Instrukcja obsługi Auriol Z31815A

Auriol zegarek Z31815A

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Auriol Z31815A (3 stron) w kategorii zegarek. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/3

okoline, već ga predajte

na mjestu za stručno

odlaganje otpada.

Informacije o mjestima za

sakupljanje otpada i

njihovom radnom

vremenu možete dobiti pri

Vašem nadležnom

općinskom uredu.

Oštećene ili istrošene baterije

potrebno je sukladno smjernici

2006 / 66 / EC predati sustavu

reciklaže. Vratite baterije i / ili uređaj

preko ponuđenih sabirnih ustanova.

Ugrožavanje okoliša

kroz pogrešno

uklanjanje baterija!

Baterije se ne smije uklanjati zajedno

s kućnim otpadom. Iste mogu

sadržavati otrovne teške metale i

obvezno ih je uklanjati sukladno

odredbama za poseban otpad.

Kemički znakovi teških metala su

slijedeći: Cd = kadmij, Hg = živa,

Pb = olovo. Stoga predajte istrošene

baterije na komunalno mjesto za

sabiranje otpada.

Izjava o sukladnosti za ovaj

vremena.

Oduzimati odsječke

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Uputa: Odsječke koje se može

otkloniti, označeni su strjelicom.

Spojeni su zaticima. Iste se može

istisnuti u smjeru strjelice.

Čišćenje i njega

Čistite proizvod isključivo izvana

sa mekom, suhom krpom.

Zbrinjavanje otpada

Pakiranje se sastoji od

ekološki prihvatljivog

materijala, kojeg možete

odložiti preko lokalnih

reciklažnih mjesta.

O mogućnostima zbrinjavanja

dotrajalog proizvoda možete se

informirati pri vašem općinskom ili

gradskom komunalnom uredu.

Ne bacajte dotrajali

proizvod u smeće iz

kućanstva, zbog zaštite

se jezik dana jedan za drugim.

Primjer: “SUN”→ →“SON“

“MON” “MON” “TUE” → → →

“DIE”

Nepromočivost

Ovaj sat je nepromočiv do pet

bara (engleski: 5 bar water

resistant) sukladno DIN 8310.

Prikaz E pokazuje dozvoljena

područja primjene. Molimo vodite

računa, da nepromočivost nije

trajno svojstvo. Istu je potrebno

godišnje i posebno prije iznimnog

opterećenja provjeriti, jer

ugrađeni elementi brtvila gube

svoju funkciju u svakodnevnoj

uporabi.

Označavanje

vremena (Z31815A,

Z31815E)

Lineta 8 je predviđena za

označavanje vremenskog razdoblja

(npr. vremensko razdoblje trčanja).

Proteklo vrijeme može se jednostavno

očitati pomoću linete.

Okrečite linetu 8 u suprotnom

smjeru vrtnje kazaljke sata, kako

bi označili početak mjerenja

Okrenite krunicu 2 dok se na

zaslonu 7 ne postavi pravilan

datum.

(Z31815A, Z31815E)

Postavljanje jezika

za prikaz dana u

tjednu (Z31815E)

Izvucite krunicu z 2. položaj 6 i

rukom okrenite kazaljke za sate i

minute u smjeru kazaljke na satu

kako biste postavili željeni dan u

tjednu 9 . (Primjer: Dvojezični

prikaz dana: engleski - njemački)

1. Nakon što se željeni dan pojavi

u okviru kalendara (kazaljke

sada pokazuju 03:45), okrenite

kazaljke u smjeru suprotnom od

kazaljke na satu.

Prikaz dana - “SUN“

2. Okrenite kazaljke u smjeru

suprotnom od kazaljke na satu

dok ne označe vremensku zonu

između 21:00 i 23:15.

Prikaz dana - “SAM“

3. Potom ponovno okrenite

kazaljke na 03:45 i promijenit

će se jezik dana.

Prikaz dana - “SON“

4. Ponavljanjem koraka 1-3 mijenja

Ručni sat

Pripreme za korištenje

Izmjena baterije

Napomena: Baterije promijenite u

specijaliziranoj trgovini.

Pokazivanje

1 Pokazivač minuta

2 Kruna

3 Pokazivač sekundi

4 Pokazivač sati

5 Pozicija 1

6 Pozicija 2

7 Pokazivanje nadnevka

8 Lineta (okretni vanjski prsten)

9 Prikaz dana u tjednu

Namještanje vremena

i nadnevka

1. Za namještanje vremena izvucite

krunu 2 sve do pozicije 2 6.

2. Namjestite sate i minute 1, 4

vrtnjom krune 2.

3. Nakon što ste ponovno pritisnuli

krunu 2 u normalni položaj,

pokazivač sekundi 3 se uključi.

4. Za namještanje nadnevka izvucite

krunu 2 sve do pozicije 1 5.

proizvod dostupna je na internet

stranici www.lidl.hr.

JAMSTVENI LIST

Uređaj se brižno izrađuje prema

strogim smjernicama kvalitete i prije

isporuke savjesno ispituje. U slučaju

nedostataka na ovom proizvodu, na

raspolaganju imate zakonska prava

protiv prodavača tog uređaja. Vaša

zakonska prava ovim našim

jamstvom koje je predstavljeno u

nastavku, ostaju netaknuta.

Na ovaj uređaj dobivate jamstvo u

trajanju od 3 godine od datuma

kupovine. Jamstveni rok počinje s

datumom kupovine. Molimo dobro

sačuvajte originalan račun s

blagajne. To je dokumentacija kao

dokaz kupovine koji će se zahtijevati.

Ako u razdoblju od tri godine od

datuma kupovine ovog proizvoda

nastane kakva greška na materijalu

ili tvornočka greška, proizvod ćemo

– prema našem izboru – besplatno

popraviti ili zamijeniti. Ovo jamstvo

se poništava, kada se proizvod

GB/CYGB/CY GB/CY GB/CY

GB/CY GB/CY GB/CY GB/CY HR HR HR HR HR

HR HR RO RO RO RO RO RO RO

second hand 3 begins to run.

4. To set the date, pull the crown 2

out to 1st position 5. Turn the

crown 2 until the required date

is set on the date display 7.

(Z31815A, Z31815E)

Language setting for

week day display

(Z31815E)

Pull out the crown to the 2nd

position 6 and turn the hour and

minute hands clockwise to set the

desired day of the week 9 .

(Example: Bilingual day display:

English - German)

1. After the desired day appears in

the calendar frame (the hands

indicate 3:45 AM at this time),

turn the hands counterclockwise.

Day display - “SUN“

2. Turn the hands counterclockwise

until they indicate the time zone

between 9:00 PM and

11:15 PM.

Day display - “SAM“

3. Then, turn the hands clockwise

again up to 3:45 AM and

language of the day changes

over to the other.

Day display - “SON“

4. By repeating these procedures

1-3, the language of the day

changes over to the other

successively.

Example: “SUN” “SON“→ →

“MON” “MON” “TUE” → → →

“DIE”

Watertightness

This watch is watertight to ﬁve bar

in accordance with DIN 8310.

Figure E shows the permissible

areas of use. Please note that the

watertightness is not a permanent

feature. It should be checked

annually and particularly before

subjecting it to special conditions,

as the function of the inbuilt

sealing elements diminishes with

daily use.

Timing (Z31815A,

Z31815E)

The bezel 8 is used to indicate a

period of time (e.g. jogging time).

The amount of time elapsed can be

read easily from the bezel.

Turn the bezel 8 in anti-

clockwise direction to mark the

start of timing.

Removing Segments

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Note: The segments that can be

removed are marked with an arrow.

They are connected together with

pins. The pins can be pushed out in

the direction of the arrow.

Cleaning and

maintenance

Clean the product on the outside

only with a soft, dry cloth.

Disposal

The packaging is made

entirely of recyclable

materials, which you may

dispose of at local

recycling facilities.

Contact your local refuse disposal

authority for more details of how to

dispose of your worn-out product.

To help protect the

environment, please

dispose of the product

properly when it has

reached the end of its

useful life and not in the

household waste.

Information on collection

points and their opening

hours can be obtained

from your local authority.

Faulty or used batteries must be

recycled in accordance with

Directive 2006 / 66 / EC. Please

return the batteries and / or the

device to the available collection

points.

Environmental

damage through

incorrect disposal of

the batteries!

Batteries must not be disposed oﬀ

with domestic waste. They may

contain toxic heavy metals and are

subject to hazardous waste

treatment rules and regulations. The

chemical symbols of the heavy

metals are as follows: Cd = cadmium,

Hg = mercury, Pb = lead. That is why

you should dispose of used batteries

at a local collection point.

WARRANTY

The device has been manufactured

to strict quality guidelines and

meticulously examined before

delivery. In the event of product

defects you have legal rights against

the retailer of this product. Your legal

rights are not limited in any way by

our warranty detailed below.

The warranty for this device is 3

years from the date of purchase.

Should this device show any fault in

materials or manufacture within three

years from the date of purchase, we

will repair or replace it - at our

choice - free of charge to you.

The warranty period begins on the

date of purchase. Please keep the

original sales receipt in a safe

location. This document is required

as your proof of purchase. This

warranty becomes void if the device

has been damaged or improperly

used or maintained.

The warranty applies to faults in

material or manufacture. This

warranty does not cover product

parts subject to normal wear, thus

possibly considered consumables

(e.g. batteries) or for damage to

fragile parts, e.g. switches,

rechargeable batteries or glass

parts.

The warranty further excludes a

reduction in water tightness. The

Z31815AA

Z31815EDZ31815B / Z31815D

Z31815F

CZ31815C

Wristwatch

Preparations for use

Changing the battery

Note: Have batteries changed in a

specialist shop.

Display

1 Minute hand

2 Crown

3 Second hand

4 Hour hand

5 1st position

6 2nd position

7 Date display

8 Bezel (rotating outer ring)

9 Day of the week display

Setting the time

and date

1. To set the time, pull the crown 2

out to the 2nd position 6.

2. Turn the crown 2 to set the hour

and minute hands 1, 4.

3. When the crown 2 is pushed

back to the normal position the

state of water tightness is not a

permanent property and should

therefore be regularly maintained.

Please note, opening and repairs

performed by unauthorized

individuals will void any warranty.

ošteti, nestručno koristi ili ne

održava.

Jamstvo vrijedi za nedostatke na

materijalu ili tvorničke pogreške.

Ovo jamstvo se ne proteže na

dijelove proizvoda, koji podliježu

normalnom trošenju i stoga se mogu

smatrati kao normalni potrošni

dijelovi (npr. baterije) ili za oštećenja

na krhkim dijelovima, npr. prekidaču,

punjivim baterijama ili takvi, koji su

izrađeni od stakla.

Iz jamstva je isto isključeno

smanjivanje vodonepropusnosti.

Stanje vodonepropusnosti nije

svojstvo koje je postojano i zbog

toga se mora redovito održavati.

Molimo imajte na umu, da ako uru

otvaraju i popravljaju osobe, koje za

to nisu ovlaštene, gubite vaše

jamstvo.

coroana 2 afară până la

poziţia 1 5. Rotiţi rotiţa

ceasului 2 până când data

necesară este ﬁxată pe aﬁșajul

datei 7.

(Z31815A, Z31815E)

Setarea limbii pentru

aﬁșajul zilei

săptămânii

(Z31815E)

Trageţi în afară cheiţa ceasului la a

2-a poziţie 6 și rotiţi acele orei și

minutelor în sens orar pentru a ﬁxa

ziua dorită din săptămână 9 .

(Exemplu: Aﬁșarea bilingvă a zilei:

Engleză - Germană)

1. După ce apare ziua dorită în

cadrul calendarului

(indicatoarele arată 3:45 AM în

acel moment), rotiţi acele în sens

antiorar.

Aﬁșarea zilei - “SUN“

2. Rotiţi acele în sens antiorar până

când ele indică fusul orar între

9:00 PM și 11:15 PM.

Aﬁșarea zilei - “SAM“

3. Apoi rotiţi din nou acele în sens

orar până la 3:45 AM și limba

zilei se schimbă la cealaltă.

Ceas de mână

Pregătirea pentru

folosire

Schimbarea bateriei

Notă: Dispuneţi schimbarea

bateriilor într-un magazin specializat.

Aﬁșaj

1 Aﬁșaj minute

2 Coroană

3 Aﬁșaj secunde

4 Aﬁșaj ore

5 Poziţie 1

6 Poziţie 2

7 Aﬁșaj dată

8 Lunetă (inel exterior rotativ)

9 Aﬁșajul zilei din săptămână

Reglarea orei și datei

1. Pentru reglarea orei trageţi

coroana 2 afară până la

poziţia 2 6.

2. Prin rotirea coroanei 2 reglaţi

orele și minutele 1, 4.

3. Atunci când, aţi adus coroana

2 din nou în poziţie normală,

pornește aﬁșajul de secunde 3.

4. Pentru reglarea datei trageţi

Z31815A

Z31815B

Z31815C

Z31815D

Z31815E

Z31815F

ARMBANDUHR

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

WRISTWATCH

Operation and Safety Notes

RUČNI SAT

Opslužne i sigurnosne upute

РЪЧЕН ЧАСОВНИК

Инструкции за обслужване

и безопасност

CEAS DE MÂNĂ

Instrucţiuni de utilizare şi de siguranţă

ΡΟΛΟΪ ΧΕΙΡΟΣ

Υποδείξει χειρισού και ασφάλεια

citi simplu perioada de timp scursă.

Întoarceţi luneta

8 contrar

sensului acelor de ceasornic,

pentru a marca începutul unei

măsurări a timpului.

Scoaterea segmentelor

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Indicaţie: Segmentele care pot ﬁ

eliminate sunt marcate cu o săgeată.

Ele sunt conectate între ele cu

creioane. Acestea pot ﬁ împinse în

direcţia indicată de săgeată.

Curăţare și întreţinere

Curăţaţi produsul numai în

exterior cu o lavetă moale și

uscată.

Înlăturare

Ambalajul este din

materiale ecologice, care

pot ﬁ înlăturate în

punctele locale de

reciclare.

Posibilităţi de înlăturare ale

produsului dvs. le puteţi aﬂa în

localitatea dvs. sau la administraţia

locală.

Pentru protejarea mediului

înconjurător nu aruncaţi

produsul la gunoiul

menajer ci duceţi-l la un

punct de salubrizare

corespunzător. Vă puteţi

informa cu privire la

punctele de colectare și

orarul acestora la

administraţia responsabilă

de aceasta.

Bateriile defecte sau consumate

trebuie reciclate conform Directivei

2006 / 66 / CE. Înapoiaţi bateriile

și / sau aparatul prin intermediul

punctelor de colectare indicate.

Dăunarea mediului

înconjurător prin

înlăturarea

necorespunzătoare

a bateriilor!

Bateriile nu au voie să ﬁe aruncate

în gunoiul menajer. Ele pot conţine

metale grele toxice și se supun

tratamentului deșeurilor speciale.

Simbolurile chimice ale metalelor

grele sunt cele care urmează: Cd =

Cadmiu, Hg = Mercur, Pb = Plumb.

De aceea, predaţi bateriile

consumate la un punct de colectare

comunal.

GARANŢE

Aparatul a fost produs cu atenţie

conform unor standarde stricte de

calitate și veriﬁcat înainte de livrare.

În cazul defectelor la nivelul acestui

aparat aveţi drepturi legale faţă de

vânzătorul aparatului. Aceste

drepturi legale nu sunt limitate de

garanţia noastră prezentată în

continuare.

Pentru acest aparat vă oferim o

garanţie de 3 ani începând cu data

achiziţiei. Perioada garanţiei începe

la data achiziţiei. Vă rugăm să

păstraţi bonul de casă original.

Acesta reprezintă dovada achiziţiei.

Dacă în decurs de trei ani de la data

achiziţiei acestui produs se

înregistrează un defect de material

sau de fabricaţie, vă reparăm sau

înlocuim gratuit produsul – la

alegerea noastră – aparatul. Dreptul

de garanţie se stinge dacă produsul

este deteriorat, utilizat sau întreţinut

în mod necores -punzător.

Garanţia se aplică numai pentru

defecte de material și de fabricaţie.

Această garanţie nu acoperă piesele

componente ale produsului care

prezintă umre normale de uzură și

care sunt văzute ca piese de schimb

sau deteriorările la nivelul pieselor

casante, de exemplu întrerupătoare,

acumulatori sau piese fabricate din

sticlă.

De la garanie se exclude de

asemenea pierderea etanșeităii.

Nivelul de impermeabilitate nu este

o caracteristică de durată și de

aceea trebuie întreinută periodic.

Vă rugăm să luai în considerare că

dechiderea și repararea ceasului

dumneavoastră de către persoanele

neautorizate poate elimina dreptul

dumneavoastră la garanie.

Aﬁșarea zilei - “SON“

4. Prin repetarea acestei proceduri

1-3, limba zilei se schimbă

succesiv la cealaltă.

Exemplu: “SUN”→ →“SON“

“MON” “MON” “TUE” → → →

“DIE”

Etanșeitate

(rezistenţă la apă)

Acest ceas este rezistent la apă

până la o presiune de cinci bari

(engleză: 5 bar water resistant)

conform DIN 8310. Figura E

ilustrează domeniile permise

de utilizare. Aveţi în vedere că

etanșeitatea nu este o

caracteristică permanentă.

Trebuie veriﬁcată anual și în

special înaintea solicitărilor

deosebite, deoarece funcţiile

elementelor de etanșare

integrate se uzează în folosirea

zilnică.

Marcarea timpului

(Z31815A, Z31815E)

Luneta 8 este prevăzută pentru

marcarea timpului (de ex.: durata de

jogging). Cu ajutorul lunetei se poate

χρησιμοποιηθεί ή συντηρηθεί εκτός

των προδιαγραφών.

Η εγγύηση ισχύει για σφάλματα

υλικού ή κατασκευής. Αυτή η

εγγύηση δεν επεκτείνεται σε μέρη

προϊόντος, τα οποία εκτέθηκαν σε

φυσιολογική φθορά και για αυτό το

λόγο μπορούν να θεωρηθούν ως

φθαρτά μέρη (π.χ. μπαταρίες) ή για

βλάβες σε εύθραυστα μέρη, π.χ.

διακόπτες, επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες ή παρόμοια, τα οποία

είναι κατασκευασμένα από γυαλί.

Εξαιρείται από την εγγυήση επίσης η

μείωση της υδατοστεγανότητας. Η

κατάσταση της υδατοστεγανότητας

δεν είναι μια μόνιμη ιδιότητα και για

αυτό πρέπει να συντηρείται τακτικά.

Παρακαλούμε προσέχετε, ότι μέσω

ανοίγματος και επισκευής του

ρολογιού σας από πρόσωπα, τα

οποία δεν είναι εξουσιοδοτημένα για

αυτό, ακυρώνονται οι απαιτήσεις

σας εγγύησης.

Σήανση χρόνου

(Z31815A, Z31815E)

Η οπή 8 προορίζεται για τη

σημείωση χρονικού διαστήματος

(π.χ. χρόνος τζόκινγκ). Με τη

βοήθεια της οπής μπορείτε να

διαβάσετε

εύκολα το χρόνο που πέρασε.

Περιστρέψτε το δίσκο

παρακολούθησης 8

αριστερόστροφα, για να

δεικτοδοτήσετε μία

χρονομέτρηση.

Αφαίρεση τηάτων

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Υπόδειξη: Τα τμήματα, τα οποία

πρέπει να αφαιρεθούν, έχουν

επισημανθεί με βέλος. Συνδέονται

μεταξύ τους με ακίδες. Αυτές

μπορούν να αφαιρεθούν προς τη

φορά του βέλους.

Καθάρισα και

συντήρηση

Καθαρίζετε το προϊόν μόνο

εξωτερικά με ένα στεγνό, απαλό

πανί.

Εμφάνιση ημέρας - “SAM“

3. Στη συνέχεια, γυρίστε τους

δείκτες δεξιόστροφα ξανά μέχρι

η ώρα να δείξει 3:45 πμ και να

αλλάξει η γλώσσα της ημέρας σε

άλλη.

Εμφάνιση ημέρας - “SON“

4. Επαναλαμβάνοντας τις

διαδικασίες 1-3, η γλώσσα της

ημέρα αλλάζει στην επόμενη

διαδοχικά. Παράδειγμα:

“SUN” “SON“ “MON”→ → →

“MON” “TUE” “DIE” → →

Αδιάβροχο

Το ρολόι αυτό είναι αδιάβροχο

για έως και πέντε χρόνια (Αγγλικά:

5 bar water resistant) σύμφωνα

με DIN 8310. Στην εικόνα E

φαίνονται τα επιτρεπόμενα όρια

εφαρμογής. Παρακαλούμε

λάβετε υπόψη ότι η στεγανότητα

δεν είναι χαρακτηριστικό που

μένει αμετάβλητο. Πρέπει να

ελέγχετε τη στεγανότητα σε

ετήσια βάση πριν από μεγάλες

καταπονήσεις, διότι η λειτουργία

των ενσωματωμένων

στεγανοποιητικών στοιχείων

μειώνεται και επηρεάζεται από

την καθημερινή χρήση.

ο δείκτης δευτερολέπτων 3.

4. Για τη ρύθμιση της ημερομηνίας

τραβάτε την κορόνα 2 προς τα

έξω έως τη θέση 1 5. Στρέψτε

την κορώνα 2 μέχρι να

εμφανιστεί η ημερομηνία που

θέλετε 7.

(Z31815A, Z31815E)

Ρυθίσει γλώσσα για

την εφάνιση τη

ηέρα τη εβδοάδα

(Z31815E)

Τραβήξτε την κορώνα προς τα έξω

στη 2η θέση 6 και γυρίστε τους

δείκτες της ώρας και των λεπτών

δεξιόστροφα για να ρυθμίσετε την

ημέρα της εβδομάδας 9 .

(Παράδειγμα: Δίγλωσση απεικόνιση

ημέρας: Αγγλικά - Γερμανικά)

1. Μετά την εμφάνιση της ημέρας

που θέλετε στο πλαίσιο του

ημερολογίου (οι δείκτες δείχνουν

3:45 πμ αυτή τη στιγμή), γυρίστε

τους δείκτες αριστερόστροφα.

Εμφάνιση ημέρας - “SUN“

2. Γυρίστε τους δείκτες

αριστερόστροφα μέχρι να

δείχνουν ζώνη ώρας μεταξύ

9:00 MM και 11:15 ΜΜ.

Απόρριψη

Η συσκευασία αποτελείται

από υλικά φιλικά προς το

περιβάλλον που μπορείτε

να τα πετάξετε στους

τοπικούς χώρους

ανακύκλωσης.

Δυνατότητες για απόρριψη του

αχρηστεμένου προϊόντος μπορείτε

να πληροφορηθείτε από την

διοίκηση της κοινότητας ή του δήμου

σας.

Από σεβασμό προς το

περιβάλλον μην πετάτε

ποτέ το προϊόν σας όταν

έχει αχρηστευθεί στα

οικιακά απορρίμματα,

αλλά προβείτε στην ορθή

διάθεσή του στα

απορρίμματα. Για τα

σημεία συλλογής και τις

ώρες που αυτά είναι

ανοιχτά μπορείτε να

πληροφορηθείτε από την

υπεύθυνη διοικητική αρχή.

Zeit markieren

(Z31815A, Z31815E)

Die Lünette 8 ist dafür vorgesehen,

eine Zeitspanne zu markieren (z. B.

Joggingzeit). Anhand der Lünette lässt

sich die abgelaufene Zeit einfach

ablesen.

Drehen Sie die Lünette 8

gegen den Uhrzeigersinn, um den

Beginn einer Zeitmessung zu

markieren.

Segmente entnehmen

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Hinweis: Die Segmente, die

entfernt werden können, sind mit

einem Pfeil markiert. Sie sind mit

Stiften miteinander verbunden. Diese

können in Pfeilrichtung

herausgeschoben werden.

Reinigung und Pﬂege

Reinigen Sie das Produkt nur

äußerlich mit einem weichen

trockenen Tuch.

Tag Anzeige – „SAM“

3. Sie können nun die Zeiger bis

03.45 Uhr wieder im

Uhrzeigersinn drehen. Die

Sprache ändert sich

anschließend.

Tag Anzeige – „SON“

4. Die Sprachen können Sie

ändern indem Sie die Schritte

1-3 wiederholen.

Beispiel: „SUN“ „SON“ → →

„MON“ „MON“ „TUE“→ → →

„DIE“.

Wasserdichtigkeit

Diese Uhr ist wasserdicht bis

fünf bar (Englisch: 5 bar water

resistant) gemäß DIN 8310.

Abbildung E zeigt die zulässigen

Anwendungsbereiche. Bitte

beachten Sie, dass

Wasserdichtigkeit keine

bleibende Eigenschaft ist. Sie

sollte jährlich und insbesondere

vor besonderen Belastungen

geprüft werden, da die

eingebauten Dichtelemente in

ihrer Funktion und im alltäglichen

Gebrauch nachlassen.

gedrückt haben, startet der

Sekundenzeiger 3.

4. Zum Einstellen des Datums ziehen

Sie die Krone 2 bis Pos. 1 5

heraus. Drehen Sie die Krone 2

bis das gewünschte Datum 7

eingestellt ist.

(Z31815A, Z31815E)

Spracheneinstellung

des Wochentags

(Z31815E)

Ziehen Sie die Krone in die

2. Position 6 , und drehen Sie den

Stunden-und Minutenzeiger im

Uhrzeigersinn, um den gewünschten

Wochentag 9 einzustellen. (Zum

Beispiel: Englisch – Deutsch)

1. Nachdem der gewünschte

Wochentag im Kalenderrahmen

angezeigt wurde (die Zeiger

zeigen zu diesem Zeitpunkt

03.45 Uhr morgens an), müssen

Sie die Zeiger entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen.

Tag Anzeige – „SUN“

2. Drehen Sie die Zeiger gegen

dem Uhrzeigersinn, bis diese

sich zwischen 21.00 Uhr und

23.15 Uhr beﬁnden.

Armbanduhr

Inbetriebnahme

Batterie wecheln

Hinweis: Wenden Sie sich zum

Wechseln der Batterie an ein

Fachgeschäft.

1 Minutenzeiger

2 Krone

3 Sekundenzeiger

4 Stundenzeiger

5 Position 1

6 Position 2

7 Datumanzeige

8 Lünette (drehbarer Außenring)

9 Wochentagsanzeige

Zeit und Datum

einstellen

1. Einstellen der Uhrzeit ziehen Sie

die Krone 2 bis Pos. 2 6

heraus.

2. Durch Drehen der Krone 2

Stunden und Minuten 1, 4

einstellen.

3. Sobald Sie die Krone 2 wieder

in die Normalstellung zurück

Entsorgung

Die Verpackung besteht

aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über

die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen

können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des

ausgedienten Produkts erfahren Sie bei

Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt,

wenn es aus gedient hat,

im Interesse des

Umweltschutzes nicht in

den Hausmüll, sondern

führen Sie es einer

fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen

und deren Öﬀnungszeiten

können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung

informieren.

Defekte oder verbrauchte Batterien

müssen gemäß Richtlinie

2006 / 66 / EC recycelt werden.

Geben Sie Batterien und / oder das

Gerät über die angebotenen

Sammeleinrichtungen zurück.

Umweltschäden durch

falsche Entsorgung

der Batterien!

Batterien dürfen nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Sie

können giftige Schwermetalle

enthalten und unterliegen der

Sondermüllbehandlung. Die

chemischen Symbole der

Schwermetalle sind wie folgt: Cd =

Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb =

Blei. Geben Sie deshalb verbrauchte

Batterien bei einer kommunalen

Sammelstelle ab.

GARANTIE

Das Produkt wurde nach strengen

Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Anlieferung

gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des

Produkts gesetzliche Rechte zu.

Diese gesetzlichen Rechte werden

BG BG BG BG BG BG BG BG GR/CY

GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY GR/CY DE/AT/CH DE/AT/CH

DE/AT/CHDE/AT/CH DE/AT/CH DE/AT/CH

Ρολοϊ χειρο

Προετοιασία για

τη χρήση

Αλλαγή παταρία

Σηείωση: Αλλάξτε τις μπαταρίες

σε εξειδικευμένο κατάστημα.

Ενδειξη

1 Δείκτης λεπτών

2 κορώνα

3 Δείκτης δευτερολέπτων

4 Δείκτης ωρών

5 Θέση 1

6 Θέση 2

7 Δείκτης ημερομηνίας

8 Δίσκος παρακολούθησης

(περιστρεφόμενος δακτύλιος)

Εμφάνιση ημέρας της εβδομάδας

Ρύθιση ώρα

και ηεροηνία

1. Για να ρυθμίσετε την ώρα

τραβάτε την κορόνα 2 προς τα

έξω έως τη θέση 2 6.

2. Περιστρέφοντας την κορόνα 2

ρυθμίζετε ώρες 4 και λεπτά 1.

3. Μόλις επιστρέψετε την κορόνα

2 στην κανονική θέση, ξεκινάει

Ръчен часовник

Подготовка за

употреба

Смяна на батерията

Забележка: Сменяйте

батериите в специализиран

магазин.

Циферблат

1 Стрелка за минутите

2 Коронка

3 Стрелка за секундите

4 Стрелка за часовете

5 Позиция 1

6 Позиция 2

7 Показание за датата

8 Люнет (въртящ се външен

пръстен)

9 Дисплей на деня на седмицата

Настройка на

време и дата

1. За да настроите времето,

издърпайте коронката 2

до поз. 2 6.

2. Чрез завъртане на коронката

2 настройте часовете и

минутите 1, 4.

3. Когато коронката 2 се натисне

обратно до нормалната

позиция, започва да се движи

стрелката за секундите 3.

4. За да настроите датата,

издърпайте коронката 2 до

поз. 1 5. Завърете коронката

2 , докато желаната дата е

настроена на дисплея на

датата 7.

(Z31815A, Z31815E)

Настройка на езика

за дисплея на деня

на седмицата

(Z31815E)

Издърпайте коронката на 2-ра

позиция 6 и завъртете стрелките

за часа и минутите, за да

настроите желания ден на

седмицата 9 . (Пример:

Двуезичен дисплей на деня:

английски - немски)

1. След появяване на желания

ден в рамката на календара

(стрелките показват 3:45 AM

по това време) завъртете

стрелките в посока обратна на

часовниковата стрелка.

Дисплей на деня - “SUN“

2. Завъртете стрелките в посока

обратна на часовниковата

стрелка, докато те показват

времевата зона между

9:00 PM и 11:15 PM.

Дисплей на деня - “SAM“

3. След това отново завъртете

стрелките в посока на

часовниковата стрелка до

3:45 AM, като езикът на деня

се променя на другия.

Дисплей на деня - “SON“

4. С повтарянето на процедури

1-3 езикът на деня

последователно се променя от

единия на другия.

Пример: “SUN”→ →“SON“

“MON” “MON” “TUE” → → →

“DIE”

Водоустойчивост

Този часовник е водоустойчив

до пет bar (Английски: 5 bar

water resistant) според

DIN 8310. Фигура E показва

допустимите области на

приложение. Моля имайте

предвид, че водоустойчивостта

не е постоянно качество. Тя

трябва да бъде проверявана

всяка година и особено преди

неспецифични натоварвания,

защото функцията на

вградените уплътнителни

елементи отслабва при

обичайната ежедневна

употреба.

Маркиране на

времето (Z31815A,

Z31815E)

Люнетът 8 служи за маркиране

на определен период от време

(например времето на джогинг).

Посредством люнета изминалото

време се отчита много лесно.

Завъртете люнета 8 в посока

обратна на часовниковата

стрелка, за да поставите

началото на измерване на

периода от време.

Сваляне на сегменти

(Z31815A/ Z31815B/

Z31815C)

Указание: Сегментите, които

могат да се свалят, са обозначени

със стрелка. Те са свързани чрез

щифтове, които могат да се

изваждат по посока на стрелката.

Почистване и

поддръжка

Почиствайте продукта само

отвън с мека, суха кърпа.

Изхвърляне

Опаковката е

изработена от

екологични материали,

които можете да

изхвърлите чрез

пунктовете за

рециклиране на място.

За възможностите за изхвърляне

на изхабения продукт се

информирайте от вашата

общинска или градска управа.

В интерес на опазването

на околната среда,

когато се изхаби, не

изхвърляйте вашия

продукт в битовите

отпадъци, а го

изхвърлете надлежно.

За събирателните

пунктове и тяхното

работно време можете

да се

информирате от вашата

компетентна управа.

Дефектните или изтощени батерии

трябва да се рециклират съгласно

директива 2006 / 66 / EC. Върнете

батериите и / или уреда чрез

предложените събирателни

пунктове.

Вреда на околната

среда чрез

неправилно

изхвърляне на

батериите!

Батериите не бива да се изхвърлят

с битовите отпадъци. Те може да

съдържат отровни тежки метали и

трябва да се третират като

специални отпадъци. Химическите

символи на тежките метали са

следните: Cd = кадмий, Hg =

живак, Pb = олово. Затова

предавайте изтощените батерии в

комунален събирателен пункт.

ГАРАНЦИЯ

Уредът е произведен по строги

правила за качество с

необходимото внимание и е

тестван добросъвестно преди

доставката му. В случай на

неизправност на този продукт Вие

имате законни права пред

продавача. Тези законни права не

се ограничават от представената

по-долу гаранция.

За този уред Вие получавате 3

години гаранция от датата на

закупуване. Гаранционният срок

започва да тече от датата на

закупуване. Моля, съхранявайте

добре оригиналната касова

бележка. Този документ е

необходим като доказателство за

покупката.

Ако в рамките на три години,

считано от датата на покупката на

този продукт, възникне

материален или фабричен дефект,

ние ще го ремонтираме или

подменим - по наша преценка -

безплатно за Вас. Настоящата

гаранция става нищожна, ако

уредът е повреден, не е използван

правилно или не е поддържан

правилно.

Гаранцията важи за дефекти на

материала или производствени

DE/AT/CH DE/AT/CH

durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Gerät 3

Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die

Garantiefrist beginnt mit dem

Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original Kassenbon gut auf. Diese

Unterlage wird als Nachweis für den

Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab

dem Kaufdatum dieses Produkts ein

Material- oder Fabrikationsfehler

auf, wird das Produkt von uns

– nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt.

Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet

wurde.

Die Garantieleistung gilt für

Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht

auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind (z. B.

Batterien) und daher als

Verschleißteile angesehen werden

können oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt

sind.

Von der Garantieleistung

ausgeschlossen ist ebenfalls das

Nachlassen der Wasserdichtheit.

Der Zustand der Wasserdichtheit ist

keine bleibende Eigenschaft und

sollte daher regelmäßig gewartet

werden. Bitte beachten Sie, dass

durch das Öﬀnen und Reparieren

Ihrer Uhr durch Personen, die hierzu

nicht ermächtigt sind, Ihre

Garantieansprüche erlöschen.

Ελαττωματικές ή άχρηστες μπαταρίες

πρέπει να ανακυκλώνονται σύμφωνα

με την Οδηγία 2006 / 66 / EC.

Επιστρέφετε τις μπαταρίες ή / και τη

συσκευή στις προσφερόμενες

υπηρεσίες συλλογής.

Περιβαλλοντικέ

βλάβε λόγω

εσφαλένη

απόρριψη

παταριών!

Απαγορεύεται η απόρριψη

μπαταριών στα οικιακά

απορρίμματα. Ίσως περιέχουν

δηλητηριώδη βαριά μέταλλα και

συγκαταλέγονται στην επεξεργασία

ειδικών απορριμμάτων. Τα χημικά

σύμβολα βαρέων μετάλλων είναι τα

εξής: Cd = Κάδμιο, Hg=

Υδράργυρος, Pb = Μόλυβδος.

Συνεπώς παραδώστε τις

εξαντλημένες μπαταρίες σε κοινοτική

υπηρεσία συλλογής.

Εγγύηση

Η συσκευή κατασκευάστηκε

προσεκτικά κάτω από αυστηρές

οδηγίες ποιότητας και ελέγχθηκε

επιμελώς πριν από την αποστολή. Σε

περίπτωση βλαβών στο προϊόν

έχετε νομικά δικαιώματα προς τον

πωλητή του προϊόντος. Τα νομικά

δικαιώματα δεν περιορίζονται από

την εγγύηση που παρατίθεται

παρακάτω.

Αγαπητέ πελάτη, η παρούσα

συσκευή συνοδεύεται από εγγύηση

3 ετών από την ημερομηνία αγοράς.

Η εγγύηση ισχύει από την

ημερομηνία αγοράς. Παρακαλείσθε

να φυλάξετε με προσοχή την

ταμειακή απόδειξη. Το συγκεκριμένο

έγγραφο θα απαιτηθεί ως

αποδεικτικό αγοράς.

Σε περίπτωση που εντός του

διαστήματος των τριών ετών από την

ημερομηνία αγοράς αυτού του

προϊόντος προκύψει κάποιο σφάλμα

υλικού ή κατασκευής, το προϊόν

επισκευάζεται ή αντικαθίσταται από

εμάς - κατόπιν επιλογής μας -

δωρεάν. Αυτή η εγγύηση παύει να

ισχύει αν το προϊόν πάθει βλάβη,

IAN 94449

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1

D-74167 Neckarsulm

Model No.: Z31815A / Z31815B /

Z31815C / Z31815D /

Z31815E / Z31815F

Version: 10/2013

дефекти. Тази гаранция не се

разпростира върху части на

продукта, които са изложени на

нормално износване и поради

това се разглеждат като бързо

износващи се части (напр.

батерии) или върху повреди на

чупливи части, напр.

превключватели, акумулаторни

батерии или такива, произведени

от стъкло.

От гаранцията се изключва и

намаляването на

водонепроницаемостта.

Състоянието на

водонепроницаемост не е

постоянна характеристика и

затова изисква редовна

поддръжка. Моля, съблюдавайте,

че при отваряне и поправка на

Вашия часовник от

неупълномощени за това лица,

гаранционните Ви претенции са

невалидни.

Specyfikacje produktu

Marka:	Auriol
Kategoria:	zegarek
Model:	Z31815A

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Auriol Z31815A, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje zegarek Auriol

Auriol IAN 302690 Instrukcja

26 Maja 2024

Auriol IAN 58980 Instrukcja

26 Maja 2024

Auriol Z30483F Instrukcja

26 Maja 2024

Auriol 2-LD2970-3 Instrukcja

26 Maja 2024

Auriol 1-LD3794 Instrukcja

26 Maja 2024

Auriol IAN 273770 Instrukcja

23 Maja 2024

Auriol IAN 290882 Instrukcja

22 Maja 2024

Auriol IAN 281876 Instrukcja

17 Maja 2024

Auriol Z31815A Instrukcja

15 Maja 2024

Auriol Z30653 Instrukcja

15 Maja 2024

Instrukcje zegarek

Najnowsze instrukcje dla zegarek

Diesel Rasp Nsbb DZ1872 Instrukcja

22 Października 2024

Diesel Overflow DZ4480 Instrukcja

22 Października 2024

Diesel DZ7153 Instrukcja

22 Października 2024

Lorus R2327CX9 Instrukcja

7 Października 2024

Lorus 1N00 Instrukcja

7 Października 2024

Lorus V501 Instrukcja

7 Października 2024

Lorus V744 Instrukcja

7 Października 2024

Lorus W207 Instrukcja

7 Października 2024

Lorus Y704A Instrukcja

7 Października 2024

Lorus YK31 Instrukcja

7 Października 2024