test te startten.
6) De Visuele indicator zal het bereik van het Z-wave netwerk aangeven
(signalering modi hieronder beschreven).
7) Om de Z-wave bereik test af te sluiten, drukt u kort op de B-knop.
Z-Wave test signalering modi:
Visuele indicator pulserend groen - De Fibaro Rook Sensor probeert een directe
communicatie tot stand te brengen met de controller. Als een directe communicatie
mislukt zal de sensor proberen een gerouteerde communicatie via andere
modules tot stand te brengen, dit zal door de visuele indicator worden
aangegeven met pulserend geel.
Visuele indicator brand groen- De Fibaro Rook Sensor communiceert direct met
de controller.
Visuele indicator pulserend geel - De Fibaro Rook Sensor probeert een
connectie tot stand te brengen met de controller door gerouteerde communicatie
via andere modules.
Visuele indicator brand geel - De Fibaro Rook Sensor communiceert met de
controller via andere modules. Na 2 seconden zal de sensor proberen een directe
communicatie met de controller te maken. Dit wordt aangegeven met knipperend
groen.
Visuele indicator pulserend violet - De Fibaro Rook Sensor communiceert op de
limiet van het bereik, als de connectie succesvol is zal dit worden bevestigd met
een gele kleur. Het is niet aan te bevelen om de Sensor in gebruik te nemen op de
limiet van het bereik.
Visuele indicator brand rood - De Fibaro Rook Sensor kan geen directe
verbinding tot stand brengen met de controller en ook niet via een andere module.
LET OP
Gedurende de Z-Wave netwerk bereik test zal de Fibaro Rook
Sensor geen brand detecteren. Het apparaat hervat de vorige
status op het moment dat de test is afgewerkt. De Z-wave bereik
test kan alleen worden ingeschakeld door de gebruiker.
!
XV. SOFTWARE UPDATE 3. Visuele indicator meldingen status
Deze parameter maakt het mogelijk om visuele aanwijzingen te activeren maar
geldt niet voor alle grote alarmen zoals: brand, probleem en lage batterijspanning
alarm.
Beschikbare settingen: 0 - 7
0 - alle meldingen uitgeschakeld
1 - open behuizing melding ingeschakeld
2 - overschrijding temperatuur drempel melding ingeschakeld
4 - Z-Wave geen bereik melding
Standaard setting: (meldingen uitgeschakeld)0
Parameter grootte: [byte]1
Parameter waarden kunnen worden gecombineerd 1+2+4=7 betekent dat alle
meldingen zijn ingeschakeld.
4. Geluid meldingen status
Deze parameter maakt het mogelijk om geluidsignalen te activeren maar geldt niet
voor alle grote alarmen zoals: brand, probleem en lage batterijspanning alarm.
Beschikbare settingen: 0 - 7
0 - alle meldingen uitgeschakeld
1 - open behuizing melding ingeschakeld
2 - overschrijding temperatuur drempel melding ingeschakeld
4 - Z-Wave geen bereik melding
Standaard setting: (meldingen uitgeschakeld)0
Parameter grootte: [byte]1
Parameter waarden kunnen worden gecombineerd 1+2+4=7 betekent dat alle
meldingen zijn ingeschakeld.
10. Configuratie van de controle frames in BASIC commando
Deze parameter bepaalt welke frames zullen worden verzonden naar de 2e
Associatie groep (ROOK ALARM) de waarden van BASIC ON en BASIC OFF
frames worden gedefinieerd in de volgende parameters.
Beschikbare settingen: 0 - 2
0 - BASIC ON & BASIC OFF ingeschakeld
1 - BASIC ON ingeschakeld
2 - BASIC OFF ingeschakeld
Standaard setting: (beide frames ingeschakeld)0
Parameter grootte: [byte]1
11. BASIC ON frame waarde
BASIC ON frame wordt verstuurd in geval van rookdetectie of brand alarm. De
waarde wordt bepaald door de parameter.
Beschikbare settingen: 0-99, 255
0 - schakel het apparaat uit
1-99 - schakel het apparaat 1 tot 99%
255 - schakel naar de laatste status
Standaard setting: 255
Parameter grootte: [bytes]2
12. BASIC OFF frame waarde
BASIC OFF frame wordt verstuurd in geval van een brand alarm annulering. De
waarde wordt bepaald door de parameter.
Beschikbare settingen: 0-99, 255
0 - schakel het apparaat uit
1-99 - schakel het apparaat 1 tot 99%
255 - schakel naar de laatste status
Standaard setting: 0
Parameter grootte: [bytes]2
13. Alarm broadcast
Een andere waarde dan 0 betekend dat alarmen worden verzonden in broadcast
modus d.w.z. naar all apparaten binnen het bereik van de Fibaro Rook Sensor.
Beschikbare settingen: 0 - 3
0 – broadcast inactief
1 – SMOKE ALARM commando broadcast (2
e & 4e Associatie Groep) actief; open
behuizing melding broadcast (3
e & 5e Associatie Groep) inactief
2 – SMOKE ALARM commando broadcast (2
e & 4e Associatie Groep) inactief;
open behuizing melding broadcast (3
e & 5e Associatie Groep) actief
3 – SMOKE ALARM commando broadcast (2
e & 4e Associatie Groep) actief; open
behuizing melding broadcast (3
e & 5e Associatie Groep) actief
Standaard setting: (broadcast inactief)0
Parameter grootte: [byte]1
30. Temperatuur drempelwaarde
Temperatuur waarde gemeten door de ingebouwde temperatuur sensor,
waarboven het temperatuur alarm wordt verzonden. (visueel, geluid, Z-Wave
rapport).
Beschikbare settingen: 1 - 100
1-100 – (1o
C - 100o
C)
Standaard setting: (5555 oC)
Parameter grootte: [byte]1
31. Overschrijding temperatuurdrempel signalering interval
Tijd interval signalering (visueel/geluid) bij overschrijden van ingestelde
temperatuurdrempel.
Beschikbare settingen: (vermenigvuldig met 10 seconden) [10s-24h]1-8640
1-8640 - [10s-24h]
Standaard setting: (10 seconden)1
Parameter grootte: [bytes]2
32. Ontbreken van Z-Wave connectie interval
Tijd interval signalering (visueel / geluid) bij ontbreken van Z-Wave connectie.
Beschikbare settingen: (vermenigvuldig met 10 seconden) [10s-24h]1-8640
1-8640 - [10s-24h]
Standaard setting: (30min)180
Parameter grootte: [bytes]2
LET OP
Standaard waarden van de geavanceerde parameters kunnen
alleen gewijzigd worden als het apparaat toegevoegd is aan de
Z-Wave netwerk controller.
!
XVII. BATTERY GEBRUIK WAARSCHUWING
De Fibaro Rook Sensor werkt op batterijen. Gebruik van batterijen anders dan
voorgeschreven kunnen explosie gevaar opleveren. Deskundig afvoeren, neem
regelgeving en bescherming van het milieu in acht.
XVIII. GARANTIE
1. De Garantie wordt gegeven door FIBAR GROUP S.A. (hierna genoemd
"Fabrikant"), gevestigd in Poznan, ul. Lotnicza 1; 60-421 Poznan, geregistreerd in
het register van: the National Court Register kept by the District Court in Poznań,
VIII Economic Department of the National Court Register, no. 370151, NIP
7811858097, REGON: 301595664.
2. De Fabrikant is verantwoordelijk voor defecten aan de apparatuur als gevolg
van fysieke gebreken (productie of materiaal) van het apparaat gedurende 12
maanden vanaf de datum van aankoop.
3. Gedurende de Garantieperiode zal de Fabrikant, eventuele gebreken, kosteloos
repareren, door reparatie of vervanging van (naar goeddunken van de Fabrikant)
alle defecte onderdelen van het apparaat met nieuwe of geregenereerde
componenten die vrij van gebreken zijn. Wanneer het repareren onmogelijk is,
behoudt de fabrikant zich het recht voor het apparaat te vervangen door een nieuw
of geregenereerd exemplaar welke vrij zal zijn van gebreken en haar toestand niet
erger is dan het oorspronkelijke apparaat welke door klant is ingeleverd.
4. In bijzondere gevallen, wanneer het apparaat niet kan worden vervangen door
een toestel van hetzelfde type (bijvoorbeeld als het apparaat niet meer beschikba-
ar is in het commerciële aanbod), zal de Fabrikant het toestel vervangen voor een
gelijkwaardig exemplaar, dergelijke activiteiten worden geacht als voldoende
nakoming van de verplichtingen, Fabrikant is niet gehouden om geld terug te
betalen.
5. De houder van een geldige garantie heeft een garantie vordering door middel
van de garantie service. Vergeet niet voordat u een garantie claim indient contact
op te nemen met onze technische support via telefoon of e-mail. Meer dan 50%
van de operationele problemen worden op afstand opgelost. Als ondersteuning op
afstand onvoldoende is, zal de klant de garantieclaim in moeten dienen (via de
website – www.fibaro.com). Wanneer de garantieclaim correct is ingediend zal de
klant een bevestiging met een uniek nummer ontvangen (Return Merchandise
Authorisation RMA).
6. De garantieclaim kan tevens telefonisch worden ingediend. In dit geval wordt
het gesprek opgenomen en de klant zal worden geïnformeerd door een consultant,
onmiddellijk na het indienen van de claim zal de consultant de klant een claim
nummer verstrekken (RMA nummer).
7. Wanneer het garantie claim formulier correct is ingediend zal een vertegenwoor-
diger van de klantenservice (hierna te noemen AGS) contact opnemen met de
klant.
8. Gebreken onthuld binnen de garantietermijn worden verwijderd uiterlijk 30
dagen na de datum van het leveren van het apparaat aan AGS. De garantieperio-
de wordt verlengd met de tijd waarin het apparaat werd gehouden door AGS.
9. Het defecte apparaat wordt verstrekt door de klant met complete standaarduitru-
sting en documenten waaruit de aankoop blijkt.
10. Onderdelen vervangen onder garantie zijn het eigendom van de Fabrikant. De
garantie voor alle onderdelen vervangen in het garantie proces is gelijk aan de
garantieperiode van het oorspronkelijke apparaat. De garantietermijn van het
vervangen onderdeel wordt niet verlengd.
11. Kosten voor het aanleveren van het defecte apparaat worden gedragen door
de klant. Voor onrechtvaardige service calls, kan de dienst kosten doorberekenen.
12. AGS zal een klacht niet accepteren indien:
• het apparaat werd misbruikt of de handleiding niet in acht is genomen.
• het apparaat onvolledig zonder toebehoren of naamplaat werd geleverd.
• werd vastgesteld dat de storing werd veroorzaakt door andere redenen dan een
materiaal of fabricagefout van het materiaal.
• het garantie document niet geldig is of er geen aankoopbewijs beschikbaar is.
13. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor schade aan eigendom veroorzaakt door
defecte apparatuur. De Fabrikant is niet aansprakelijk voor indirecte, incidentele,
speciale, gevolgschade of punitieve schade of voor enige schade, met inbegrip
van onder meer het verlies van winsten, besparingen, gegevens, verlies van
voordelen, aanspraken van derden en eventuele schade of persoonlijke
verwondingen die voorvloeien uit of in verband met het gebruik van het apparaat.
14. De garantie dekt niet:
• mechanische beschadigingen (scheuren, breuken, fysieke vervormingen en overige
beschadigingen veroorzaakt door stoten, vallen of laten vallen van het apparaat of een
ander object, oneigenlijk gebruik of het niet opvolgen van de gebruikshandleiding);
• schade als gevolg van externe oorzaken, bijvoorbeeld : overstroming, storm, brand,
blikseminslag, natuurrampen, aardbevingen, oorlog, onlusten, overmacht, onvoorziene
ongevallen, diefstal, waterschade, lekkage, batterij lekkage, weersomstandigheden,
zonlicht, zand, vocht, hoge of lage temperaturen, luchtvervuiling;
• schade veroorzaakt door slecht functionerende software, aanval van een computervi-
rus, of door het niet naleven van de software zoals aanbevolen door de Fabrikant;
• schade als gevolg van: pieken in het stroomnet of telecomnetwerk foutief aansluiten op
het net op een wijze die onverenigbaar is met de handleiding of het aansluiten op andere
apparaten welke niet aanbevolen zijn door de Fabrikant.
• schade veroorzaakt door de werking of opslag onder extreme condities zoals hoge
luchtvochtigheid, stof, te lage of te hoge omgevingstemperatuur. Gedetailleerde
toegestane voorwaarden zijn gedefinieerd in de handleiding;
• schade veroorzaakt door gebruik van accessoires welke niet zijn geadviseerd door de
Fabrikant.
• schade veroorzaakt door foutieve elektrische aansluiting door de klant inclusief het
gebruik van verkeerde zekeringen;
• schade veroorzaakt door onachtzaamheid van de klant of het negeren van service en
onderhoud zoals beschreven in de handleiding;
• schade veroorzaakt door het gebruik van imitatie onderdelen of accessoires, reparatie
of modificaties uitgevoerd door ongeautoriseerde personen;
• schade veroorzaakt door het gebruik van defecte apparaten of accessoires .
15. De omvang van de garantie reparaties omvat niet, periodiek onderhoud en
inspecties, met name reiniging, aanpassingen, operationele controle, correctie van
fouten of parameter instellingen en andere activiteiten die moeten worden uitgevoerd
door de gebruiker (koper). De garantie dekt niet de normale gebruik slijtage van het
apparaat en de onderdelen zoals vermeld in de gebruiksaanwijzing en de technische
documentatie.
16. Als een defect niet wordt gedekt door de garantie, behoudt de Fabrikant zich het recht
voor om een dergelijk defect naar eigen goeddunken te verwijderen, het herstellen van
de beschadigde of vernielde onderdelen of het verstrekken van componenten die nodig
zijn voor reparatie of vervanging.
17. Deze garantie geeft geen uitsluiting of beperking in de klant zijn rechten wanneer het
verstrekte product in strijd is met de koopovereenkomst.
Dit apparaat kan worden gebruikt met alle apparaten
gecertificeerd met Z-Wave- certificaat en compatible met
dergelijke apparaten van andere fabrikanten moeten zijn.
Elk apparaat compatibel met Z-Wave kan worden toegevoegd aan
Fibaro System.
i
De Fibaro Rook Sensor beschikt over remote software update. Voer de volgende
stappen uit om de apparaat update uit te voeren:
1) Maak de sensor los van de behuizing door deze tegen de klok in te draaien.
2) Zorg ervoor dat het apparaat zich in het directe bereik van de controller bevindt.
3) Zet de controller in update modus (zie handleiding controller).
4) Houd de B-knop 3 seconden ingedrukt tot de visuele indicator wit brand een en
kort signaal klinkt.
5) Laat de B-knop los.
6) Druk de B-knop kort in om de menu keuze te bevestigen (kleur wit). Het update
proces zal worden aangegeven door de visuele indicator met knipperend cyaan
Het update proces kan tot 10 minuten duren. Verwijder onder geen beding de
batterij tijdens het update proces.
7) Een Succesvolle update zal worden bevestigd doordat de visuele indicator
veranderd naar groen, een incorrect uitgevoerde update zal worden aangegeven
met een rode kleur, ongeacht de reden.
8) Na de software update, dient een handmatige zelf test uitgevoerd te worden
(zie p. VI) om te controleren of het apparaat weer correct werkt.
LET OP
Als de update mislukt of de update tijd meer dan 10 minuten
bedraagt verwijder dan de batterij, houd de B-knop 3 seconden
ingedrukt installeer de batterij en herhaal de update procedure.
Als dat niet werkt neem dan contact op met ons technische
support team.
!
LET OP
De software update kan alleen worden ingeschakeld door de
gebruiker. Tijdens de update zal de Fibaro Rook Sensor geen
brand detecteren. Zodra de software update voltooid is hervat het
apparaat de normale werking.
!
LET OP
Controllers van verschillende fabrikanten kunnen verschillende
manieren hebben om de software update te activeren (zie
handleiding van de controller).
!
LET OP
Als de sensor de zelf test niet succesvol heeft afgerond na de
software update kunt u proberen om de test opnieuw uit te voeren.
Indien het na 2 pogingen niet is gelukt om de zelf test succesvol af
te ronden moet het apparaat als defect worden beschouwd en
moet worden onderworpen aan een service procedure.
!
NOTITIE
De update zal niet worden uitgevoerd bij een lage batterij
spanning.
i
NOTITIE
Als parameter 2 waarde (activering van de open behuizing
melding) is ingesteld op actief, deactiveer deze instelling
gedurende de update periode.
i
LET OP
Parameters 30, 31 en 32 zijn verbonden met parameters 2, 3 en 4
settingen. De aanpassingen hebben geen effect als de
geconfigureerde functionaliteit niet is geactiveerd in de correspon-
derende parameter.
!
XVI. GEAVANCEERDE CONFIGURATIE
ONTWAAK INTERVAL: (3 bytes)
Beschikbare settingen: (4200s – 65535s)0, 4200 - 65535
Standaard setting: (21600s = 6h)21600
Ontwaak interval is opgegeven in seconden. Bij elke ontwaking communiceert de
Rook Sensor met de controller, update parameters, settingen en software indien
nodig. De Rook Sensor zal ontwaken op de gedefinieerde tijdsintervallen en zal
ALTIJD een communicatie met de controller proberen tot stand te brengen. Na een
mislukte poging zal de sensor na 60 seconden nogmaals proberen een connectie
met de controller te maken. Na 3 mislukt pogingen zal het Z-Wave bereik alarm
worden geactiveerd. Een langere tijdsinterval betekend dus minder frequente
communicatie en een langere batterij levensduur. Het Z-Wave bereik alarm zal
automatisch worden geannuleerd na de eerste succesvolle verbinding.
Verandering van de ontwaak interval waarde heeft geen invloed op alarmen of
probleem detectie.
LET OP
De setting instellen op 0 zal het automatisch ontwaken
deactiveren. Het ontwaken kan nog steeds handmatig geactiveerd
worden door een enkele keer de B-knop in te drukken of een Node
informatie te versturen (driemaal klikken op de B-knop).
!
1. Fibaro Rook Sensor gevoeligheid
Er zijn 3 niveaus van rookdetectie gevoeligheid. Niveau 1 betekent de hoogste
gevoeligheid, een hogere waarde verlaagd de gevoeligheid van rookdetectie.
Beschikbare settingen: 1 - 3
1 - HOOG Gevoeligheid
2 - MEDIUM Gevoeligheid
3 - LAAG Gevoeligheid
Standaard setting: 2
Parameter grootte: [byte]1
2. Z-Wave meldingen status
Deze parameter maakt het mogelijk om te hoge temperaturen en / of open
behuizing meldingen te versturen naar de controller.
Beschikbare settingen: 0 - 3
0 - alle meldingen uitgeschakeld
1 - open behuizing melding ingeschakeld
2 - overschrijding temperatuur drempel melding ingeschakeld
Standaard setting: (meldingen uitgeschakeld)0
Parameter grootte: [byte]1
Parameter waarden kunnen worden gecombineerd 1+2=3 betekent dat alle
meldingen zijn ingeschakeld.
NOTITIE
Het in gebruik stellen van het Z-Wave netwerk met beveiligde
mode zal automatisch de alarmen in broadcast mode
uitschakelen.
i
14. Associaties in een Z-Wave netwerk met beveiligde mode
Deze parameter bepaalt hoe de commando’s worden verzonden naar gespecifice-
erde geassocieerde groepen: als veilig of niet veilig. De parameter is alleen actief
in een Z-Wave netwerk met beveiligde mode en is niet van toepassing op de 1e
Lifeline groep.
Beschikbare settingen: 0 - 15
0 - alle groepen sturen als niet veilig
1 - 2e groep sturen als veilig
2 - 3e groep sturen als veilig
4 - 4e groep sturen als veilig
8 - 5e groep sturen als veilig
Parameter waarden kunnen worden gecombineerd 1+2=3 betekent dat 2
e en 3e
groep zullen worden verzonden als veilig.
Standaard setting: (alle groepen sturen als veilig)15
Parameter grootte: [byte]1
20. Temperatuur rapport interval
Tijdsinterval tussen opeenvolgende temperatuur rapporten.
Het rapport wordt verzonden als de nieuwe temperatuurwaarde verschilt met de
eerder gerapporteerde waarde – volgens de ingestelde hysterese (parameter 21)
Temperatuur rapporten kunnen ook met de Polling mee verzonden worden.
Beschikbare settingen: (vermenigvuldig met 10 seconden) [10s-24h]0, 1-8640
0 – rapportage inactief
1-8640 - [10s-24h]
Standaard setting: (10 seconden)1
Parameter grootte: [bytes]2
21. Temperatuur hysterese rapport
Het rapport wordt alleen verzonden als de temperatuurwaarde verschilt met de
vorige gerapporteerde waarde, gedefinieerd in deze parameter (hysterese).
Temperatuur rapporten kunnen ook met de Polling mee verzonden worden.
Beschikbare settingen: (in 0,1 1 – 100 oC stappen)
1-100 - (vermenigvuldig met 0,1) [0,1
oC - 10oC]
Standaard setting: (110 oC)
Parameter grootte: [byte]1
FIBAR GROUP
FIBARO
In geval van technische vragen contacteer de klantenservice in uw
land.
www.fibaro.com
LET OP
De update procedure moet 2 maal worden uitgevoerd om het
apparaat volledig te updaten.
!
15
Fibar Group S.A.
ul. Lotnicza 1, 60-421 Poznań
CERTIFICATE 1438-CPR-0403
Notified certifying body No 1438
Smoke alarm device FGSD-002
European harmonised standard EN 14604:2005/AC:2008
Declaration of performance No DWU001/015/FG/15

Specyfikacje produktu

Marka: Fibaro
Kategoria: Detektor dymu
Model: FGSD-002

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Fibaro FGSD-002, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje Detektor dymu Fibaro

Fibaro

Fibaro Smoke Sensor 2 Instrukcja

15 Września 2024
Fibaro

Fibaro FGSD-002 Instrukcja

14 Września 2024
Fibaro

Fibaro FGCD-001 Instrukcja

11 Września 2024
Fibaro

Fibaro Smoke Sensor FGSD-002-NL-A-v1.01 Instrukcja

8 Września 2024
Fibaro

Fibaro FGSS-101 Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje Detektor dymu

Najnowsze instrukcje dla Detektor dymu

First Alert

First Alert HD6135FB Instrukcja

14 Października 2024
Kidde

Kidde 3SFWR Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde KF30R Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde P4010ACS-WCA Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde P4010DCSCO-WCA Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde i12020CA Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde i12040CA Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde KF20R Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde CP9000CA Instrukcja

9 Października 2024
Kidde

Kidde Pi2010CA Instrukcja

9 Października 2024