Instrukcja obsługi Abus FUFT50021W

Abus system alarmowy FUFT50021W

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Abus FUFT50021W (2 stron) w kategorii system alarmowy. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

D MontageundBedienungsanleitungfürABUSTür-Zusatzschloss7010E,7025E

F Manueld’installationetd’utilisationpourlesserruresdeportessupplementaitressanslABUS7010E,7025E

ABUS - Das gute Gefühl der Sicherheit

www.abus-sc.com

DTechnischeÄnderungenvorbehalten.FürIrrtümerundDruckfehlerkeineHaftung.ABUS©2010

39033112/10

D Die Montage der mechanischen Bauteile muss bis zur Montage des Schlosskastens Punkt 4 der separat beiliegenden Montageanleitung 7010 –7035

abgeschlossen sein!

Diese Anleitung ist wie folgt untergliedert:

 I. AllgemeinesundBatteriehinweise III. Packungsinhalt V. Montage,EinlernvorgangundweitereAnschlussmöglichkeiten VII. TechnischeDaten

 II. Einsatzmöglichkeiten IV. Montagewerkzeug VI. BedienungundBatteriewechsel

I. Allgemeine Hinweise

 EsgeltengrundsätzlichdieallgemeinenHinweise,dieSieinderMontage-undBedienungsanleitungderTürzusatzschlösser7010,7025,7030und7035

 unterPunktI.nden.

Zusätzlich sind folgende Hinweise zu beachten:

 DiesesProdukterfülltdieAnforderungendergeltendeneuropäischenundnationalenRichtlinien.DieKonformitätwurdenachgewiesen,dieentsprechenden

 ErklärungenundUnterlagensindbeimHersteller(www.abus-sc.com)hinterlegt.UmdiesenZustandzuerhaltenundeinengefahrlosenBetriebsicherzustellen,

 mussderAnwenderdieseInstallationsanleitungbeachten.DasgesamteProduktdarfnichtgeändertbzw.umgebautwerden.Dasgiltbesondersfürdieinterne

 AntenneunddenDrehkondensator.EbenfallssollteeinFingerkontaktmitderPlatinevermiedenwerden.DerzugelasseneEinsatztemperaturbereichbeträgt

 –10°Cbis+55°CbeieinermaximalenLuftfeuchtigkeitvon90%.WederderVerfassernochABUS-SCkanneineHaftungfüreinenVerlustoderSchadenüber-

 nehmen,dermittelbaroderunmittelbaraufgrunddieserAnleitungverursachtwurdeodervondembehauptetwird,dasserdadurchentstandenist.DerInhalt

 dieserAnleitungkannohnevorherigeBekanntgabegeändertwerden.

Batteriehinweise:

 DasGerätwirdmitGleichspannungüberzweiStück1,5VLR03/AAAAlkaline-Batterienversorgt,dieimLieferumfangenthaltensind.BeimEinlegenderBatterienist

 aufrichtigePolaritätzuachten.UmeinelangeLebensdauerzugewährleistenundBrändeundVerletzungenzuvermeiden,sindfolgendeHinweisezubeachten:

 • GemäßBatterieverordnungistdieEntsorgungvonBatterienüberdenHausmüllverboten,diesemüssenangekennzeichnetenSammelstellenabgegebenwerden

 • BatteriendürfenwederdirekterSonneneinstrahlungnochanderenWärmequellenausgesetztoderanOrtenmitsehrhohenTemperaturenaufbewahrtwerden

 • BatteriengehörennichtinKinderhändeundsindnichtwiederauadbar

 • Batteriendürfennicht

  –zerlegt,angestochenoderbeschädigtwerden  –mitWasserinBerührungkommen

  –verbranntwerden       –kurzgeschlossenwerden

VdS-Anerkennung

 DieVdS-AnerkennunggiltnurmitderVerwendungeinesVdS-KlasseHomeoderhöheranerkanntemTürzylinder.DieTür-Zusatzschlösser7010,7025mit

 VdS-AnerkennungsindunterderNummerM110346beimVdSregistriert.DieVdS-AnerkennungbeziehtsichnuraufdenMechanikteilder7010Eund7025E.

 DieElektronikkomponentensindnichtBestandteildieserAnerkennung.

II. Einsatzmöglichkeit

Einsatzmöglichkeiten der Türzusatzschlösser im Allgemeinen siehe beiliegende Montage- und Bedienungsanleitung!

 DieTürzusatzschlösser7010Eund7025EbieteneinerseitszusätzlichSchutzgegenunberechtigtesEindringeninRäumeundkönnenandererseitseineZustands-

 meldung(TürgeöffnetoderverriegeltundSicherungimEingriff)andasseparateABUSFunk-AnzeigemodulFA01und/odereinenEinbruchsversuchandieABUS-

 AlarmanlageSecvest2WAY/SecvestIPundüberein8ZonenFunkerweiterungsmodulauchandieverdrahteteABUS-AlarmanlageTerxonmelden.

 ZusätzlichkannandenTürzusatzschlössern7010Eund7025EimZusammenspielmitderABUS-AlarmanlageSecvest2WAY/SecvestIPundübereinFunkerwei-

 terungsmodul2WAYauchdieverdrahteteABUS-AlarmanlageTerxonaktiviertunddeaktiviertwerden.

 DieFunkreichweiteimGebäudeinnerenbeträgtca.30mundistabhängigvonderBausubstanzdesGebäudessowiedensonstigenUmweltbedingungen.

III. Packungsinhalt

Zusätzlich zu den in der beiliegenden Montage- und Bedienungsanleitung aufgeführten Einzelteilen bendet sich folgendes im Lieferumfang:

 8. 2Batterien1,5VLR03AAA

IV. Montagewerkzeug

 DasbenötigteMontagewerkzeugndenSieinderMontage-undBedienungsanleitungderTürzusatzschlösser7010,7025,7030und7035unterPunktIV.

V. Montage und Einlernvorgang

Drehknopf wechseln bei 7010 (derVerpackungliegteinweitererDrehknopfmitetwasandererHaptikbei).

 ZurindividuellenoptimalenBedienungkannderDrehknopfgewechseltwerden.DazumussdieTorx-Schraube(SchraubendreherTX8)desBatteriefachesgelöst

 unddasBatteriefachweggeklapptwerden.

 1. RastfederamDrehknopflösen(Abb.1).    3. RastfederamDrehknopfxieren.

 2. Drehknopfaustauschen.       4. Batteriefachanschraubenundggf.Kabelverlegungwiederherstellen(Abb.1).

V.1. Montage:

 DieMontagedermechanischenKomponentenerfolgtgemäßseparaterMontageanleitungunterPunktV.biszudergekennzeichnetenStelle.

 DanachistmitderMontagederElektronikkomponentenwiefolgtfortzufahren:

Achtung:

DieAbdeckhaubenvonSchlosskastenundSchließkastendürfenerst nach demEinlernvorgangaufgesetztwerden!

V.2. Einlernvorgang:

Hinweise:

Für die volle Funktionalität muss das Türzusatzschloss in der Secvest 2WAY als Melder (Zone bzw. als Bedienelement Secvest IB) und zusätzlich als andere

Komponente (Untermenü Secvest Key) eingelernt werden.

 BeiausschließlichemBetriebmitABUSFunk-AnzeigemodulFA01 derJumper(Abb.2)entferntwerden.IndiesemModusarbeitetdasTürzusatzschlossnur muss

 alsMelderundsendetnuramFA01auswertbareInformationen.NacheinemBatteriewechselamTürzusatzschlossisteinerneuterEinlernvorgangnichtnötig.

V.2.1. Einlernen als Melder (Zone):

 • AnFA01oderSecvest2WAY/SecvestIP/TerxonmussdieZonefestgelegtwerden,aufderdas7010Eoder7025Eeingelerntwerdensoll

  (siehehierzudieMontageanleitungdesentsprechendenGerätes)

 • BatterienpolungsrichtigindasBatteriefacheinlegen(Abb.1)

 • SabotageschaltervonHandkurzbetätigenundwiederloslassen(Abb.2)

 • DurchdasÖffnendesKontakteswirddasTürzusatzschlossmiteinemFunksignalanFA01oderSecvest2WAY/Terxoneingelernt

 • AnFA01oderSecvest2WAY/SecvestIP/TerxonwirddaserfolgreicheEinlernenakustischquittiert

 • EskannnureinTürzusatzschlossproZoneeingelerntwerden,jedochkanneinTürzusatzschlosssowohlanFA01alsauchanSecvest/Terxoneingelerntwerden

V.2.2. Einlernen als „Andere Komponenten“ (Untermenü Secvest Key):

 • Menü„And.Komponenten“anSecvest2WAYentspr.MontageanleitungSecvest2WAYöffnen,Untermenü„SecvestKey“anwählen

 • FürSecvestIB:sieheEinlernvorgangfürBedienelementeinderSecvestIPAnleitung

 • SabotageschaltervonHandkurzbetätigenundwiederloslassen(Abb.2)

 • DurchdasÖffnendesKontakteswirddasTürzusatzschlossmiteinemFunksignalanSecvest2WAY/SecvestIP/Terxoneingelernt

 • AbdeckhaubedesSchlosskastenshinteneinhängen,andrückenundmitSchraubenM6x8mmbefestigen

 • AbdeckhaubeaufSchließkastenlagerichtigaufdrücken

Funktion des Tür-Zusatzschlosses von innen und außen überprüfen und ggf. korrigieren.

V.2.3. Infrarotdiode zum Einlernen in verdrahtete ABUS-Alarmanlage Terxon über separates Funkerweiterungsmodul(Abb.2)

 • SieheProduktprogrammABUSSecurity-Center

 • InformationenzurInstallationsindindenUnterlagenzurAlarmanlageTerxonzunden

VI. Bedienung und Batteriewechsel

Bedienung:

 VonaußenperSchlüssel,voninnenmitDrehknopf(7010)oderSchlüssel(7025).Zur totalen Verriegelung von außen 2 volle Umdrehungen, von innen 1 volle

Umdrehung (7010) bzw. 2 volle Umdrehungen (7025) schließen. Nur dies wird als Verriegelung elektronisch erkannt.

Funktionalität im Zusammenspiel mit ABUS Funk-Anzeigemodul FA 01:

 BeijedertotalenVerriegelungeinerzuvorgeschlossenTürwirdvomTürzusatzschlosseinFunksignalabgesetzt,dasimseparatenABUSAnzeigemodulFA01

 verarbeitetwird.DiesesbewirkteineÄnderungderAnzeigeamFA01(UmschaltungvonroteraufgrüneLED).BeijedemEntriegelnwirdwiederumeinFunksignal

 abgesetztundimFA01verarbeitet.DurchdasEntriegelnwirdamFA01dieLEDvongrünaufrotumgeschaltet.InAbständenvonetwa4Minutenerfolgteine

 StatusmeldungperFunkvomTürzusatzschlossandasFA01.DadurchistauchnacheinemStromausfallo.ä.spätestensnach4MinutendieFunktionsfähigkeit

 automatischwiederhergestellt.DasvollständigeSignalisierungskonzeptdesABUSFunk-AnzeigemodulsFA01entnehmenSiebittederentsprechendenMontage-

 undBedienungsanleitung.

Funktionalität im Zusammenspiel mit ABUS Secvest 2WAY/Secvest IP/Terxon:

Verriegelung mit Aktivierung der ABUS-Alarmanlage (z.B. bei Abwesenheit oder bei Außenhautsicherung mit Secvest/Terxon)•

  –ZurtotalenVerriegelungvonaußen2volleUmdrehungenodervoninnen1volleUmdrehung(7010)bzw.2volleUmdrehungen(7025)schließen

  –TürzusatzschlosssendetanAlarmanlageeinSignalzurAktivierungderAlarmanlageundquittiertdieerfolgreicheAktivierungmitzweiPieptönen

  –EinenichterfolgreicheAktivierung(z.B.wegenoffenerZonenoderfehlenderRückmeldungderZentrale)wirdmitachtPieptönenquittiert

Verriegelung ohne Aktivierung der ABUS-Alarmanlage (z.B. bei Anwesenheit)•

  –TastezurUnterdrückungderAktivierung(Abb.3)1xbetätigen

  –QuittierungdurcheinenPiepton

  –TotaleVerriegelungderTür von30Sekundendurchführen innerhalb

  –DieAlarmanlagewird nicht aktiviert

Hinweis:

 InbeidenFällenwirddieSensorikdesTürzusatzschlossesnach30Sekundenaktiviert.EinAufbruchversuchverursachtauchbeinichtaktivierterAlarmanlage

 einenAlarm.

ACHTUNG:

Ein Öffnen der Tür bei totaler Verriegelung des Türzusatzschlosses wird als Aufbruchversuch detektiert und löst einen Alarm aus! Daher ist es wichtig,

immer das Türzusatzschloss VOR dem Türzylinder zu entriegeln.

• Entriegeln

  –DeaktivierungderAlarmanlageundderSensorikdesTürzusatzschlosseswirdquittiertdurcheinenPiepton

Bedeutung der Quittungstöne:

Batteriewechsel:

 • DerBatteriestatusdesTürzusatzschlosseswirdmitdemFunksignalübertragen

 • EinnotwendigerBatteriewechselwirdübereineMeldung(LowBatt)anFA01oderSecvest/Terxonangezeigt

 •

WenndasTürzusatzschlossindieABUSAlarmanlageSecvest/Terxoneingelerntist,mussdieAlarmanlagevoreinemBatteriewechselindenErrichtermodusgesetzt



  werden,daansonstendurchdenbetätigtenSabotagekontakteinAlarmausgelöstwerdenwürde(siehedazuBedienungsanleitungderjeweiligenAlarmanlage)

 • ZumBatteriewechselAbdeckhaubeSchlosskastenentfernen(dazuseitlicheSchraubenM6x8mmlösen)

 • AlteBatterienentnehmenundneueBatterienpolungsrichtigeinlegen(Abb.1)

 • AbdeckhaubedesSchlosskastenshinteneinhängen,andrückenundmitSchraubenM6x8mmbefestigen,wodurchderSabotageschaltererneutbetätigtwird

  unddasTürzusatzschlosswiederanFA01oderSecvest/Terxonangemeldetwird(Zonenbelegungbleibterhalten)

 • ErrichtermodusderAlarmanlagewiederverlassen

VII. Technische Daten

 Spannungsversorgung: 2x1,5VAlkalineMarkenbatterie AbmaßeBxHxT: ca.135x75x55mm

 Batterietyp: LR03AAA Batterielaufzeit: ca.1Jahr

 Frequenz: 868,6625MHz/FM Umweltklasse: II

 Gewicht: 1350g Temperaturbereich: –10°Cbis+55°C

Quittungstöne

1xPiep

2xPiep

8xPiepkurznachAktivierung 

8xPiepimZeitabstandvonca.30SekundennachSchaltvorgang

1xPiepnachvorherigemBetätigenderTasteUnterdrückungderAktivierung

Bedeutung

Alarmanlagedeaktiviert

Alarmanlageaktiviert

KeineAktivierungderAlarmanlagemöglich(sieheFehlermeldungDisplayAlarmanlage)

KeineRückmeldungderAlarmanlage

StartZeitfenstervonca.30SekundenfürUnterdrückungderAktivierung

D Batteriefach

G Battery casing

F Compartiment à piles

n Batterijvak

I Vano batterie

D Kabelverlegung

G Cable routing

F Pose de câbles

n Kabels

I Cavi

D Elektronikplatine

G Circuit board

F Platine électronique

n Printplaat

I Scheda elettronica

D Lautsprecher

G Loudspeaker

F Haut-parleur

n Luidspreker

I Altoparlante

D Drehknopf mit Rastfeder

G Thumbturn button with stop spring

F Bouton avec ressort de crantage

n Draaiknop met vergrendelveer

I Manopola con molla di arresto

Abb./g./ schéma/afb./ill.1

Abb./g./ schéma/afb./ill.2

Abb./g./ schéma/afb./ill.3

D Taste zur Unterdrückung

D der Aktivierung der Alarmanlage

G Button to suppress the activation

D of the alarm system

F Touche de suppression de l’activation

D de la centrale d’alarme

n Toets voor het onderdrukking van de

D inschakeling van de alarminstallatie

I Tasto per l’annullamento

D dell’attivazione dell’impianto d’allarme

D Jumper

G Jumper

F Jumper

n Jumper

I Jumper

D Sabotageschalter

G Tamper switch

F Commutateur de sabotage

n Sabotageschakelaar

I Interruttore antisabotaggio

D Drehkondensator

D (darf nicht verstellt werden!)

G Rotary capacitor

D (may not be adjusted!)

F Condensateur rotatif

D (veiller à ne pas le dérégler!)

n Draaicondensator

D (mag niet veranderd worden!)

I Condensatore variabile

D (non deve essere assolutamente spostato!)

D Drehkondensator

D (darf nicht verstellt werden!)

G Rotary capacitor

D (may not be adjusted!)

F Condensateur rotatif

D (veiller à ne pas le dérégler!)

n Draaicondensator

D (mag niet veranderd worden!)

I Condensatore variabile

D (non deve essere assolutamente spostato!)

D Infrarotdiaode zum Einlernen in Terxon

G Infrared diode for programming in Terxon

F Diode à infrarouge pour la

D programmation dans la centrale d’alarme

n IR-diode voor het inleren aan Terxon

I Diodo a raggi infrarossi per il

D riconoscimento da parte del Terxon

D Schalter der Riegelüberwachung

G Locking bar monitor switch

F Interrupteur de surveillance du verrou

n Schakelaar voor de grendelcontrole

I Interruttore per il controllo del chiavistello

D LED (signalisiert senden)

G LED (“signals Send”)

F LED (signale «Envoyer »)

n Led (signaleert „verzenden”)

I LED (segnala «Inviare »)

F Le montage des éléments mécaniques doit être fait jusqu‘au montage du boîtier point 4 des instructions de montage 7010-7035 séparé ci-joint!

Ce manuel comporte les chapitres suivants :

 I. Généralitésetremarquesconcernantlespiles III. Contenudel’emballage V. Montage,programmationetautres VI. Utilisationetremplacementdespiles

 II. Applications IV. Outillage  possibilitésderaccordement VII.Caractéristiquestechniques

I. I.Généralités et remarques concernant les piles

 Prièred‘observerlesremarquesgénéralesindiquéesaupointI.ainsi quelesremarquessuivantes.

 Ceproduitsatisfaitauxexigencesdesdirectiveseuropéennesetnationalesenvigueur.Ilfaitl‘objetd‘unecerticationetlesdéclarationsetdocumentationsrespectivessont

 misesàdispositionsurlesiteInternetdufabricant(www.abus-sc.com)àtitred‘information.Pourassureruneffetdeprotectionoptimaletunbonfonctionnement,l‘utilisateur

 doitobservercesinstructionsd‘installation.L’ensembleduproduitnedoitêtrenimodiénitransformé.Ilenestdemêmepourl‘antenneintérieureetlecondensateurrotatif.

 Eviterégalementdetoucherlaplatineaveclesdoigts.Ledomainedetempératured‘utilisationadmissibleestde–10°Cà+55°Csousunehumiditérelativemaximaledel‘airde

 90%.L‘auteuretABUS-SCn‘assumentaucuneresponsabilitépourd‘éventuelsblessuresoudégâtscauséspendantl‘installationet/ouparsuitedemanipulationsinappropriées.

 Nousnousréservonsledroitdemodiercemanuelsansnoticationpréalable.

Remarques concernant les piles :

 L‘appareilestalimentéentensioncontinuepardeuxpilesalcalinesLR03/AAA1,5Vquisontfournies.Observerlapolaritécorrectelorsdel‘insertiondespiles.

 Pourquel‘appareildurelongtempsetpouréviterlesincendiesetlesblessures,observerlesremarquessuivantes:

 • Envertudurèglementrelatifàl‘éliminationdespiles,ilestinterditdejeterlespilesaveclesorduresménagères;lesremettreàuncentredecollectereconnu.

 • Nepasexposerlespilesaurayonnementsolairedirectoulesconserverdanslesendroitsoùrègnentdetrèshautestempératures.

 • Nepaslaisserlespilesàportéedesenfantsetnepaslesrecharger.

 • Nepas

  –lesdésassembler,lesperceroulesendommager,  –lesmettreencontactavecdel‘eau,

  –lesjeterdanslefeu,        –lescourt-circuiter.

Homologation VdS

 L‘homologationVdSestvalableuniquementavecl‘utilisationd‘uneclasseVdSHomeouducylindredeportereconnuplushaut.Lesserruresdeportessupplémentaires7010,

 7025avechomologationVdSsontenregistréessouslenuméroM110346auprèsdelafédérationallemandeVdS.LacerticationVdSneconcernequelapartiemécaniquedela

 sécurité,lescomposantsélectroniquesn‘enfaisantpaspartie.

II. Application

Généralités pour l‘application des serrures de portes supplémentaires, voir le manuel d‘installation et d‘utilisation ci-joint!

 Lesserruresdeportessupplémentaires7010Eet7025Eassurentuneprotectionsupplémentairecontretouteintrusionetpeuventégalementtransmettreunmessaged‘état

 (porteouverteouverrouilléeetsécuritédanslapoignée)aumoduled’afchagesanslséparéABUSFA01et/ouunetentatived’infractionàlacentraled’alarmeABUSSecvest

 2WAY/SecvestIPet,viaunmoduled’extensionsanslà8zones,égalementàlacentraled’alarmecâbléeABUSTerxon.

 Enoutre,lacentraled‘alarmecâbléeABUSTerxonpeutaussiêtreactivéeoudésactivéesurlesserruresdeportesupplémentaires7010Eet7025Eeninteractionaveclacentrale

 d‘alarmeABUSSecvest2WAY/SecvertIPetparunmoduled‘extensionsansl2WAY.

 Ladistancederéceptionàl’intérieurdesbâtimentsestd’env.30metestfonctiondelasubstancedesvolumesbâtisainsiquedesdiversesconditionsenvironnementales.

III. Contenu de l‘emballage

En plus desdifférentespiècesmentionnéesdanslemanueld‘installationetd‘utilisation,setrouventdansl‘étendudelafourniture:

 8.2piles1,5VLR03AAA

IV. Outillage

 Voustrouverezl’outillagerequisaupointIVdumanueld‘installationetd‘utilisationdesserruresdeportesupplémentaires7010,7025,7030et7035.

V. Montage et programmation

Remplacez le bouton sur la 7010 (unboutonsupplémentaireavecunemaniabilitéunpeudifférenteestjointeàl‘emballage)

 Pouruneutilisationindividuelleoptimale,leboutonpeutêtreremplacé.

 Pourcela,lavisTorx(tournevisTX8)ducompartimentàpilesdoitêtredesserréeetlecompartimentàpilesrabattu.

 1. Desserrezleressortdecrantagesurlebouton(schèma1). 3. Fixezleressortdecrantagesurlebouton.

 2. Remplacezlebouton.         4. Vissezlecompartimentàpilesetlecaséchéantrefairelaposedecâbles(schèma1)

V.1. Montage :

 LemontagedescomposantsmécaniquessefaitconformémentauxinstructionsdemontagedupointV.jusqu‘àl‘endroitmarqué.

 Ensuite,réalisezlemontagedescomposantsélectroniquescommesuit:

Attention : Lescachespourboîtiersetpourgâchespeuventêtreposésseulementaprèslaprogrammation!

V.2. Programmation :

Remarque :

Pour une fonctionnalité totale, la serrure de porte supplémentaire doit être programmée dans la centrale d‘alarme Secvest 2WAY/Secvest IP comme transmetteur (Zone)

et en plus comme autre composant (Sous-menu Secvest Key [pour Secvest 2WAY], ou comme élément de commande [Secvest IP]).

 Encasd‘utilisationexclusiveaveclemoduled‘afchagesanslABUSFA01ouutilisationexclusivementcommetransmetteurauSecvest2Way/SecvestIP,leJumper(schèma2)

 doitêtreenlevé.Laserruredeportesupplémentairenefonctionnedanscemodequecommetransmetteur.

 Unenouvelleprogrammationn‘estpasnécessaireaprèsleremplacementdespiledanslaserruredeportesupplémentaire.

V.2.1. Programmer comme transmetteur (Zone) :

 • Encasderaccordementaveclemoduled’afchageFA01,ouleSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon,déterminerlazonesurlaquellele7010Eoule7025Edoitêtreprogrammé,

  (voirlemanueld‘installationetd‘utilisationcorrespondant)

 • Insérezlespilesdanslecompartimentàpilesenrespectantlapolarité(schèma1)

 • Actionnezbrièvementlecommutateurdesabotagedelamainetlerelâcher(schèma2)

 • Enouvrantlecontact,laserruredeportesupplémentaireestprogramméeparsignalradiodanslemoduled’afchagesanslFA01,oulacentraled’alarmeSecvest2WAY

 • Encasderaccordementaveclemoduled’afchageFA01ouSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon,laprogrammationestconrméeparunmessageacoustique

 • Seulementuneserrurepeutêtreprogramméeparzone,cependantuneserrurepeutêtreprogramméeaussibienauFA01qu‘auSecvest/Terxon

V.2.2. Programmer en tant que « autres composants » (Sous menu Secvest Key (pour Secvest 2WAY), et comme élément de commande [Secvest IP]):

 • Sélectionnez«autrescomposants»surleSecvest2WAYselonmanueld‘installationetd‘utilisationSecvest2WAYsousmenu«SecvestKey»

 • PourSecvestIP–>voirlaprogrammationpourlesélémentsdecommandedanslesmanuelduSevestIP

 • Actionnezbrièvementlecommutateurdesabotagedelamainetlerelâcher(schèma2)

 • Enouvrantlecontact,laserruredeportesupplémentaireestprogramméeparsignalradioauSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon

 • Montezlescachesduboîtierderrière,appuyeretxeravecdesvisM6x8

 • Pressezlescachessurlesgâchesenrespectantlaposition

Examiner la fonction de la serrure de porte supplémentaire de l‘intérieur et de l‘extérieur et corriger le cas échéant.

V.2.3. Diode à infrarouge pour la programmation dans la centrale d’alarme câblée ABUS Terxon par module d‘extension sans l séparé (schèma 2)

 • VoirprogrammedeproduitABUSSecurity-Center.

 • Voustrouverezdesinformationspourl‘installationdanslesdossierspourlacentraled‘alarmeTerxon.

VI. Utilisation et remplacement des piles

Utilisation :

 Del‘extérieurparclé,del‘intérieuraveclebouton(7010)ouclé(7025).

Pour verrouiller totalement de l‘extérieur, tourner 2 tours complets, de l‘intérieur, 1 tour complet (7010) ou 2 (7025). Le verrouillage est reconnu électroniquement

uniquement de cette façon.

Fonctionnalité en interaction avec le module d‘afchage sans l ABUS FA 01 :

 Lorsdechaqueverrouillagetotald‘uneporteferméepréalablement,unsignalradioestenvoyédelaserruredeportesupplémentaireetesttraitédanslemoduled‘afchage

 séparéABUSFA01.Ceciengendreunchangementdansl‘afchageduFA01(changementdecouleurdeLEDdurougeauvert).Achaquedéverrouillage,unsignalradioestde

 nouveauenvoyéettraitédansleFA01.LaLEDpassealorssurleFA01duvertaurouge.LatransmissiondustatutsefaitparradiodelaserruredeportesupplémentaireauFA01

 enl‘espaced‘environ4minutesAprèsunepannedecourantouautre,lafonctionnalitéestégalementrétablieauplustardaprès4minutes.

 Mercideconsulterlemanueld‘installationetd‘utilisationcorrespondantpourleconceptdesignalisationcompletdumoduled‘afchagesanslFA01.

Fonctionnalité en interaction avec ABUS Secvest 2WAY/Secvest IP/Terxon :

 • Verrouillage avec activation de la centrale d‘alarme ABUS (par ex. en cas d‘absence ou de système de sécurité de revêtement Secvest/Terxon)

  –Pourverrouillertotalementdel‘extérieur,tourner2tourscomplets,oudel‘intérieur,1tourcomplet(7010)ou2(7025).

  –Laserruredeportesupplémentaireenvoieunsignalàlacentraled‘alarmepouractiverlacentraled‘alarmeetconrmel‘activationàl‘aidededeuxsignauxsonores

  –Uneactivationnonréussie(parex.àcausedezonesouvertesoudenonretourdetransmissiondelacentrale),estsignaléepar8signauxsonores

 • Verrouillage sans activation de la centrale d‘alarme ABUS (par ex. en cas de présence)

  –Touchedesuppressiondel‘activation(schèma3)conrmer1x

  –Conrmationparunsignalsonore

  –Réalisezleverrouillagetotaldelaporte les30secondesdans

  –Lacentraled‘alarmen‘est pasactivée

Remarque :

 Danslesdeuxcas,lecapteurdelaserruredeportesupplémentaireestactivéaprès30secondes.

 Unetentatived‘intrusionentraîneunealarmemêmesilacentraled‘alarmen‘estpasactivée.

ATTENTION :

L‘ouverture de la porte en cas de verrouillage total de la serrure de porte supplémentaire est détecté comme tentative d‘intrusion et déclenche l‘alarme!

Il est donc important de toujours déverrouiller la serrure AVANT le cylindre.

 • Déverrouiller

  –Ladésactivationdelacentraled‘alarmeetducapteurdelaserruredeportesupplémentaireestconrméparunsignalsonore

Signication des signaux de conrmation :

Remplacement des piles :

 • L‘étatdespilesdelaserrureesttransmisparunsignalradio

 • Siilestnécessairederemplacerlespiles,unmessage(LowBatt)s‘afchesurlemoduled‘afchageFA01ousurSecvest/Terxon

 • Lorsquelaserrureestprogramméedanslacentraled’alarmeABUSSecvest/Terxon,lacentraled’alarmedoitêtremiseenmodedeprogrammationavantleremplacement

  despiles,sinonl’actionnementducontactdesabotagedéclencheraitunealarme(voiràcesujetlemanueld‘utilisationdelacentraled’alarmerespective)

 • Pourremplacerlespiles,enlevezlacacheduboîtier(enlevezpourcelalesvislatéralesM6x8)

 • Retirezlespilesusagéesetinsérezdespilesneuvesenobservantlapolarité(schèma1)

 • Remettezensuitelecacheàl‘arrière,poussezetxezaveclesvisM6x8,lecommutateurdesabotageestalorsànouveauactionnéetlaserrureestànouveauraccordée

  aumoduleFA01ouàlacentraled’alarmeSecvest/Terxon(lazoneprogramméeestmaintenue)

 • Quittezànouveaulemodedeprogrammationdelacentraled‘alarme

VII. Caractéristiques techniques

 Alimentation: 2x1,5VAlkalineMarkenbatterie DimensionsLxHxP: env.135x75x55mm

 Typedepiles: LR03AAA Duréedespiles: env.1ans

 Fréquence: 868,6625MHz/FM Classeenvironnementale: II

 Poids: 1350g Plagedetempérature: –10°Cà+55°C

Signaux de conrmation

1bip

2bips

8bipscourtsaprèsactivation

8bipsdansunespaced‘environ30secondesaprès

unchangement

1bipaprèsconrmationprécédentlatouchede

suppressiondel‘activation

Signication

Centraled‘alarmedésactivée

Centraled‘alarmeactivée

Pasd‘activationdelacentraled‘alarmepossible(voirmessaged‘erreurécrandelacentraled‘alarme)

Pasdemessagederetourdelacentraled‘alarme

Démarragedelafenêtredetempsd‘env.30secondespourlasuppressiondel‘activation

FNousnousréservonsledroitdetoutesmodicationstechniques.Nousn’assumonsaucuneresponsabilitépourdeserreursoudéfautsd’impressionéventuels.ABUS©2010

MoAnLtg_7010E, 7025E.indd 1 23.11.10 09:08

n De montage van de mechanische onderdelen moet tot en met ‚4. Montage van de slotkast’ van de afzonderlijk meegeleverde handleiding 7010–7035

uitgevoerd zijn!

Deze handleiding is als volgt ingedeeld:

 I. Algemeenenbatterij-instructies III. Inhoudvandeverpakking V. Montage,aanleerprocedureen VI. Bedieningenbatterijenvervangen

 II. Algemeenenbatterij-instructies IV. Montagegereedschap V. enverdereaansluitmogelijkheden VII.Technischegegevens

I. Algemeen en batterij-instructies

 Hirbijgeldenprincipieeldealgemeneinstructies,dieuaandeommezijdeonderpuntI.vindt.

Daarnaastdienendevolgendeaanwijzingeninachttewordengenomen:

 DitproductvoldoetaandeeisenvandegeldendeEuropeseennationalerichtlijnen.Deconformiteitwerdaangetoond,debetreffendeverklaringenendocumenten

 zijngearchiveerdbijdefabrikant(www.abus-sc.com).Omdezetoestandtebehoudeneneenongevaarlijkgebruiktegaranderen,moetdegebruikerdeze

 installatie-aanwijzinginachtnemen.Hetgeheleproductmagnietwordengewijzigdresp,omgebouwd.Datgeldtmetnamevoordeinterneantenneende

 draaicondensator.Eveneensdienteencontactvandevingersmetdeprintplaattewordenvoorkomen.Hettoegestanegebruikstemperatuurbereikbedraagt

 –10°Ctot+55°Cbijeenmaximaleluchtvochtigheidvan90%.Nochdeauteur,nochABUS-SCkaneenaansprakelijkheidaanvaardenvoorverliesofschade,

 dierechtstreeksopgronddezehandleidingwerdveroorzaaktofwaarvanwordtbeweerddatdezedaardoorisontstaan.Deinhoudvandezehandleidingkan

 zondervoorafgaandebekendmakingwordenveranderd.

Batterij-instructies:

 Hetapparaatwordtmetgelijkspanningviatweestuks1,5VLR03/AAAalkalinebatterijenverzorgd,diewordenmeegeleverd.

 Bijhetaanbrengenvandebatterijendientopdejuistepoolaansluitingtewordengelet.

 Omeenlangelevensduurtegaranderenenbrandenverwondingentevoorkomen,dienendevolgendeinstructiestewordennageleefd:

 • Volgensdebatterijenverordeningishetopruimenvanbatterijenviahethuisvuilverboden,dezemoetenbijaangeduideverzamelpuntenwordenafgegeven.

 • Batterijenmogennochaanrechtstreekszonlicht,nochaananderewarmtebronnenwordenblootgesteldofopplaatsenmetzeerhogetemperaturenworden

  bewaard.

 • Batterijenbijkinderenuitdebuurthoudenendezenietopladen

 • Batterijenmogenniet

  –wordengedemonteerd,geopendofbeschadigd  –metwaterinaanrakingkomen

  –wordenverbrand        –wordenkortgesloten

VdS-keurmerk

 HetVdS-keurmerkisenkelvantoepassingbijgebruikvaneendeurcilindervanVdS-klasseHomeofhoger.Deextradeursloten7010en7025metVdS-keurmerk

 zijnonderhetnummerM110346bijVdSgeregistreerd.DeVdS-erkenningheeftalleenbetrekkingophetmechanischegedeelte.Deelektronischecomponenten

 makengeendeeluitvandezeerkenning.

II. Toepassingsmogelijkheden

Voor de algemene toepassingsmogelijkheden van de extra deursloten: zie de bijgevoegde montage- en bedieningshandleidingen!

 Deextradeursloten7010Een7025Ebiedeneenbijkomendebeveiligingtegenindringersenkunnenookalsstatusmelder(deuropenofgeslotenenbeveiliging

 vergrendeld)aandeafzonderlijkedraadlozeABUS-meldermoduleFA01gekoppeldwordenen/ofeeninbraakpogingmeldenaandeABUS-alarminstallatieSecvest

 2WAY/SecvestIPenviaeendraadlozeuitbreidingsmodulemet8zonesookaandeABUS-alarminstallatieTerxon.

 Daarnaastkanaandeextradeursloten7010Een7025EincombinatiemetdeABUS-alarminstallatieSecvest2WAY/SecvestIPenviaeendraadlozeuitbreidings-

 module2WAYookdeABUS-alarminstallatieTerxonin-enuitgeschakeldworden.

 Dereikwijdtevandedraadlozesignalenbedraagtbinnenshuisongeveer30menisafhankelijkvandegebruiktebouwmaterialenenandereomgevingsfactoren.

III. Inhoud van de verpakking

Naastdeonderdelendieindemontage-enbedieningshandleidingvermeldstaan,bevatdeverpakkinghetvolgende:

 8. 2batterijen1,5VLR03AAA

IV. Montagegereedschap

 HetgereedschapdatvereistisvoordemontagestaatvermeldonderpuntIVvandemontage-enbedieningshandleidingvandeextradeursloten7010,7025,

 7030en7035.

V. Montage en inleerprocedure

Verwissel de draaiknop bij deurslot 7010 (eenanderedraaiknopmeteenanderegripismeegeleverd)

 Dedraaiknopkanverwisseldwordenvooreenindividueleoptimalebediening.Draaihiervoordetorxschroef(schroevendraaierTX8)vandebatterijbehuizinglos

 enklaphetbatterijdekselopen.

 1. Maakdevergrendelveeraandedraaiknoplos(afb.1).  3. Maakdevergrendelveeraandedraaiknopvast.

 2. Verwisseldedraaiknop.         4. Schroefhetbatterijdekselterugvastenplaatsdekabelsindiennodigterug(afb.1).

V.1. Montage:

 Voordemontagevandemechanischeonderdelen,ziepuntVvandeafzonderlijkmeegeleverdehandleidingtotaandeaangeduideplaats.

 Monteerdaarnadeelektronischeonderdelenalsvolgt:

Opgelet: Deafdekkappenvandeslotkastendesluitkastmogenpasnahetinlerengemonteerdworden!

V.2. Inleerprocedure:

Tips:

Voor een optimale functionaliteit moet het extra slot aan de Secvest 2WAY/Secvest IP als melder (zone) en ook als ander onderdeel

(Submenu Secvest Key [voor Secvest 2WAY] resp. als bedienelement [Secvest IP]) ingeleerd worden.

 WordthetextraslotenkelgebruiktmetdedraadlozeABUS-meldermoduleFA01ofenkelalsmelderincombinatiemetSecvest2WAY/SecvestIP,

 danmoetdejumper(afb.2)verwijderdworden.Indezemoduswerkthetextradeurslotenkelalsmelder.

 Nahetvervangenvandebatterijenhoeftdeinleerprocedurenietherhaaldworden.

V.2.1. Inleren als melder (zone):

 • Dezonewaaraande7010Eof7025Eingeleerdmoetworden,moetindeFA01ofSecvest2WAY/SecvestIPvastgelegdworden

  (ziedemontagehandleidingvanhettoestel).

 • Plaatsdebatterijencorrectinhetbatterijvak.Lethierbijopdepolen(afb.1).

 • Raakdesabotageschakelaarkortaanenlaatweerlos(afb.2).

 • Doorhetcontactteopenen,wordthetextradeurslotdoormiddelvaneenradiosignaalindeFA01ofSecvest2WAY/Terxoningeleerd.

 • HetsuccesvolinlerenwordtopdeFA01ofSecvest2WAY/SecvestIP/Terxonbevestigdmeteenakoestischsignaal.

 • Perzonekanslechtséénextradeurslotingeleerdworden.ElkextradeurslotkanzowelopdeFA01alsdeSecvest/Terxoningeleerdworden.

V.2.2. Inleren als „Ander onderdeel” (Submenu Secvest Key [voor Secvest 2WAY], resp. als bedieningselement [Secvest IP]):

 • Kieshetmenu„Andereonderdelen”opdeSecvest2WAYzoalsbeschrevenindemontagehandleidingvandeSecvest2WAY,submenu„SecvestKey”.

 • VoordeSecvestIP–>,zieinleerprocedurevoorbedieningselementenindehandleidingvandeSecvestIP.

 • Raakdesabotageschakelaarkortaanenlaatweerlos(afb.2).

 • Doorhetcontactteopenen,wordthetextradeurslotdoormiddelvaneenradiosignaalaandeSecvest2WAY/SecvestIP/Terxoningeleerd.

 • Plaatsdeafdekkapvandeslotkast,drukaanenbevestigmetschroevenM6x8.

 • Drukdeafdekkapvandesluitkastcorrectophaarplaats.

Controleer de werking van het extra deurslot zowel van binnen als van buiten en corrigeer indien nodig.

V.2.3. IR-diode voor het aanleren aan de ABUS-alarminstallatie Terxon via een afzonderlijke, draadloze uitbreidingsmodule (afb. 2).

 • ZieproductgammaABUSSecurity-Center.

 • Voorinformatieoverdeinstallatie,ziededocumentatiebijdealarminstallatieTerxon.

VI. Bediening en batterijen vervangen

Bediening:

 Vanbuitenafmeteensleutel,vanbinnenuitmeteendraaiknop(7010)ofsleutel(7025).

Voor een volledige vergrendeling van buitenaf, 2 keer volledig omdraaien, van binnenuit 1 keer volledig omdraaien (7010) resp. 2 keer volledig omdraaien

(7025). Enkel deze handelingen worden elektronisch herkend als „vergrendeling”.

Functionaliteit in combinatie met de draadloze ABUS-meldermodule FA 01:

Bijdetotalevergrendelingvaneenreedsgeslotendeur,stuurthetextradeursloteenradiosignaaluitdatindeafzonderlijkeABUS-meldermoduleFA01verwerkt

 wordt.DitzorgtvooreenwijzigingvandeweergaveopFA01(omschakelingvanrodenaargroeneled).Bijontgrendelingwordtopnieuweenradiosignaaluit-

 gestuurddatindeFA01verwerktwordt.BijhetontgrendelenwordtopdeFA01deledvanroodnaargroenomgeschakeld.Omde4minutenstuurthetextra

 deursloteenstatusmeldingnaardeFA01viaradiosignalen.Hierdoorwordtnaeenstroomonderbrekingdefunctievanhetslotautomatischhersteldnamaximum

 4minuten.VooreenvolledigebeschrijvingvanhetsignalisatieconceptvandemeldermoduleFA01:ziedemontage-enbedieningshandleiding.

Functionaliteit in combinatie met ABUS Secvest 2WAY/Secvest IP/ Terxon:

Vergrendeling met activering van de ABUS-alarminstallatie (bv. bij aanwezigheid of bij buitenbeveiliging met Secvest/Terxon).•

  –Vooreenvolledigevergrendelingvanbuitenaf,2keervolledigomdraaien,vanbinnenuit1keervolledigomdraaien(7010)resp.2keervolledigomdraaien

  (7025).

  –Hetextradeurslotstuurteenactiveringssignaalnaardealarminstallatieenbevestigtmettweepieptonen.

  –Isdeinschakelingnietgelukt(bv.omdatergeopendezoneszijnofomdatergeenterugmeldingvandecentraleplaatsvindt)danhoortu8pieptonen.

Vergrendeling zonder inschakeling van de ABUS-alarminstallatie (bv. bij aanwezigheid).•

  –Druk1xopdetoetsvooronderdrukkingvandeinschakeling(afb.3)

  –Bevestigingmetpieptoon.

  –Volledigevergrendelingvandedeur de30seconden.binnen

  –Dealarminstallatiewordt ingeschakeld.niet

Tip:

 Inbeidegevallenwordtdesensorvanhetextradeurslotna30secondengeactiveerd.

 Eeninbraakpogingveroorzaakteenalarm,ookalsdealarminstallatienietingeschakeldis.

OPGELET:

Het openen van een deur bij volledige vergrendeling van het extra deurslot wordt beschouwd als inbraakpoging en zorgt dus voor een alarmsignaal!

Het is dus heel belangrijk om altijd het opzetdeurslot te ontgrendelen VOOR u de deurcilinder ontgrendeld.

• Ontgrendelen

  –Hetuitschakelenvandealarminstallatieendesensorvanhetextradeurslotwordtbevestigdmeteenpieptoon.

Betekenis van de pieptonen

Batterijen vervangen:

 • Destatusvandebatterijenwordtdoorgegevenviaradiosignalen.

 • Alsdebatterijenvervangenmoetenworden,wordteenmelding(LowBatt)opdeFA01ofSecvest/Terxonweergegeven.

 • AlshetextradeurslotaandeABUS-alarminstallatieSecvest/Terxoningeleerdis,moetdealarminstallatieindeinstallatiemodusgezetwordenalvorens

  debatterijenvervangenworden.Indienditnietgebeurt,wordtereensabotagealarmgegeven(ziedebedieningshandleidingvandealarminstallatie).

 • Omdebatterijentevervangen,verwijderdeafdekkapvandeslotkast(draaihiervoordeschroevenM6x8opdezijkantlos).

 • Verwijderdeoudebatterijenenplaatsdenieuwebatterijen.Lethierbijopdepolen(afb.1)

 • Plaatsdeafdekkapvandeslotkastterug,drukzeaanenschroefzevastmetschroevenM6x8.Hierdoorwordtdesabotageschakelaaropnieuwingedrukt

  zodathetextradeurslotopnieuwaandeFA01ofSecvest/Terxongelinktwordt(zoneverdelingblijftbehouden).

 • Verlaatdeinstallatiemodusvandealarminstallatie.

VII. Technische gegevens

 Spanningsvoeding: 2x1,5Valkalinemerkbatterij   AfmetingenBxHxD: ca.135x75x55mm

 Batterijtype: LR03AAA         Batterijlooptijd:  ca.1Jahr

 Frekwentie: 868,6625MHz/FM      Milieuklasse:   II

 Gewicht: 1350g         Temperatuurbereik: –10°Ctot+55°C

nTechnischewijzigingenvoorbehouden.Geenaansprakelijkheidvoorvergissingenendrukfouten.ABUS©2010 Cisiriservanomodichetecniche.Pererrorierefusidistampanoncisiassumealcunaresponsabilità.ABUS©2010I

G AssemblyandoperatinginstructionsforABUSRadiocontrolledRimDoorLock7010E,7025E

n Montage-enbedieningshandleidingvoorABUSradioextradeurslot7010E,7025E

I Istruzioniperilmontaggioeperl’usodellaserraturasupplementaresenzaliABUS7010E,7025E

www.abus-sc.com

GSubjecttotechnicalalterations.Noliabilityformistakesandprintingerrors.ABUS©2010

39033112/10

G The installation of the mechanical components must be complete before the assembly of the lock casing in accordance with Point 4 of the separately

enclosed instructions for 7010–7035!

These instructions are subdivided as below:

 I. Generalinformationandbatteryinstructions III. Contentsofpackage V. Assemblyandprogrammingprocedure VII.Technicaldata

 II.Typicalapplications IV. Installationtools VI. Operationandbatteryreplacement

I. General information and battery instructions

 Thegeneralinstructions,whichyoucanndinPointI.,alwaysapply.

In addition, follow the instructions below:

 ThisproductmeetstherequirementsintheapplicableEuropeanandnationaldirectives.Theconformityhasbeenproven;thecorrespondingdeclarationsand

 documentationarestoredwiththemanufacturer(www.abus-sc.com).Tomaintainthisconditionandtoensuresafeoperation,theusermustcomplywiththese

 operatinginstructions.Itisprohibitedtochangeoralteranythingonorintheentireproduct.Thatespeciallyappliestotheinternalantennaandthevariable

 capacitor.Likewise,avoidngercontactwiththeprintedcircuitboard.Thepermittedoperationaltemperaturerangeis–10°Cto+55°Catamaximumrelative

 humidityof90%.NeithertheauthornorABUS-SCassumesanyliabilityforlossesordamagesresultingdirectlyorindirectlyfromtheseinstructionsorwhichthe

 userclaimsoriginatedbecauseofthem.Thecontentsoftheseinstructionscanberevisedwithoutnotication.

VdS approval

 VdSapprovalappliesonlytotheuseofaVdSClassHomeorhighercertieddoorcylinder.The7010and7025doorlockswithVdSapprovalareregisteredwith

 VdSundernumber110346.VdSapprovalisrelatingtothemechanicalpartsonly,notfortheelectronicalcomponents.

Battery instructions:

 Thedeviceissuppliedwithdirectcurrentviatwo1.5VLR03/AAAalkalinebatterieswhichareincludedinthescopeofdelivery.

 Makesurethatyouinsertthebatterieswiththecorrectpolarity.

 Toensurealongservicelifeandtopreventresandinjuries,followtheinstructionsbelow:

 • AccordingtotheBatteryOrdinance,disposingbatteriesthroughdomesticwasteisprohibited.Theymustbedeliveredtodesignatedcollectionpoints

 • Neverexposebatterieseitherdirectlytosunshineortootherheatsources.Donotstoretheminplaceswithveryhightemperatures

 • Batteriesdonotbelonginchildren’shandsandarenotrechargeable

 • Batteriesmustnot

  –bedisassembled,puncturedordamaged –comeintocontactwithwater

  –beburned –beshortcircuited

VdS approval

 VdSundernumber110346.

II. Typical applications

For the general uses of the rim door locks, please see the enclosed assembly and instruction manual!

 The7010Eand7025Erimdoorlocksbothprovideadditionalprotectionfromunauthorisedintrusionintoroomsandcanalsoreportastatusmessage(dooropen

 orlockedandlockengaged)totheseparateABUSFA01wirelessdisplaymoduleand/oranattemptedintrusionontheABUSSecvest2WAY/SecvestIPalarmand

 alsoreporttotheABUSTerxonwiredalarmviathe8-zonewirelessexpansionmodule.

 Inaddition,onthe7010Eand7025ErimdoorlockstheABUSTerxonwiredalarmcanbeactivatedanddeactivatedinconjunctionwiththe2WAYwireless

 expansionmodule.ABUSSecvest2WAY/SecvestIPalarmsystemcanbeactivatedanddeactivateddirectlywirhtherimdoorlock.

 Thewirelessrangeinsidebuildingsamountstoapprox.30mandisindependentofthebuildingmaterialandotherenvironmentalconditions.

III. Contents of package

In addition to the individual parts delivered with the assembly and installation instructions, the scope of delivery includes the following:

 8. Two1.5Vbatteries,LR03AAA

IV. Installation tools

 ForthetoolrequiredforassemblyrefertoPointIVoftheinstallationandoperatinginstructionsforrimdoorlocks7010,7025,7030and7035.

V. Assembly and programming procedure

Change the thumbturn button in 7010 (thepackagingcontainsanotherbuttonwithaslightlydifferentgrip).

 Foroptimalindividualoperation,thethumbturnbuttoncanbereplaced.

 Forthis,theTorxscrew(TX8screwdriver)ofthebatterycasemustbeloosenedandthebatterycompartmentfoldedaway.

 1.  Loosenthestopspringonthethumbturnbutton(g.1). 3. Fixthestopspringonthethumbturnbutton.

 2. Replacethethumbturnbutton.   4. Tightendownthebatterycaseandifnecessaryre-routethecabling(g.1).

V.1. Assembly:

 InstallthemechanicalcomponentsinaccordancewithPointVoftheseparateinstallationinstructions,uptothemarkedposition.

 Afterthat,continuewiththeinstallationoftheelectroniccomponentsasfollows:

Important: Thecoverplatesofthelockingcaseandstrikingplatemaybeputintopositiononlyaftertheprogramming!

V.2. Programming procedure:

Note:

For full functionality, the rim door lock must be learned in the 2WAY/Secvest IP as an alarm (zone) and also as another component

(Secvest Key submenu [for Secvest 2WAY] or as a control element [Secvest IP]).

 WhenusedexclusivelywithABUSwirelessdisplaymoduleFA01oroperatedexclusivelyasanalarmdeviceon2WAY/SecvestIP,thejumper(g.2)mustbe

 removed.Inthismode,therimdoorlockoperatesonlyasanalarmdetector.Changingthebatteryontheadditionaldoorlockrequiresnoreprogramming.

V.2.1. Programming as an alarm device (zone):

 • OnFA01orSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon,thezoneforwhichthe7010Eor7025Eistobeprogrammedshouldbedetermined

  (seetherelevantdeviceassemblyinstructions).

 • Insertbatteries,observingcorrectpolarity,intothebatterycasing(g.1).

 • Manuallyactivatethetamperswitchbrieyandrelease(g.2)

 • Throughtheopeningofthecontacts,therimdoorlockislearnedbyaradiosignaltoFA01orSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon.

 • OnFA01orSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon,successfulprogrammingisacknowledgedbyanacousticsignal.

 • Onlyonerimdoorlockcanbeprogrammedperzone.However,anrimdoorlockcanbeprogrammedonbothFA01andSecvest/Terxon.

V.2.2. Programming as „Other devices“ (Secvest Key submenu (for Secvest 2WAY), or as a control element [Secvest IP]):

 • Selectmenu“ChangeComponents”onSecvest2WAY,corresp.toSecvest2WAYassemblyinstructionssubmenu“SecvestKey”.

 • ForSecvestIP–>,seetheprogrammingprocedureforthecontrolsintheSecvestIPGuide.

 • Manuallyactivatethetamperswitchbrieyandreleaseit(g.2)

 • Throughtheopeningofthecontacts,therimdoorlockisprogrammedbyaradiosignaltoSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon2WAYmodule.

 • Mountthebodycoverofthelockcasingattherear,pressdownandtightenusingM6x8screws.

 • Pressthecoverintothecorrectpositiononthestrikingplate.

Test the functioning of the rim door lock from inside and outside and correct if necessary.

V.2.3. Infrared diode for programming ABUS Terxon wired alarm via a separate wireless expansion module(g.2)

 • SeeABUSSecurityCenterproductoffering.

 • InstallationinformationcanbefoundintheTerxonalarmsystemdocuments.

VI. Operation and battery replacement

Operation:

 Externallywithakey,fromtheinsidewithathumbturnbutton(7010)orkey(7025).

For complete locking from the outside, make two full turns. From inside, make one (7010) or two full turns (7025). Only this is recognised electronically

as locking.

Functionality in conjunction with ABUS radio display module FA 01:

 Everytimeapreviouslycloseddoorisfullylocked,awirelesssignalissentfromtherimdoorlockandprocessedinaseparateABUSFA01displaymodule.

 ThiscausesachangeinthedisplayoftheFA01(LEDswitchesfromredtogreen).Eachtimethelockisunbolted,awirelesssignalisagaintransmittedand

 processedintheFA01.TheunlockingcausestheLEDontheFA01toswitchfromgreentored.Atintervalsofabouteveryfourminutes,astatusmessageis

 transmittedbywirelessfromtherimdoorlocktotheFA01.Thisway,evenafterapowerfailureetc.,thefunctionalityisautomaticallyrestoredafterfourminutes.

 ForthecompletealarmsignallingconceptoftheABUSFA01wirelessdisplay,pleaserefertothecorrespondinginstallationandoperatinginstructions.

Functionality in conjunction with ABUS Secvest 2WAY/Secvest IP/Terxon:

• Locking with activation of the ABUS alarm system (e.g. when absent or when perimeter protection activated through Secvest/Terxon)

  –Fortotallockingfromtheoutside,closewithtwofullturns.Fromtheinside,closewithone(7010)ortwofullturns(7025)

  –Therimdoorlocksendsasignaltothealarmsystemtoactivateitandconrmssuccessfulactivationwithtwobeeps

  –Failuretoactivate(e.g.duetoopenzonesorlackoffeedbackfromthecontrolcentre)isacknowledgedbyeightbeeps

• Locking without activating the ABUSalarm (e.g. when present)

  –Pressthebuttononcetosuppresstheactivation(g.3)

  –Acknowledgementsignalledbyabeep

  –Carryoutthetotallockingofthedoorwithin30seconds

  –Thealarmsystemisnotactivated

Note:

 Inbothcases,thesensoroftherimdoorlockisactivatedafter30seconds.

 Anattemptatabreak-inwillalsocreateanalarmevenifthealarmisnotactivated.

IMPORTANT:

Opening the door with total locking of the rim door lock is detected as an intrusion attempt and an alarm is sounded!

It is therefore important always to unlock the door lock BEFORE the door cylinders.

• Unlocking

  –Disablingofthealarmsystemandthesensoroftherimdoorlockisacknowledgedbyabeep

Interpretation of the acknowledgment beeps:

Battery replacement:

 • Thebatterystatusoftherimdoorlockistransmittedbythewirelesssignal

 • Arequiredbatterychangeisindicatedviaamessage(LowBatt)displayedonFA01orSecvest/Terxon

 • IftherimdoorlockhasbeenprogrammedintotheABUSSecvest/Terxonalarmsystem,thealarmsystemmustbeplacedintheset-upmodebeforereplacing

  thebattery;otherwise,activatingthetampercontactwilltriggeranalarm(formoreonthis,seetherespectivealarmsystemoperatinginstructions)

 • Toreplacethebatteries,removethelockcasingcover(removetheM6x8screwsontheside)

 • Removetheoldbatteriesandinsertthenewones,observingcorrectpolarity(g.1)

 • Mountthebodycoverofthelockcasingattherear,pressdownandandtightenwithM6x8screws.Thisre-activatesthetamperswitchandlogstherimdoor

  lockontotheFA01orSecvest/Terxon(thezoneassignmentremainsinforce)

 • Re-exittheset-upmodeofthealarmsystem

VII. Technical data

 Supplyvoltage: 2x1.5Valkalinebrandbatteries DimensionsWxHxD: 135x75x55mm

 Batterytype: LR03AAA Batterylife: appr.1year

 Frequency: 868.6625MHz/FM Environmentalclass: II

 Weight: appr.1350g Temperaturerange: –10°Cto+55°C

Acknowledgment beeps

1beep

2beeps

8beepsshortlyafteractivation 

8beepsattimeintervalsofapprox.30secondsafterswitch-onprocedure

1beepafterrstpressingthebuttontosuppresstheactivation

Signicance

Alarmsystemdeactivated

Alarmsystemactivated

Activationofthealarmsystemnotpossible(seeerrormessagedisplayofthealarmsystem)

Noconrmationfromthealarmsystem

Starttimewindowofapprox.30secondstosuppresstheactivation

I Il montaggio dei componenti meccanici deve essere terminato prima di montare la scatola della serratura, punto IV delle istruzioni allegate per il montaggio

dei modelli 7010 –7035!

Questo manuale comprende i seguenti paragra:

 I.Informazionigeneralieavvertenzesullebatteri V. Montaggio,proceduradiriconoscimentoealtremodalitàdiconnessione

 II.Possibilitàd’impiegoIV.Utensiliperilmontaggio VI. Istruzionid’usoesostituzionedellebatterie

 III.Contenutodellaconfezione VII.Specichetecniche

 VI. Istruzionid’usoesostituzionedellebatterie

I. Informazioni generali e avvertenze sulle batterie

 ValgonosempreleavvertenzegeneraliindicatesulretroalpuntoI.

Inoltre vannorispettateleseguentiavvertenze:Questoprodottoèconformeallenormeeuropeeenazionalivigenti.Laconformitàèstatacomprovataedi

 documentieledichiarazionirelativesonoconsultabilisulsitodelproduttore(www.abus-sc.com).Permantenereintattataleconformitàeperpermettereunutilizzo

 insicurezza,l’utentedeveattenersiaquantoriportatonelpresentemanualed’istruzioni.Èvietatomodicareomanomettereilprodotto.Ciòvaleinparticolare

 perl’antennainternaeilcondensatorevariabile.Evitareilcontattoconlapiastraelettronica.Latemperaturadifunzionamentoammessaècompresatra

 –10°Ce+55°Cconun’umiditàrelativamassimadel90%.L’autoreelaABUS-SCdeclinanoogniresponsabilitàpereventualidannioperditecausate(odicuisidica

 chesianostatecausate)direttamenteoindirettamentedaquestomanuale.Ilcontenutodiquestomanualepuòesseremodicatosenzaalcunpreavviso.

Avvertenze sulle batterie:

 Ildispositivovienealimentatoconcorrentecontinuagraziea2batteriealcaline1,5VLR03/AAA,inclusenellaconfezione.Quandosiinserisconolebatteriefare

 attenzioneallapolaritàindicata.Perassicurareunalungaduratadellebatterieedevitareincendielesioni,attenersiaiseguanticonsigli:

 • Secondol’ordinanzasullosmaltimentodellebatterieèvietatogettarelebatterieneiriutidomestici,essevannodepositatenegliappositicontenitoricontras

  segnati.

 • Nonesporrelebatteriealucesolaredirettaofontidicalore,néconservarleinluoghiparticolarmentecaldi.

 • Tenerefuoridallaportatadeibambini.Lebatterienonsonoricaricabili.

 • Lebatterienondevono

  –esseredisassemblate,forateodanneggiate  –venireacontattoconl’acqua

  –esseregettatenelfuoco       –esserecortocircuitate

Approvazione VdS

 L‘approvazioneVdSèvalidaesclusivamenteconl‘impiegodiunacategoriaVdSHomeoppurediuncilindrosuperioreapprovato.Leserraturesupplementari7010,

 7025conapprovazioneVdSsonoregistrateconilnumeroM110346pressoVdS.IlmarchioVdSsiriferiscesoltantoaicomponentimeccanici.Icomponenti

 elettronicinonsonocopertidaquestomarchio.

II. Possibilità d‘impiego

Per le possibilità d‘impiego in generale delle serrature supplementari si vedano le istruzioni allegate per il montaggio e l‘uso.

 Leserraturesupplementari7010Ee7025Eoffrono,daunaparte,un‘ulterioreprotezionecontroirruzionineilocalie,dall‘altraparte,possonosegnalareuno

 stato(portaapertaoserrataesicurainserita)suldispositivoindipendentedivisualizzazioneABUSFA01e/ountentativodiirruzionesull‘impiantodiallarme

 ABUSSecvest2WAY/SecvestIPe,tramiteunmodulodiampliamentosenzali8zone,ancheall‘impiantodiallarmeABUSTerxonconli.Inoltre,dalleserrature

 supplementari7010Ee7025Eèanchepossibileattivareedisattivarel‘impiantodiallarmeABUSTerxonconli,insiemeall‘impiantodiallarmeABUSSecvest

 2WAY/SecvestIPetramiteunmodulodiampliamentosenzali2WAY.Laportataall‘internodegliedicièdica.30medipendedalmaterialecostruttivo

 dell‘ediciostessocosìcomedallealtrecondizioniambientali.

III. Contenuto della confezione

Oltre ai pezzi elencati nelle istruzioni per il montaggio e l‘uso allegate, la fornitura comprende anche quanto segue:

 8. 2batterie1,5VLR03AAA

IV. Utensili per il montaggio

 GliutensilinecessariperilmontaggiosonoelencatialpuntoIVdelleistruzioniperilmontaggioel‘usodelleserraturesupplementari7010,7025,7030e7035.

V. Montaggio e procedura di riconoscimento

Sostituire la manopola nel modello 7010 (nella confezione è presente un‘ulteriore manopola con un‘altra presa)

 Perunutilizzoindividualeottimaleèpossibilesostituirelamanopola.

 PerfarlobisognasvitarelaviteTorx(cacciaviteTX8)delvanobatterieerimuovereilvanobatterie.

 1. Toglierelamolladiarrestosullamanopola(ill.1).    3. Fissarelamolladiarrestoallamanopola.

 2. Sostituirelamanopola.          4. Avvitareilvanobatteriee,ovenecessario,ripristinareicavi(ill.1)

V.1. Montaggio:

 IlmontaggiodeicomponentimeccaniciavvienecomedescrittonelleistruzionidimontaggioseparatealpuntoVnoalpuntocontrassegnato.

Attenzione: Lecoperturedellascatolaedellacassadellaserraturadevonoessereapplicatesolodopolaproceduradiriconoscimento!

V.2. Procedura di riconoscimento:

Note:

Per una piena funzionalità, la serratura supplementare deve essere riconosciuta nel Secvest 2WAY/Secvest IP come rilevatore (zona), oltre che come altri

componenti (sottomenu Secvest Key [per Secvest 2WAY], o come elemento di comando [Secvest IP]).

 IncasodiimpiegoesclusivocondispositivoindipendentedivisualizzazioneABUSFA01odiimpiegoesclusivocomerilevatorenelSecvest2Way/SecvestIP,

 iljumper(ill.2)deveessereeliminato.Inquestamodalità,laserraturasupplementarefunzionasolocomerilevatore.

 Dopolasostituzionedellebatterienellaserraturasupplementare,nonènecessarioeffettuarenuovamentelaproceduradiriconoscimento.

V.2.1. Riconoscimento come rilevatore (zona):

 • NelFA01onelSecvest2WAY/SecvestIP/Terxondeveesseredenitalazonasucuideveesserericonosciutalaserratura7010Eo7025E

  (sivedanoleistruzioniperilmontaggiodeldispositivoinquestione)

 • Inserirelebatterienelvanobatteriesecondolapolaritàindicata(ill.1)

 • Premerebrevementel‘interruttoreantisabotaggioerilasciarlo(ill.2)

 • Aprendoilcontatto,laserraturavienericonosciutatramiteunsegnaleradiodalFA01odalSecvest2WAY/Terxon.

 • L‘avvenutoriconoscimentoverràsegnalatodalFA01odalSecvest2WAY/SecvestIP/Terxonconunsegnaleacustico

 • Puòesserericonosciutasoltantounaserraturasupplementareperciascunazona,tuttaviaèpossibilefarnericonoscereunasiadalFA01siadalSecvest/Terxon.

V.2.2. Riconoscimento come «Altri componenti» (sottomenu Secvest Key [per Secvest 2WAY], o come elemento di comando [Secvest IP]):

 • dalmenu„Altricomponenti“sulSecvest2WAYselezionare,comedaistruzioniperilmontaggioSecvest2WAY,ilsottomenu«SecvestKey»

 • perSecvestIP–>sivedalaproceduradiriconoscimentoperglielementidicomandonelleistruzionidelSecvestIP

 • premerebrevementel‘interruttoreantisabotaggioerilasciarlo(ill.2)

 • aprendoilcontatto,laserraturavienericonosciutatramiteunsegnaleradiodalSecvest2WAY/SecvestIP/Terxon

 • riposizionarelacoperturadellascatoladellaserratura,spingerlaessarlaconvitiM6x8

 • spingerenellaposizionecorrettalacoperturadellacassadellaserratura

Vericare il funzionamento della serratura supplementare dall‘interno e dall‘esterno, e, ove necessario, retticarlo.

V.2.3. Diodo a raggi infrarossi per il riconoscimento nell‘impianto di allarme ABUS Terzon tramite dispositivo di ampliamento senza li (ill. 2)

 • SivedailprogrammadeiprodottiABUSSecurity-Center

 • Leinformazioniperl‘installazionesitrovanonelladocumentazionerelativaall‘impiantodiallarmeTerxon

VI. Uso e sostituzione delle batterie

Uso:

 Dall‘esternotramitechiave,dall‘internoconmanopola(7010)ochiave(7025).

Per serrare completamente, chiudere dall‘esterno con 2 mandate complete, dall‘interno con 1 (7010) o con 2 mandate complete (7025).

Solo così la chiusu ra viene riconosciuta elettronicamente.

Funzionamento insieme al dispositivo indipendente di visualizzazione ABUS FA 01:

 Ognivoltachesiserracompletamenteunaportagiàchiusa,laserraturasupplementarerilasciaunsegnaleradiochevieneelaboratoneldispositivoindipendente



divisualizzazioneABUSFA01.CiòprovocauncambiamentodellavisualizzazionenelFA01(passaggiodaLEDrossoaverde).Ognivoltachesiprocedeallosblocco,



 vieneasuavoltarilasciatounsegnaleradio,poielaboratonelFA01.Procedendoallosblocco,nelFA01ilLEDpassadaverdearosso.Aintervallidicirca4minuti,

 laserraturasupplementareinviatramitesegnaleradiounasegnalazionedistatoalFA01.Inquestomodo,ancheinseguitoamancanzadicorrenteoeventisimili,

 lafunzionalitàvieneripristinataautomaticamentealmassimodopo4minuti.Potetetrovareinformazionicompletesulmeccanismodisegnalazionedeldispositivo

 indipendentedisegnalazioneABUSFA01nellerelativeistruzioniperilmontaggioel‘uso.

Funzionamento insieme all‘ABUS Secvest 2WAY/Secvest IP/Terxon:

Chiusura con attivazione dell‘impianto di allarme ABUS (es. in assenza di o in presenza di protezione esterna con Secvest/Terxon)•

  –Perserrarecompletamente,chiuderedall‘esternocon2mandatecompleteoppuredall‘internocon1(7010)o2mandatecomplete(7025)

  –Laserraturasupplementareinviaall‘impiantodiallarmeunsegnaleafnchésiattiviereagiscaall‘avvenutaattivazioneconduesegnaliacustici

  –Lamancataattivazione(es.acausadizoneaperteodimancatarispostadallacentrale)vienesegnalataconottosegnaliacustici

Chiusura senza attivazione dell‘impianto di allarme ABUS (es. per presenza)•

  –Premere1voltailtastoperl‘annullamentodell‘attivazione(Fig.3)

  –Rispostatramiteunsegnaleacustico

  –procedereallachiusuratotaledellaportaentro30secondi

  –L‘impiantodiallarmenonvieneattivato

Nota:

 Inentrambiicasi,isensoridellaserraturasupplementaresiattivanodopo30secondi.

 Ancheincasodiimpiantodiallarmenonattivato,untentativodiscassoprovocaunsegnalediallarme.

ATTENZIONE:

L‘apertura della porta quando la serratura supplementare è completamente chiusa viene rilevata come tentativo di irruzione e produce il segnale di allarme!

Pertanto è fondamentale sbloccare sempre la serratura supplementare PRIMA del cilindro.

• Sblocco

  –L‘avvenutadisattivazionedell‘impiantodiallarmeedeisensoridellaserraturasupplementarevienesegnalataconunsegnaleacustico

Signicato dei segnali acustici di segnalazione:

Sostituzione delle batterie:

 • Lostatodellebatteriedellaserraturasupplementarevienetrasmessoinsiemealsegnaleaonderadio

 • Quandosarànecessariosostituirelebatterie,ciòverràsegnalatodaunmessaggio(LowBatt)sulFA01osulSecvest/Terxon.

 • Quandolaserraturasupplementarevienericonosciutadall‘impiantodiallarmeABUSSecvest/Terxon,sarànecessariometterel‘impiantoinmodalitàdi 

  programmazioneprimadiprocedereallasostituzionedellebatterie,inquantoincasocontrario,almomentodell‘attivazionedell‘interruttoreantisabotaggio,

  verrebbeinnescatol‘allarme(fareriferimentoalleistruzioniperl‘usodell‘impiantorelativo)

 • Perlasostituzionedellebatterierimuoverelacoperturadellascatoladellaserratura(svitandolevitiM6x8laterali)

 • Toglierelebatterieesauriteeinserirelebatterienuovesecondolapolaritàindicata(ill.1)

 • Riposizionarelacoperturadellascatoladellaserratura,spingerlaessarlaconvitiM6x8,intalmodoverràriazionatol‘interruttoreantisabotaggioelaserratu