Instrukcja obsługi Cotech IPC15A1A-B5

Cotech Ulga IPC15A1A-B5

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Cotech IPC15A1A-B5 (4 stron) w kategorii Ulga. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

UNITED KINGDOM •

www.clasohlson.co.uk

120

Ver. 20220406

Motion Sensor LED

Floodlight

Art.no 36-7619-1 Model IPC15A1A-B5-B

36-7619-2 IPC15A1A-B5-W

Please read theentire instruction manual before use and then save

it for future reference. Wereserve theright for any errors in text

or images and any necessary changes made to technicaldata.

Intheevent of technical problems or other queries, please contact

our Customer Services.

Safety

• This product is extremely bright. Donot look directly into

thelight; doing so could cause eye damage.

• Never let children play with theproduct.

• The product should only be connected to an earthed

230 V AC, 50 Hz mains outlet.

• Theproduct must not be used in rooms where explosive

gases or liquids are used or stored.

• Treat theproduct with care and do not subject it to shocks

or impacts.

• Never immerse theproduct in water or other liquid.

• Theproduct must not be covered.

• Never try to open thehousing, repair or modify theproduct in

anyway.

• Never use theproduct if your hands are moist orwet.

• Never use theproduct if it, its mains lead or plug is damaged

in anyway.

• All repairs must be carried out by qualiﬁed service

technicians using genuine spareparts.

• Themains lead should be checked regularly. Ifthemains lead

is damaged in any way it must be replaced by aqualiﬁed

electrician.

Installation

• Fasten theﬂoodlight to aﬁrm, level surface.

• Do not mount theﬂoodlight where there is arisk of it falling

into water or other liquids.

Warning

• Make sure that thewall has no concealed electrical wiring,

gas or water pipes before drilling/screwing.

• Make sure that thepower supply to theﬂoodlight is switched

off/isolated.

• Theﬂoodlight should be connected to apower supply

protected by asafety device such as aresidual current

circuit breaker/residual current device (RCCB/RCD).

TheLED module in thelight ﬁtting must not be replaced

by anyone other than aqualiﬁed electrician.

Troubleshootingguide

Theﬂoodlight

is not activated

by movement in

thedetectionzone.

• Check thesettings on theﬂoodlight, refer

to thesection .Settings

• Check that thepower socket islive.

Theﬂoodlight

comes on for no

reason.

• Heat sources, lighting or cars are

activating thesensor.

• Wild animals/birds or pets are activating

thesensor.

• Reﬂections from swimming pool or

other reﬂecting surface are activating

thesensor.

Theﬂoodlight is on

all thetime.

• Something is moving continuously in

thedetectionzone.

• Check thesettings on theﬂoodlight, refer

to thesection .Settings

Theﬂoodlight

is on during

daylighthours.

• Check thesettings on theﬂoodlight, refer

to thesection .Settings

Thedetection zone

is smaller than

normal.

• Is sunlight affecting theﬂoodlight?

Care and maintenance

Clean theﬂoodlight by ﬁrst switching it off and then wiping it

with adrycloth.

If theglass on thefront of theﬂoodlight is damaged, it must

be replaced before theﬂoodlight is usedagain. Theﬂoodlight

must not be used if theglass is damaged or missing.

Responsible disposal

1. Use thewall bracket as

atemplate and mark out

where thescrew holes are to

be drilled.

Information

You do not need to detach

thewall bracket from

theﬂoodlight; it pivots to

make it easier to mark

out holes for drilling and

screwing in mounting

screws.

2. Use anappropriate type of

screw for thewall material

and attach thebracket to

thewall.

This symbol indicates that this product should not

be disposed of with general householdwaste.

Thisapplies throughout theentire EU. Inorder

to prevent any harm to theenvironment or

health hazards caused by incorrect waste

disposal, theproduct must be handed in for

recycling so that thematerial can be disposed

of in aresponsible manner. Whenrecycling theproduct,

take it to your local collection facility or contact theplace of

purchase. Theywill ensure that theproduct is disposed of in

anenvironmentally sound manner.

Specifications

Rated voltage 220–240 V AC, 50/60 Hz

Power 15 W

Colour 36-7619-1 Black, 36-7619-2 White

Light source COB-LED, 1400 lm (non-replaceable)

Colour temperature 4000K

Colour rendition > 80 Ra

Beam angle 120°

Detection zone area Max 10m

IP rating IP65

Protection Class 1 (theproduct must be earthed)

Operating temperature −20 to 40 °C

Connecting cable 80 cm, H05RN-F3G1.0 mm²

Size 17×15×4.2cm

ThePIR sensor’s detection zone

(max 10 m at 120°) can vary

depending on mounting height and

positioning. Changes in temperature

can affect thePIR sensor’s range.

ThePIR sensor has

a90° adjustment range

(see illustration).

Before positioning theﬂoodlight,

bear in mind that movement

across thedetection zone will

be detected sooner than any

movement towards or away from

thesensor.

3. Tilt theﬂoodlight to thedesired

angle and tighten thescrews

fastening thewall bracket to

theﬂoodlight.

Settings

Adjust theﬂoodlight to

thedesired angle using thelocking

knob on thebracket.

Duration time [ TIME ]

Thelength of time thelight remains on

can be set from 10 3 sec. to approx. ±

10±3 minutes (adjustable). Adjust

theduration time by turning the [ TIME ]

knob towards + or – respectively.

Note: Every new detected movement

resets theduration time.

Activation light level [ LUX ]

Thesensor has aphotocell which detects various degrees of

light and darkness. Adjust theactivation light level by turning

the [ LUX ] knob between and . Use to adjust thedawn-

to-dusk sensitivity level for turning thelight on all day and the

dusk-to-dawn sensitivity level for turning thelight on at dusk.

Sensitivity [ SENS ]

Control thesensitivity of themotion detector. Increase or

decrease thesensitivity in accordance with themarkings.

PIR sensor

1. Set the [ LUX ] knob to and allow thePIR sensor to

calibrate for 30 sec. Make sure that the [ TIME ] knob is set

to its minimum setting (-). Theﬂoodlight will now come on for

5 seconds (this will occur within 1 minute).

2. Aim thesensor towards thedesired detection zone.

3. Have someone move across thedetection zone. Adjust

thePIR sensor’s aim so that it triggers thelight to come on

by theperson moving across thedetection zone.

4. Adjust thelight - on time as desired by setting the [ TIME ]

knob.

5. Setting theLux level for desired light activation:

Turn the [ LUX ] knob from to ‚ so that thelight is set

to only activate while dark.

To set thelight to come on at dusk: Wait until thelight has

dropped to thedesired level. Then slowly turn the [ LUX ] knob

towards theSun symbol ,whilst having someone slowly walk

across thedetection zone. Keep turning theknob until light

comes on and leave it at that setting.

Note: This procedure may need to be repeated several times

before thecorrect setting is found.

Reﬁt the rubber seal after you have ﬁnished adjusting.

4M 8M 10M

Consider thefollowing for thebest results

• Do not point thesensor at thesun.

• To avoid thelight coming on unnecessarily, do not aim

thePIR sensor towards heat sources such as BBQ’s, AC

units, other outdoor lighting, car headlights or sources of

electromagnetic interference such as transformers.

• Do not aim thePIR sensor at reﬂective surfaces such as

white walls or swimming pools.

SVERIGE • KUNDTJÄNST

tel. e-post internet 0247/445 00 kundservice@clasohlson.se www.clasohlson.se Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖNbrev

120

4M 8M 10M

Ver. 20220406

LED-strålkastare med

rörelsevakt

Art.nr 36-7619-1 Modell IPC15A1A-B5-B

36-7619-2 IPC15A1A-B5-W

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara

den sedan för framtidabruk. Vireserverar oss förev. text- och

bildfel samt ändringar av tekniskadata. Vidtekniska problem

eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst.

Säkerhet

• Produkten är extremt ljusstark. Tittaaldrig in iljuset, risk för

ögonskador.

• Låt aldrig barn leka med produkten.

• Produkten får endast anslutas till ett jordat vägguttag

med 230 V AC, 50 Hz.

• Produkten får inte användas ilokaler där explosiva gaser eller

vätskor används eller förvaras.

• Hantera produkten varsamt och utsätt den inte för slag

och stötar.

• Sänk aldrig ner produkten ivatten eller annan vätska.

• Produkten får inte övertäckas.

• Försök aldrig öppna höljet, reparera eller modiﬁera produkten

på någotsätt.

• Hantera aldrig produkten om du är blöt eller fuktig om händerna.

• Använd aldrig produkten om den, nätkabeln eller

stickproppen på något sätt är skadade.

• Alla reparationer ska utföras av kvaliﬁcerad servicepersonal

med originalreservdelar.

• Nätkabeln bör regelbundet kontrolleras. Omden på något

sätt skadas ska den bytas av behörig elektriker.

Montering

• Montera strålkastaren på enplan och stabilyta.

• Montera inte strålkastaren så att den kan falla ner ivatten

eller annan vätska.

Varning!

• Försäkra dig om att väggen är fri från el- och vattenledningar

där du avser att skruva/borra.

• Försäkra dig om att strömmen är bruten iinkommande ledning.

• Strålkastaren bör anslutas via jordfelsbrytare.

Armaturens ljuskälla får endast bytas av behörig elektriker.

Felsökningsschema

Belysningen

aktiveras inte av

rörelse idetekte-

ringsområdet.

Kontrollera rörelsevaktens inställningar, se

avsnittet Inställning av rörelsevakt.

Finns det ström iinkommande ledning?

Belysningen

tänds utanorsak.

• Värmekällor, andra belysningar eller bilar

irörelse aktiverar rörelsesensorn.

• Vilda djur, fåglar eller husdjur aktiverar

rörelsesensorn.

• Reﬂexer från pool eller annan reﬂekterande

yta aktiverar rörelsesensorn.

Belysningen är

tänd helatiden.

• Något är ikontinuerlig rörelse

idetekteringsområdet.

• Kontrollera rörelsevaktens inställningar, se

avsnittet Inställning av rörelsevakt.

Belysningen är

tänd idagsljus.

• Kontrollera rörelsevaktens inställningar, se

avsnittet Inställning av rörelsevakt.

Detekteringsom-

rådet är mindre

än normalt.

• Störs rörelsevakten av solljus?

Skötsel och underhåll

Släck strålkastaren och torka av den med entorr trasa vidbehov.

Om glaset framför strålkastaren skadas ska det bytas före

fortsatt användning. Strålkastaren får inte användas om glaset

är skadat eller saknas.

Avfallshantering

1. Använd väggfästet som

mall och märk ut var du

avser att skruva/borra.

Information

Du behöver inte skruva

bort väggfästet från

strålkastaren, det är

vinklat för att underlätta

utmärkning och montering.

2. Använd för underlaget

lämplig fästmetod och

skruva upp strålkastaren.

Denna symbol innebär att produkten inte får

kastas tillsammans med annat hushållsavfall.

Dettagäller inom hela EU. Föratt förebygga

eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad

av felaktig avfallshantering,ska produkten

lämnas till återvinning så att materialet kan tas

omhand på ettansvarsfulltsätt. Närdu lämnar

produkten till återvinning, använd dig av de

returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner

dig eller kontakta inköpsstället. Dekan se till

att produkten tas om hand på ettför miljön

tillfredställandesätt.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V AC, 50/60 Hz

Effekt 15 W

Färg 36-7619-1 svart, 36-7619-2vit

Ljuskälla COB-LED, 1400 lm (ej utbytbar)

Färgtemperatur 4000 K

Färgåtergivning >80 Ra

Spridningsvinkel 120°

Detekteringsområde Max 10m

Kapslingsklass IP65

Skyddsklass Klass 1 (produkten ska skyddsjordas)

Användningstemperatur −20 till 40 °C

Anslutningskabel 80 cm, H05RN-F3G1.0 mm²

Mått 17×15×4,2cm

Rörelsesensorns avsökningsområde

(max 10 m inom vinkeln 120°) kan

variera beroende på monteringshöjd

och placering. Temperaturändring

kan ändra räckvidden för

rörelsesensorn.

Rörelsesensorns vinkel

kan justeras i90°.

Innan du väljer plats för

belysningen, tänk på att rörelse

tvärs över avsökningsområdet

tänder tidigare än rörelse mot

eller från rörelsesensorn.

3. Ställ strålkastaren iönskad

vinkel och draev. åt

skruvarna som håller

väggfästet mot strålkastaren.

Inställning av rörelsevakt

Rörelsevakten kan justeras

till önskad vinkel med låsvredet

påfästet.

Belysningstid [ TIME ]

Inkopplingstiden efter aktivering kan

ställas från 3 sek till ca 3 10± 10±

min (justerbart). Minska eller öka tiden

steglöst med vredet [ TIME ] enligt

märkning + eller –. Varjeny Obs!

detektering av rörelse sensorn startar om

inkopplingstiden pånytt.

Ljusnivå för aktivering av belysning [ LUX ]

Ljuskänsligheten för aktivering av belysningen mäts av

enfotocell som känner av ljus och mörker. Justera steglöst

med vredet [ LUX ] mellan symbolerna och . används för

önskat tillslag från dagsljus till skymning och för tillslag från

skymning till mörker.

Känslighet [ SENS ]

Styr rörelsedetektorns känslighet. Öka eller minska känsligheten

enligt märkningen.

Rörelsesensor

1. Ställ vredet [ LUX ] på och låt rörelsesensorn stabiliseras

ienhalvminut. Kontrollera sedan att vredet [ TIME ] är

inställt på minimum( ). Belysningen kommer nu att –

aktiveras ica 5 sek (detta sker inom 1min).

2. Rikta den vridbara rörelsesensorn mot området som ska avsökas.

3. Ta enperson till hjälp, och be denne röra sig tvärs över

området. Vridförsiktigt på sensorhuset tills belysningen

aktiveras av personen som rörsig.

4. Justera inkopplingstiden till önskad inställning med vredet [ TIME ].

5. Ställ in vilken ljusnivå som krävs för att aktivera

rörelsesensorn såhär: Vridvredet [ LUX ] från till för att

aktivera belysningen bara imörker.

Om belysningen ska tändas redan iskymning: Väntatills ljuset

har avtagit till önskad nivå, vrid sedan långsamt [ LUX ] mot

dagsljus , samtidigt som enmedhjälpare går sakta tvärs över

ytan som avsöks. Vridvredet tills belysningentänds.

Obs! Ibland behöver denna inställning upprepas för att nå

önskad inställning.

Sätt tillbaka gummitätningen efter avslutad justering.

Tänk på följande för bästa resultat

• Rikta inte rörelsesensorn motsolen.

• För att undvika att belysningen tänds ionödan ska inte

rörelse sensorn riktas mot värmekällor somt.ex. grill,

luftkonditioneringsaggregat, annan utomhusbelysning,

bilstrålkastare eller elektromagnetiska störningskällor,t.ex.

transformatorer.

• Rikta inte rörelsesensorn mot reﬂekterande ytor,t.ex. vit vägg

ellerpool.

NORGE • KUNDESENTER

tel. e-post internett 23 21 40 00 kundesenter@clasohlson.no www.clasohlson.no Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLOpost

120

4M 8M 10M

Ver. 20220406

LED-lyskaster med

bevegelsessensor

Art.nr. 36-7619-1 Modell IPC15A1A-B5-B

36-7619-2 IPC15A1A-B5-W

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas ibruk og ta

vare på den for framtidigbruk. Vi reserverer oss motev. feil

itekst og bilde, samt forandringer av tekniskedata. Ved tekniske

problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.

Sikkerhet

• Produktet er ekstremt lyssterkt. Sealdri inn ilyset, da det

kan gi varige øyenskader.

• La aldri barn leke med produktet.

• Produktet skal kun kobles til et jordet strømuttak med

230 V AC, 50 Hz.

• Produktet må ikke brukes ilokaler hvor eksplosive gasser

eller væsker brukes eller oppbevares.

• Produktet må behandles varsomt og ikke utsettes for støt

ellerslag.

• Senk aldri produktet ned ivann eller annenvæske.

• Produktet må ikke tildekkes.

• Dekselet må ikkeåpnes. Manmå heller ikke reparere eller

modiﬁsere produktet.

• Ta ikke på produktet med våt eller fuktige hender.

• Bruk ikke produktet dersom det, strømkabelen, støpselet

eller andre deler er skadet.

• Reparasjoner skal utføres av kvaliﬁserte fagpersoner og kun

med originale reservedeler.

• Strømledningen bør kontrolleres regelmessig. Hvisden er

skadet må den skiftes av enfaglært elektriker.

Montering

• Lampen plasseres på enplan, stabilﬂate.

• Monter ikke produktet slik at det kan falle ned ivann eller

annenvæske.

Advarsel!

• Før boring iveggen må du forsikre deg om at det ikke er

skjulte strømledninger eller vannrør ikonstruksjonen.

• Pass på at strømmen er koblet fra på den innkommende

ledningen.

• Lyskasteren bør kobles til via jordfeilbryter.

Armaturens lyskilde kan kun byttes av faglært elektriker.

Feilsøking

Belysningen

aktiveres ikke

av bevegelser

innenfor

detekterings-

området.

• Kontroller innstillingene på bevegelses-

sensoren, se avsnittet Innstilling av

bevegelsessensoren.

• Er det strøm iinnkommende ledning?

Belysningen

tennes

utengrunn.

• Varmekilder, annet lys eller biler ibevegelse

aktiverer bevegelsessensoren.

• Ville dyr, fugler eller husdyr aktiverer sensoren.

• Reﬂekser fra svømmebasseng eller andre

reﬂekterende ﬂater forstyrrer.

Strålekasteren

lyser heletiden.

• Noe er ikontinuerlig bevegelse

idetekterings området.

• Kontroller innstillingene på bevegelses-

sensoren, se avsnittet Innstilling av

bevegelsessensoren.

Strålekasteren

lyser på dagtid.

• Kontroller innstillingene på bevegelses-

sensoren, se avsnittet Innstilling av

bevegelsessensoren.

Detekterings-

området er

mindre enn vanlig.

• Blir sensoren forstyrret av sollys?

Vedlikehold

Slukk lyskasteren og tørk den med entørr klut, vedbehov.

Hvis glasset ifronten på lyskasteren blir skadet skal det

skiftes førbruk. Lyskasteren må ikke brukes hvis glasset er skadet

eller mangler.

Avfallshåndtering

1. Bruk veggfestet som mal

og merk hvor hullene

skalbores.

Informasjon:

Dutrenger ikke åskru av

veggfestet fra lyskasteren,

den er vinkles på enmåte

som forenkler merking og

montering.

2. Bruk velegnet festemetode

og skru denopp.

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes

sammen med husholdningsavfallet. Dettegjelder

innenfor EØS-området. Foråforebygge eventuelle

skader på helse og miljø som følge av feil

håndtering av avfall, skal produktet leveres til

gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om

på enansvarsfullmåte. Benytt miljøstasjonene

som er derdu beﬁnner deg eller ta kontakt

med forhandler. Devil ta hånd om produktet på

enmiljømessig tilfredsstillendemåte.

Spesifikasjoner

Nettspenning 220–240 V AC, 50/60 Hz

Effekt 15 W

Farge 36-7619-1 svart, 36-7619-2hvit

Lyskilde COB-LED, 1400 lm (ikke utskiftbar)

Fargetemperatur 4000 K

Fargegjengivelse > 80 Ra

Spredningsvinkel 120°

Detekteringsområde Maks 10m

Kapslingsklasse IP65

Beskyttelsesklasse Klasse 1 (arbeidsbelysningen skal jordes)

Brukstemperatur −20 til 40 °C

Strømledning 80 cm, H05RN-F3G1.0 mm²

Mål 17×15×4,2cm

Bevegelsessensorens

detekteringsområde (maks 10 m

innenfor vinkelen 120°), kan variere,

avhengig av monteringshøyde og

plassering. Temperaturendring kan

forandre rekkevidden for bevegelse.

Bevegelsessensorens

vinkel kan justeres i90º

(se ﬁg.).

Før man velger plass til

belysningen bør man huske

på at bevegelser på tvers av

detekteringsområdet tenner

raskere enn bevegelser rett inn

mot eller rett ut fra sensoren.

3. Plasser lyskasteren iønsket

vinkel og trekk til skruene

som holder veggfestet mot

strålekasteren.

Innstilling av bevegelsessensoren

Bevegelsessensoren kan

justeres til ønsket vinkel med

låserattet på festet.

Belysningstid [ TIME ]

Innkoblingstiden etter aktivering

kan stilles fra 3 sekunder til ca. 10±

10±3min (justerbart). Reduser

eller øk tiden trinnløst med [ TIME ],

følgmerkingen + eller −.

Obs! Hver nye detektering av bevegelser

starter belysningstiden på nytt.

Lysnivå for aktivering av belysning [ LUX ]

Lysfølsomhet for aktivering av belysningen måles av enfotocelle

som føler lys og mørke. Juster trinnløst med bryteren [ LUX ]

mellom symbolene og .. brukes for ønsket tilslag fra

dagslys til skumring og for tilslag fra skumring til mørket.

Følsomhet [ SENS ]

Styring av bevegelsesdetektorens følsomhet. Øk eller reduser

følsomheten som merkingen antyder.

Bevegelsessensor

1. Still bryteren [ LUX ] på og la bevegelsessensoren

stabiliseres iet halvt minutt. Kontroller deretter at bryteren

[ TIME ] er innstilt på minimum (–). Belysningen vil bli aktivert

i5 sekunder (dette skjer innen ettminutt).

2. Den dreibare bevegelsessensoren vendes mot det området

som skal detekteres.

3. Få hjelp av enperson til åbevege seg på tvers av området.

Drei forsiktig sensorhuset til belysningen aktiveres av

personen som beveges seg.

4. Juster innkoblingstiden til ønsket innstilling med bryteren [ TIME ].

5. Still inn hvilket lysnivå som kreves for åaktivere

bevegelsessensoren på følgende måte: Drei bryteren [ LUX ]

fra til ‚ for at belysningen kun skal aktiveres imørket.

Hvis belysningen skal tennes allerede iskumringen: Vent til

lyset har kommet til ønsket nivå, drei deretter [ LUX ] sakte mot

dagslys samtidig som enmedhjelper går sakte tvers over

området som skal overvåkes. Drei på bryteren til belysningen

tennes.

Obs! Det kan hende at denne innstillingen bør gjentas for at

ønsket innstilling skal oppnås.

Sett gummipakningen på plass igjen etter avsluttet justering.

Husk følgende for åoppnå best mulig resultat

• Ikke vend bevegelsessensoren direkte mot sollyset.

• For åunngå at belysningen tennes unødvendig skal

ikke bevegelsessensoren vendes mot varmekilder, som

for eksempel grill, luftkondisjoneringsaggregat, annen

utendørsbelysning, billys eller elektromagnetiske innretninger

som for eksempel transformatorer.

• Vend den heller ikke mot reﬂekterende ﬂater som for

eksempel glatte hvite vegger, svømmebassenger etc.

Specyfikacje produktu

Marka:	Cotech
Kategoria:	Ulga
Model:	IPC15A1A-B5

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Cotech IPC15A1A-B5, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Ulga Cotech

Cotech IPC15A1A Instrukcja

1 Września 2024

Cotech ZM7705COB Instrukcja

26 Sierpnia 2024

Cotech FIB72800v0 Instrukcja

24 Sierpnia 2024

Cotech IPC15A1A-B5 Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Cotech AR0652 Instrukcja

21 Sierpnia 2024

Cotech AR0025 Instrukcja

20 Sierpnia 2024

Instrukcje Ulga

Najnowsze instrukcje dla Ulga

Goobay 30780 Instrukcja

15 Października 2024

QTX DM-X12 Instrukcja

15 Października 2024

Livarno IAN 94799 Instrukcja

15 Października 2024

Astro Denia Instrukcja

13 Października 2024

AFX Grace GRCP07CBBK Instrukcja

12 Października 2024

AFX Point PNTP0107L30D1BK Instrukcja

12 Października 2024

Neewer TL97C Instrukcja

9 Października 2024

Neewer SRP18C Instrukcja

9 Października 2024

Ikea STRÅLA 005.824.56 Instrukcja

9 Października 2024

Ikea STRÅLA 705.829.38 Instrukcja

9 Października 2024