Instrukcja obsługi Fibaro FGCD-001

Fibaro Detektor dymu FGCD-001

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fibaro FGCD-001 (154 stron) w kategorii Detektor dymu. Ta instrukcja była pomocna dla 11 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/154

)

4 x BEEP

4 x RED LED

BLINKING

MOVE TO

FRESH AIR!

For more information about FIBARO CO Sensor, like video guides,

parameters, technical manuals, and declarations visit our website:

manuals.baro.com/co-sensor

The manufacturer, Fibar Group S.A. will not be held responsible for any

loss or damage resulting from not following instructions of the manuals.

ENGLISH 9

POLSKI 17

DEUTSCH 25

FRANÇAIS 33

ESPAÑOL 41

PORTUGUÊS 49

ITALIANO 57

NEDERLANDS 65

SVENSKA 73

NORSK 81

ČESKY 89

SLOVENSKÝ 97

MAGYAR 105

ROMÂNĂ 113

РУССКИЙ 121

EESTI 129

LIETUVIŲ 137

LATVIEŠU 145

CEILING

FLOOR

NOT HERE

HERE

30cm/1ft

1.5m/5ft

WALL

Place of installation

PULL

1xCR123A(3V)

PULL

1xCR123A(3V)

PULL

1xCR123A(3V)

Battery replacement

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

PULL

1xCR123A(3V)

Fig. 1 Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Installation

1/2

PULL

1xCR123A(3V)

To be installed only by a qualied specialist!

PULL

1xCR123A(3V)

Description

FIBARO CO Sensor is an ultra-light, compact, battery-powered carbon monoxide

detector, designed to be placed on a wall. Its high sensitivity allows to detect the

presence of the carbon monoxide (CO) gas at the early stage in order to prevent

carbon monoxide poisoning. Alarm is signalled with a built-in siren, blinking LED

indicator and by sending commands to Z-Wave network devices. Additionally,

the device is equipped with a temperature sensor.

General carbon monoxide information

Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless, and tasteless poison gas that

can be fatal when inhaled. It is produced when liquid, solid, or gas fuel is burned.

Symptoms of carbon monoxide poisoning

The early symptoms of carbon monoxide poisoning can be confused with

u-like symptoms: headache, dizziness and nausea. Breathing carbon monox-

ide causes these symptoms even in healthy people. It can also cause sleepiness,

vision problems (including blurred vision), ringing in the ears, aching arms and

legs, irregular breathing, fatigue and confusion. At very high levels, it causes loss

of consciousness and death.

Some external factors, eg. exposure to high concentration of basic (non-acidic)

gases, silicone vapors, hydrogen sulde or sulfuric acid gas, organic vapors, con-

tact with water, dust and oil mist, or dew condensation may aect the reliability

of the device operation.

This device protect from long-term exposure to low levels of carbon may not

monoxide which can also lead to neurological symptoms.

ENGLISH

Warnings

This product is not a toy. Keep away from children and animals!

Failure to observe recommendations included in this manual may cause risk to

life and health or result in malfunction of the device.

The manufacturer, Fibar Group S.A. will not be held responsible for any loss or

damage resulting from not following instructions of the manuals.

Risk of malfunction as a result of tampering with the device.

The device should be installed below the ceiling level.

The device should not be installed: in a bathroom, next to heat sources, within

range of kids, obstructed from possible carbon monoxide sources, in direct sunlight.

The device is not a substitute for appropriate ventilation and exhaust systems.

Do not paint the device.

The device should be cleaned with a slightly damp cloth or moistened tissue.

Replace the device before date on the front or if sensor error is detected.

Risk of explosion if battery is replaced by an incorrect type. Dispose of used bat-

teries according to the instructions.

Apparatus may not prevent the chronic eects of carbon monoxide exposure.

The apparatus will not fully safeguard individuals at special risk.

The remote alarm silencing function should only be used within sight of the ap-

paratus.

If there is any question as to the cause of an alarm, it should be assumed that the

alarm is due to a dangerous level of carbon monoxide and the dwelling should

be evacuated.

Place of installation (page 4)

Install the device on the wall, at least 30 cm (1 ft) away from the corner.

Recommended height of installation is dependant on the purpose of the room

and height at which head typically is.

ENGLISH

Installation (page 6/7)

1. Turn the cover counter clockwise (Fig. 1).

2. Take o the cover (Fig. 2).

3. Remove the paper strip protecting the battery (Fig. 3).

4. Proper powering up will be conrmed with a short beep (Fig. 4).

5. Mount the cover on a wall (Fig. 5).

6. Attach the device to its cover (Fig. 6).

7. Turn the device clockwise to close it (Fig. 7).

ENGLISH

WHAT YOU HEAR

WHAT YOU SEE WHAT IT MEANS WHAT TO DO

4 x BEEP

every 5s

4 x RED BLINK

every 5s

DETECTED

PRESENCE OF

CARBON

MONOXIDE WHICH

CAN KILL YOU!

1. Open windows

2. MOVE TO

FRESH AIR!

3. Contact emer-

gency services

1 x BEEP

1 x YELLOW BLINK

every 30s

Low battery level Replace battery

2 x BEEP

every 60s

2 x YELLOW BLINK

every 60s

Sensor error,

DOES NOT DETECT

CARBON MONOXIDE

Reset device,

replace if no eect

3 x BEEP

every 60s

3 x YELLOW BLINK

every 60s

End of lifespan Reset device,

replace if no eect

3 x BEEP

every 30s

1 x BLUE BLINK

every 30s

Heat alarm Be cautious of re

1 x BEEP 1 x WHITE BLINK Tamper alarm Check housing

— 1 x GREEN BLINK

every 60s

Device powered —

1 x BEEP 1 x GREEN BLINK

after powering

Added to Z-Wave —

1 x BEEP 1 x RED BLINK

after powering

Not added

to Z-Wave

—

1 x BEEP 1 x MAGENTA BLINK Out of range Check Z-Wave

— CYAN BLINKING Firmware update Wait for completion

ENGLISH

Testing

Caution! The alarm is very loud! Only the rst alarm sequence is quieter.

1. Press and hold the button.

2. The LED indicator will glow white and you will hear a short beep - keep holding.

3. Release the button when you hear the rst alarm sequence.

4. Move away from the device to protect your hearing.

Battery replacement (page 5)

1. Remove the device from the cover by turning it counter-clockwise.

2. Pull the paper strip to take out the battery.

3. Press and hold the button for at least one second.

4. Insert a new CR123A battery observing the polarities shown inside.

5. Attach the device to its cover by turning it clockwise and perform the test.

Use only type of battery specied in this manual and keep proper polarity!

Z-Wave procedures

Adding to the network

1. Place the device within direct range of the Z-Wave controller.

2. Set the main Z-Wave controller into adding mode.

3. Quickly, triple click the button located on the casing.

4. Wait for the device to be added into the system.

5. Install the device in desired location.

Reset

1. Press and hold the button.

2. Release the button when LED indicator glows white.

3. Click the button when LED indicator glows yellow.

4. After few seconds the device will be reset (conrmed by red LED indicator).

ENGLISH

Guarantee terms and conditions

1. FIBAR GROUP S.A. with its registered oce in Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogot-

owo, entered into the Register of Entrepreneurs of the National Court Register maintained by

the District Court for Poznań-Nowe Miasto and Wilda in Poznań, VIII Commercial Division of the

National Court Register (KRS) under number: 553265, NIP 7811858097, REGON: 301595664, share

capital PLN 1,182,100 paid in full, other contact information is available at: www.baro.com (here-

inafter “the Manufacturer”) guarantees that the device sold (hereinafter: “the Device” is free from

material and manufacturing defects.

2. The Manufacturer shall be responsible for malfunctioning of the Device resulting from physical

defects inherent in the Device that cause its operation to be incompatible with the specications

within the period of:

- 24 months from the date of purchase by the consumer,

- 12 months from the date of purchase by a business customer (the consumer and business cus-

tomer are further collectively referred to as “Customer”).

3. The Manufacturer shall remove any defects revealed during the guarantee period, free of

charge, by repairing or replacing (at the sole discretion of the Manufacturer) the defective com-

ponents of the Device with new or regenerated components. The manufacturer reserves the right

to replace the entire Device with a new or regenerated device. The Manufacturer shall not refund

money paid for the device.

4. Under special circumstances, the Manufacturer may replace the Device with a dierent device

most similar in technical characteristics.

5. Only the holder of a valid guaranty document shall be entitled to make claims under guarantee.

6. Before making a complaint, the Manufacturer recommends using the telephone or online sup-

port available at https://www.baro.com/support/.

7. In order to make a complaint, the Customer should contact the Manufacturer via the email

address given at https://www.baro.com/support/.

8. After the complaint has been properly led, the Customer will receive contact details for the

Authorized Guarantee Service (“AGS”). The customer should contact and deliver the Device to

AGS. Upon receipt of the Device, the manufacturer shall inform the Customer of the return mer-

chandise authorization number (RMA).

9. Defects shall be removed within 30 days from the date of delivering the Device to AGS. The

guarantee period shall be extended by the time in which the Device was kept by AGS.

10. The faulty device shall be provided by the Customer with complete standard equipment and

documents proving its purchase.

11. The cost of transporting the Device in the territory of the Republic of Poland shall be covered

by the Manufacturer. The costs of the Device transport from other countries shall be covered

by the Customer. For unjustied complaints, AGS may charge the Customer with costs related

to the case.

ENGLISH

12. AGS shall not accept a complaint claim when:

- the Device was misused or the manual was not observed,

- the Device was provided by the Customer incomplete, without accessories or nameplate,

- it was determined that the fault was caused by other reasons than a material or manufacturing

defect of the Device

- the guarantee document is not valid or there is no proof of purchase,

13. The guarantee shall not cover:

- mechanical damages (cracks, fractures, cuts, abrasions, physical deformations caused by im-

pact, falling or dropping the device or other object, improper use or not observing the operating

manual);

- damages resulting from external causes, e.g.: ood, storm, re, lightning, natural disasters, earth-

quakes, war, civil disturbance, force majeure, unforeseen accidents, theft, water damage, liquid

leakage, battery spill, weather conditions, sunlight, sand, moisture, high or low temperature, air

pollution;

- damages caused by malfunctioning software, attack of a computer virus, or by failure to update

the software as recommended by the Manufacturer;

- damages resulting from: surges in the power and/or telecommunication network, improper

connection to the grid in a manner inconsistent with the operating manual, or from connecting

other devices not recommended by the Manufacturer.

- damages caused by operating or storing the device in extremely adverse conditions, i.e. high hu-

midity, dust, too low (freezing) or too high ambient temperature. Detailed permissible conditions

for operating the Device are dened in the operating manual;

- damages caused by using accessories not recommended by the Manufacturer

- damages caused by faulty electrical installation of the Customer, including the use of incorrect

fuses;

- damages caused by Customer’s failure to provide maintenance and servicing activities dened

in the operating manual;

- damages resulting from the use of spurious spare parts or accessories improper for given model,

repairing and introducing alterations by unauthorized persons;

- defects caused by operating faulty Device or accessories.

14. The guarantee shall not cover natural wear and tear of the Device and its components list-

ed in the operating manual and in technical documentation as such elements have a dened

operational life.

15. The Device Guarantee shall not exclude, limit or suspend the Customer’s warranty rights.

16. The Manufacturer shall not be liable for damages to property caused by defective device. The

Guarantor shall not be liable for indirect, incidental, special, consequential or punitive damages,

or for any damages, including, inter alia, loss of prots, savings, data, loss of benets, claims by

third parties and any other damages arising from or related to the use of the Device.

Opis

FIBARO CO Sensor to kompaktowy, zasilany bateryjnie detektor tlenku węgla,

przeznaczony do montażu na ścianie. Jego wysoka czułość umożliwia wykrycie

obecności tlenku węgla (CO) na wczesnym etapie w celu zapobiegnięcia jego

zatruciem. Alarm jest sygnalizowany za pomocą wbudowanej syreny, migającej

diody LED oraz przez wysłanie komend do urządzeń sieci Z-Wave. Ponadto

urządzenie posiada wbudowany czujnik temperatury.

Podstawowe informacje dotyczące tlenku węgla

Tlenek węgla (CO), zwany także czadem, to bezbarwny i bezwonny gaz, którego

wdychanie może spowodować śmierć. Powstaje podczas procesu niepełnego

spalania.

Objawy zatrucia tlenkiem węgla

Pierwsze objawy zatrucia czadem mogą być mylone z objawami grypy. Należą do

nich ból i zawroty głowy oraz nudności. Wdychanie tlenku węgla może powodo-

wać takie konsekwencje nawet u osób zdrowych. Wystąpić mogą również sen-

ność, problemy ze wzrokiem (niewyraźne widzenie), dzwonienie w uszach, bóle

kończyn, przyspieszenie tętna i oddechu, osłabienie oraz uczucie oszołomienia.

Wysokie stężenie czadu może skutkować utratą przytomności oraz śmiercią.

Niektóre czynniki zewnętrzne, np. narażenie na wysokie stężenie gazów pod-

stawowych, oparów silikonowych, siarkowodoru lub kwasu siarkowego, oparów

organicznych, kontakt z wodą, pyłem, mgłą olejową, lub kondensacja rosy, mogą

wpływać na niezawodność działania urządzenia.

Urządzenie może nie chronić przed długotrwałą ekspozycją na niskie stężenie

tlenku czadu, która również może być szkodliwa dla organizmu i prowadzić do

wystąpienia objawów neurologicznych.

POLSKI

Ostrzeżenia

Nieprzestrzeganie zaleceń zawartych w instrukcji może okazać się niebezpieczne

dla i lub spowodować życia zdrowia nieprawidłowe działanie urządzenia.

Producent urządzenia, Fibar Group S.A. nie ponosi odpowiedzialności za szkody

powstałe w wyniku użytkowania niezgodnego z niniejszą instrukcją. Ryzyko nie-

prawidłowego działania urządzenia w wyniku ingerencji.

Urządzenie nie powinno być montowane w łazience, w pobliżu źródeł ciepła,

w zasięgu dzieci, odcięte od potencjalnych źródeł tlenku węgla lub w miejscu

bezpośredniego działania światła słonecznego.

Urządzenie zamiennikiem odpowiedniego systemu wentylacyjnego.nie jest

Nie powinno malować urządzenia. Urządzenie być czyszczone wilgotną szmatką

lub chusteczką.

Wymień urządzenie na nowe przed upływem daty znajdującej się na obudowie

lub jeżeli wykryty został błąd czujnika.

Ten produkt nie jest zabawką. Trzymać poza zasięgiem dzieci i zwierząt! W przy-

padku korzystania z nieprawidłowego typu baterii istnieje ryzyko pożaru lub wy-

buchu. Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z obowiązującymi przepisami

ochrony środowiska.

Urządzenie nie może zapobiec chronicznym skutkom narażenia na tlenek węgla.

Urządzenie nie zabezpieczy w pełni osób narażonych na szczególne ryzyko.

Funkcja zdalnego wyciszania alarmów powinna być używana tylko w zasięgu

wzroku od urządzenia.

Jeśli istnieje jakakolwiek wątpliwość co do przyczyny alarmu, należy założyć, że

jest on spowodowany niebezpiecznym poziomem tlenku węgla i należy ewaku-

ować mieszkanie.

Miejsce instalacji (strona 4)

Zainstaluj urządzenie na ścianie, w odległości co najmniej 30 cm od narożnika.

Rekomendowana wysokość montażu zależy od rodzaju pomieszczenia oraz wy-

sokości, na której najczęściej znajduje się głowa.

POLSKI

Instalacja (strona 6/7)

1. Obróć pokrywę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (Fig. 1).

2. Zdejmij pokrywę obudowy (Fig. 2).

3. Usuń zabezpieczenie baterii (Fig. 3).

4. Poprawne zasilenie zostanie potwierdzone krótkim sygnałem dźwiękowym (Fig. 4).

5. Zainstaluj pokrywę obudowy na ścianie (Fig. 5).

6. Przyłóż urządzenie do zainstalowanej na ścianie pokrywy (Fig. 6).

7. Przekręć urządzenie zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby je zamocować (Fig. 7).

POLSKI

Testowanie

Uwaga! Alarm jest bardzo głośny! Tylko pierwsza sekwencja jest cichsza.

1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk.

2. Wskaźnik LED zaświeci na biało i usłyszysz krótki sygnał dźwiękowy - trzymaj

przycisk wciśnięty.

3. Zwolnij przycisk po usłyszeniu pierwszej sekwencji alarmowej.

4. Oddal się od urządzenia, aby zapobiec uszkodzeniu słuchu.

Wymiana baterii (strona 5)

1. Zdejmij urządzenie ze ściany obracając je w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara.

2. Pociągnij za pasek papieru, aby wyjąć zużytą baterię.

3. Wciśnij i przytrzymaj przycisk przez co najmniej sekundę.

4. Włóż nową baterię CR123A zwracając uwagę na poprawną polaryzację.

5. Zamocuj urządzenie na ścianie poprzez przyłożenie i obrócenie w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara i wykonaj test działania.

Używaj tylko typu baterii podanego w instrukcji pilnując poprawnej polaryzacji!

Dodawanie do sieci Z-Wave

1. Umieść urządzenie w pobliżu kontrolera Z-Wave.

2. Uruchom tryb dodawania w kontrolerze Z-Wave.

3. Trzykrotnie, szybko wciśnij przycisk znajdujący się na obudowie.

4. Poczekaj aż urządzenie zostanie dodane do systemu.

5. Zainstaluj urządzenie w miejscu docelowym.

Reset

1. Wciśnij i przytrzymaj przycisk.

2. Gdy wskaźnik LED zaświeci na biało, zwolnij przycisk.

3. Naciśnij przycisk ponownie, gdy wskaźnik LED zaświeci na żółto.

4. Po kilku sekundach urządzenie zostanie zresetowane, co potwierdzi czerwony

kolor wskaźnika LED.

POLSKI

Warunki gwarancji

1. FIBAR GROUP S.A. z siedzibą w Wysogotowie, ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, wpisana do

rejestru przedsiębiorców Krajowego Rejestru Sądowego prowadzonego przez Sąd Rejonowy Po-

znań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu, VIII Wydział Gospodarczy KRS pod numerem: 553265, NIP

7811858097, REGON: 301595664, kapitał zakładowy 1.182.100 zł, wpłacony w całości, pozostałe dane

kontaktowe dostępne są pod adresem: www.baro.com (dalej: „Producent”) udziela gwarancji, że

sprzedawane urządzenie („Urządzenie”) wolne jest od wad materiału i wykonania.

2. Producent odpowiada za wadliwe działanie Urządzenia wynikające z wad zycznych tkwiących

w Urządzeniu powodujących jego funkcjonowanie niezgodne ze specykacją Producenta w okresie:

- 24 miesiące od daty zakupu przez konsumenta,

- 12 miesięcy od daty zakupu przez klienta biznesowego (konsument i klient biznesowy są dalej łącz-

nie zwani „Klientem”).

3. Producent zobowiązuje się do bezpłatnego usunięcia wad ujawnionych w okresie gwarancji

poprzez dokonanie naprawy albo wymiany (według uznania Producenta) wadliwych elementów

Urządzenia na części nowe lub regenerowane. Producent zastrzega sobie prawo do wymiany całego

Urządzenia na nowe lub regenerowane. Producent nie zwraca pieniędzy za zakupione Urządzenie.

4. W szczególnych sytuacjach, Producent może wymienić Urządzenie na inne o najbardziej zbliżonych

parametrach technicznych.

5. Jedynie posiadacz ważnego dokumentu gwarancyjnego może zgłaszać roszczenia z tytułu gwa-

rancji.

6. Przed dokonaniem zgłoszenia reklamacyjnego Producent rekomenduje skorzystanie z telefo-

nicznej lub internetowej pomocy technicznej dostępnej pod adresem https://www.baro.com/pl/

support/.

7. W celu złożenia reklamacji Klient powinien skontaktować się z Producentem poprzez adres e-mail

wskazany na stronie https://www.baro.com/pl/support/.

8. Po prawidłowym zgłoszeniu reklamacji, Klient otrzyma dane kontaktowe do Autoryzowanego Ser-

wisu Gwarancyjnego („ASG”). Klient powinien skontaktować się i dostarczyć Urządzenie do ASG. Po

otrzymaniu Urządzenia Producent poinformuje Klienta o numerze zgłoszenia (RMA).

9. Wady zostaną usunięte w ciągu 30 dni, licząc od daty dostarczenia Urządzenia do ASG. Okres trwa-

nia gwarancji ulega przedłużeniu o czas, w którym Urządzenie było do dyspozycji ASG.

10. Reklamowane Urządzenie winno być udostępnione przez Klienta wraz z kompletnym wyposaże-

niem standardowym i dokumentami potwierdzającymi jego zakup.

11. Koszty transportu reklamowanego Urządzenia na terytorium Rzeczpospolitej Polskiej będą pokry-

wane przez Producenta. W przypadku transportu Urządzenia z pozostałych krajów koszty transportu

będą pokrywane przez Klienta. W przypadku nieuzasadnionego zgłoszenia reklamacyjnego, ASG ma

prawo obciążyć Klienta kosztami związanymi z wyjaśnieniem sprawy.

12. ASG odmawia przyjęcia reklamacji w przypadku:

- stwierdzenia użytkowania Urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem i instrukcją obsługi,

POLSKI

DEUTSCH

Beschreibung

FIBARO CO Sensor ist ein ultraleichter, kompakter, batteriebetriebener

Kohlenmonoxid-Detektor, der zur Wandmontage entwickelt wurde. Dank seines

hohen Empndlichkeitsgrades erkennt er frühzeitig das Vorhandensein von

Kohlenmonoxid (CO) -Gas, um eine Kohlenmonoxidvergiftung zu verhindern.

Mittels einer eingebauten Sirene und blinkender LED-Anzeige gibt der Sensor

Alarm und sendet Befehle an Z-Wave-Netzwerkgeräte. Außerdem ist das Gerät

mit einem Temperatursensor ausgestattet.

Allgemeine Kohlenmonoxid-Informationen

Kohlenmonoxid (CO) ist ein farbloses, geruchloses und geschmackloses Giftgas,

das beim Einatmen tödlich sein kann. Es entsteht bei der Verbrennung von üssi-

gem, festem oder gasförmigem Brennsto.

Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung

Die ersten Anzeichen der Kohlenmonoxidvergiftung ähneln den Symptomen

einer Grippe: Kopfschmerzen, Schwindel und Übelkeit. Beim Einatmen von

Kohlenmonoxid sind diese Symptome auch bei gesunden Menschen erkennbar.

Zudem kann es auch zu Schläfrigkeit, Sehproblemen (einschließlich verschwom-

menes Sehen), Klingeln in den Ohren, schmerzenden Armen und Beinen, unre-

gelmäßiger Atmung, Müdigkeit und Verwirrung kommen. Eine schwere Kohlen-

moxidvergiftung kann zum Bewusstseinsverlust bis hin zum Tod führen.

Folgende externe Faktoren können zur Beeinträchtigung des Gerätebetriebes

führen: Hohe Konzentration an basischen (nicht sauren) Gasen, Silkondämpfe,

Schwefelwassersto oder Schwefelsäuregas, organische Dämpfe, der Kontakt

mit Wasser, Staub und Ölnebel oder Kondenswasser.

Dieses Gerät schützt nicht vor langzeitig niedrigem Austreten von Kohlenmono-

xid, welches auch zu neurologischen Symptomen führen kann.

DEUTSCH

Warnhinweis

Die Nichtbeachtung der in diesem Handbuch enthaltenen Empfehlungen kann zu

Lebens- und Gesundheitsgefahr führen oder zu Funktionsstörungen des Gerätes.

Der Hersteller, Fibar Group S.A. haftet nicht für Verluste oder Schäden, die sich durch

Nichtbeachtung der in den Handbüchern aufgeführten Anweisungen ergeben.

Gefahr einer Fehlfunktion infolge einer Manipulation des Gerätes.

Das Gerät sollte unterhalb der Deckenhöhe installiert werden.

Das Gerät sollte nicht installiert werden: im Bad, neben Wärmequellen, innerhalb

der Reichweite von Kindern, in der Nähe von möglichen Kohlenmonoxid-Quellen,

in direktem Sonnenlicht.

Das Gerät ist kein Ersatz für ordnungsgemäße Belüftungs- und Abgassysteme.

Das Gerät darf nicht angestrichen werden.

Das Gerät sollte mit einem feuchten Lappen oder Taschentuch gereinigt werden.

Ersetzen Sie das Gerät vor dem auf der Vorderseite genannten Datum oder sobald

ein Sensorfehler erkannt wird.

Der Artikel ist kein Spielzeug. Halten Sie Kinder und Tiere fern!

ACHTUNG: Bei Ersatz der Batterien durch einen ungeeigneten Batterietyp beste-

ht Explosionsgefahr. Entsorgen Sie gebrauchte Batterien entsprechend den Her-

stelleranweisungen.

Die Funktion der Fernalarmstummschaltung sollte nur in Sichtweite des Geräts

verwendet werden.

Das Gerät kann die chronischen Auswirkungen der Kohlenmonoxid-Exposition

nicht verhindern. Das Gerät kann Personen, die einem besonderen Risiko ausge-

setzt sind, nicht vollständig schützen.

Bestehen Zweifel an der Ursache eines Alarms, sollte davon ausgegangen werden,

dass der Alarm auf eine gefährliche Kohlenmonoxidkonzentration zurückzuführen

ist, und die Wohnung sollte evakuiert werden.

Installationsort (Seite 4)

Installieren Sie das Gerät an der Wand, mindestens 30 cm von der Ecke entfernt.

Je nach Zweckmäßigkeit des Raumes oder der individueller Kopfhöhe kann die

Montagehöhe variieren.

Installation (Seiten 6-7)

1. Drehen Sie die Abdeckung gegen den Uhrzeigersinn ( . 1).Fig

2. Abdeckung abnehmen ( . 2).Fig

3. Entfernen Sie den Papierstreifen, der die Batterie schützt ( . 3).Fig

4. Das richtige Einschalten wird mit einem kurzen Signalton bestätigt ( . 4).Fig

5. Montieren Sie die Abdeckung an einer Wand ( . 5).Fig

6. Befestigen Sie das Gerät an der Abdeckung ( . 6).Fig

7. Schließen Sie das Gerät, indem Sie es im Uhrzeigersinn drehen ( . 7).Fig

DEUTSCH

WAS SIE HÖREN

WAS SIE SEHEN WAS ES BEDEUTET WAS ZU TUN IST

4 x PIEPSEN

alle 5s

4 x BLINKEN ROT

alle 5s

ERKANNTES VOR-

HANDENSEIN VON

TÖDLICHEM KOHLEN-

MONOXID!

1. Fenster önen

2. AN FRISCHE

LUFT GEHEN!

3. Rettungsdienste

kontaktieren

1 x PIEPSEN

1 x BLINKEN GELB

alle 30s

Niedriger

Batteriestatus

Batterie

auswechseln

2 x PIEPSEN

alle 60s

2 x BLINKEN GELB

alle 60s

Sensorstörung, CO-

Erkennung unmöglich

Gerät zurücksetzen,

bei Bedarf ersetzen

3 x PIEPSEN

alle 60s

3 x BLINKEN GELB

alle 60s

Lebensdauer

abgelaufen

Gerät zurücksetzen,

bei Bedarf ersetzen

3 x PIEPSEN

alle 30s

1 x BLINKEN BLAU

alle 30s

Hitzealarm Achtung Feuer

1 x PIEPSEN 1 x BLINKEN WEIß Manipulationsalarm Gehäuse-Check

— 1 x GRÜNES BLINKEN

alle 60s

Gerät

eingeschalten

—

1 x PIEPSEN 1 x GRÜNES BLINKEN

nach Einschalten

Z-Wave Netzwerk

hinzugefügt

—

1 x PIEPSEN 1 x ROTES BLINKEN

nach Einschalten

Z-Wave Netzwerk nicht

hinzugefügt

—

1 x PIEPSEN 1 x MAGENTA BLINKEN Außerhalb der

Reichweite

Z-Wave

überprüfen

— CYAN BLINKEN Firmware update Warten auf Ende

DEUTSCH

Prüfung

Vorsicht! Der Alarm ist sehr laut! Nur die erste Alarmsequenz ist leiser.

1. Halten Sie die Taste gedrückt.

2. Die LED-Anzeige leuchtet weiß und Sie hören einen kurzen Signalton.

3. Lassen Sie die Taste los, sobald Sie die erste Alarmsequenz hören.

4. Entfernen Sie sich etwas vom Gerät weg, um Ihr Gehör zu schützen.

Batteriewechsel (Seite 5)

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Halterung, indem Sie es gegen den

Uhrzeigersinn drehen.

2. Ziehen Sie den Papierstreifen, um die Batterie herauszunehmen.

3. Halten Sie die Taste für mindestens 1 Sekunde gedrückt.

4. Setzen Sie eine neue CR123A-Batterie ein und beachten Sie dabei die

angezeigten Polaritäten.

5. Befestigen Sie das Gerät an der Halterung, indem Sie es im Uhrzeigersinn

drehen und führen Sie einen Test durch.

Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebene Batterie und

achten Sie auf die richtige Polarität!

Hinzufügen zum Z-Wave Netzwerk

1. Stellen Sie das Gerät in den direkten Bereich des Z-Wave-Controllers.

2. Stellen Sie den Z-Wave-Controller in den Hinzufügen-Modus ein.

3. Klicken Sie dreimal schnell auf die Taste des Gehäuses.

4. Warten Sie, bis das Gerät in das System eingefügt ist.

5. Installieren Sie das Gerät an der gewünschten Stelle.

Reset Verfahren

1. Halten Sie die Taste gedrückt.

2. Lassen Sie die Taste los, sobald die LED weiß leuchtet.

3. Klicken Sie auf die Schaltäche, wenn die LED gelb leuchtet.

4. Nach wenigen Sekunden wird das Gerät zurückgesetzt (rote LED bestätigt).

Technische Daten

Batterietyp: 3V, CR123A

(enthalten)

Batterielaufzeit: -3 Jahre gemäß Stan

dardeinstellung (getestet

mit Panasonic Industrial

Lithium)

Lebensdauer

unter normalen

Bedingungen:

8 Jahre

Betriebstempe-

ratur: 0-50°C (32-122°F)

Sendeleistung: -5 dBm (EU)

Messgenauigkeit: ±10ppm / ±5%

Luftfeuchtigkeit

bei Betrieb 10-95%RH ohne Kon-

densation

Alarmreakti-

onszeiten bei

Standardeinstel-

lungen:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1.5min

Radiofrequenz: 868.0–868.6 MHz (EU)

869.7–870.0 MHz (EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Funkprotokoll: Z-Wave

Abmaße (D x H): 65 x 28 mm

EU-Richtlinien: EN 50291-1:2018

Gerätetyp: B-Typ

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Fibar Group S.A., dass sich das Gerät Radiolan in Übereinstimmung mit

den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen

der Richtlinie 2014/53/EU und 2011/65/EU, 2015/863 bendet. Der vollständige Text der

EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: manuals.

baro.com

WEEE-Richtlinie

Das mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerät darf nicht mit anderen Haushaltsabfäl-

len entsorgt werden. Das Gerät muss stattdessen bei einer Recyclingstelle für Elektro-

und Elektronik-Altgeräte abgegeben werden.

DEUTSCH

Garantiebedingungen

1. FIBAR GROUP S.A. mit Sitz in Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, eingetragen im Un-

ternehmerregister des Nationalen Gerichtsregisters am Amtsgericht Poznań-Nowe Miasto und Wilda,

8. Wirtschaftsabteilung des Nationalen Gerichtsregisters unter der Nummer 553265, Steueridentika-

tionsnummer NIP 7811858097, statistische Nummer REGON: 301595664, Stammkapital 1.182.100 PLN,

in voller Höhe eingezahlt, sonstige Kontaktangaben unter der Adresse www.baro.com (nachstehend:

„Hersteller” genannt) erteilt Garantie, dass das verkaufte Gerät („Gerät”) frei von Material- und Ausfüh-

rungsmängeln ist.

2. Der Hersteller haftet für fehlerhafte Funktionsweise des Geräts, die aus den im Gerät begründeten Sach-

mängeln resultiert, welche eine mit der Spezikation des Herstellers nicht übereinstimmende Funktion

des Geräts verursachen, in dem Zeitraum:

- 24 Monate ab dem Kauftag bei den Verbrauchern,

- 12 Monate ab dem Kauftag bei den Geschäftskunden (Verbraucher und Geschäftskunde werden nach-

stehend zusammen „Kunde” genannt).

3. Der Hersteller verpichtet sich, die in dem Garantiezeitraum entdeckten Mängel kostenfrei zu beheben

durch Reparatur oder Austausch der mangelhaften Bauteile des Geräts gegen neue bzw. aufgearbeitete

Teile (nach Ermessen des Herstellers). Der Hersteller behält sich das Recht vor, das ganze Gerät gegen ein

neues bzw. aufgearbeitetes Gerät auszutauschen. Der Hersteller erstattet den Kaufpreis für das Gerät nicht.

4. In besonderen Fällen kann der Hersteller das Gerät gegen ein neues mit sehr ähnlichen technischen

Parametern austauschen.

5. Garantieansprüche dürfen nur durch Besitzer einer gültigen Garantie erhoben werden.

6. Vor der Reklamation empehlt der Hersteller, die unter https://www.baro.com/support/ bereitgestellte

technischen Hilfe per Telefon bzw. Internet in Anspruch zu nehmen.

7. Um eine Reklamation zu erheben, soll der Kunde mit Hilfe der auf der Seite https://www.baro.com/

support/ genannten E-Mail-Adresse mit dem Hersteller Kontakt aufnehmen.

8. Nach der richtigen Reklamationserhebung bekommt der Kunde Kontaktangaben des Autorisierten

Garantieservices („ASG”). Der Kunde soll den ASG kontaktieren und das Gerät bei ASG abliefern. Nach Ein-

gang des Geräts teilt der Hersteller dem Kunden die Reklamationsnummer (RMA) mit.

9. Die Mängel werden innerhalb von 30 Tagen ab der Lieferung des Geräts an ASG behoben. Der Garantie-

zeitraum wird um die Zeit verlängert, in der das Gerät ASG zur Verfügung stand.

10. Das reklamierte Gerät soll durch den Kunden mit vollständiger Standard-Ausrüstung und mit den Do-

kumenten, die dessen Einkauf nachweisen, geliefert werden.

11. Die Transportkosten des reklamierten Geräts auf dem Gebiet der Republik Polen werden vom Herstel-

ler übernommen. Bei der Beförderung des Geräts aus sonstigen Ländern werden die Transportkosten vom

Kunden übernommen. Im Fall einer unbegründeten Reklamation ist ASG berechtigt, den Kunden mit den

Kosten zu belasten, die bei der Klärung der Sache angefallen sind.

12. ASG verweigert die Annahme der Reklamation in folgenden Fällen:

- wenn festgestellt wird, dass das Gerät nicht zweckgemäß und nicht gemäß der Bedienungsanleitung

benutzt wurde,

- wenn der Kunde ein nicht komplettes Gerät, ohne Zubehör und ohne Typenschild bereitgestellt hat,

- wenn eine andere Defektursache als Materialmangel oder im Gerät begründeter Produktionsmangel

festgestellt wird,

- wenn die Garantie ungültig ist oder kein Kaufbeleg vorliegt.

13. Folgendes wird von der Qualitätsgarantie nicht erfasst:

- mechanische Beschädigungen (Risse, Brüche, Schnitte, Scheuerstellen, physische Verformungen infolge

von Schlag, Sturz oder Beschädigung des Geräts durch einen anderen Gegenstand bzw. infolge von Nut-

zung des Geräts, die dem in der Bedienungsanleitung bestimmten Zweck nicht entspricht);

- Beschädigungen, die durch externe Faktoren verursacht wurden, wie z.B. Hochwasser, Sturm, Feuer-

brand, Blitzschlag, Naturkatastrophen, Erdbeben, Krieg, soziale Unruhen, höhere Gewalt, unvorhergese-

hene Unfälle, Diebstahl, Einwirkung von Flüssigkeit, Batterieleck, Wetterbedingungen, Einwirkung von

Sonnenstrahlen, Sand, Feuchtigkeit, Hitze bzw. Kälte, Luftverschmutzung;

- Beschädigungen infolge von Softwarefehlern durch Infektion mit Computerviren bzw. Nichtanwendung

von Softwareaktualisierung entgegen den Herstelleranweisungen;

- Beschädigungen infolge von Überspannungen im Strom- und/oder Telekommunikationsnetz bzw. infol-

ge eines mit der Bedienungsanleitung nicht übereinstimmenden Stromnetzanschlusses oder infolge vom

Anschluss anderer Produkte, die vom Hersteller nicht empfohlen werden;

- Beschädigungen, die durch Betrieb oder Aufbewahrung des Geräts unter extrem ungünstigen Bedin-

gungen verursacht wurden, d.h. bei hoher Feuchtigkeit, Staub, zu niedriger (Frost) oder zu hoher Umge-

bungstemperatur. Detaillierte Bedingungen, unter denen die Nutzung des Gerätes zulässig ist, bestimmt

die Bedienungsanleitung;

- Beschädigungen infolge vom Einsatz von Zubehör, das vom Hersteller nicht empfohlen wird;

- Beschädigungen infolge von fehlerhafter Strominstallation des Nutzers, darunter vom Einsatz nicht ge-

eigneter Sicherungen;

- Beschädigungen, die aus der Unterlassung der in der Bedienungsanleitung bestimmten Wartungs- und

Servicemaßnahmen durch den Kunden resultieren;

- Beschädigungen infolge der Verwendung von nicht originalen und für das jeweilige Modell nicht geeig-

neten Ersatzteilen und Zubehör, sowie die infolge von Reparaturen und Modikationen durch Unbefugte

entstanden sind;

- Beschädigungen infolge von Fortsetzung der Arbeit unter Einsatz eines defekten Geräts bzw. Zubehörs.

14. Die Garantie erstreckt sich nicht auf natürliche Abnutzung von Bauteilen und anderen in der Bedie-

nungsanleitung und der technischen Dokumentation genannten Teilen, die eine bestimmte Lebensdauer

haben.

15. Durch die Garantie für das Gerät werden die aus der Gewährleistung resultierenden Ansprüche des

Kunden weder ausgeschlossen noch beschränkt oder eingestellt.

16. Der Hersteller haftet für keine Vermögensschäden, die durch ein mangelhaftes Gerät verursacht wur-

den. Der Hersteller haftet für keine mittelbaren Schäden, Nebenschäden, besonderen Schäden, Folge-

schäden sowie moralischen Schäden und Verluste, darunter auch insbesondere für keinen entgangenen

Gewinn, keine verlorenen Ersparnisse, Daten und Vorteile, sowie für keine Ansprüche der Drittpersonen

und keine andere Schäden, die aus der Nutzung des Geräts resultieren bzw. mit ihr verbunden sind.

DEUTSCH

FRANÇAIS

Description

Le FIBARO CO Sensor est un détecteur de monoxyde de carbone ultra léger et

compact fonctionnant sur batterie, conçu pour être placé sur un mur. Sa haute

sensibilité permet de détecter la présence du gaz monoxyde de carbone (CO)

au début, an d’éviter l’empoisonnement au monoxyde de carbone. L’alarme est

signalée avec une sirène intégrée, un indicateur LED clignotant et en envoyant

des commandes aux périphériques du réseau Z-Wave. De plus, l’appareil est

équipé d’un capteur de température.

Informations générales sur le monoxyde de carbone

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz toxique incolore, inodore et insolite qui

peut être fatal lors de l’inhalation. Il est produit lorsqu’un liquide, un solide ou un

carburant est brûlé.

Symptômes de l’intoxication au monoxyde de carbone

Les premiers symptômes de l’intoxication au monoxyde de carbone peuvent être

confondus avec des symptômes semblables à ceux de la grippe: maux de tête,

vertiges et nausées. La respiration du monoxyde de carbone provoque ces symp-

tômes même chez les personnes en bonne santé. Il peut également causer de la

somnolence, des troubles de la vision, bourdonnement dans les oreilles, douleurs

musculaires aux bras et aux jambes, respiration irrégulière, fatigue et confusion. À

des niveaux très élevés, cela entraîne une perte de conscience et le décès.

Certains facteurs externes, par ex. l’exposition à une concentration élevée de gaz

basic (non acide), de vapeurs de silicone, de sulfate d’hydrogène ou d’acide sulfu-

rique, de vapeurs organiques, de contact avec l’eau, de brouillard de poussière et

d’huile, ou la condensation de rosée peut aecter la abilité du fonctionnement

de l’appareil.

Cet appareil peut ne pas protéger de l’exposition à long terme à de faibles ni-

veaux de monoxyde de carbone qui peut également conduire à des symptômes

neurologiques.

Avertissements

Le non-respect des recommandations gurant dans ce manuel peut entraîner

un risque pour la vie et la santé ou entraîner un dysfonctionnement de l’appareil.

Le fabricant, Fibar Group S.A. ne sera pas tenu pour responsable de toute perte

ou dommage résultant du non respect des instructions de ce manuel.

Risque de dysfonctionnement en raison de l’altération du dispositif.

L’appareil doit être installé au-dessous du niveau du plafond.

L’appareil ne doit pas être installé: dans une salle de bains, à côté de sources de

chaleur, à portée des enfants, obstrué par les sources possibles de monoxyde de

carbone, sous la lumière directe du soleil.

L’appareil ne remplace pas les systèmes de ventilation et d’échappement appropriés.

Ne pas peindre l’appareil.

L’appareil doit être nettoyé avec un chion légèrement humide ou humidié.

Remplacez l’appareil avant la date indiquée à l’avant ou si une erreur du capteur

est détectée.

L’article n’est pas un jouet. Tenez les enfants et les animaux éloignés!

Avertissement : il existe un danger d’explosion si la batterie est remplacée par

un type incompatible. Veuillez disposer des batteries usées conformément aux

instructions.

Avertissement : L’appareil ne peut pas prévenir les eets chroniques de l’exposi-

tion au monoxyde de carbone. L’appareil ne protège pas complètement les per-

sonnes présentant un risque particulie

La fonction de silencieux d’alarme à distance ne doit être utilisée qu’à portée de

vue de l’appareil.

En cas de doute sur la cause d’une alarme, il faut supposer que l’alarme est due

à un niveau dangereux de monoxyde de carbone et que le logement doit être

évacué.

FRANÇAIS

Lieu d’installation (page 4)

Installez l’appareil sur le mur, à au moins 30 cm du coin.

La hauteur d’installation recommandée dépend de l’utilisation de la pièce et de

la hauteur à laquelle la tête est généralement.

Installation (page 6/7)

1. Tournez le couvercle dans le sens inverse des aiguilles d’une montre ( . 1).Fig

2. Retirez le couvercle ( . 2).Fig

3. Retirez la bande de papier protégeant la batterie ( . 3).Fig

4. L’alimentation correcte sera conrmée par un bip court ( . 4).Fig

5. Monter le couvercle sur un mur ( . 5).Fig

6. Fixez l’appareil sur son couvercle ( . 6).Fig

7. Tournez l’appareil dans le sens des aiguilles d’une montre pour le fermer.

FRANÇAIS

CE QUE TU ENTENDS

CE QUE TU VOIS CE QUE CELA SIGNIFIE QUE FAIRE

4 x BIP

toutes les 5s

4 x CLIGNOTEMENT

ROUGE toutes

les 5s

DÉTECTION DE

PRÉSENCE DE

MONOXYDE DE

CARBONE QUI PEUT

VOUS TUER!

1. Ouvrez les

fenêtres

2. Sortez prendre

l’air frais!

3. Contactez les

services d’urgence

1 x BIP 1 x CLIGNOTEMENT

JAUNE toutes les 30s

Niveau de batterie

faible

Remplacer la

batterie

2 x BIP

toutes les 60s

2 x CLIGNOTEMENT

JAUNE toutes les 60s

Erreur du capteur, ne

détecte pas le CO

Réinitialiser l’appa-

reil ou le remplacer

3 x BIP

toutes les 60s

3 x CLIGNOTEMENT

JAUNE toutes les 60s

Fin de vie Réinitialiser l’appa-

reil ou le remplacer

3 x BIP

toutes les 30s

1 x CLIGNOTEMENT

BLEU toutes les 30s

Alarme thermique Soyez attentif au feu

1 x BIP 1 x CLIGNOTEMENT

BLANC

Alarme de sabotage Vériez le boitier

— 1 x CLIGNOTEMENT

VERT toutes les 60s

Appareil alimenté —

1 x BIP 1 x CLIGNOTEMENT

VERT après l’alimen-

tation

Ajouté au réseau

Z-Wave

—

1 x BIP 1 x CLIGNOTEMENT

ROUGE après l’alimen-

tation

Non ajouté au réseau

Z-Wave

—

1 x BIP 1 x CLIGNOTEMENT

MAGENTA

Hors de portée Vériez le réseau

Z-Wave

— CLIGNOTEMENT

CYAN

Mise à jour du

rmware

Attendez l’achè-

vement

FRANÇAIS

Test

Attention! L’alarme est très forte! Seule la première séquence est plus silencieuse.

1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.

2. L’indicateur LED s’allume en blanc et vous entendez un bip court - continuez à

appuyer.

3. Relâchez le bouton lorsque vous entendez la première séquence d’alarme.

4. Éloignez-vous de l’appareil pour protéger votre audition.

Remplacement de la batterie (page 5)

1. Retirez l’appareil du couvercle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

2. Retirez la bande de papier pour enlever la batterie.

3. Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pendant au moins une seconde.

4. Insérez une nouvelle batterie en respectant les polarités indiquées à l’intérieur.

5. Fixez l’appareil sur son couvercle en le tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre et eectuez le test.

Utilisez uniquement le type de batterie spécié dans ce manuel et conservez la

polarité appropriée!

Ajouter au réseau Z-Wave

1. Placez l’appareil à portée directe du contrôleur Z-Wave.

2. Mettez le contrôleur Z-Wave principal en mode Ajout.

3. Rapidement, appuyez trois fois sur le bouton sitsué sur le boîtier.

4. Attendez que l‘appareil soit ajouté dans le système.

5. Installez l’appareil à l’emplacement désiré.

Réinitialisation

1. Appuyez sur le bouton et maintenez-le enfoncé.

2. Relâchez le bouton lorsque l’indicateur LED s’allume en blanc.

3. Appuyez sur le bouton lorsque l’indicateur LED s’allume en jaune.

4. Après quelques secondes, l’appareil sera réinitialisé (conrmé par l’indicateur

LED rouge).

FRANÇAIS

Données techniques

Type de batterie: 3V, CR123A (inclus)

Autonomie de la

batterie:

3 ans avec les

paramètres par

défaut (testé avec

Panasonic Industrial

Lithium)

Durée de vie dans

des conditions

typiques:

8 ans

Température de

fonctionnement:

0-50°C (32-122°F)

Puissance de

transmission:

-5 dBm (EU)

Précision de

mesure:

±10ppm / ±5%

Humidité de fonction-

nement:

10 à 95% de HR sans

condensation

Temps de réponse sur

les paramètres par

défaut:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1,5min

Radiofréquence : 868.0–868.6 MHz (EU)

869.7–870.0 MHz (EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Protocole radio: Z-Wave

Dimensions (d x h): 65 x 28 mm

Conformité aux

directives de l’UE:

EN 50291-1:2018

Type de dispositif: Type B

Déclaration de conformité

Par la présente Fibar Group S.A. déclare que cet appareil est conforme aux exigences

essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 2014/53/EU et 2011/65/

EU, 2015/863. Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à

l’adresse internet suivante: manuals.baro.com

Conformité à la directive DEEE:

Le dispositif étiqueté avec ce symbole ne doit pas être éliminé avec d’autres déchets

ménagers. Il doit être remis au point de collecte applicable pour le recyclage des déchets

d’équipements électriques et électroniques.

FRANÇAIS

Conditions de garantie

1. FIBAR GROUP S.A. ayant son siège à Wysogotowo ul. Serdeczna 3; 62-081 Wysogotowo, im-

matriculée au Registre des entrepreneurs du Registre Judiciaire National tenu par Sąd Rejonowy

[Tribunal de district] Poznań-Nowe Miasto i Wilda à Poznań, VIII Département Économique au

numéro : 553265, No TVA 7811858097, REGON [SIRET] : 301595664, capital social de 1 182 100

PLN entièrement libéré, d’autres coordonnées sont disponibles au site www.baro.com (ci-après

le « Fabricant ») garantit que l’appareil vendu (l’« Appareil ») est exempt de tout défaut de maté-

riaux et de fabrication.

2. Le fabricant est responsable du fonctionnement défectueux de l’Appareil en raison de vices

physiques de l’Appareil provoquant son fonctionnement non conforme à la spécication du Fa-

bricant pendant la période de :

- 24 mois à compter de la date d’achat par le consommateur,

- 12 mois à compter de la date d’achat par l’entreprise, (le consommateur et l’entreprise sont ci-

après dénommés collectivement le « Client »).

3. Le Fabricant s’engage à remédier gratuitement à tout défaut identié au cours de la période

de garantie par la réparation ou le remplacement (à la discrétion du Fabricant) des composants

de l’Appareil défectueux par des pièces neuves ou remises à neuf. Le Fabricant se réserve le droit

de remplacer tout l’Appareil par un autre, neuf ou remis à neuf. Fabricant ne rembourse pas le

prix de l’Appareil acheté.

4. Dans des situations particulières, le Fabricant peut remplacer l’Appareil par un autre avec les

paramètres techniques les plus similaires.

5. Seul le titulaire d’une garantie valide peut présenter des demandes de garantie.

6. Avant de faire une demande de garantie, le Fabricant vous recommande de proter de l’as-

sistance technique par téléphone ou en ligne, accessible sur le site https://www.baro.com/

support/.

7. Pour présenter la demande d’activation de garantie, le Client doit s’adresser au Fabricant par le

courriel indiqué sur le site https://www.baro.com/support/.

8. Après la présentation de la demande d’activation de garantie valide, le Client recevra des in-

formations de contact pour le Service de garantie autorisé (« SGA »). Le client doit s’adresser au

SGA et y fournir l’Appareil. Après avoir obtenu l’Appareil, le Fabricant communiquera au Client le

numéro d’application unique (RMA).

9. Les vices seront éliminés dans un délai de 30 jours à compter de la date de livraison de l’Appareil

au SGA. La période de garantie est prolongée du temps pendant lequel le dispositif restait à la

disposition du SGA.

10. L’appareil étant l’objet d’une réclamation doit être mis à disposition par le Client avec l’équipe-

ment standard complet et les documents conrmant son achat.

11. Les frais de transport de l’Appareil étant l’objet d’une réclamation sur le territoire polonais se-

ront couverts par le Fabricant. Dans le cas du transport d’autres pays, les frais de transport seront à

la charge du Client. Dans le cas d’une notication de la demande de réclamation injustiée, le SGA

a le droit de charger le Client des frais concernant l’explication de la question.

12. SGA refuse d’accepter une réclamation en cas de :

- constatation de l’utilisation abusive et non conforme au mode d’emploi de l’Appareil,

FRANÇAIS

- mettre à disposition l’Appareil incomplet, sans accessoires, sans plaque signalétique de la part

du Client,

- déterminer la cause du défaut autre que le vice de matériau ou de production de l’Appareil,

- du document de garantie non valable et l’absence de preuve d’achat.

13. La garantie de qualité ne couvre pas :

- des dommages mécaniques (ssures, fractures, coupures, écorchures, déformation physique

due à l’impact, la chute ou causée en laissant tomber sur l’Appareil un autre objet ou par l’utilisa-

tion abusive de l’Appareil par rapport de celle prévue dans le mode d’emploi);

- des dommages causés par des causes externes telles que: inondation, tempête, feu, foudre,

catastrophes naturelles, tremblements de terre, guerre, troubles civils, cas de force majeure,

accidents imprévus, vol, versement de liquide, fuite de la batterie, conditions météorologiques;

lumière du soleil, sable, humidité, température élevée ou faible, pollution de l’air;

- des dommages causés par un logiciel défectueux en raison d’une attaque de virus ou de ne pas

mettre à jour du logiciel, l’opération recommandée par le fabricant;

- des dommages résultant de : surtensions dans le réseau électrique et/ou de télécommunica-

tion ou de se connecter au réseau énergétique d’une manière incompatible avec les instructions

ou à cause de la connexion d’autres produits dont la connexion n’est pas recommandée par le

fabricant;

- des dommages causés par le fonctionnement ou le stockage dans des conditions extrêmement

défavorables, soit humidité élevée, poussière, température ambiante trop basse (gel) ou trop

haute. Les conditions détaillées dans lesquelles il est possible d’utiliser l’appareil détermine le

mode d’emploi ;

- les dommages causés par l’utilisation d’accessoires non recommandés par le Fabricant;

- des dommages causés par réseau électrique défectueux de l’utilisateur, y compris l’utilisation

de fusibles incorrects ;

- des dommages causés par négligence de maintenance et d’entretien prévus dans le mode d’em-

ploi de la part du Client ;

- des dommages résultant de l’utilisation des pièces de rechange et des accessoires non origi-

naux, incorrects pour le présent modèle, d’eectuer des réparations et des modications par des

personnes non autorisées ;

- les défauts causés par la poursuite des travaux avec un Appareil ou un équipement défectueux.

14. La garantie ne couvre pas l’usure normale des composants de l’Appareil et d’autres dispositifs

mentionnés dans le manuel d’utilisateur et la documentation technique avec un temps spéci-

que de fonctionnement.

15. La garantie de l’Appareil n’exclut pas, ne limite ni suspend les droits du Client découlant de

la garantie légale.

16. Le Fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages matériels causés par un Appa-

reil défectueux. Le Fabricant n’est pas responsable des dommages indirects, accessoires, spéciaux,

consécutifs ou le préjudice moral ni des dommages, y compris mais sans s’y limiter les pertes de

prots, d’économies, de données, la perte des prestations, des sinistres par des tiers et d’autres

dommages découlant de ou liés à l’utilisation de l’Appareil.

ESPAÑOL

Descripción

FIBARO CO Sensor es un detector de monóxido de carbono compacto, que

funciona con batería, destinado para el montaje de pared. Su alta sensibilidad

permite la detección de la presencia de monóxido de carbono (CO) en una etapa

temprana con el n de evitar el envenenamiento. La alarma se señaliza con

una sirena incorporada, un diodo LED parpadeante y enviando comandos a los

dispositivos de red Z-Wave. Además, el dispositivo posee un sensor incorporado

de temperatura.

Información básica sobre el monóxido de carbono

El monóxido de carbono (CO), es un gas incoloro e inodoro cuya inhalación pue-

de causar la muerte. Se forma durante el proceso de combustión incompleta.

Síntomas de la intoxicación por el monóxido de carbono

Los primeros síntomas de la intoxicación por monóxido de carbono pueden ser

confundidos con síntomas de gripe. Estos incluyen dolor de cabeza, mareos y

náuseas. La inhalación de monóxido de carbono puede causar tales conse-

cuencias, incluso en personas sanas. También se puede producir somnolencia,

problemas con la visión (visión borrosa), zumbido en los oídos, dolor en las

extremidades, pulso y respiración rápidos, debilidad y desconcierto. Las altas

concentraciones de monóxido de carbono pueden provocar la pérdida de con-

ciencia y muerte.

Algunos de los factores externos, como por ejemplo, la exposición a altos niveles

de gases básicos, vapores de silicona, sulfuro de hidrógeno o ácido sulfúrico, va-

pores orgánicos, contacto con el agua, el polvo, la niebla de aceite, y la condensa-

ción de rocío puede afectar a la abilidad del dispositivo.

El dispositivo puede no proteger ante la exposición prolongada a bajas concen-

traciones de vapores de monóxido de carbono, que también pueden ser perjudi-

ciales para el organismo y causar síntomas neurológicos..

ESPAÑOL

Advertencias

El incumplimiento de las recomendaciones contenidas en este manual puede ser

peligroso para la vida y la salud o provocar un mal funcionamiento del dispositivo.

El fabricante del dispositivo, Fibar Group SA no será responsable de los daños

resultantes del uso no conforme con el manual.

El riesgo de mal funcionamiento debido a la interferencia.

El dispositivo se debe instalar debajo del techo.

El dispositivo no se debe instalar en el baño, cerca de fuentes de calor, al alcance

de los niños, separado de las posibles fuentes de monóxido de carbono o en un

lugar con la inuencia de la luz solar directa.

El dispositivo no es un sustituto del sistema de ventilación adecuado.

No pintar el dispositivo.

El dispositivo se debe limpiar con un paño o pañuelo húmedo.

Reemplaza el dispositivo por uno nuevo antes de la fecha de caducidad que se

encuentra en la carcasa o en caso de detectar un error de sensor.

Este producto no es un juguete. Manténgalo lejos del alcance de los niños y animales!

Advertencia: Existe riesgo de explosión si se reemplazan las pilas por otras de

otro tipo. Se recomienda deshacerse de las pilas siguiendo las instrucciones.

Advertencia: El dispositivo no puede prevenir los efectos crónicos de la ex-

posición al monóxido de carbono. El dispositivo no salvaguardará totalmente a

las personas con riesgo especia.

La función de silenciamiento de la alarma a distancia sólo debe utilizarse a la

vista del aparato.

Si hay alguna duda sobre la causa de una alarma, debe suponerse que ésta se

debe a un nivel peligroso de monóxido de carbono y debe evacuarse la vivienda.

Lugar de instalación (página 5)

Activa el dispositivo en una pared, a una distancia de al menos 30 cm de la esqui-

na. La altura de montaje recomendada depende del tipo de habitación y la altura

a la que normalmente se encuentra la cabeza.

Instalación (Página 6/7)

1. Gira la tapa en sentido contrario a las agujas del reloj (Fig. 1).

2. Retira la tapa de la carcasa (Fig. 2).

3. Retira la protección de la batería (Fig. 3).

4. La activación de la alimentación será conrmada por una señal sonora (Fig. 4).

5. Instala la tapa de la carcasa en la pared (Fig. 5).

6. Coloca el dispositivo en la tapa instalada en la pared (Fig. 6).

7. Gira el dispositivo de acuerdo a la dirección de las agujas del

reloj con el n de sujetarlo (Fig. 7).

ESPAÑOL

¿LO QUE OYES? ¿QUÉ SIGNIFICA? ¿QUÉ HACER?¿LO QUE VES?

4 x SEÑALES

cada 5s

4 x DESTELLOS ROJOS

cada 5s

DETECTADO

EL NIVEL DE

MONÓXIDO DE CAR

BONO QUE PUEDE

SER MORTAL!

1. Abre la ventana

2. SAL AL AIRE

LIBRE!

3. Notica a los

servicios de emer-

gencia

1 x SEÑAL 1 x DESTELLO

AMARILLO cada 30s

Batería baja Cambia la batería

2 x SEÑAL

cada 60s

2 x DESTELLO

AMARILLO cada 60s

Error del sensor,

No se reconoce mo-

nóxido de carbono

Restablece o sustitu-

ye la unidad

3 x SEÑAL

cada 60s 3 x DESTELLO

AMARILLO cada 60s Fin de la vida

útil del sensor Restablece o sustitu-

ye la unidad

3 x SEÑALES

cada 30s 1 x DESTELLO

AZUL cada 30s Alarma de alta tem-

peratura Riesgo de incendio

1 x 1 x DESTELLO BLANCO Alarma de infracción Comprueba la carcasaSEÑAL

— 1 x DESTELLO VERDE

cada 60s

Accesorio

alimentado

—

1 x SEÑAL 1 x DESTELLO VERDE

tras haber conectado a

la alimentación

Añadido a la red

Z-Wave

—

1 x SEÑAL 1 x DESTELLO ROJO

tras haber conectado a

la alimentación

No está añadido

a la red Z-Wave —

1 x SEÑAL 1 x DESTELLO ROSA No hay cobertura

de Z-Wave

Compruebe

el Z-Wave

— SEÑAL INTERMITENTE

AZUL TURQUESA

Actualización de

software

Espera a la

nalización

ESPAÑOL

Pruebas

¡Ojo! La alarma es muy alta! Sólo la primera secuencia es más silenciosa.

1. Pulsa y mantén pulsado el botón.

2. El indicador LED se ilumina en blanco y oirás una señal sonora corta.

3. Suelta el botón cuando escuches la primera secuencia de alarma.

4. Aléjate de la unidad para evitar daños en el oído.

Sustitución de la batería (página 8)

1. Retira el dispositivo de la pared girándolo en sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Tire de la tira de papel para sacar la batería antigua.

3. Pulsa y mantén pulsado el botón durante al menos un segundo.

4. Inserta la nueva batería CR123A prestando atención a la polaridad correcta.

5. Sujeta el dispositivo en la pared colocando y girando en el sentido de las

agujas del reloj, y realiza la auto-prueba.

¡Usa solamente el tipo de batería especicado en el manual que prestando una

especial atención a la polaridad correcta!

Procedimientos Z-Wave

Adición a la red

1. Coloca el dispositivo cerca del controlador Z-Wave.

2. Activa el modo de añadir en el controlador Z-Wave.

3. Pulse rápidamente tres veces el botón ubicado en la carcasa.

4. Espera hasta que el dispositivo será añadido al sistema.

5. Instala el dispositivo en el lugar de destino.

Reajustar

1. Pulsa y mantén pulsado el botón.

2. Cuando el indicador LED se ilumine en color blanco, suelta el botón.

3. Pulsa el botón de nuevo, el indicador LED se iluminará de color amarillo.

4. Después de unos segundos, se restablece el dispositivo, lo que conrma el

color rojo del indicador LED.

Datos técnicos

Tipo de batería: 3V, CR123A (incluido)

Duración de la

batería: 3 años en la conguración

predeterminada (probado

con Panasonic Industrial

Lithium)

Vida útil en

condiciones

típicas:

8 años

Temperatura de

funciona-

miento:

0-50°C (32-122°F)

Humedad

admitida: 10-95%RH sin

condensación

Precisión: ±10ppm / ±5%

La alarma de

tiempo de

reacción con la

configuración

predeterminada:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1.5min

Radiofrecuencia: 868.0–868.6 MHz (EU)

869.7–870.0 MHz (EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Protocolo de radio: Z-Wave

Potencia de trans-

mission: -5 dBm (EU)

Dimensiones (diám.

x alt.): 65 x 28 mm

Cumplimiento

de las normas de

la UE:

EN 50291-1:2018

Tipo de dispositivo: Tipo B

Declaración de conformidad

Por medio de la presente Fibar Group S.A. declara que el dispositivo cumple con

los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles

de la Directiva 2014/53/EU y 2011/65/EU, 2015/863. El texto completo de la de-

claración UE de conformidad está disponible en la dirección Internet siguiente:

manuals.baro.com

Conformidad con la directiva RAEE

El dispositivo marcado con este símbolo no debe eliminarse ni desecharse con los re-

siduos domésticos. Es la responsabilidad del usuario entregar el dispositivo fuera de

funcionamiento a un punto de reciclaje designado.

ESPAÑOL

Condiciones de garantía

1. FIBAR GROUP SA con domicilio social en la calle Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, inscrita en el Nacio-

nal Registro Judicial por el Juzgado de Distrito de Poznań-Nowe Miasto y Wilda, Sala 8a de lo Económico

del Nacional Registro Judicial bajo el número: 553 265, CIF 7811858097, REGON [Número Estadístico]:

301595664, con el capital social de 1.182.100 PLN, totalmente desembolsado, los demás datos de contac-

to están disponibles en la página web: www.baro.com (en adelante “Fabricante”) otorga la garantía para

el dispositivo vendido (“Dispositivo”) y declara que está libre de defectos en material y mano de obra.

2. El Fabricante es responsable del funcionamiento defectuoso del Dispositivo debido a los defectos fí-

sicos inherentes al Dispositivo que causen su funcionamiento no conforme con las especicaciones del

Fabricante en el periodo de:

- 24 meses desde la fecha de compra por parte del consumidor,

- 12 meses desde la fecha de compra por parte del Cliente empresarial (consumidor y Cliente empresarial

en lo sucesivo se denominan conjuntamente el “Cliente”).

3. El Fabricante se compromete a eliminar sin cargo adicional, los defectos revelados durante la garantía

mediante la reparación o el reemplazo (según el Fabricante lo considera oportuno) de los componentes

defectuosos del Dispositivo por las piezas nuevas o reacondicionadas. El Fabricante se reserva el derecho

de sustituir todo el Dispositivo por uno nuevo o reacondicionado. El Fabricante no reembolsa el dinero

por el Dispositivo comprado.

4. En situaciones especiales, el Fabricante podrá sustituir el Dispositivo por otro con los parámetros téc-

nicos lo más similares posibles.

5. Sólo el titular de una garantía válida puede presentar una reclamación de Garantía.

6. Antes de presentar la reclamación, el Fabricante recomienda contactarse con la asistencia técnica por

teléfono o por Internet cuyos datos están disponibles en la página https://www.baro.com/support/.

7. Con el n de presentar la reclamación, el Cliente debe ponerse en contacto con el Fabricante a la direc-

ción de correo electrónico indicada en la página https://www.baro.com/support/.

8. Después de haber presentado adecuadamente la reclamación, el Cliente recibirá los datos de contacto

al Centro autorizado de servicio de garantía (“ASG”). El Cliente debe contactarse y entregar el Disposi-

tivo a la ASG. Tras la recepción del Dispositivo, el Fabricante informará al Cliente sobre el número de la

noticación (RMA).

9. Los defectos serán eliminados dentro de los 30 días, a contar desde la fecha de entrega del Dispositivo

al ASG. El periodo de garantía se extiende por el tiempo en el que el Dispositivo esté a disposición del

ASG.

10. El Dispositivo, objeto de la reclamación, debe estar puesto a disposición por el Cliente con el equipa-

miento completo estándar y los documentos que conrman su compra.

11. Los gastos de transporte del Dispositivo, objeto de la reclamación, en el territorio de la República de

Polonia serán cubiertos por el Fabricante. En el caso de transporte de otros países, los gastos de transpor-

te serán a cargo del Cliente. En el caso de una reclamación injusticada, ASG tiene el derecho de cobrar al

Cliente los gastos asociados con la aclaración del caso.

Descrição

FIBARO CO Sensor é um equipamento ultraleve e compacto, alimentado a bateria,

desenhado para ser montado na parede. É extremamente sensível e permite

detetar a presença precoce de gás monóxido de carbono (CO) para prevenir

intoxicações. O alarme é sinalizado com uma sirene embutida, um indicador

LED intermitente e pelo envio de comandos para dispositivos de rede Z-Wave.

Adicionalmente, o equipamento está equipado com um sensor de temperatura.

Informação Geral de Monóxido de Carbono

O monóxido de carbono (CO) é um gás venenoso incolor, inodoro e insípido que

pode ser fatal quando inalado. É produzido quando combustível líquido, sólido

ou de gás é queimado.

Sintomas de intoxicação por monóxido de carbono

Os primeiros sintomas de intoxicação por monóxido de carbono podem ser con-

fundidos com sintomas gripais: dor de cabeça, tonturas e náuseas. Respirar mo-

nóxido de carbono causa esses sintomas mesmo em pessoas saudáveis. Também

pode causar sonolência, problemas de visão (incluindo visão turva), zumbidos

nos ouvidos, dor nos braços e pernas, respiração irregular, fadiga e confusão. Em

níveis muito elevados, causa perda de consciência e morte.

Alguns fatores externos, ex. a exposição a altas concentrações de gases básicos

(não ácidos), vapores de silicone, sulfureto de hidrogénio ou gás de ácido sulfú-

rico, vapores orgânicos, contacto com água, poeira e névoa de óleo ou conden-

sação de orvalho podem afetar a abilidade do funcionamento do dispositivo.

Este dispositivo pode não proteger contra a exposição a longo prazo a níveis bai-

xos de monóxido de carbono que pode, também, levar a sintomas neurológicos.

PORTUGUÊS

Avisos

O não cumprimento das recomendações contidas neste manual pode causar para

a vida e para a saúde ou resultar em mau funcionamento do dispositivo.

O fabricante, Fibar Group S.A. não se responsabiliza por qualquer perda ou dano

resultante de não seguir as instruções dos manuais.

Risco de avaria devido a manipulação do dispositivo.

O dispositivo deve ser instalado abaixo do nível do teto.

O dispositivo não deve ser instalado: em casas de banho, ao lado de fontes de calor,

dentro do alcance de crianças, obstruído de possíveis fontes de monóxido de carbo-

no, sob luz solar direta.

O dispositivo não é um substituto para a ventilação adequada e sistemas de

exaustão.

Não pinte o dispositivo.

O aparelho deve ser limpo com um pano ligeiramente húmido ou umedecido.

Substitua o dispositivo antes da data na frente ou se o erro de sensor for detetado.

Este produto não é um brinquedo. Mantenha longe de crianças e animais!

ATENÇÃO: Risco de explosão se as pilhas forem substituídas por pilhas de outro

tipo. Elimine as pilhas usadas de acordo com as instruções.

ATENÇÃO: O dispositivo não pode evitar os efeitos crónicos da exposição ao mo-

nóxido de carbono. O dispositivo não protegerá totalmente as pessoas em risco

especial.

A função de silenciamento do alarme remoto só deve ser utilizada à vista do dis-

positivo.

Se houver alguma dúvida quanto à causa de um alarme, deve-se assumir que o

alarme se deve a um nível perigoso de monóxido de carbono e que a moradia

deve ser evacuada.

Local de instalação (página 4)

Instale o dispositivo na parede, pelo menos a 30 cm do canto. A altura recomen-

dada para a instalação depende da nalidade da sala e da altura da cabeça.

PORTUGUÊS

Instalação (página 6/7)

1. Gire a tampa no sentido anti-horário (Fig. 1).

2. Retire a tampa (Fig. 2).

3. Remova a tira de papel que protege a bateria (Fig. 3).

4. A ligação correta será conrmada com um bip curto (Fig. 4).

5. Monte a tampa na parede (Fig. 5).

6. Conecte o dispositivo à tampa (Fig. 6).

7. Rode o dispositivo no sentido horário para o fechar (Fig. 7).

PORTUGUÊS

O QUE VOCÊ OUVE

O QUE VOCÊ VÊ O QUE SIGNIFICA O QUE FAZER

4 BEEPS

a cada 5s

4 PISCAS

VERMELHOS

a cada 5s

DETECTADA A

PRESENÇA DE MONÓ

XIDO DE CARBONO

QUE PODE MATÁLO!

1. Abrir as janelas

2. MOVA PARA O AR

FRESCO!

3. Contactar servi-

ços de emergência

1 BEEP

1 PISCA AMARELO

a cada

30s

Nivel de bateria baixo Substituir a bateria

1 BEEP

a cada 60s

2 PISCA AMARELO

a cada

60s

Erro de Sensor, não

detecta monóxido de

carbono

Fazer reset ao

dispositivo, substituir

se não zer efeito

3 BEEPS

a cada 30s

3 PISCA AMARELO

a cada

60s

Fim de vida útil Fazer reset ao

dispositivo, substituir

se não zer efeito

3 BEEPS

a cada 30s

1 PISCA AZUL

a cada 30s

Alarme de calor Tenha cuidado com

o fogo

1 BEEP 1 PISCA BRANCO

Alarme de sabotagem Vericar alojamento

— 1 a PISCA VERDE

cada 60s

Dispositivo

alimentado

—

1 BEEP 1 após a PISCA VERDE

alimentação

Adicionado à rede

Z-Wave

—

1 BEEP 1 PISCA VERMELHO

após a alimentação

Não adicionado à rede

Z-Wave

—

1 BEEP 1 PISCA MAGENTA Fora de alcance Vericar Z-Wave

— PISCAR CIANO Update de Firmware Aguarde a conclusão

PORTUGUÊS

Teste

Cuidado! O alarme é muito alto! Somente a primeira sequência é mais silenciosa.

1. Pressione e mantenha pressionado o botão.

2. O indicador LED brilha em branco e ouvirá um bip curto - mantenha pressionado.

3. Solte o botão quando ouvir a primeira sequência de alarme.

4. Afaste-se do dispositivo para proteger a sua audição.

Substituição da Bateria (página 5)

1. Remova o dispositivo da tampa girando-o no sentido anti-horário.

2. Puxe a tira de papel para retirar a bateria.

3. Mantenha pressionado o botão por pelo menos um segundo.

4. Insira uma nova bateria CR123A observando as polaridades mostradas no interior.

5. Conectar o dispositivo à sua tampa, girando-o no sentido horário e realizar o teste.

Utilize apenas o tipo de bateria especicado neste manual e mantenha a pola-

ridade adequada!

Procedimentos Z-Wave

Adicionar à rede

1. Coloque o dispositivo dentro do alcance direto do controlador Z-Wave.

2. Coloque o controlador Z-Wave em modo de aprendizagem.

3. Clique, rapidamente, três vezes no botão localizado na caixa.

4. Aguarde até que o dispositivo seja adicionado ao sistema.

5. Instale o dispositivo no local desejado.

Reset

1. Pressione e mantenha pressionado o botão.

2. Solte o botão quando o indicador LED brilhar em branco.

3. Clique no botão quando o indicador LED brilhar em amarelo.

4. Após alguns segundos, o dispositivo será reiniciado (conrmado pelo indicador

LED vermelho).

PORTUGUÊS

Termos de Garantia

1. FIBAR GROUP S.A. (“Fabricante”) com sede em Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo,

inscrita no Registo Judicial Nacional da República de Polónia gerado por Tribunal Distrital em Poznań

Nowe Miasto e Wilda, XIII Divisão Comercial do Registo Judicial Nacional sob número 553265, NIF

7811858097, REGON 301595664, capital social de 1 182 100 PLN pagado na sua totalidade, outros

dados de contato disponível sob: www.baro.com garante o Aparelho vendido („Aparelho”) está livre

dos defeitos de material ou de produção).

2. O funcionamento defeituoso do Aparelho que não conformará com a informação comunicada por

Fabricante que seja resultado dos defeitos físicos do Aparelho será considerado a responsabilidade

de Fabricante no período de:

- 24 meses da data de compra pelo consumidor,

- 12 meses da data de compra pelo comerciante (consumidor e comerciante serão em adelante junto

denominados como „Cliente”.

3. Após deste período de garantia, Fabricante deve remover gratuitamente os defeitos por meios de

reparar ou substituir (após avaliação feita por Fabricante) todas as peças defeituosas do Aparelho

com peças novas ou revitalizadas. Fabricante reserva o direito a substituir o Aparelho inteiro com um

Aparelho novo ou revitalizado. Fabricante não reembolsará o Cliente.

4. Nos casos particulares Fabricante pode substituir o Aparelho com um quais parámetros técnicos

serão semelhantes.

5. Apenas o proprietário do documento da garantia válido pode apresentar reclamações.

6. Antes de apresentar uma reclamação, Fabricante recomenda contatar o Auxilio ao Cliente, via tele-

fono ou e-mail na página Web: https://www.baro.com/support.

7. Para apresentar uma reclamação Cliente deve contatar o Fabricante por e-mail no endereço men-

cionado na página Web: https://www.baro.com/support.

8. Caso a reclamação será admitida, Cliente receberá o contacto para seu Centro de Serviço Auto-

rizado (CSA). Cliente deverá contactar o CSA e entrega-lhe o Aparelho. Após receber o Aparelho o

Fabricante enviará ao Cliente o número da sua reclamação (RMA).

9. Os defeitos serão removidos dentro um prazo de 30 dias, contando da data de entrega do Apa-

relho a CSA. O período da garantia será estendido por tempo no qual o Aparelho se encontrará na

disposição de CSA.

10. Cliente deverá entregar o Aparelho reclamado junto com todos os acessórios estandartes e docu-

mentos comprovantes da sua compra.

11. Custes de transporte do produto reclamado no territorio da Polónia serão cobrados pelo Fabri-

cante. Caso o Aparelho será transportdo no estrangeiro, custes de transporte do produto reclamado

serão cobrados pelo Cliente. Caso a reclamação seja injusticada, CSA tem direito a condenar o Clien-

te nas despesas relacionadas com a resolução do pedido.

12. CSA recusará uma reclamação no caso de:

- uma utilização abusiva do Aparelho e contra as recomendações do manual,

- a entrega do Aparelho incompleto, sem acessórios, sem placa sinalética pelo Cliente,

PORTUGUÊS

- a causa da falha do Aparelho seja não por defeito material ou da produção deste Aparelho,

- o documento da garantia seja inválido e falta dos documentos da compra.

13. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património causadas por Aparelho de-

feituoso. Fabricante não será responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes

ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas

terceiras.

Garantia de qualidade não se aplica a:

- danos estéticos (riscos, quebras, cortes, esfregos, deformações físicas que sejam resultados de im-

pacto, queda ou lançamento dum outro objeto em cima do Aparelho ou sua utilização abusiva, não

indicada no manual);

- danos que sejam resultado dum fator externo, p.ex.: inundacação, tempestade, incêndio, raios, ter-

remotos, guerras, conitos sociais, força maior, occorências imprevisíveis, roubo, inundação com um

líquido, efusão de bateria, condições meteorológicas; raios de sol, areia, humidade, baixa ou elevada

temperatura, polução do ar;

- danos que sejam resultado do funcionamento incorreto do software, um ciberataque dum vírus, ou

inconformidade com as atualizações do software segundo as recomendações do fabricante;

- danos que sejam resultado das sobretensões nas redes energéticas e/ou de telecomunicação, ou

no caso da ligação incorreta do Aparelho à rede inconforme com o manual, ou da ligação dos outros

produtos que não são recomendados por Fabricante;

- danos que sejam resultado do funcionamento do Aparelho ou seu armazém nas condições dras-

ticamente desfavoráveis, entendidos como: humidade considerável, polinização, as temperaturas

demasiado baixas (frio) ou altas. Condições particulares do uso do Aparelho se encontram descritos

no manual;

- danos que sejam resultado do uso dos acessórios não recomendados pelo Fabricante;

- danos que sejam resultado das faltas na instalação elétrica do usuário, inclusive fusíveis inadequa-

dos;

- danos que sejam resultado da falta de observação da correta conservação e uso do Aparelho pelo

Cliente, descritos no manual;

- danos que sejam resultado do uso das peças dos fabricantes terceiros, peças ou acessórios impró-

prios para dado modelo, reparações ou alterações condutas pelas pessoas não autorizadas;

- danos que sejam resultado do uso continuo do Aparelho ou acessórios inecazes.

14. Garantia não se aplica também às peças consumíveis do Aparelho ou outras partes mencionadas

no manual ou na documentação técnica que funcionam por um prazo denido.

15. A presente garantia não anula, limita nem suspende nenhuns poderes de Cliente que resultam

do chamamento de garantia.

16. Fabricante não será responsável por nenhumas falhas ao património causadas por Aparelho de-

feituoso. Fabricante não será responsável por nenhumas perdas indiretas, particulares, consequentes

ou morais, nem por nenhumas perdas dos lucros, poupanças, dados, bens, reclamações das pessoas

terceiras ou outras perdas que serão o resultado ou serão ligados com o funcionamento do Aparelho.

ITALIANO

Descrizione

FIBARO CO Sensor è un rilevatore di monossido di carbonio compatto, a

batteria, destinato al montaggio a parete. La sua elevata sensibilità permette di

rilevare la presenza di monossido di carbonio (CO) in una fase precoce, al ne di

evitare l’avvelenamento da monossido di carbonio. L’allarme viene segnalato da

un sensore acustico incorporato, una spia LED lampeggiante e mediante invio

dei comandi ai dispositivi della rete Z-Wave. Inoltre, il dispositivo è dotato di un

sensore di temperatura incorporato.

Informazioni di base sul monossido di carbonio

Il monossido di carbonio (CO), noto anche come ossido di carbonio, è un gas in-

colore e inodore che può causare la morte per intossicazione inalatoria. Si forma

durante la combustione incompleta.

I sintomi dell’avvelenamento da monossido di carbonio

I primi sintomi di avvelenamento da monossido di carbonio possono essere con-

fusi con i sintomi inuenzali. Questi includono mal di testa, vertigini e nausea.

L’inalazione di monossido di carbonio può causare tali conseguenze, anche in

persone sane. Può anche vericarsi sonnolenza, problemi con la visione (visione

ouscata), ronzio nelle orecchie, dolore alle arti, battito e respirazione accelerati,

debolezza e senso di smarrimento. La concentrazione alta di ossido di carbonio

potrebbe comportare la perdita di coscienza e la morte.

Alcuni dei fattori esterni, quali esposizione a livelli elevati dei gas di base, vapori

di silicone, di solfuro o acido solforico, vapori organici, contatto con acqua, pol-

vere, nebbia d’olio, e condensazione della rugiada potrebbero inuenzare l’a-

dabilità del dispositivo.

Il dispositivo potrebbe non proteggere da un’esposizione prolungata a basse

concentrazioni di fumi di ossido di carbonio che possono anche essere dannosi

per l’organismo e portare al vericarsi dei sintomi neurologici.

Installazione (Pagina 6/7)

1. Ruotare il coperchio in senso antiorario (Fig. 1).

2. Rimuovere il coperchio dell’alloggiamento (Fig. 2).

3. Rimuovere la protezione della pila (Fig. 3).

4. L’alimentazione corretta sarà confermata da un segnale acustico (Fig. 4).

5. Installare il coperchio dell’alloggiamento (Fig. 5).

6. Applicare il dispositivo al coperchio installato sulla parete del (Fig. 6).

7. Ruotare il dispositivo secondo il senso orario per ssarlo (Fig. 7).

ITALIANO

COSA SENTE

COSA VEDE COSA SIGNIFICA COSA FARE

4 x SEGNALE

ogni 5s

4 x LUCE ROSSA

ogni 5s

RILEVATO IL LIVELLO

DI MONOSSIDO

DI CARBONIO CHE

POTREBBE ESSERE

MORTALE!

1. Aprire le nestre

2. USCIRE FUORI!

3. Contattare i servi-

zi di emergenza

1 x SEGNALE

1 x LUCE GIALLA ogni 30s

Il livello di pile è basso Sostituire la pila

3 x SEGNALE

ogni 60s

2 x LUCE GIALLA

ogni 60s

ERRORE DEL SENSORE,

Monossido di carbonio

non e’ rilevato

Azzerare o

sostituire il

dispositivo

3 x SEGNALE

ogni 60s

3 x LUCE GIALLA

ogni 60s

Fine della vita del

sensore

Azzerare o

sostituire il

dispositivo

3 x SEGNALE

ogni 30s

1 x LUCE BLU

ogni 30s

Allarme della

temperatura elevata

Rischio di incendio

1 x SEGNALE 1 x LUCE BIANCA Allarme di manipo-

lazione

Controllare

l’alloggiamento

— 1 x FLASH VERDE

ogni 60s

L’accessorio è

alimentato

—

1 x SEGNALE 1 x FLASH VERDE

all’accensione

Incluso nella rete

Z-Wave

—

1 x SEGNALE 1 x FLASH ROSSO

all’accensione

Non incluso nella rete

Z-Wave

—

1 x SEGNALE Z-Wave non rilevata Controllare Z-Wave1 x FLASH ROSA

— LUCI LAMPEGGIANTI

DI TURCHESE

Aggiornamento

del software

Attendere il

completamento

ITALIANO

Test

Attenzione! L’allarme è molto forte! Solo la prima sequenza è più bassa.

1. Premere e tenere premuto il pulsante.

2. Il sensore LED lampeggerà di bianco e verrà emesso un segnale acustico.

3. Rilasciare il tasto dopo aver sentito la prima sequenza dell’allarme.

4. Allontanarsi dal dispositivo per evitare danni all’udito.

Sostituzione della pila (pagina 5)

1. Rimuovere il dispositivo dalla parete ruotandolo in senso antiorario.

2. Tirare la striscia di carta per rimuovere la pila esaurita.

3. Premere e tenere premuto il tasto per almeno un secondo.

4. Inserire la pila nuova CR123A facendo attenzione alla polarità corretta.

5. Fissare il dispositivo applicandolo alla parete e ruotando in senso orario ed

eseguire l’auto-test.

Utilizzare solo il tipo di pila specicato nelle istruzioni facendo attenzione alla

polarità corretta!

Procedure di Z-Wave

Inclusione nella rete

1. Collocare l’apparecchio vicino al controllore Z-Wave.

2. Mettere in funzione la modalità di inclusione mediante il controllore Z-Wave.

3. Premere rapidamente il tasto sull’alloggiamento per tre volte.

4. Attendere no all’inclusione del dispositivo nel sistema.

5. Installare il dispositivo nel punto di destinazione.

Reset

1. Premere e tenere premuto il pulsante.

2. Quando il LED si illuminerà di bianco, rilasciare il pulsante.

3. Premere nuovamente il tasto, quando la spia LED si accende di colore giallo.

4. Dopo alcuni secondi, il dispositivo sarà azzerato, il che sarà confermato dal

colore rosso della spia LED.

Dati tecnici

Tipo di pila: 3V, CR123A (inclusa)

Durata della

pila:

3 anni con le impostazioni

predenite (testato con

Panasonic Industrial

Lithium)

Durata di eserci-

zio in condizioni

tipiche:

8 anni

Temperatura di

funzionamento:

0-50°C (32-122°F)

Umidità ammis-

sibile:

10-95% RH senza

condensa

Precisione di

misurazione:

±10ppm / ±5%

Tempo di

reazione

dell’allarme

utilizzando le

impostazioni

predenite:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1.5min

Frequenza radio: 868.0–868.6 MHz

(EU)

869.7–870.0 MHz

(EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Protocollo radio: Z-Wave

Potenza

trasmissione:

-5 dBm (EU)

Dimensioni (d x a): 65 x 28 mm

Conformità alle

norme UE:

EN 50291-1:2018

Tipo di dispositivo: Tipo B

Dichiarazione di conformità

Con la presente Fibar Group S.A. dichiara che questo dispositivo è conforme ai requisiti es-

senziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 2014/53/EU e 2011/65/

EU, 2015/863. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al se-

guente indirizzo Internet: manuals.baro.com

Conformità alla direttiva WEEE:

I dispositivi contrassegnati da questo simbolo non devono essere smaltiti o buttati via

con riuti domestici. Fornire l’apparecchio fuori uso ad un punto di riciclaggio designato

è di responsabilità dell’utente.

ITALIANO

Condizioni di garanzia

1. FIBAR GROUP S.A. con sede in Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo, iscritta al re-

gistro delle imprese di Krajowy Rejestr Sądowy tenuto dal Tribunale Circondariale Poznań-Nowe

Miasto i Wilda di Poznań, VIII Sezione Commerciale KRS al numero: 553265, NIP (P. IVA) 7811858097,

REGON (Codice statistico): 301595664, capitale sociale i.v. PLN 1.182.100, altri recapiti sono dispo-

nibili all’indirizzo: www.baro.com (in seguito: „Produttore”) concede la garanzia che il dispositivo

venduto („Dispositivo”) è privo di difetti di materiali o di lavorazione.

2. Il Produttore è responsabile del malfunzionamento del Dispositivo a causa di difetti sici insiti

nel Dispositivo rendendo il suo funzionamento non conforme alle speciche del Produttore nel

periodo di:

- 24 mesi dalla data di acquisto da parte del consumatore,

- 12 mesi dalla data di acquisto da parte del cliente d’aari (il consumatore e il cliente d’aari sono in

seguito denominati collettivamente “Cliente”).

3. Il Produttore si impegna a rimuovere gratuitamente i difetti rilevati durante la garanzia mediante

riparazione o sostituzione (a discrezione del Produttore) dei componenti difettosi del Dispositivo

con parti nuove o ricondizionate. Il produttore si riserva il diritto di sostituire l’intero Dispositivo con

uno nuovo o ricondizionato. Il produttore non restituisce i soldi per il Dispositivo acquistato.

4. In situazioni particolari, il Produttore può sostituire il Dispositivo con un altro dai parametri tecnici

possibilmente più simili.

5. Solo il titolare di una garanzia valida può presentare richieste a titolo di garanzia.

6. Prima di presentare il reclamo il Produttore raccomanda di contattare l’assistenza tecnica per tele-

fono o internet disponibile all’indirizzo

https://www.baro.com/support/.

7. Al ne di presentare il reclamo, il Cliente deve contattare il Produttore mediante indirizzo e-mail

indicato sulla pagina https://www.baro.com/support/.

8. Dopo una presentazione corretta del reclamo, il Cliente riceverà i recapiti del Servizio di Assistenza

Autorizzato („ASG”). Il cliente dovrà contattare e consegnare il Dispositivo all’ASG. Al ricevimento del

Dispositivo, il Produttore comunicherà il numero della domanda (RMA) al Cliente.

9. I difetti verranno rimossi entro 30 giorni, a partire dalla data di consegna del Dispositivo all’ASG.

Il periodo di garanzia viene esteso per il tempo in cui il dispositivo e’ stato messo a disposizione

dell’ASG.

10. Il Dispositivo oggetto del reclamo dovrà essere messo a disposizione da parte del Cliente con

equipaggiamento standard ed i documenti che confermano il suo acquisto.

11. Le spese di trasporto del Dispositivo oggetto del reclamo sul territorio della Repubblica di Polo-

nia sono a carico del Produttore. In caso di trasporto del Dispositivo da altri paesi, le spese di traspor-

to sono a carico del Cliente. In caso di un reclamo ingiusticato, l’ASG ha la facoltà di addebitare al

Cliente i costi relativi alla pratica.

12. ASG si riuta di accettare il reclamo in caso di:

- accertamento che il Dispositivo sia stato utilizzato in modo non conforme all’uso e istruzioni per

l’uso,

- messa a disposizione del Dispositivo non completo, senza accessori e senza targhetta da parte

del Cliente,

- determinazione che la causa del difetto fosse diversa dal vizio di materiale o di fabbrica insito nel

Dispositivo,

- documento di garanzia non valido e la mancanza di prova di acquisto.

13. La garanzia di qualità non copre:

- danni meccanici (crepe, fratture, tagli, abrasioni, deformazioni siche dovute all’impatto, caduta

del Dispositivo stesso o di un altro oggetto sul Dispositivo o il suo utilizzo in modo non conforme a

quello specicato nelle istruzioni per l’uso);

- danni derivanti da cause esterne, come ad esempio: inondazioni, tempeste, incendi, fulmini, di-

sastri naturali, terremoti, guerre, disordini civili di forza maggiore, incidenti imprevisti, furto, danni

dovuti al contatto con liquidi, dispersione della batteria, condizioni meteorologiche; esposizione

all’azione dei raggi solari, sabbia, umidità, temperatura alta o bassa, inquinamento dell’aria;

- danni causati da malfunzionamenti del software, a causa di un attacco del virus o mancato aggior-

namento del software, come raccomandato dal Produttore;

- danni derivanti da: sovratensioni nella rete di alimentazione e/o di telecomunicazioni o collega-

mento alla rete in modo non conforme alle istruzioni per l’uso o collegamento di altri prodotti la cui

connessione non è raccomandata dal Produttore;

- danni indotti dal funzionamento o immagazzinamento del Dispositivo in condizioni estremamente

avverse, cioè umidità alta, polvere, temperatura troppo bassa (gelo) o troppo elevata. Le condizioni

speciche nelle quali è consentito l’uso del Dispositivo sono specicate nelle istruzioni per l’uso;

- danni causati da uso di accessori non consigliati dal Produttore;

- danni causati dall’impianto elettrico difettoso dell’utente, compreso l’uso di fusibili non appropriati;

- danni derivanti dalla mancata manutenzione e assistenza prevista nelle istruzioni per l’uso da parte

del Cliente;

- danni derivanti dall’uso di parti di ricambio e di equipaggiamento non originali e inadeguati per il

modello, esecuzione delle riparazioni e modiche da parte di persone non autorizzate;

- difetti causati da un continuo utilizzo del Dispositivo o equipaggiamento difettoso.

14. La garanzia non copre una normale usura delle parti del Dispositivo o delle altre parti specica-

te nell’istruzione per l’uso e documentazione tecnica il cui tempo di funzionamento è specicato.

15. La garanzia sul Dispositivo non esclude né limita né sospende i diritti del Cliente derivanti dalla

garanzia legale.

16. Il Produttore non è responsabile per i danni alle cose causati dal dispositivo difettoso. Il Pro-

duttore non è responsabile per danni indiretti, incidentali, speciali, consequenziali o morali, né per

danni derivanti dalla perdita di protti, risparmi, dati, perdita di beneci, pretese di terzi o altri danni

derivanti o legati all’uso del Dispositivo.

ITALIANO

Beschrijving

FIBARO CO Sensor is een ultra lichte, compacte en op batterijspanning

werkende carbon monoxide detector, ontworpen om gemonteerd te worden op

een muur. De hoge gevoeligheid maakt het mogelijk om de aanwezigheid van

carbon monoxide (CO) gas in een vroeg stadium te detecteren en zo vergiftiging

te voorkomen. Een alarm wordt gegeven door de ingebouwde sirene, een

knipperende LED en het verzenden van Z-Wave commando’s in het netwerk. Het

apparaat is tevens uitgerust met een temperatuur sensor.

Algemene carbon monoxide informatie

Carbon monoxide (CO) is een kleurloos, reukloos en smaakloos giftig gas met fa-

tale gevolgen bij inademing. CO ontstaat wanneer er vloeibare, vaste of vluchtige

brandstoen worden verbrandt.

Symptomen van carbon monoxide vergiftiging

De symptomen van carbon monoxide vergiftiging kunnen gemakkelijk worden

verward met griep: hoofdpijn, duizeligheid en verwarring. Het inhaleren van

carbon monoxide geeft deze klachten ook bij gezonde mensen. Slapeloosheid,

problemen met zicht, oorsuizen, jeukende armen en benen, onregelmatig adem-

halen, extreme vermoeidheid en verwarring zijn tevens herkenbare symptomen.

Bij inhaleren van extreme hoeveelheden zal het bewustzijn worden verloren met

grote kans op overlijden.

Sommige factoren zoals: blootstelling aan een hoge concentratie (niet schadelij-

ke) gassen, silicone verstuivers, waterstof damp, organische verstuivers, contact

met water, stof , olie, mist of zuren. Kunnen de betrouwbaarheid van het apparaat

beïnvloeden.

Het apparaat beschermt niet tegen een lange termijn blootstelling van lage

hoeveelheden carbon monoxide, welke ook het zenuwstelsel aan kunnen tasten.

NEDERLANDS

Waarschuwingen

Het nalaten van de aanbevelingen in deze handleiding kan een levensbedrei-

gend risico veroorzaken of resulteren in een defect apparaat.

De fabrikant zal geen aansprakelijkheid aanvaarden worden voor verlies of scha-

de voortvloeiend uit het niet volgen van de instructies in de handleidingen.

Aanpassingen aan het apparaat kunnen resulteren in een storing.

Het apparaat moet beneden het plafond geplaatst worden.

Het apparaat mag nooit geplaatst worden: in een badkamer, naast een hittebron,

binnen het directe bereik van kinderen, in direct zonlicht of op plaatsen waar

eventueel aanwezig carbon monoxide gas het apparaat niet kan bereiken.

Het apparaat is geen vervanging voor ventilatie en afvoersystemen.

Verf het apparaat niet.

Het apparaat kan worden gereinigd met een vochtige doek of tissue.

Vervang het apparaat voor de aangegeven datum op de voorkant of wanneer

een sensor fout is geconstateerd.

Het product is geen speelgoed. Houd kinderen en dieren weg!

PAS OP: explosiegevaar als u de batterij vervangt door een batterij van een on-

juist type. Volg de instructies voor het verwijderen van verbruikte batterijen.

PAS OP: Het toestel kan de chronische eecten van blootstelling aan koolmonox-

ide niet voorkomen. Het toestel biedt geen volledige bescherming voor perso-

nen met een verhoogd risico.

De functie voor het op afstand uitschakelen van het alarm mag alleen worden

gebruikt in het zicht van het toestel.

Indien er twijfel bestaat over de oorzaak van een alarm, moet worden aange-

nomen dat het alarm te wijten is aan een gevaarlijk koolmonoxideniveau en

moet de woning worden ontruimd.

NEDERLANDS

Plaats voor montage (pagina 4)

Plaats het apparaat op een muur, minimaal 30 cm uit de hoek. De aanbevolen

montagehoogte is afhankelijk van het gebruik van de kamer waarbij de melder

op gezichtshoogte geplaatst dien te worden.

Installatie (pagina 6/7)

1. Draai de deksel tegen de klok in (Fig. 1).

2. Verwijder de deksel (Fig. 2).

3. Verwijder de papieren strip tussen de batterij (Fig. 3).

4. Het apparaat zal de activatie bevestigen door een korte piep te geven (Fig. 4).

5. Monteer de deksel op een wand (Fig. 5).

6. Bevestig het apparaat op de deksel (Fig. 6).

7. Draai het apparaat met de klok mee (Fig. 7).

NEDERLANDS

WAT HOOR JE

WAT ZIE JE WAT BETEKEND HET WAT TE DOEN

4 x PIEP

elke 5sec

4 x KNIPPERENDE

RODE LED

elke 5sec

GEDETECTEERDE

AANWEZIGHEID VAN

CARBON MONOXIDE

MET DODELIJKE

WAARDE!

1. Open de ramen

2. GA ONMIDDEL-

LIJK NAAR FRISSE

LUCHT!

3. Contacteer

hulpdienst

1 x PIEP

1 x KNIPPERENDE GELE

LED elke 30sec

Lege batterij status Verwijder batterij

2 x PIEP

elke 60sec

2 x KNIPPERENDE GELE

LED elke 60sec

SENSOR FOUT,

er wordt geen CO

gedetecteerd

Reset het apparaat,

vervang indien

sensor fout

3 x PIEP

elke 60sec

3 x KNIPPERENDE GELE

LED elke 60sec

Einde van de

levensduur

Vervang het apparaat

3 x PIEP 1 x KNIPPERENDE

BLAUW LED elke 30sec

Hitte alarm Brandgevaar

1 x PIEP 1 x KNIPPERENDE

WITTE LED

Sabotage alarm Controleer

behuizing

— 1 x KNIPPERENDE

GROENE LED elke 60sec

Apparaat

ingeschakeld

—

1 x PIEP 1 x KNIPPERENDE

GROENE LED

Toegevoegd aan

Z-Wave netwerk

—

1 x PIEP 1 x KNIPPERENDE

RODE LED

Niet toegevoegd aan

Z-Wave netwerk

—

1 x PIEP 1 x KNIPPERENDE

MAGENTA LED

Buiten bereik van

Z-Wave netwerk

Controleer Z-Wave

netwerk

— KNIPPERENDE

CYAAN LED

Firmware update Wacht tot dit

afgerond is

NEDERLANDS

Testen

Opgelet! Het alarmsignaal is erg luid. Alleen de eerste alarm melding is

minder luid.

1. Druk de knop in en houd deze ingedrukt.

2. Je hoort een korte pieptoon en de LED kleurt wit -hou de knop ingedrukt.

3. Laat de knop los wanneer je de eerste alarm melding hoort.

4. Hou het apparaat op afstand om het gehoor te beschermen.

Batterij verwisselen (pagina 5)

1. Draai het apparaat tegen de klok in en verwijder het van de deksel.

2. Trek aan de papieren strip om de batterij te verwijderen

3. Druk op de knop en hou deze minimaal 1 seconde ingedrukt.

4. Plaats een nieuwe CR123A batterij en let op de juiste plaatsing zoals afgebeeld.

5. Plaats het apparaat op de deksel en draai het met de klok mee vast.

Gebruik alleen het voorgeschreven batterij type en let op de juiste plaatsing!

Z-Wave procedures

Toevoegen aan het netwerk

1. Plaats het apparaat in de directe omgeving van de Z-Wave controller.

2. Plaats de Z-wave controller in de koppel modus.

3. Druk driemaal snel (binnen 1 sec) op de knop.

4. Wacht tot het apparaat wordt opgenomen in het Z-Wave netwerk.

5. Monteer het apparaat in de gewenste ruimte.

Reset

1. Druk de knop in en houd deze ingedrukt.

2. Laat de knop los als de LED wit kleurt.

3. Druk nogmaals op de knop als de LED geel kleurt.

4. Na een paar seconden zal het apparaat worden gereset (bevestigd door een

Rode blink).

NEDERLANDS

Technische data

Batterij type: 3V, CR123A (inclusief)

Batterij

levensduur:

3 jaar met standaard

instellingen (getest met

Panasonic Industrial

Lithium)

Levensduur

onder

typische

omstandig-

heden:

8 jaar

Bedrijf tem-

peratuur:

0-50°C (32-122°F)

Bedrijf lucht-

vochtigheid:

10-95%RH zonder

condens

Meet nauw-

keurigheid:

±10ppm / ±5%

Alarm

reactie tijd

met standaard

instellingen:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1,5min

Radiofrequen-

tie:

868.0–868.6 MHz (EU)

869.7–870.0 MHz (EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Radio protocol: Z-Wave

Zendvermogen: -5 dBm (EU)

Afmetingen

(d x h):

65 x 28 mm

Conform EU

richtlijnen:

EN 50291-1:2018

Type apparaat: Type B

Conformiteitsverklaring

Hierbij verklaart Fibar Group S.A. dat het toestel voldoet aan de essen-

tiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 2014/53/

EU en 2011/65/EU, 2015/863. De volledige tekst van de EU-conformi-

teitsverklaring kan worden geraadpleegd op het volgende internetadres:

manuals.baro.com

WEEE Richtlijn Overeenstemming

Een apparaat met dit symbool dient niet met het normale huisvuil afgevoerd te wor-

den. Het dient ingeleverd te worden bij een recycle of inzamelpunt voor elektronische

apparatuur.

NEDERLANDS

Garantievoorwaarden

1. FIBAR GROUP N.V. met maatschappelijke zetel te Wysogotowo ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogo-

towo, in het Register van de Nationale Hof via de Rechtbank voor Poznań-Nowe Miasto en Wilda,

VIII Economische Afdeling geregistreerd onder nummer:301595664, BTW-nummer:7811858097,

stat. nummer REGON: 301595664, maatschappelijk kapitaal: 1.182.100 PLN , volledig betaald,

andere contactgegevens op: www.baro.com (hierna “fabrikant” genoemd ) garandeert dat het

geleverde apparaat/ inrchting ( verder “inrichting” genoemd) vrij van materiaal- en fabricage-

fouten is.

2. De fabrikant is verantwoordelijk voor de storing van de inrichting als gevolg van fysieke afwij-

kingen die inherent zijn aan de inichting waardoor de werking daarvan onvereninbaar is met de

specicatie, en dat n de tijd van:

- 24 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant,

- 12 maanden vanaf de datum van aankoop door de klant die een ondernemer is ( de klant en de

zakelijke klant worden hierna gezamenlijk aangeduid als “klant”).

3. De fabrikant verbindt zich ertoe om gebreken onthuld tijdens de garantieperiode te verwijde-

ren door middel van reparatie of vervanging (naar keuze van de fabrikant) van de defecte onder-

delen van de inrichting voor nieuwe of gereviseerde onderdelen. De fabrikant behoudt zich het

recht de gehele inrichting te vervangen voor nieuwe of gereviseerde. De fabrikant betaalt geen

geld voor de gekochte inrichting terug.

4. In bijzondere situaties kan de fabrikant de inriching door een nadere inrichting vervangen met

de meest soortgelijke technische parameters.

5. Alleen de houder van een geldige garantie kan garantieclaims indienen.

6. Voor het indienen van een klacht adviseert de fabrikant de telefonische of online hulp te ge-

bruiken beschikbaar op https://www.baro.com/support/

7. Om een klacht in te dienen, moet de klant contact opnemen met de producent onder het

e-mailadres aangegeven op de https://www.baro.com/support/.

8. Na de juiste indiening van de klacht zal de klant contactgegevens ontvangen van een Authori-

sed Garantieservice (“ASG”). De klant moet me de service contact opnemen en de inrichting naar

de ASG leveren. Na ontvangst van de fabrikant van de inrichting zal u op de hoogte worden geld

van de aanvraagnummer (RMA).

9. Gebreken zullen binnen 30 dagen worden verwijderd, te rekenen vanaf de datum van levering

van de inrichting aan de ASG. De garantieperiode wordt verlengd met de tijd waarin het inrich-

ting beschikbaar was om de ASG.

10. De inrichting onder klacht moet door de klant worden geleverd met een complete stan-

daarduitrusting en documenten die zijn aankoop bevestigen.

11. Transportkosten van de inrichting onder klacht op het gebied van Polen zullen worden gedekt

door de fabrikant. In het geval van transport van andere landen zijn de transportkosten voor

rekening van de klant. In het geval van een onterechte klacht heeft ASG het recht om de klant

met kosten belaten in verband met de uitleg van de zaak.

Beskrivning

FIBARO CO Sensor är en ultralätt, kompakt, batteridriven kolmonoxiddetektor,

designad att monteras på vägg. Dess höga känslighet gör det möjligt att

upptäcka närvaron av kolmonoxid- (CO)gasen i ett tidigt skede för att förhindra

kolmonoxidförgiftning. Larmet signaleras med en inbyggd siren, blinkade

LED-lampor samt genom att skicka kommandon till Z-Wave-nätverksenheter.

Dessutom är enheten utrustad med en temperatursensor.

Generell kolmonoxid-information

Kolmonoxid (CO) är en färglös, luktfri och smaklös giftgas som kan vara dödlig vid

inandning. Den bildas när ytande-, fast- eller gasbränsle brinner.

Symptom på kolmonoxidförgiftning

De tidiga symtomen på kolmonoxidförgiftning kan förväxlas med inuensalik-

nande symptom: huvudvärk, yrsel och illamående. Att andas kolmonoxid orsa-

kar dessa symptom även hos friska människor. Det kan också orsaka sömnighet,

synproblem (inklusive suddig syn), tjutande öron, värkande armar och ben, ore-

gelbunden andning, trötthet och förvirring. Vid mycket höga nivåer orsakar det

medvetslöshet och död.

Vissa externa faktorer t.ex. exponering för hög koncentration av basiska (icke-su-

ra) gaser, vätesuld svavelsyrgas, organiska ångor samt kontakt med vatten,

damm- och oljedimma eller duggkondensation kan påverka tillförlitligheten hos

enheten.

Denna enhet kan inte skydda mot långvarig exponering för låga halter av kolmo-

noxid som också kan leda till neurologiska sjukdomar.

SVENSKA

Varningar

Att inte följa rekommendationer denierade i den här manualen kan medföra risk

för liv, hälsa eller resultera i funktionsfel på enheten.

Tillverkaren, Fibar Group S.A, hålls inte ansvarig för förluster eller skador som

uppstår på grund av att instruktioner i manualen inte har följts.

Risk för funktionsfel som resultat av manipulering av enheten.

Enheten ska installeras under taknivå.

Enheten bör inte installeras: i våtrum, i närhet av en värmekälla, inom räckhåll för

barn, hindrad från möjliga kolmonoxidkällor eller i direkt solljus.

Enheten ersätter inte lämpliga ventilations- och utblåssystem.

Måla inte på enheten.

Enheten bör rengöras med en lätt fuktad trasa eller fuktig näsduk.

Ersätt enheten innan angivet datum på framsidan av enheten alt. vid fel på en-

heten.

Detta är inte en leksak. Förvaras utom räckhåll för barn och husdjur!

VARNING: Explosionsrisk om batteriet ersätts av en felaktig typ. Kassera begag-

nade batterier enligt dess instruktioner.

VARNING: Apparaten kan inte förhindra de kroniska eekterna av kolmonoxidex-

ponering. apparaten kan inte fullt ut skydda personer med särskild risk.

Fjärrlarmets ljuddämpningsfunktion bör endast användas inom synhåll från en-

heten.

Om det råder någon tvekan om orsaken till ett larm bör man anta att larmet beror

på en farlig nivå av kolmonoxid och bostaden bör evakueras.

Installationsanvisning (sida 4)

Sätt upp enheten på väggen, minst 30 cm från ett hörn.

Rekommenderad höjd vid installation beror på utrymmets syfte samt den huvud-

höjd där människor vistas.

SVENSKA

Installation (sida 6/7)

1. Vrid locket moturs ( 1)Fig.

2. Ta av locket ( 2)Fig.

3. Ta bort pappersremsan som skyddar batteriet ( 3)Fig.

4. Korrekt strömförsörjning bekräftas med ett kort pip ( 4).Fig.

5. Montera locket på en vägg ( 5).Fig.

6. Sätt fast enheten på locket (Fig. Fig. 6).

7. Vrid enheten medurs för att fästa (bild 7).

VAD DU HÖR

VAD DU SER VAD DU MENAR VAD DU GÖR

4 x PIP

varje 5s

4 x RÖD

BLINKNING

varje 5s

UPPTÄCKT NÄRVARO

AV KOLMONOXID

SOM KAN DÖDA DIG!

1. Öppna fönstren

2. FÖRSE DIG MED

FRISK LUFT!

3. Kontakta

räddningstjänst

1 x PIP

1 x GUL BLINKNING

varje

30s

Låg batterinivå Byt batteriet

2 x PIP

varje 60s

2 x GUL BLINKNING

varje 60s

Sensorfel, detekterar inte

kolmonoxid

Återställ enhet, ersätt

om det inte ger

någon eekt

3 x PIP

varje 60s

3 x GUL BLINKNING

varje 60s

Slut på

livslängden

Återställ enhet, ersätt

om det inte ger

någon eekt

3 x PIP

varje 30s

1 x BLÅ BLINKNING

varje 30s

Värmealarm Uppmärksamma

ev. brand

1 x PIP 1 x VIT BLINKNING Manipuleringslarm Kontrollera enheten

— 1 x GRÖN BLINKNING

varje 60s

Enhet strömsatt —

1 x PIP 1 x GRÖN BLINKNING

efter strömförsörjning

Tillagd i Z-Wave

nätverket

—

1 x PIP 1 x RÖD BLINKNING

efter strömförsörjning

Inte tillagd i Z-Wave —

1 x PIP Utom räckhåll för 1 x LILA BLINKNING

Z-wave nätverket

Kontrollera Z-Wave

— TURKOS

BLINKNING

Firmware

uppdatering

Vänta på slutfö-

randet

SVENSKA

Testar

Varning! Larmet är väldigt högt! Endast den första larmsekvensen är tystare.

1. Tryck och håll knappen intryckt.

2. LED-indikatorn lyser vit och du hör en kort pipning - fortsätt håll intryckt.

3. Släpp knappen när du hör den första larmsignalen.

4. Flytta dig bort från enheten för att skydda din hörsel.

Byte av batteri (sida 5)

1. Ta bort enheten från locket genom att vrida den moturs.

2. Dra i pappersremsan för att ta ut batteriet.

3. Tryck och håll knappen intryckt i minst en sekund.

4. Sätt i ett nytt CR123A-batteri och observera var polerna ska riktas, detta visas

inuti.

5. Sätt dit enheten på locket genom att vrida den medsols och utför testet.

Använd endast den typ av batteri som anges i denna manual och sätt polerna rätt!

Z-Wave procedurer

Lägga till i nätverket

1. Placera enheten inom räckhåll för Z-Wave controllern.

2. Ställ in Z-Wave controllern i inkluderingsläge.

3. Tryck snabbt tre gånger på knappen som nns på höljet.

4. Vänta på att enheten läggs till i systemet.

5. Installera enheten på önskad plats.

Återställ

1. Tryck och håll ner knappen.

2. Släpp knappen när LED indikatorn lyser vitt.

3. Tryck på knappen när LED indikatorn lyser gult.

4. Efter några sekunder återställs enheten (bekräftas med ett rött ljus).

Teknisk data

Batterityp: 3V, CR123A (ingår)

Batteritid: 3 år med standardin-

ställningar (testad med

Panasonic Industrial

Lithium)

Livslängd

under typiska

förhållanden:

8 år

Driftstempe-

ratur:

0-50°C (32-122°F)

Driftsfuktig-

het:

10-95% RH utan kon-

densation

Mätnoggrann-

het:

±10ppm / ±5%

Larmrespons-

tider med

standardinställ-

ningar:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1,5min

Radiofrekvens: 868.0–868.6 MHz (EU)

869.7–870.0 MHz (EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Radioprotokoll: Z-Wave

Sändningseekt: -5 dBm (EU)

Dimensioner

(h x b): 65 x 28 mm

Överenstäm-

melse med

EU-direktiv:

EN 50291-1:2018

Typ av anord-

ning: Typ B

Försäkran om överrensstämmelse

Härmed intygar Fibar Group S.A. att denna enhet står i överensstämmelse med väsentli-

ga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/

EU och 2011/65/EU, 2015/863. Den fullständiga texten till EU-försäkran om överensstäm-

melse nns på följande webbadress: manuals.baro.com

Överensstämmelse med WEEE-direktivet:

Enhet märkt med denna symbol ska inte slängas med vanligt hushållsavfall. Den ska läm-

nas in till insamlingsställen som har återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.

SVENSKA

- anordningen har använts för andra användningsområden än de avsedda och i strid mot bruks-

anvisningen,

- Kunden har levererat en ofullständig anordning utan tillbehör, utan märkskylt,

- en annan orsak till felet än material- eller tillverkningsfel på anordningen har konstaterats,

- garantihandlingen är ogiltig och inköpsbeviset saknas.

13. Kvalitetsgarantin täcker inte:

- mekaniska skador (sprickor, bräckage, snitt, nötning, fysiska deformationer orsakade av slag,

stöt, fallande föremål eller användning av anordningen för annat ändamål än det avsedda som

anges i bruksanvisningen);

- skador till följd av yttre orsaker, t.ex. översvämning, storm, brand, blixtnedslag, naturkatastrofer,

jordbävning, krig, social oro, force majeure, oförutsedda olyckshändelser, stöld, vätskespill, batte-

riläckage, väderförhållanden; solljus, sand, fukt, hög eller låg temperatur, luftförorening;

- skador som orsakats av felaktig programvara, till följd av en datavirusattack eller bristande upp-

datering av programvaran enligt anvisningarna från Tillverkaren;

- skador till följd av överspänningar i kraftnätet eller/och telekommunikationsnätet eller anslut-

ning till elnätet på ett sätt som strider mot bruksanvisningen eller på grund av anslutning av

andra produkter som inte rekommenderas för anslutning av Tillverkaren;

- skador som orsakats av användning eller lagring av anordningen under ytterst ogynnsamma

förhållanden, dvs. hög fuktighet, damm, för låg (frost) eller för hög omgivningstemperatur. Speci-

ka användningsförhållanden för anordningen beskrivs i bruksanvisningen;

- skador till följd av användning av tillbehör som inte rekommenderas av Tillverkaren;

- skador som orsakats av felaktig elinstallation hos Användaren, inbegripet användning av fel-

aktiga säkringar;

- skador till följd av Kundens underlåtenhet att utföra underhåll och service enligt bruksanvis-

ningen;

- skador till följd av användning av icke original reservdelar och utrustning som inte är avsedda för

modellen, obehöriga reparationer och ändringar;

- fel orsakade genom fortsatt användning av defekt anordning eller utrustning.

14. Garantin täcker inte naturligt slitage av anordningens komponenter och andra delar med en

viss bestämd användningstid som anges i bruksanvisningen och den tekniska dokumentationen.

15. Garantin för anordningen varken utesluter, begränsar eller upphäver Köparens rättigheter

som följer av ansvarsförbindelsen.

16. Tillverkaren ansvarar inte för skador på egendom som orsakats av den felaktiga anordning-

en. Tillverkaren är inte ansvarig för indirekta, oavsiktliga, särskilda förluster, följdförluster eller

för sveda och värk eller för skador, inklusive bland annat för uteblivna vinster, besparingar, data,

uteblivna förmåner, anspråk från tredje part och andra skador som uppkommit till följd av eller i

samband med användningen av anordningen.

SVENSKA

Advasler

Unnlatelse av å følge anbefalinger som er inkludert i denne håndboken, kan føre

til livs- og helserisiko eller føre til feil i enheten.

Produsenten, Fibar Group S.A., vil ikke holdes ansvarlig for tap eller skade som

følge av ikke å følge instruksjonene i håndbøkene.

Fare for funksjonsfeil som følge av manipulering med enheten.

Enheten skal installeres under taknivået.

Enheten skal ikke installeres: på bad, ved siden av varmekilder, innenfor rekkevid-

de av barn, hindret fra mulige karbonmonoksidkilder, i direkte sollys.

Enheten er ikke en erstatning for passende ventilasjons- og eksosanlegg.

Ikke mal enheten.

Enheten skal rengjøres med en litt fuktig slut eller fuktet vev.

Bytt ut enheten før dato på forsiden, eller hvis det oppdages en sensorfeil.

Dette produktet er ikke et leketøy. Oppbevares utilgjengelig for barn og kjæledyr!

ADVARSEL: Det foreligger eksplosjonsfare hvis batteriet byttes ut med feil type.

Brukte batterier skal kastes i samsvar med instruksjonene.

ADVARSEL: Apparatet forhindrer kanskje ikke de kroniske eektene av ekspo-

nering for karbonmonoksid. Apparatet vil ikke fullt ut beskytte personer med

spesiell risiko.

Den eksterne alarmdempingsfunksjonen skal kun brukes innenfor synsvidde av

enheten.

Dersom det er spørsmål om årsaken til en alarm, bør det antas at alarmen skyldes

et farlig nivå av karbonmonoksid og boligen bør evakueres.

Installasjonssted (side 4)

Installer enheten på veggen, minst 30 cm fra hjørnet. Anbefalt installasjonshøyde

er avhengig av formålet med rommet og høyden som hodet normalt vil være.

NORSK

Testing

OBS! Alarmen er veldig høy! Bare den første alarmsekvensen er roligere.

1. Trykk og hold inne knappen.

2. LED-indikatoren lyser hvit og du vil høre et kort pip - hold inne.

3. Slipp knappen når du hører den første alarmsekvensen.

4. Flytt deg bort fra enheten for å beskytte din hørsel.

Batteriutskifting (side 5)

1. Fjern enheten fra dekselet ved å skru den mot urviseren.

2. Trekk i papirstrimlen for å ta ut batteriet.

3. Trykk og hold inne knappen i minst ett sekund.

4. Sett inn et nytt CR123A-batteri som observerer polariteten som er vist på innsiden.

5. Fest enheten til dekselet ved å skru den med klokken og utfør testen.

Bruk bare batteriet som er spesisert i denne håndboken, hold riktig polaritet!

Z-Wave prosedyrer

Legge til i nettverket

1. Plasser enheten i direkte rekkevidde av Z-Wave-kontrolleren.

2. Sett hoved Z-Wave-kontrolleren i inkluderingsmodus.

3. Hurtig, trippel klikk på knappen på enhetens kabinett.

4. Vent til enheten blir lagt inn i systemet.

5. Installer enheten på ønsket sted.

Tilbakestill

1. Trykk og hold inne knappen.

2. Slipp knappen når LED-indikatoren lyser hvit.

3. Klikk på knappen når LED-indikatoren lyser gult.

4. Etter noen sekunder blir enheten tilbakestilt (bekreftet med rød LED-indikator).

NORSK

Tekniske data

Batteritype: 3V, CR123A (inkludert)

Batteritid: 3 år på standardinnstillin-

ger (testet med Panasonic

Industrial Lithium)

Levetid under

typiske forhold:

8 år

Driftstempe-

ratur:

0-50°C (32-122°F)

Driftsfugtighet: 10-95% RH uten kon-

densering

Målingsnøyak-

tighet:

±10ppm / ±5%

Alarmrespons

ganger på stan-

dardinnstillinger:

50ppm 60-90min

100ppm 10-40min

300ppm <1,5min

Radiofrekvens: 868.0–868.6 MHz (EU)

869.7–870.0 MHz (EU)

915.0–928.0 MHz

(ANZ, BR)

Radio protokoll: Z-Wave

Sendingsstyrke: -5 dBm (EU)

Dimensjoner

(d x h):

65 x 28 mm

Overholdelse av

EU-direktiver:

EN 50291-1:2018

Type enhet: Type B

Samsvarserklæring

Fibar Group S.A. erklærer herved at dette apparatet er i samsvar med EU-direktivet

2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863. Fullstendig tekst for EU-samsvarserklæringen nnes

på: manuals.baro.com

Overholdelse av WEEE-direktivet

Enhet merket med dette symbolet skal ikke kastes med annet husholdningsavfall. Det

skal overleveres til gjeldende innsamlingssted for gjenvinning av avfall av elektrisk og

elektronisk utstyr.

NORSK

Garantivilkår

1. FIBAR GROUP S.A. med forretningskontor i Wysogotowo, ul. Serdeczna 3, 62-081 Wysogotowo,

innført i foretaksregisteret ved Polens Register for Selskaper og Stiftelser ført av Sąd Rejonowy

Poznań-Nowe Miasto i Wilda w Poznaniu [Poznań-Nowe Miasto i Wilda Tingrett i Poznań] , VIII

Wydział Gospodarczy KRS [8. Næringsavdeling ved Polens Register for Selskaper og Stiftelser]

med nummer: 553265, skattenummer NIP 7811858097, foretaksnummer REGON: 301595664, ak-

sjekapital 1.182.100 PLN, innbetalt i sin helhet, øvrige kontakt data er tilgjengelig på: www.baro.

com (heretter kalt: ”Produsent”) garanterer at enheten som selges (”Enheten”) er fri for defekter

i materiale eller utførelse.

2. Produsenten er ansvarlig for feilfunksjon av Enheten på grunn av fysiske defekter som nnes

i Enheten og forårsaker dens drift som ikke er i samsvar med Produsentens spesikasjoner i føl-

gende perioder:

- 24 måneder fra dato for kjøp av forbruker,

- 12 måneder fra dato for kjøp av bedriftskunde (forbruker og bedriftskunde blir heretter kalt

sammen som ”Kunden”).

3. Produsenten er forpliktet til å erne gratis defekter avdekket i garantiperioden ved reparasjon

eller bytting (etter Produsentens skjønn) av defekte elementer i Enheten med nye eller regene-

rerte deler. Produsenten forbeholder seg rett til å bytte hele Enheten med ny eller regenerert.

Produsenten gir ikke pengene tilbake for den kjøpte enheten.

4. I særlige tilfeller kan produsenten bytte Enheten med en annen med tilsvarende tekniske pa-

rametere.

5. Kun innehaver av et gyldig garantidokument kan melde krav i garantien .

6. Før Kunden sender klagen, bør han eller hun benytte teknisk støtte gjennom telefon eller onli-

ne på https://www.baro.com/support/.

7. For å melde klagen, bør Kunden kontakte Produsenten gjennom e-post oppgitt på https://

www.baro.com/support/.

8. Etter riktig melding av garantikrav skal Kunden motta kontaktdata til Autorisert Garantiservice

(”ASG”). Kunden skal kontakte og levere Enheten til ASG. Etter at Produsenten har mottatt Enhe-

ten, skal han informere Kunden om meldingsnummer (RMA).

9. Feil skal ernes i løpet av 30 dager, regnet fra tidspunktet for levering av Enheten til ASG. Ga-

rantiperioden blir forlenget med tiden Enheten var tilgjengelig for ASG.

10. Enheten som er påklaget skal gjøres tilgjengelig av Kunden med komplett standard utstyr og

dokumenter som bekrefter kjøp av denne.

11. Transportkostnader av den påklagede Enheten i Polen vil bli dekket av Produsenten. I tilfelle

av transport av Enheten fra andre land, skal transportkostnader dekkes av kunden. I tilfelle av en

uberettiget klage, har ASG rett til å belaste Kunden med kostnader knyttet til forklaring av saken.

12. ASG nekter å godkjenne klagen dersom:

- Enheten nnes å ha blitt misbrukt og bruksanvisninger,

NORSK

- Kunden leverer Enheten som er ufullstendig, uten tilbehør, uten navneskilt,

- årsak til feilen er annet enn material- eller produksjonsfeil i Enheten,

- garantidokumentet er ugyldig og kjøpebevis mangler.

13. Kvalitetsgaranti dekker ikke:

- mekaniske skader (sprekker, frakturer, kutt, skrubbsår, fysiske deformasjoner forårsaket av støt,

fall eller slag av annen gjenstand på Enheten eller feil bruk av Enheten som ikke er i samsvar med

bruksanvisningen);

- skader som følger av ytre årsaker, slik som f.eks.. om, storm, brann, lyn, naturkatastrofer, jord-

skjelv, krig, sosiale uroligheter, kraft majeure, uforutsette ulykker, tyveri, vannskader, batterilekka-

sje, værforhold; virkning av sollys, sand, fukt, høy eller lav temperatur, luftforurensning;

- skader forårsaket av feil programvare, på grunn av virus angrep, eller mangel på bruk av pro-

gramvareoppdateringen som er anbefalt av Produsenten;

- skader som følger av: støt i strømnettet og/eller telekommunikasjonsnett eller på grunn av kob-

ling til nett på en måte som er uforenlig med bruksanvisningen, eller på grunn av tilkopling av

andre produkter som er ikke anbefalt av Produsenten;

- skader forårsaket av arbeid eller lagring av Enheten i ekstremt ugunstige forhold, dvs. høy fuk-

tighet, støv, for lav temperatur (frysing) eller for høy omgivelsestemperatur. Spesikke vilkår for

tillatt bruk av Enheten bestemmes av bruksanvisningen;

- skader forårsaket av bruk av tilbehør som ikke anbefales av Produsenten;

- skader forårsaket av feil elektrisk anlegg, herunder bruk av feil sikringer;

- skader som følger av Kundens unnlatelse til vedlikehold og service oppgitt i bruksanvisningen;

- skader som følger av bruk av uoriginale, upassende for en bestemt modell reservedeler og ut-

styr, utførelse av reparasjoner og modikasjoner av uvedkommende personer;

- skader forårsaket av fortsettelse med drift ved defekt Enheten eller tilbehør.

14. Garantien dekker ikke normal slitasje på Enhetens elementer og andre deler som er nevnt i

bruksanvisningen og teknisk dokumentasjon med en bestemt levetid.

15. Garantien på Enheten utelukker ikke, begrenser eller suspendere ikke Kundens rettigheter

som følger av lovfestet selgers ansvar for defekter i ting som selges.

16. Produsenten er ikke ansvarlig for skader på eiendom forårsaket av den defekte Enheten.

Produsenten er ikke ansvarlig for indirekte, tilfeldige, spesielle, følgeskader eller moralske tap,

eller skader, inkludert men ikke begrenset til tapt fortjeneste, sparepenger, data, tap av fordeler,

krav fra tredjeparter eller andre skader som oppstår som følge av eller i forbindelse med bruk

av Enheten.

Popis

FIBARO CO Sensor je ultralehký, kompaktní, bateriově napájený detektor oxidu

uhelnatého, který byl navržen pro montáž na zeď. Jeho vysoká citlivost umožňuje

detekovat přítomnost oxidu uhelnatého (CO) v raném stádiu, aby se zabránilo

otravou oxidem uhelnatým. Poplach je signalizován zabudovanou sirénou,

blikajícím LED indikátorem a posláním příkazů do zařízení přes síť Z-Wave.

Zařízení je navíc vybaveno snímačem teploty.

Obecné informace o oxidu uhelnatém

Oxid uhelnatý (CO) je plyn bezbarvý, bez zápachu bez chutě a jeho vdechování

může být smrtelné. Je produkován při spalování tekutého, plynného nebo tuh-

ého paliva.

Symptomy otravy oxidem uhelnatým

Prvotní příznaky otravy oxidem uhelnatým mohou být zaměněny s příznaky

podobnými chřipce: bolest hlavy, závratě a nevolnost. Vdechování oxidu uhelna-

tého způsobuje tyto příznaky i zdravým lidem. Může také způsobovat ospalost,

problémy s vidění včetně rozmazané vidění, zvonění v uších, bolesti paží a no-

hou, nepravidelné dýchání, únavu a dezorientaci. Při velmi vysoké koncentraci

může způsobit ztrátu vědomí a smrt.

Některé vnější faktory, např. vystavení vysoké koncentraci zásaditých (nekyse-

lých) plynů, silikonových par, sirovodíku nebo kyseliny sírové, organických par,

kontakt s vodou, prachem nebo olejovou mlhou, nebo kondenzace rosy může

ovlivnit spolehlivost provozu zařízení.

Toto zařízení nemusí ochránit od dlouhodobého vystavení nízké úrovni koncent-

race oxidu uhelnatého, které může také vést k neurologickým symptomům.

ČESKY

Varování

Nedodržení doporučení obsažených v této příručce může způsobit riziko pro ži-

vot a zdraví nebo způsobit poruchu přístroje.

Výrobce Fibar Group S.A. nebude zodpovědný za jakékoliv ztráty nebo škodu

způsobenou nedodržením instrukcí v příručkách.

Nebezpečí poruchy v důsledku manipulace se zařízením.

Zařízení by mělo být připevněno pod úrovní stropu

Zařízení by nemělo být umístěno: v koupelně, blízko zdrojů tepla, v dosahu dětí,

tak aby bylo blokováno od zdrojů oxidu uhelnatého, na přímém slunečním světle.

Zařízení není náhradou za vhodné ventilační nebo výfukové systémy.

Nenatírejte zařízení barvou.

Zařízení by mělo být čištěno mírně navlhčenou látkou nebo vlhčeným ubrouskem.

Vyměňte zařízení před datem na boční straně nebo pokud je detekována chyba

senzoru.

Tento výrobek není hračka. Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat!

UPOZORNĚNÍ: V případě nahrazení baterie nesprávným typem může dojít k ex-

plozi. Použité baterie likvidujte v souladu s pokyny.

UPOZORNĚNÍ: Přístroje nemusí zabránit chronickým účinkům expozice oxidu

uhelnatému. Přístroj plně nezabezpečí osoby vystavené zvláštnímu riziku.

Funkce dálkového ztlumení alarmu by se měla používat pouze na dohled od

zařízení.

Pokud existuje jakákoli pochybnost o příčině poplachu, mělo by se předpokládat,

že poplach je způsoben nebezpečnou hladinou oxidu uhelnatého, a obydlí by

mělo být evakuováno.

Místo instalace (strana 4)

Připevněte zařízení na stěnu, alespoň 30 cm od rohu místnosti.

Doporučená výška instalace je závislá na účelu místnosti a výšce, ve které je ob-

vykle hlava.

ČESKY

Instalace (strana 6/7)

1. Otočte krytem proti směru hodinových ručiček (Fig. 1).

2. Sejměte kryt (Fig. 2).

3. Odstraňte proužek papíru chránící baterii (Fig. 3).

4. Řádné zapnutí bude potvrzeno krátkým pípnutím (Fig. 4).

5. Připevněte kryt na zeď (Fig. 5).

6. Nasaďte zařízení na kryt (Fig. 6).

7. Otočte zařízením po směru hodinových ručiček pro zavření (Fig. 7).

ČESKY

Specyfikacje produktu

Marka:	Fibaro
Kategoria:	Detektor dymu
Model:	FGCD-001

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Fibaro FGCD-001, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Detektor dymu Fibaro

Fibaro Smoke Sensor 2 Instrukcja

15 Września 2024

Fibaro FGSD-002 Instrukcja

14 Września 2024

Fibaro FGCD-001 Instrukcja

11 Września 2024

Fibaro Smoke Sensor FGSD-002-NL-A-v1.01 Instrukcja

8 Września 2024

Fibaro FGSS-101 Instrukcja

8 Września 2024

Instrukcje Detektor dymu

Najnowsze instrukcje dla Detektor dymu

LogiLink SC0016 Instrukcja

29 Stycznia 2025

Ei Electronics Ei156TLH Instrukcja

14 Stycznia 2025

FirstAlert SA700CE Instrukcja

13 Stycznia 2025

FirstAlert SA900Si Instrukcja

13 Stycznia 2025

FireAngel ST-630-DE Instrukcja

30 Grudnia 2025

FireAngel W2-Module Instrukcja

30 Grudnia 2025

Ei Electronics Ei650iW Instrukcja

30 Grudnia 2025

Kidde 29HD Instrukcja

29 Grudnia 2024

GLORIA R-5 Instrukcja

29 Grudnia 2024

Cordes CC-500 Instrukcja

27 Grudnia 2024