Instrukcja obsługi BaByliss SH500E

BaByliss maszynki do brody SH500E

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla BaByliss SH500E (2 stron) w kategorii maszynki do brody. Ta instrukcja była pomocna dla 33 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

TONDEUSE DE PRÉCISION

Consulter au préalable les consignes de sécurité.

Cette tondeuse de précision à double tête :

1. tondeuse

2. grille de rasage (Fig. 1)

s’utilise pour redessiner et parfaire les contours de votre

barbe.

MISE EN MARCHE DE L’APPAREIL

1. Pour introduire une pile, retirer la partie inférieure de

l’appareil en la tournant vers la gauche et en tirant

ensuite vers le bas (Fig. 2).

2. Insérer une pile alcaline AA, borne positive vers le haut.

(Si l’appareil reste inutilisé pour de longues périodes

ou si la pile est en n de vie, la retirer de l’appareil. Cela

contribuera à accroître la durée de vie de celui-ci.)

3. Après avoir introduit la pile, replacer la partie inférieure

de l’appareil.

4. Mettre l’appareil en marche en tournant la partie

inférieure de l’appareil vers la droite (Fig. 3).

UTILISATION

Utiliser le côté tondeuse en premier lieu pour éliminer les

poils en surface de la peau et redessiner les contours de

la barbe.

Passer ensuite la grille de rasage sur les mêmes zones

pour un toucher douceur parfait. Tendre la peau de la

zone à raser d’une main et de l’autre main, passer la grille

de rasage sur la peau.

NETTOYAGE

Eliminer les poils accumulés sur la tête en souant dessus

ou en utilisant une petite brosse de nettoyage. Il est

possible de retirer la grille de rasage pour un nettoyage

en profondeur. Retirer la grille de rasage en appuyant sur

les deux boutons situés sur la tête de l’appareil à l’aide

du pouce et de l’index (Fig. 4). Nettoyer entre les lames à

l’aide d’une brosse de nettoyage.

Il est également possible de rincer la tête de l’appareil

sous l’eau courante. Mettre l’appareil en position «arrêt»

(Fig. 5). Retirer la tête de l’appareil la tournant vers la

droite et en la tirant ensuite vers le haut (Fig. 6). Passer la

tête de l’apapreil sous le jet d’eau du robinet (Fig. 7). Le

manche ne peut pas entrer en contact avec l’eau. Veillez à

toujours détacher la tête de l’appareil pour la rincer sous

l’eau du robinet. Veiller à ce que la tête soit entièrement

sèche avant de la replacer sur l’appareil. Ne pas utiliser

l’appareil sous la douche ou dans le bain.

MONTAGE DU SOCLE

Le socle de charge est muni d’un support pour porter

votre tondeuse de précision. Clipser le support dans

l’encoche située sous le socle de charge. Le support se

monte aussi bien à droite qu’à gauche (voir ci-dessous).

FRANÇAIS ITALIANODEUTSCH PORTUGUÈSENGLISH ESPAÑOLNEDERLANDS DANSK

PRÄZISIONSTRIMMER

Bitte lesen Sie vorher die Sicherheitshinweise.

Mit diesem Doppelkopf-Präzisionstrimmer:

1. Trimmer

2. Scherfolie (Abb. 1)

können Sie die Konturen Ihres Bartes stylen und in Form

bringen.

BETRIEB DES GERÄTS

1. Zum Einsetzen einer Batterie entfernen Sie den unteren

Teil des Geräts, indem Sie ihn nach links drehen und

danach nach unten abziehen (Abb. 2).

2. Eine alkalische AA-Batterie mit der positiven Seite nach

oben einlegen. (Wenn das Gerät über einen längeren

Zeitraum nicht verwendet wird oder die Batterie leer ist,

nehmen Sie sie aus dem Gerät heraus. Dies verlängert

seine Lebensdauer.)

3. Nach dem Einsetzen der Batterie den unteren Teil des

Geräts wieder anbringen.

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein, indem Sie den unteren

Teil nach rechts drehen (Abb. 3).

GEBRAUCH

Verwenden Sie die Trimmerseite vorrangig, um die Haare

an der Hautoberäche zu entfernen und die Konturen des

Bartes in Form zu bringen.

Gehen Sie anschließend für ein streichelzartes Ergebnis

mit der Scherfolie über dieselben Bereiche. Die Haut des zu

rasierenden Bereichs mit einer Hand spannen und mit der

anderen Hand die Scherfolie über die Haut führen.

REINIGUNG

Pusten Sie die Haare, die sich auf dem Scherkopf

angesammelt haben, weg oder entfernen Sie sie mit einer

kleinen Reinigungsbürste. Für eine gründliche Reinigung

kann die Scherfolie entfernt werden. Entfernen Sie die

Scherfolie, indem Sie die beiden Tasten am Gerätekopf mit

Daumen und Zeigenger betätigen (Abb. 4). Reinigen Sie

die Klingen mit einer Reinigungsbürste.

Es ist auch möglich, den Gerätekopf unter fließendem

Wasser abzuspülen. Das Gerät auf „Aus“ schalten (Abb. 5).

Entfernen Sie den Gerätekopf, indem Sie ihn nach rechts

drehen und dann nach unten wegziehen (Abb. 6). Spülen

Sie das Gerät unter ießendem Wasser ab (Abb. 7). Der Gri

darf nicht mit Wasser in Berührung kommen. Achten Sie

darauf, immer den Gerätekopf abzunehmen, um ihn unter

ießendem Wasser abzuspülen. Achten Sie darauf, dass der

Gerätekopf vollständig getrocknet ist, bevor Sie ihn wieder

auf das Gerät setzen. Verwenden Sie das Gerät nicht unter

der Dusche oder in der Badewanne.

MONTAGE DES SOCKELS

Die Ladestation ist mit einer Halterung zur Aufbewahrung

Ihres Präzisionstrimmers versehen. Lassen Sie die Halterung

in die Aussparung auf der Unterseite der Ladestation

einrasten. Die Halterung kann links wie rechts montiert

werden (siehe unten).

REGOLABARBA DI PRECISIONE

Leggere prima le istruzioni di sicurezza.

Il regolabarba di precisione a doppia testina:

1. regolabarba

2. griglia di rasatura (Fig. 1)

si utilizza per ridenire e perfezionare i contorni della

barba.

FUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

1. Per inserire una pila, ritirare la parte inferiore

dell’apparecchio ruotandola a sinistra e tirando quindi

verso il basso (Fig. 2).

2. Inserire una pila alcalina AA, con il morsetto positivo

rivolto verso l’alto. (In caso di inutilizzo prolungato

dell’apparecchio o fine durata della pila, estrarre

quest’ultima dall’apparecchio. Ciò contribuirà ad

allungarne la durata.)

3. Dopo avere introdotto la pila, riposizionare la parte

inferiore dell’apparecchio.

4. Accendere l’apparecchio ruotando la parte inferiore

dell’apparecchio verso destra (Fig. 3).

UTILIZZO

Utilizzare il lato regolabarba per eliminare innanzitutto i

peli sulla supercie della pelle e ridenire i contorni della

barba.

Passare quindi la griglia di rasatura sulle stesse zone per

un tocco di morbidezza ottimale. Tendere la pelle della

zona da rasare con una mano e con l’altra passare la

griglia di rasatura su di essa.

PULIZIA

Eliminare i peli accumulati sulla testina soffiando o

utilizzando una spazzolina per la pulizia. Estrarre la

griglia di rasatura per una pulizia profonda. Rimuovere la

griglia di rasatura premendo i due pulsanti situati sulla

testina dell’apparecchio con pollice e indice (Fig. 4). Pulire

tra le lame con una spazzolina per la pulizia.

Si può inoltre lavare la testina dell’apparecchio sotto

l’acqua corrente. Posizionare l’apparecchio su «arresto»

(Fig. 5). Estrarre la testina dell’apparecchio ruotandola

verso destra e tirandola quindi verso l’alto (Fig. 6).

Passare la testina dell’apparecchio sotto il getto d’acqua

del rubinetto (Fig. 7). Non porre il manico a contatto con

l’acqua. Staccare sempre la testina dall’apparecchio per

risciacquarla sotto l’acqua del rubinetto. Vericare che la

testina sia completamente asciutta prima di riposizionarla

sull’apparecchio. Non utilizzare l’apparecchio sotto la

doccia o a bagno.

MONTAGGIO DELLA BASE

La base di ricarica è dotata di supporto per riporre il

regolabarba di precisione. Fissare il supporto la tacca

situata sulla base di ricarica. Il supporto è montabile a

destra o sinistra (vedere sotto).

APARADOR DE PRECISÃO

Consulte previamente as instruções de segurança.

Este aparador de precisão com cabeça dupla:

1. aparador

2. grelha de corte (Fig. 1)

pode ser utilizado para redefinir e aperfeiçoar os

contornos da sua barba.

COLOCAÇÃO DO APARELHO EM FUNCIONAMENTO

1. Para colocar uma pilha, retire a parte inferior do

aparelho rodando-a para a esquerda e puxando-a

depois para baixo (Fig. 2).

2. Introduza uma pilha alcalina AA, com o polo positivo

virado para cima. (Retire a pilha do aparelho se este não

for utilizado durante longos períodos de tempo ou se

a pilha estiver gasta. Isto contribuirá para um aumento

da vida útil do aparelho.)

3. Depois de introduzir a pilha, volte a colocar a parte

inferior do aparelho.

4. Coloque o aparelho em funcionamento rodando a

parte inferior do mesmo para a direita (Fig. 3).

UTILIZAÇÃO

Utilize o lado do aparador em primeiro lugar para eliminar

os pelos na superfície da pele e redenir os contornos da

barba.

Passe depois a grelha de corte nas mesmas zonas para um

toque suave e perfeito. Estique a pele da zona a barbear

com uma mão e com a outra mão passe a grelha de corte

junto à pele.

LIMPEZA

Elimine os pelos acumulados na cabeça soprando ou

usando uma pequena escova de limpeza. É possível retirar

a grelha de corte para uma limpeza em profundidade.

Retire a grelha de corte carregando nos dois botões

situados na cabeça do aparelho com a ajuda do polegar e

do indicador (Fig. 4). Limpe a superfície entre as lâminas

com uma escova de limpeza.

Também é possível lavar a cabeça do aparelho em água

corrente. Coloque o aparelho na posição «desligar»

(Fig. 5). Retire a cabeça do aparelho rodando-a para a

direita e puxando-a depois para cima (Fig. 6). Passe a

cabeça do aparelho pelo jato de água da torneira (Fig. 7).

O corpo do aparelho não pode entrar em contacto com

a água. Certique-se de que separa sempre a cabeça do

aparelho para a lavar com água da torneira. Certique-se

de que a cabeça está totalmente seca antes de voltar a

colocá-la no aparelho. Não utilize o aparelho no duche

nem no banho.

MONTAGEM DA BASE

A base de carregamento tem um suporte para o seu

aparador de precisão. Encaixe o suporte na ranhura

situada na base de carregamento. O suporte pode ser

colocado no lado direito ou esquerdo (ver abaixo).

PRECISION TRIMMER

Read the safety instructions rst.

This double-head precision trimmer:

1. trimmer

2. foil shaver (Fig. 1)

is used to redesign and perfect the contours of your

beard.

TO OPERATE THE APPLIANCE

1. To t a battery, remove the lower part of the appliance by

turning to the left and then pulling downwards (Fig. 2).

2. Insert one AA alkaline battery, positive terminal up. (If

you are not going to use the appliance for long periods

of time or if the battery is dead, remove the battery

from the appliance. This will help increase its working

life).

3. After having tted the battery, replace the lower part

of the appliance.

4. Switch the appliance on by turning the lower part of

the appliance towards the right (Fig. 3).

USE

Use the trimmer side rst to eliminate the hairs on the

skin’s surface and redesign the beard contours.

Then use the shaving foil over the same areas, for a

perfect, gentle touch. Stretch out the skin of the area to

be shaved using one hand and the other, running the

shaving foil over the skin.

CLEANING

Remove the hairs accumulated on the head by blowing

on them or using a small cleaning brush. The shaving

foil can be removed for thorough cleaning. Remove the

shaving foil by pressing the two buttons on the appliance

head, using the thumb and index nger (Fig. 4). Use a

cleaning brush to clean between the blades.

You can also rinse the head of the appliance under running

water. Turn the appliance to the «o» position (Fig. 5).

Remove the appliance head by turning it to the right and

then pulling upwards (Fig. 6). Position the head of the

appliance under the ow of water from the tap (Fig. 7).

The handle must not come into contact with water.

Always ensure you detach the appliance head to rinse

it under the tap water. Check to ensure that the head is

completely dry before tting it back onto the appliance.

Do not use the appliance in the shower or bath.

ASSEMBLING THE STAND

The charging stand has a support to hold your precision

trimmer. Clip the support into the slot under the charging

stand. The support can be assembled on the right or left

(see below).

PRECISIETRIMMER

Raadpleeg eerst de veiligheidsvoorschriften.

Deze precisietrimmer met twee koppen:

1. tondeuse

2. scheerapparaat (Fig. 1)

is te gebruiken om de contouren van uw baard vorm te geven

en te perfectioneren.

HET APPARAAT AANZETTEN

1. Verwijder voor het plaatsen van een batterij de onderkant

van het apparaat door deze naar links te draaien en

vervolgens naar onderen te trekken (Fig. 2).

2. Plaats een AA-alkalinebatterij met de positieve pool naar

boven. (Haal de batterij uit het apparaat, als het apparaat

gedurende lange tijd niet wordt gebruikt of als de batterij

bijna leeg is. Zo gaat het apparaat langer mee).

3. Nadat u de batterij hebt geplaatst, duwt u het onderste

gedeelte van het apparaat weer op zijn plaats.

4. Zet het apparaat aan door het onderste gedeelte van het

apparaat naar rechts te draaien (Fig. 3).

GEBRUIK

Gebruik de tondeusekant in de eerste plaats voor het

verwijderen van haartjes aan de oppervlakte van de huid en

voor het opnieuw vormgeven van de contouren van de baard.

Gebruik vervolgens het scheerapparaat op dezelfde zones

voor een perfect zacht gevoel. Trek de huid van de te scheren

zone strak met de ene hand en laat met de andere hand de

scheerkop over de huid glijden.

REINIGING

Verwijder de opgehoopte haartjes van de kop door ertegen

te blazen of door een reinigingsborsteltje te gebruiken. U

kunt het scheerblad verwijderen om het apparaat grondig te

reinigen. Verwijder het scheerblad door met de duim en de

wijsvinger op de twee knoppen te drukken die zich op de kop

van het apparaat bevinden (Fig. 4). Reinig tussen de mesjes met

behulp van een reinigingsborstel.

U kunt de kop van het apparaat ook onder de kraan afspoelen.

Zet het apparaat in de stand «stop» (Fig. 5). Verwijder de

kop van het apparaat door hem naar rechts te draaien en

vervolgens omhoog te trekken (Fig. 6). Spoel de kop van het

apparaat onder de kraan af (Fig. 7). De handgreep mag niet

in contact komen met water. Zorg ervoor dat u altijd de kop

van het apparaat verwijdert voordat u hem afspoelt onder de

kraan. Let erop dat de kop helemaal droog is voordat u hem

weer op het apparaat plaatst. Gebruik het apparaat niet onder

de douche of in bad.

BEVESTIGING VAN HET LAADSTATION

Het laadstation is voorzien van een steun waarop u uw

precisietrimmer kunt plaatsen. Klik de steun in de inkeping op

het laadstation. De steun kan zowel rechts als links gemonteerd

worden (zie onder).

CORTAPELO DE PRECISION

Consulte las consignas de seguridad antes de utilizar el

aparato.

Este cortapelo de precisión de doble cabezal:

1. cortapelo

2. rejilla de afeitado (Fig. 1)

se utiliza para dibujar y perfeccionar el contorno de la

barba.

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

1. Para introducir una pila, retire la parte inferior del

aparato haciéndola girar hacia la izquierda y tirando de

ella hacia abajo (Fig. 2).

2. Coloque una pila alcalina AA, con el polo positivo

hacia arriba. (Retire la pila del aparato si no lo utiliza

durante periodos largos o si la pila está descargada.

De esta forma también podrá prolongar la vida útil del

cortapelo).

3. Una vez haya introducido la pila, vuelva a instalar la

parte inferior del aparato.

4. Ponga el aparato en marcha haciendo girar su parte

inferior hacia la derecha (Fig. 3).

MODO DE EMPLEO

Utilice en primer lugar el cortapelo para eliminar el vello

de la supercie de la piel y redibujar el contorno de la

barba.

Seguidamente, utilice la rejilla de afeitado en las mismas

zonas para obtener un resultado suave perfecto. Tense la

piel de la zona que vaya a afeitar con una mano y con la

otra pase la rejilla de afeitado sobre la piel.

LIMPIEZA

Elimine el vello acumulado en el cabezal soplando o bien

con un pequeño cepillo de limpieza. Para una limpieza

en profundidad, es posible retirar la rejilla de afeitado.

Retire la rejilla de afeitado pulsando con los dedos

pulgar e índice los dos botones situados en el cabezal del

aparato (Fig. 4). Limpie entre las cuchillas con la ayuda de

un cepillo.

También puede aclarar el cabezal del aparato con agua

corriente. Ponga el aparato en posición de «parada» (Fig.

5). Retire el cabezal del aparato girándolo hacia la derecha

y tirando de él hacia arriba (Fig. 6). Ponga el cabezal del

aparato bajo el chorro de agua del grifo (Fig. 7). El mango

no puede entrar en contacto con el agua. Desmonte

siempre el cabezal del aparato antes de aclararlo bajo el

chorro del grifo. Antes de volver a instalar el cabezal en el

aparato, debe comprobar que esté totalmente seco. No

utilice el aparato bajo la ducha ni en la bañera.

MONTAJE DE LA BASE

La base de carga incluye un soporte para aguantar el

cortapelo de precisión. Encaje el soporte en la muesca

que hay bajo la base de carga. El soporte puede montarse

a la derecha o a la izquierda (ver a continuación).

PRÆCISIONSTRIMMER

Læs først sikkerhedsanvisningerne.

Denne dobbelthovede præcisionstrimmer:

1. trimmer

2. barberingshoved (Fig. 1)

anvendes til at give dit skæg perfekte konturer.

START AF APPARATET

1. For isætning af et batteri skal den nederste del af

apparatet ernes ved at dreje den mod venstre og

derefter trække nedefter (Fig. 2).

2. Indsæt et alkalisk AA-batteri, med den positive pol

øverst. (Hvis apparatet ikke skal bruges i længere

perioder, eller hvis batteriet er aadet, skal batteriet

tages ud af apparatet. Dette forlænger levetiden.)

3. Når du har indsat et batteri, skal apparatets nederste

del sættes på igen.

4. Tænd for apparatet ved at dreje apparatets nederste

del mod højre (Fig. 3).

ANVENDELSE

Anvend primært trimmersiden til at erne hår på hudens

overade og give skægget konturer.

Bar bé r der ef te r de sa mme områ der m ed

barberingshovedet for at opnå en perfekt blødhed.

Spænd huden, der skal barberes, ud med hånden og før

barberingshovedet hen over huden.

RENGØRING

Fjern opsamlet hår på apparatets hoved ved at puste dem

bort eller ved at bruge en lille rensebørste. Det er muligt

at erne barberingshovedet for en grundig rengøring.

Fjern barberingshovedet ved at trykke på de to knapper

på apparatet med tommel- og pegenger (Fig. 4). Rens

skærene med den medfølgende rensebørste.

Det er også muligt at skylle apparatets hoved under

rindende vand. Sæt apparatet i «stop»-position (Fig. 5).

Fjern apparatets hoved ved at dreje det mod højre og

derefter trække det opefter (Fig. 6). Før apparatets hoved

inden under vandstrålen (Fig. 7). Håndtaget må imidlertid

ikke udsættes for vand. Sørg altid for at tage apparatets

hoved af for at skylle det under vand fra hanen. Tjek, at

hovedet er helt tørt, inden det igen sættes på apparatet.

Apparatet må ikke anvendes under bruseren eller i

badekar.

MONTERING AF SOKLEN

Ladesoklen er forsynet med en holder til din

præcisionstrimmer. Klips holderen på i indsnittet under

ladesoklen. Holderen kan både monteres til højre og

venstre (se nedenfor).

Fabriqué en Chine

Made in China

BABYLISS SARL

99 avenue Aristide Briand

92120 Montrouge

France

www.babyliss.com

Fig. 6

Fig. 2

Fig. 3

Fig. 5

Fig. 4

Fig. 7

Fig. 1

SH500E

15_Precision trimmer_IB.indd 1 05/11/2015 1:47 PM

SVENSKA MAGYARSUOMI ČESKYNORSK POLSKIΕΛΛΗΝΙΚΑ РУССКИЙ TÜRKÇE

PRECISIONSTRIMMER

Läs noga igenom säkerhetsanvisningarna före

användning.

Denna precisionstrimmer med dubbelt huvud:

1. trimmer

2. raktillbehör (bild 1)

används för att ändra och nputsa skäggets konturer.

SÄTTA IGÅNG APPARATEN

1. Sätt i ett batteri: Ta bort den nedre delen genom att

vrida den åt vänster och sedan dra nedåt (bild 2).

2. Sätt i ett alkaliskt AA-batteri med pluspolen uppåt. (Ta

batteriet ur apparaten om du inte använder den på

länge eller om batteriet är tomt. Detta hjälper till att

öka apparatens livslängd.)

3. När du har satt i batteriet sätter du tillbaka apparatens

nedre del.

4. Starta apparaten genom att vrida apparatens nedre del

åt höger (bild 3).

ANVÄNDNING

Använd först trimmersidan för att avlägsna längre år och

ändra skäggets konturer.

Använd sedan raktillbehöret i samma områden för

sammetslen känsla. Håll huden som ska rakas med en

hand och för raktillbehöret över huden med andra

handen.

RENGÖRING

Avlägsna håret som samlats på huvudet genom att blåsa

på det eller använda en liten rengöringsborste. Du kan

ta bort raktillbehöret för grundlig rengöring. Ta bort

raktillbehöret genom att trycka på de två knapparna på

sidan av apparatens huvud med tumme och peknger

(bild 4). Rengör bladen med en rengöringsborste.

Du kan också skölja apparatens huvud under rinnande

vatten. Sätt apparaten i ”stoppläge” (bild 5). Ta lös

apparatens huvud genom att vrida det åt höger och

sedan dra uppåt (bild 6). Skölj apparatens huvud under

rinnande vatten (bild 7). Skaftet får inte komma i kontakt

med vatten. Kom ihåg att alltid ta lös apparatens huvud

när du vill skölja det under vatten. Se noga till att huvudet

är helt torrt innan du sätter tillbaka det på apparaten.

Använd inte apparaten i duschen eller badet.

MONTERA SOCKELN

Laddningssockeln är utrustad med ett stöd som håller

precisionstrimmern på plats. Fäst stödet i fästet under

laddningssockeln. Du kan montera stödet antingen till

höger eller vänster (se nedan).

TARKKUUSTRIMMERI

Tutustu turvaohjeisiin ennen laitteen käyttöä.

Tätä kahdella päällä varustettua tarkkuustrimmeriä:

1. trimmeri

2. parranajoterä (kuva 1)

käytetään parran muotoiluun ja parran ääriviivojen

viimeistelyyn.

LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN

1. Aseta paristo poistamalla laitteen alaosa kääntämällä

sitä vasemmalle. Vedä alaosaa sitten alaspäin (kuva 2).

2. Aseta AA-alkaliparisto plus-napa ylöspäin. (Jos laitetta

ei käytetä pitkään aikaan tai jos paristo on tyhjä, poista

paristo laitteesta. Tämä pidentää laitteen käyttöikää.)

3. Kun paristo on asennettu, aseta laitteen alaosa takaisin

paikoilleen.

4. Käynnistä laite kääntämällä laitteen alaosaa oikealle

(kuva 3).

KÄYTTÖ

Käytä ensin trimmeripuolta poistaaksesi ihokarvat ihon

pinnalta ja muotoillaksesi parran ääriviivat.

Sen jälkeen aja parranajoterällä samat ihoalueet, jotta iho

on täydellisen sileä. Kiristä ajettavaa ihoaluetta yhdellä

kädellä ja liikuta toisella kädellä parranajoterää iholla.

PUHDISTUS

Poista päähän kerääntyneet karvat puhaltamalla tai

käyttämällä pientä puhdistusharjaa. Parranajopään

voi irrottaa tarkempaa puhdistus ta varten. Irrota

parranajoterä painamalla peukalolla ja etusormella

laitteen päässä olevaa kahta painiketta (kuva 4). Puhdista

terien välit puhdistusharjalla.

Laitteen pään voi myös huuhdella juoksevan veden alla.

Sammuta laite (kuva 5). Irrota laitteen pää kääntämällä

sitä oikealle ja vetämällä sitä sitten ylöspäin (kuva 6).

Huuhtele laitteen pää juoksevan veden alla (kuva 7).

Laitteen varsi ei saa olla kosketuksissa veden kanssa.

Muista aina irrottaa laitteen pää, ennen kuin huuhtelet

sen juoksevassa vedessä. Muista kuivata pää kunnolla,

ennen kuin asetat sen takaisin laitteeseen. Älä käytä

laitetta suihkussa tai kylpyammeessa.

JALUSTAN KIINNITYS

L a ta us ja lus ta n m u ka n a to i m it et a an t uk i

tarkkuus trimmeriä varten. Napsauta tuki kiinni

latausjalustan alla olevaan loveen. Tuen voi kiinnittää

sekä oikealle että vasemmalle (katso alla).

PRECIZIOS SZAKALLNYIRO

Használat előtt olvassa el a biztonsági előírásokat.

Ez a kétfejes precíziós szakállnyíró:

1. nyírófej

2. borotválkozó rács (1. ábra)

a szakálla kör vonalainak pontos kialakítását, vagy

frissítését teszi lehetővé.

A KESZÜLEK BEKAPCSOLASA

1. Az elem behelyezéséhez távolítsa el készülék alsó

részét a készülék b alra történő f orgatásával, majd

húzza le az elemtartó fedelét (2. ábra).

2. Helyezzen be egy AA alkáli elemet a pozitív pólussal

felfelé. (Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja,

vagy ha az elem lemerült, vegye ki a készülékből. Ezzel

elősegíti a készülék élettartamának megnövelését.)

3. Az elem behelyezése után helyezze vissza a készülék

alsó részét.

4. Kapcsolja be a készüléket annak alsó részének jobbra

történő elforgatásával (3. ábra).

HASZNALAT

Először a nyírófej segítségével távolítsa el a hosszabb

szőrszálakat és igazítsa meg a szakálla körvonalát.

Majd a teljes borotválás (és puhább tapintás) érdekében

a borotválkozó ráccsal is menjen végig ugyanazokon a

felületeken. Az egyik kezével feszítse meg a bőrt, amíg a

másikkal végigvezeti rajta a borotválkozó rácsot.

TISZTITAS

A fejen összegyűlt szőrszálak eltávolítása a szőrszálak

lefújásával vagy egy kis tisztítókefe segítségével történik.

Az alapos tisz tításhoz a borotválkozó rácsot el lehet

távolítani. Ehhez nyomja a készülék fején található két

gombot a hüvelyk- és mutatóujja segítségével (4. ábra).

Egy tisztítókef e segítségével tisztítsa meg a pengék

közét.

A kész ülék feje folyóvíz alatt is leöblíthető. Állítsa

a készüléket „kikapcsolás” helyzetbe (5. ábra). A fej

eltávolításához azt tekerje jobbra, majd húzza felfelé

(6. ábra). Helyezze a készülék fejét folyóvíz alá (7. ábra).

A mark olatnak nem szabad vízzel érintkeznie. A fej

folyóvízzel való öblítése előtt azt mindig távolítsa el

a készülékről! Ügyeljen arra, hogy a készülékre való

visszahelyez és előtt az teljesen száradjon meg. Ne

használja a készüléket zuhany alatt vagy fürdőkádban.

TÖLTOTALP HASZNALATA

A töltőtalp egy tar tóval re ndelkezik a pre cíziós

szakállnyírója megfelelő elhelyezéséhez. Pattintsa a

tartót a töltőtalpon ehhez kialakított nyílásba. A tartót

mind a jobb oldalra, mind a bal oldalra fel lehet szerelni.

ZASTŘIHOVAČ VOUSŮ PRO DETAILNÍ OHOLENÍ

Před použitím si přečtěte bezpečnostní pokyny.

Zastřihovač vousů pro detailní oholení s dvojitou hlavicí:

1. zastřihovač

2. holicí mřížka (obr. 1)

se používá ke konečné úpravě kontury vousů.

SPUŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

1. Vložení baterie: spodní část strojku odejmete otočením

směrem doleva a tahem směrem dolů (obr. 2).

2. Vlož te alkalickou baterii AA kladným pólem nahoru.

(Pokud zastřihovač není používán po delší dobu, nebo

v případě nízkého stavu nabití baterie, vyjměte ji ze

zastřihovače. Čímž přispějete ke zvýšení její životnosti).

3. Po vložení baterie vraťte spodní část zastřihovače na

své místo.

4. Zastřihovač uvedete do chodu otočením spodní části

strojku směrem doprava (obr. 3).

POUŽÍVÁNÍ

Nejdříve vyholte pouze část plnovousu, poté pokračujte

a dokončete kontury plnovousu.

Poté otočte strojek na stejném místě na obličeji stranou

holicí mřížky a dokončete oholení. Jednou rukou držte

pokožku obličeje napnutou a druhou rukou posunujte

holicí mřížku po pokožce.

ČIŠTĚNÍ PŘÍSTROJE

Nahromaděné zbylé chloupky ofoukněte nebo odstraňte

pomocí čisticího kartáčku. Holicí mřížku lze sejmout a

důkladně omýt. Stiskem tlačítek palcem a ukazováčkem

po stranách hlavice strojku sundejte holicí mřížku

(obr. 4). Prostor mezi lamelami vyčistěte pomocí čisticího

kartáčku.

Hlavici zastřihovače je rovněž možné opláchnout pod

tekoucí vodou. Zastřihovač vypněte do polohy VYP

(obr. 5). Hlavu strojku demontujte otáčením hlavice

směrem doprava a tahem nahoru (obr. 6). Hlavici strojku

vložte do proudu tekoucí vody (obr. 7). Rukojeť strojku

nesmí přijít do styku s vodou. Pokud chcete hlavici

opláchnout pod tekoucí vodou, vždy ji od strojku oddělte.

Než hlavici nasadíte zpět na strojek, přesvědčte se, že je

suchá. Nepoužívejte přístroj pod sprchou či ve vaně.

SESTROJENÍ STOJANU

Nab íjecí stojan je vyb aven dr žákem i pro tento

zastřihovač vousů pro detailní oholení. Držák nasaďte

do drážky umístěné na spodní straně nabíjecího stojanu.

Držák lze nasadit na pravou i levou stranu (viz níže).

PRESISJONSTRIMMER

Les nøye gjennom brukerveiledningene før bruk.

Denne presisjonstrimmeren med dobbelt hode:

1. trimmer

2. barberingstilbehør (bilde 1)

brukes til å endre og npusse skjeggets konturer.

SLÅ PÅ APPARATET

1. Sett i et batteri: Ta bort den nederste delen ved å vri

den mot venstre og dra den ned (bilde 2).

2. Sett i et alkalisk AA-batteri med plusspolen opp. (Ta

ut batteriet om det går lang tid mellom hver gang du

bruker apparatet, eller om batteriet er tomt for strøm.

Dette er med på å øke apparatets levetid.)

3. Når du har satt batteriet tilbake setter du apparatets

nederste delen på igjen.

4. Slå på apparatet ved å vri på apparatets nederste del

til høyre (bilde 3).

BRUK

Bruk først trimmersiden for å erne lange hår og endre

skjeggets konturer.

Bruk deretter barberingstilbehøret på samme område

for å oppnå en øyelsmyk følelse. Hold huden som skal

barberes med én hånd, og før barberingstilbehøret over

huden med den andre hånden.

RENGJØRING

Fjern håret som samles på hodet ved å blåse på det

eller bruk en liten rengjøringsbørste. Du kan ta bort

barberingstilbehøret for å rengjøre det grundig. Ta bort

barberingstilbehøret ved å trykke på de to knappene på

siden av apparatets hode med tommel og pekenger

(bilde 4). Rengjør bladene med en rengjøringsbørste.

Du kan også skylle apparatets hode under rennende

vann. Sett apparatet i «stopposisjon» (bilde 5). Ta bort

apparatets hode ved å vri det mot høyre og dra den opp

(bilde 6). Skyll apparatets hode under rennende vann

(bilde 7). Skaftet må ikke komme i kontakt med vann.

Husk alltid å løsne apparatets hode når du ønsker å skylle

det under vann. Pass nøye på at hodet er helt tørt før du

setter det på apparatet igjen. Ikke bruk apparatet i dusjen

eller badekaret.

MONTERE STASJONEN

Ladestasjonen er utstyrt med en støtte som holder

presisjonstrimmeren på plass. Fest støtten i festet under

ladestasjonen. Du kan montere støtten enten til høyre

eller til venstre (se nedenfor).

ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ

Πριν από τη χρήση συμβουλευτείτε τις συστάσεις ασφαλείας.

Αυτή η κουρευτική μηχανή ακριβείας διπλής κεφαλής:

1. κουρευτική μηχανή

2. πλέγμα ξυρίσματος (Εικ. 1)

χρησιμοποιείται για τον σχεδιασμό και την τελειοποίηση του

περιγράμματος της γενειάδας σας.

ΘΕΣΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

1. Για να τοποθετήσετε την μπαταρία, αποσπάστε το κάτω

τμήμα της συσκευής περιστρέφοντάς το προς τα αριστερά

και έπειτα τραβώντας το προς τα κάτω (Εικ. 2).

2. Εισάγετε μια αλκαλική μπαταρία AA, με τον θετικό πόλο

προς τα επάνω. (Εάν η συσκευή δεν χρησιμοποιείται για

παρα τε ταμέ να διαστήμ ατα ή εάν η μπαταρία φτάνει

στο τέλος της ζωής της, βγάλτε την από τη συσκευή. Θα

συμβάλλει στην παράταση της διάρκειας ζωής της.)

3. Αφού εισάγετε την μπαταρία, επανατοποθετήστε το κάτω

τμήμα της συσκευής.

4. Θέστε τη συσκευή σε λειτουργία γυρίζοντας το κάτω τμήμα

της προς τα δεξιά (Εικ. 3).

ΧΡΗΣΗ

Χρησιμοποιήστε πρώτα την πλευρά κουρευτικής μηχανής για

να απομακρύνετε τις τρίχες από την επιφάνεια του δέρματος και

να σχεδιάσετε το περίγραμμα της γενειάδας.

Περάστε έπειτα το πλέγμα ξυρίσματος στις ίδιες περιοχές

για ένα απόλυτα απαλό αποτέλεσμα. Τραβήξτε το δέρμα

της περιοχής που ξυρίζετε με το ένα χέρι και με το άλλο χέρι

περάστε το πλέγμα ξυρίσματος πάνω στο δέρμα.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ

Απομακρύνετε τις τρίχες που συσσωρεύονται στην κεφαλή

φυσώντας ή χρησιμοποιώντας ένα βουρτσάκι καθαρισμού.

Μπορείτε να αποσπάσετε το πλέγμα ξυρίσματος για ένα

καθάρισμα σε βάθος. Για να αποσπάσετε το πλέγμα ξυρίσματος

πιέστε τα δυο πλήκτρα που βρίσκονται στην κεφαλή της

συσκευής με τον αντίχειρα και τον δείκτη (Εικ. 4). Καθαρίστε

ανάμεσα στις λεπίδες με το βουρτσάκι καθαρισμού.

Μπορείτε επίσης να ξεπλύνετε την κεφαλή της συσκευής κάτω

από τρεχούμενο νερό. Βάλτε τη συσκευή στη θέση «διακοπή»

(Εικ. 5). Αποσπάστε την κεφαλή της συσκευής περιστρέφοντάς

την προς τα δεξιά και έπειτα τραβώντας την προς τα πάνω

(Εικ. 6). Περάστε την κεφαλή της συσκευής κάτω από τη βρύση

(Εικ. 7). Η λαβή δεν πρέπει να έρθει σε επαφή με το νερό.

Φροντίστε να αποσπάτε πάντα την κεφαλή της συσκευής

για να την ξεπλύνετε κάτω από τη βρύση. Βεβαιωθείτε ότι η

κεφαλή είναι εντελώς στεγνή πριν την επανατοποθετήσετε στη

συσκευή. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κάτω από το ντους

ή στο μπάνιο.

ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΒΑΣΗΣ

Η βάση φόρτισης είναι εξοπλισμένη με ένα στήριγμα στο οποίο

ακουμπάτε την κουρευτική σας μηχανή ακριβείας. Στερεώστε

το στήριγμα στην εγκοπή που βρίσκεται κάτω από τη βάση

φόρτισης. Το στήριγμα μπορεί να τοποθετηθεί δεξιά ή αριστερά

όπως προτιμάτε (βλέπε κατωτέρω).

PRECYZYJNA STRZYZARKA

Przed użyciem przeczytaj zasady bezpieczeństwa.

Dwugłowicowa strzyżarka precyzyjna:

1 strzyżarka

2 golarka (Rys. 1)

używana do wyznaczenia i doprecyzowania konturów

brody.

WLACZENIE URZADZENIA

1. Aby włożyć baterię, należ y wysunąć część dolną

urządzenia, przekręcając ją w lewo i pociągając w dół

(Rys. 2).

2. Włóż alkaliczną baterię AA, kierując biegun dodatni w

górę. (Jeżeli urządzenie jest nieużywane przez dłuższy

czas lub jeżeli bateria jest zużyta, należy ją wyjąć z

urządzenia. Dzięki temu urządzenie będzie dłużej

sprawne.)

3. Po włożeniu baterii z powrotem umieść na swoim

miejscu dolną część urządzenia.

4. Uruchom urządzenie, przekręcając w prawo jego dolną

część (Rys. 3).

SPOSOB UZYCIA

Strzyżarką należy najpier w usunąć włosy dłuższe, a

następnie wyznaczyć kontury brody.

Golarką należ y ogolić te same miejsca, aby uzyskać

doskonałą gładkość. Jedną ręką naciągnij skórę, a drugą

ręką przeciągnij maszynkę.

CZYSZCZENIE

Usunąć włoski, dmuchając od góry na głowicę lub

używając szczoteczki do czys zczenia. Można zdjąć

ostrze, aby dokładnie wyczyścić urz ądzenie. Zdejmij

ostrze, naciskając palcem wskazującym i kciukiem dwa

przyciski umieszczone na głowicy urządzenia (Rys. 4).

Do oczyszczenia wszystkich przestrzeni można użyć

szczoteczki.

Gł owicę urządzenia można również przepłukać pod

bieżącą wodą. Ustawić urządzenie w p ozycji „stop”

(Rys. 5). Zdjąć głowicę urządzenia, przekręcając ją w

prawo i pociągając w górę (Rys. 6). Głowicę urządzenia

włożyć pod strumień wody (Rys. 7). Nie należy dopuszczać

do kontaktu uchwytu urządzenia z wodą. Głowicę należy

oddzielić od urządzenia, żeby ją przepłukać w wodzie.

Przed ponownym umieszczeniem na urządzeniu głowicę

należy całkowicie wysuszyć. Nie używać urządzenia pod

prysznicem lub w kąpieli.

MONTAZ STACJI

Stacj a ładują ca ma dod atkową po dpor ę do

przechowywania strzyżarki. Należy wsunąć podporę w

otwór znajdujący się pod stacją ładującą. Podporę można

zamontować z prawej lub lewej strony (zob. poniżej).

ТРИММЕР ДЛЯ ПОДРАВНИВАНИЯ ВОЛОС

Перед использованием ознакомиться с инструкцией

по безопасности.

Данный триммер с двойной головкой:

1. триммер

2. бреющая сетка (Рис. 1)

используется, чтобы моделировать и оформить

контур завершить контуры Вашей бороды.

ВКЛЮЧЕНИЕ УСТРОЙСТВА

1. Чтобы вставить батарейку, снять нижнюю часть

устройства, поворачив ая ее налево и зат ем

оттягивая вниз (Рис. 2).

2. Вставить щелочную батарейку AA, отметкой

«+» вверх. (Если устройство не используется на

протяжении долгого време ни или если срок

действия батарейки заканчивается, извл ечь ее

из устройства. Это поможет продлить срок его

службы.)

3. Вставив батарейку, вернуть на место нижнюю часть

устройства.

4. Включить устройство поворотом его нижней части

направо (Рис. 3).

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

Использовать сторону тр иммера прежде в сего

для удаления вол осков с п оверхн ост и кожи и

моделирования контуров бороды.

Затем пройтись бреющей сеткой по тем же зонам для

идеальной гладкости. Растянуть кожу в зоне бритья

с разных сторон, провести бреющей сеткой по коже.

ЧИСТКА

Сдуть волоски, собравшиеся на головке устройства,

или удалить их при помощи маленькой щеточки

для чистки. Возможно, снять бреющую сетку для

глубокой очистки. Снять бреющую сетку, нажимая

на две кнопки, расположенные головке устройства,

с помощью большого и указательного пальцев

(Рис. 4). Почистить между лезвиями с помощью щетки

для чистки.

Также возможно промыть головку устройства под

проточной водой. Поставить устройство в положение

«остановка» (Рис. 5). Снять головку устрой ства,

поворачивая ее направо и затем оттягивая наверх

(Рис. 6). Поместить головку устройства под струю воды

из крана (Рис. 7). Ручка ни в коем случае не должна

быть в контакте с водой. Всегда отсоединяйте головку

устройства, чтобы мыть ее под водой. Проследить,

чтобы головка высохла целиком до установки на

прибор. Не использовать устройство под душем или

принимая ванну.

УСТАНОВКА БАЗЫ ДЛЯ ПОДЗАРЯДКИ

База для подзарядки оснащена подставкой для

три ммер а. Зафиксировать подставку в выем ке,

расположенной внизу базы для подзарядки.

Подставку можно устанавливать как справа, так и

слева (см. ниже).

HASSAS CIHAZ

Kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun.

Bu hassas cihaz çift başlıklıdır:

1. cihaz

2. tıraş ızgarası (Şek. 1)

sakalınızı tekrar şekillendirmek ve yüzünüzü mükemmel

hale getirmek için kullanın.

CIHAZIN ÇALISTIRILMASI

1. Pili takmak için, cihazın alt kısmını sola doğru çevirin ve

geriye doğru çekin (Şek.2).

2. AA alkalin pil yerleştirin, pozitif kutbu yukarı yöne

baksın. (Cihaz uzun süre kullanılmıyorsa veya pil

bitmişse pili cihazdan çıkarın. Bu pilin kullanım ömrünü

arttırır.)

3. Pili yerleştirdikten sonra, cihazın alt tarafını yerleştirin.

4. Cihazın alt kısmını sağa doğru çevirin ve cihazı çalıştırın

(Şek. 3).

KULLANIM

Kenar düzelticiyi öncelikle yüzdeki sakalları ve sakalın

kenarlarını şekillendirmek için kullanın.

Yumuşak bir dokunuş için yüzün aynı bölgelerinde tıraş

ızgarasını da kullanın. Tıraş etmek istediğiniz deriyi bir

elinizle gerin diğer eilinizle ızgarayı cildinizin üzerinden

geçirin.

TEMIZLEME

Başlıkta biriken k ılları üfleyerek veya küçük bir fırça

kullanarak temizleyin. Derinlemesine bir temizlik için

tıraş ızgarası çıkarılabilir. Cihazın başlığında bulunan

iki düğmeye işaret ve baş parmağınızla basarak tıraş

ızgarasını çıkarın (Şek. 4). Bir temizlik fırçası yardımıyla

bıçakların arasını temizleyin.

Aynı zamanda cihazın başlığını akan bir suyun altına

tutarak temizlemek de mümkündür. Cihazı «durma»

konumuna getirin (Şek. 5). Cihazın başlığını sağa doğru

çevirip yukarı doğru çekerek çıkarın (Şek. 6). Cihazın

başlığını musluğun altına tutun (Şek. 7). Cihazın sap kısmı

su ile temas etmeyebilir. Suyun altında durulamak için

cihazın başlığını daima çıkarın. Cihaza yerleştirmeden

önce başlığın tamamen kuru olduğundan emin olun.

Cihazı duşta veya banyoda kullanmayın.

STAND KURULUMU

Şarj standı hassas cihazınızı taşıması için bir destekle

donatılmıştır. Desteği şarj standı içindeki yuvaya

yerleştirin. Destek hem sağa hem de sola yerleştirilebilir

(aşağıya bakınız).

Машинка для стрижки

Производитель: BaByliss SARL

99 Авеню Аристид Бриан

92120, Монруж, Франция

Факс 33 (0) 1 46 56 47 52

Сделано в Китае

Дата производства (неделя, год): см. на товаре

15_Precision trimmer_IB.indd 2 05/11/2015 1:47 PM

Specyfikacje produktu

Marka:	BaByliss
Kategoria:	maszynki do brody
Model:	SH500E
Kolor produktu:	Grey, Orange
Łatwy do czyszczenia:	Tak
Czas ładowania:	- h
Szybkie ładowanie:	Tak
Rodzaj baterii:	Wbudowana bateria
Zmywalny:	Tak
Szerokość nożyka:	- mm
Maksymalna długość włosa:	12 mm
Minimalna długość włosa:	0.4 mm
Czas pracy:	40 min
Wskaźnik poziomu baterii:	Tak
Szybki czas ładowania:	5 min
Wskaźnik ładowania baterii:	Tak
Mokry & Suchy:	Tak
Liczba dostępnych nasadek do różnych długości:	50