Instrukcja obsługi Fagor CF-150

Fagor maszyna do cięcia CF-150

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Fagor CF-150 (26 stron) w kategorii maszyna do cięcia. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/26

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

INSTRUCTIONS FOR USE

MANUEL D’UTILISATION

GEBRAUCHSANWEISUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

ENTY¶√ √¢∏°πøN

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

NÁVOD K POUŽITÍ

NÁVOD NA POUŽITIE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Diciembre 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das

Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

Ο ς ν νκατασκευαστη διατηρει δικαι σει στοαποκλειστικα το ωµα να τροποποιη τα περιγραφονταιµοντελα που παρο Εντυπο Οδηγιω

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.

Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.

Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

CORTAFIAMBRES / FIAMBREIRA / MEAT SLICER /

TRANCHEUR ÉLECTRIQUE / ALLESSCHNEIDER /

AFFETTATRICE / KO¶TH™ A§§ANTIKøN / SZELETELŐ / ELEK-

TRICKÝ KRÁJE Č / ELEKTRICKÝ KRÁJA Č / KRAJALNICA DO

MIĘSA / РЕЗАЧКА ЗА МЕСО / ЛОМТЕРЕЗКА

MOD.: CF-150

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 1

1 26

•Antes de utilizar este aparato por

primera vez, lea detenidamente este

manual de instrucciones y guárdelo

para posteriores consultas.

•Verificar que la tensión de la red

doméstica se corresponde con la

indicada en el aparato.

•Después de quitar el embalaje,

verificar que el aparato esté en

perfectas condiciones.

•Este aparato debe utilizarse solo para

uso domestico.

•En caso de avería y/o mal

funcionamiento del aparato, apagarlo

y no tratar de arreglarlo.

•El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que

haya que sustituirlo, dirigirse

exclusivamente a un Servicio de

Asistencia Técnico autorizado por el

fabricante. No utilice el aparato con el

cable o la clavija dañados.

•Evitar el contacto con las piezas

móviles.

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

4. FUNCIONAMIENTO

Colocar el aparato en una superficie

estable, lisa y seca.

Conecte el aparato a la red doméstica y

ponga el interruptor (5A) en la posición

"I".

Regular el espesor de corte mediante el

regulador (7).

Colocar el alimento en el carro móvil (3) y

mediante el empujador (1) presionarlo

suavemente contra la guía espesor (6).

Poner en marcha la máquina presionando

sobre el pulsador de seguridad (5B) y

acercar el carro con el alimento hacia la

cuchilla (4) cuidando de mantener los

dedos fuera del alcance de la cuchilla.

Para un buen rendimiento, aconsejamos

se mantenga una presión regular y no

presionar demasiado sobre la cuchilla

circular.

Cuando termine de cortar, desenchufe el

aparato. Para seguridad y protección de

la cuchilla, alinear la guía espesor (6) con

la cuchilla (4).

1. Empujador de alimentos

2. Protector del pulgar

3. Carro móvil

4. Cuchilla circular

5. (A) Interruptor marcha – paro

(B) Pulsador de seguridad

6. Guia espesor

7. Regulador del espesor

8. Tornillo central

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

Tensión - Frecuencia: 230V-50Hz

Potencia: 150W

Este aparato es conforme a las directivas

relativas a los materiales en contacto con

los alimentos.

Este aparato es conforme a las directrices

de la Directiva Europea de Compatibilidad

Electromagnética 89/336/CEE.

2. DATOS TECNICOS

•Nunca introducir los alimentos

directamente con la mano.

•Utilizar siempre el cortafiambres

completo. El empujador de

alimentos (1) forma parte del

equipamiento básico de este

aparato y puede resultar peligroso

usar el aparato sin él.

•No sumerja el aparato en agua ni en

ningún otro líquido.

•Al desenchufar la clavija nunca tire

del cable.

•Desenchufe el aparato cuando no lo

vaya a utilizar y antes de proceder a

su limpieza.

•No permitir que los niños utilicen el

aparato.

•No utilice el aparato al aire libre.

Este aparato p2-ha sido diseñado para un

funcionamiento en continuo de 10

minutos máximo. Перед тем как приступать к очистке,

отключите ломтерезку от

электрического питания, вынув вилку

из розетки.

Толкатель следует мыть тряпкой или

мягкой губкой с применением мягкого,

не абразивного моющего средства.

Ни в коем случае не используйте для

мытья мочалки из металлической нити

и абразивные вещества.

Кусочки продуктов стряхните влажной

тряпкой.

Не погружайте ломтерезку в воду или

любую жидкость.

Если вы не используете ломтерезку,

выравнивайте направляющую с ножом.

После произведения очистки,

подвижную часть каретки

рекомендуется смазывать маслом.

Нож (4): Для облегчения очистки нож

можно снять. Для этого поверните

центральный винт (8) по часовой

стрелке. Очистите поверхность ножа

мягкой тканью, после чего установите

на нож на прежнее место, соединив

фиксирующие штырьки с

соответствующими отверстиями со

внутренней стороны, и поверните

центральный винт против часовой

стрелки.

5. ОЧИСТКА

продукт к направляющей (6).

Включите ломтерезку, нажав на

кнопку "Start" (5B) и передвиньте

каретку с продуктом к ножу (4)

внимательно следя за тем, чтобы

пальцы оставались на безопасном

расстоянии от ножа.

Чтобы толщина нарезки была

равномерной, давление на толкатель

также должно быть равномерным. Не

надавливайте на толкатель слишком

сильно.

После окончания использования

ломтерезки, отключите ее от

электрического питания и в целях

вашей безопасности и защиты ножа от

повреждений, выровняйте

направляющую (6) с ножом (4).

Внимание: Нож очень острый, поэтому

будьте с ним предельно аккуратны.

Не погружайте нож в воду и не мойте

его в посудомоечной машине.

Производитель сохраняет за собой

право модифицировать модель,

описанную в данной инструкции.

portada.qxd 19/12/03 16:52 Página 2

Antes de cualquier operación de limpieza,

desconectar el aparato de la red.

Limpiar el empujador de alimentos con un

paño o una esponja suave y con un

lavavajillas no abrasivo.

No utilizar lanas de acero o detergentes

abrasivos para la limpieza de este

aparato.

Eliminar las partículas de alimento

pasando un trapo ligeramente

humedecido.

No sumerja el aparato en agua ni en

ningún otro líquido.

Para almacenar el cortafiambres se debe

alinear la guía espesor con la cuchilla.

Una vez finalizada la limpieza,

recomendamos lubricar ligeramente la

barra de deslizamiento del carro con un

bastoncillo de algodón impregnado en

aceite.

Cuchilla circular (4): La cuchilla puede

desmontarse para la limpieza. Gire en

sentido horario el tornillo central (8) para

soltarla y limpie su superficie con un paño

suave. Vuelva a colocarla nuevamente

haciendo coincidir los huecos del interior

con sus resaltes y gire en sentido

antihorario el tornillo central.

Extreme las precauciones al manipular la

cuchilla p3-ya que está muy afilada.

No sumerja la cuchilla en agua ni la

limpie en el lavavajillas.

El fabricante se reserva los derechos de

modificar los modelos descritos en este

Manual de Instrucciones.

5. LIMPIEZA

Specyfikacje produktu

Marka:	Fagor
Kategoria:	maszyna do cięcia
Model:	CF-150
Kolor produktu:	Stal nierdzewna
Wbudowany wyłącznik:	Tak
Moc:	150 W
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Wyłącznik bezpieczeństwa:	Tak
Średnica tarczy:	190 mm
Rodzaj krajalnicy:	Prąd elektryczny
Maksymalna grubość plastra:	15 mm
Typ ostrza:	Płynny
Ostrza ze stali nierdzewnej:	Tak
Nasadka zabezpieczająca:	Tak