Instrukcja obsługi Voltcraft MS-20SF

Voltcraft detektor MS-20SF

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Voltcraft MS-20SF (8 stron) w kategorii detektor. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/8

Bedienungsanleitung

MS-20SF Sicherungsnder

Best.-Nr.: 2436323

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt darf nur unter den Bedingungen und für die Zwecke eingesetzt werden, für die es konstruiert

wurde. Hierzu sind besonders die Sicherheitshinweise, die technischen Daten mit den Umgebungsbedin-

gungen und die Verwendung in trockener Umgebung zu beachten.

Die Betriebssicherheit ist bei Modizierung oder Umbauten nicht gewährleistet.

Mit dem Gerät können Sicherungen den jeweiligen Steckdosenringen zugeordnet werden.

Die Zuordnung von Stromkreis und Sicherung durch das Gerät dient nur als Referenz. Bei Zweifeln an der

elektrischen Anlage, bspw. ob die ermittelte Sicherung tatsächlich den richtigen Stromkreis unterbrochen

hat, muss eine qualizierte Elektrofachkraft hinzugezogen werden.

In jedem Fall muss nach Abschaltung der Sicherung die Spannungsfreiheit des betreffenden Stromkreises

bzw. Steckdosenringes durch zusätzliche Prüfungen sichergestellt werden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls

Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt wer-

den. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie zum Beispiel Kurzschluss, Brand,

Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie

diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Fir-

Lieferumfang

• Sender

• Empfänger

• 9 V Blockbatterie

• Tasche

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads

herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen

auf der Webseite.

Symbol-Erklärungen

Schutzklasse II (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT I Messkategorie I für Messungen an Signal- und Steuer-Kleinspannungen ohne energiereiche

Entladungen.

CAT II Messkategorie II für Messungen an Haushaltsgeräten welche über einen Netzstecker mit

dem Stromnetz verbunden werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien

(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen)

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen

oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II

zur Messung an Elektrogeräten)

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck weist auf Gefahren für Ihre Gesundheit hin,

z. B. Stromschläge.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important informati-

on in these operating instructions. Always read this information carefully.

Das Pfeilsymbol weist auf besondere Informationen und auf Ratschläge zur Bedienung hin.

Sicherheitsanweisungen

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbeson-

dere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur

sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen

wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt

in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Personen / Produkt

• Das Produkt darf nur im trockenen Innenbereich verwendet werden.

• -Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kon

takt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Er-

schütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmit-

teln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und

schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr ge-

währleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert

wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits

geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte,

an die das Produkt angeschlossen wird.

• Das Produkt darf nur an einer Schutzkontakt-Netzsteckdose angeschlossen und betrieben

werden.

• Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Geräts benden und leicht zugänglich sein.

• Ziehen Sie Netzstecker nie an der Leitung aus der Steckdose, ziehen Sie sie immer nur an

den dafür vorgesehenen Griffächen aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Netzsteckdose.

• Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen bei einem Gewitter immer den Netzstecker aus der

Netzsteckdose.

• -Beachten Sie, dass das Netzkabel nicht gequetscht, geknickt, durch scharfe Kanten be

schädigt oder anders mechanisch belastet wird. Vermeiden Sie eine übermäßige thermische

Belastung des Netzkabels durch große Hitze oder große Kälte. Verändern Sie das Netzkabel

nicht. Wird dies nicht beachtet, kann das Netzkabel beschädigt werden. Ein beschädigtes

Netzkabel kann einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag zur Folge haben.

• Sollte die Netzleitung Beschädigungen aufweisen, so berühren Sie sie nicht. Schalten Sie

zuerst die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. über den zugehörigen Sicherungsauto-

maten) und ziehen Sie danach den Netzstecker vorsichtig aus der Netzsteckdose. Betreiben

Sie das Produkt auf keinen Fall mit beschädigter Netzleitung.

• Ein beschädigtes Netzkabel darf nur vom Hersteller, einer von ihm beauftragten Werkstatt

oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Netzstecker dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Dieses Produkt wurde gemäß den Sicherheitsbestimmungen für elektronische Mess-und

Prüfgeräte gebaut und hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlas-

sen. Um diesen Zustand zu erhalten, muss der Anwender die Sicherheitshinweise in dieser

Bedienungsanleitung beachten.

• -Bei sämtlichen Arbeiten müssen die jeweils gültigen Unfallverhütungsvorschriften der ge

werblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel beachtet

werden.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, sind unbedingt die geltenden Sicherheits- und

DIN VDE-Bestimmungen bezüglich zu hoher Berührungsspannung zu beachten, wenn mit

Spannungen größer als 120 V (60 V) DC oder 50 V (25 V)eff AC gearbeitet wird. Die Werte in

Klammern gelten für eingeschränkte Bereiche (wie z.B. Medizin, Landwirtschaft).

• Messungen in gefährlicher Nähe elektrischer Anlagen sind nur nach Anweisung einer verant-

wortlichen Elektrofachkraft und nicht alleine durchzuführen.

• Dieses Produkt darf nur in Anlagen mit den in den Technischen Daten angegebenen Nenn-

spannungen benutzt werden.

• Wird das Produkt einem extrem hohen elektromagnetischem Feld ausgesetzt, kann die

Funktion beeinträchtigt werden.

b) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterie / des Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterie / den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um

Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien /

Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschä-

digten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt

werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen

Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auadbare Batterien aufzuladen. Es

besteht Explosionsgefahr!

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit

oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fach-

mann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen

ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer

technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Bedienelemente

1 Sensor

2 Pulse-LED (Empfänger)

3 Empfangs-LED

4 Taste / Reset

5 Batteriefachabdeckung

6 Betriebs-LED (Sender)

7 Netzkabel mit Netzstecker

Sender Empfänger

Batterie einsetzen/austauschen (Empfänger)

Vor dem Batteriewechsel muss das Produkt ausgeschaltet sein und von allen angeschlosse-

nen Messkreisen und Messleitungen getrennt werden.

Es darf nur die in den technischen Daten spezierte Batterie benutzt werden.

Eine falsch gepolte Batterie kann das Produkt zerstören. Außerdem könnte sie explodieren

oder einen Brand entfachen.

• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie die Verriegelung der Batteriefachabdeckung (5) drücken und

diese gleichzeitig in Richtung der Markierung schieben.

• Legen Sie eine neue Batterie ein.

• .Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (5)

Wenn die Batterie entladen oder nahezu entladen ist, blinkt die Empfangs-LED (3) und der

Signalton ertönt länger.

Zuordnung von Sicherungen

Bei Anschluss unter Spannung unbedingt Sicherheitshinweise beachten.

Die Erkennung bzw. Zuordnung der Sicherung ist stark abhängig von der in der Verteilung

vorhandenen Verdrahtung. Um ein möglichst genaues Ergebnis zu erhalten, sollte die

Abdeckung abgenommen und die Zuleitung zur Sicherung gesucht werden. Haben Sie keine

Fachkenntnisse, so nehmen Sie die Abdeckung nicht selbst ab, sondern beauftragen Sie einen

Fachmann (z.B. Elektriker).

Sicherungsautomaten von verschiedenen Herstellern haben unter Umständen unterschied-

liche Einbaulagen der Magnetspulen. Wird mit dem Empfänger kein eindeutiges Signal

gefunden, sollte die Lage des Empfängers um 90° nach links oder rechts verändert werden.

• Stecken Sie den Sender in eine Steckdose des Stromkreises, dem die Sicherung zugeordnet werden

soll. Die Betriebs-LED (6) leuchtet auf.

• Schalten Sie den Empfänger mit der Taste / Reset ein. Die Pulse-LED leuchtet auf und ein (4) (2)

Signalton ertönt.

• Gehen Sie mit dem Sensor -(1) des Empfängers in die Nähe der Sicherungen und versuchen Sie ein Si

gnal zu empfangen. Ein empfangenes Signal wird angezeigt, indem die Empfangs-LED aueuchtet. (3)

Zusätzlich ertönt ein langer Signalton, der je nach empfangener Signalstärke unterschiedlich ist.

Wenn kein eindeutiges Signal gefunden wird, dann sollte der Empfänger zurückgesetzt wer-

den. Drücken Sie die Taste / Reset (4), um das Produkt zurückzusetzen. Starten Sie den

Suchvorgang erneut.

• Schalten Sie die betreffende Sicherung aus. Die Betriebs-LED (6) am Sender schaltet sich aus, wenn die

korrekte Sicherung ausgeschaltet wurde.

• Drücken Sie die Taste / Reset , um das empfangene Signal zurückzusetzen.(4)

• Halten Sie die Taste / Reset gedrückt, um den Sender auszuschalten.(4)

Um die Lebensdauer der Batterie zu verlängern, verfügt der Empfänger über eine automati-

sche Abschaltfunktion. Der Empfänger wird nach 3 Minuten ohne Benutzung ausgeschaltet.

Wartung und Reinigung

• Trennen Sie vor der Reinigung den Sender von der Stromversorgung.

• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser ein.

• Das Produkt ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur Reinigung ein

weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.

• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.

• Verstauen Sie das Produkt nach dem Gebrauch in der Tasche.

Entsorgung

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien verpichtet, eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das

auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das

ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die

Bezeichnung steht auf den Batterien z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filia-

len oder überall dort abgeben, wo Batterien verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

a) Sender

Spannungsversorgung .........................230 V/AC, 50 Hz

Schutzklasse ........................................I

Stromaufnahme ....................................<20 mA

Spannungsmessbereich .......................230 V/AC, 50 Hz

Überspannungskategorie .....................CAT II 250 V

Abmessungen (B x H x T) ....................118 x 60 x 35 mm

b) Empfänger

Batteriebetrieb ......................................9 V Blockbatterie

Spannungsmessbereich .......................230 V/AC, 50 Hz

Schutzklasse ........................................II

Überspannungskategorie .....................CAT III 250 V

Abmessungen (B x H x T) ....................195 x 36 x 55 mm

c) Allgemein

Betriebstemperatur ...............................0 bis +40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit .........................<80 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Lagertemperatur ...................................0 bis +50 °C

Lagerluftfeuchtigkeit .............................<95 % relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend)

Gewicht .................................................218 g (Empfänger + Sender)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com). Alle Rech-

te einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung oder die Erfassung

in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck,

auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Operating Instructions

MS-20SF Fuse Finder

Item No.: 2436323

Intended use

The product is only allowed to be used under the conditions and for the purpose which it was designed for.

In this respect it is particularly necessary to observe the safety guidelines, technical data, the surrounding

conditions and use in dry surroundings.

The operating safety is not guaranteed in the event of modications or conversions.

By using the device fuses can be allocated to the respective socket rings.

The allocation of the circuit and fuse by the device is merely intended as a reference. In the event of doubt

in the electrical system, for example about whether the detected fuse has actually interrupted the correct

electrical circuit, a qualied electrician has to be consulted.

In any event, after switching off the fuse it must be ensured that the affected electrical circuit or socket ring

is disconnected by performing additional tests.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product

for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improper use can

cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc. Read the instructions carefully and keep them.

Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

This product complies with the statutory national and European requirements. All company names and pro-

Delivery content

• Transmitter

• Receiver

• 9 V block battery

• Pouch

• Operating instructions

Up-to-date operating instructions

Download the latest operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the

QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

Protection class II insulation (double or reinforced insulation)

CAT I Measurement category I for measurements on signal and control voltages without powerful

discharges.

CAT II Measurement category II for measurements on electric devices connected to the mains

supply by a power plug. This category also covers all smaller categories (e.g. CAT I for

measuring signal and control voltages).

CAT III Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or subdistribution).

This category also covers all lower categories (e.g. CAT II for measuring electronic devices).

The symbol with the lightning in the triangle is used if there is a risk to your health, e.g. due

to an electric shock.

The symbol with the exclamation mark in the triangle is used to indicate important informati-

on in these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on operation.

Safety Instructions

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information.

If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this

manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property.

Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) Persons / Product

• The product is only allowed to be used in dry indoor conditions.

• It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in

bathrooms, must be avoided under all circumstances.

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous

playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it

from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stresses.

• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can

damage the product.

• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected

to the product.

• The product is only allowed to be connected and operated at a safety socket.

• The mains outlet must be located near to the device and be easily accessible.

• Never pull the mains plug from the socket by pulling at the cable. Always pull it from the

mains socket using the intended grips.

• Unplug the mains plug from the mains socket if you do not use the device for an extended

period of time.

• Disconnect the mains plug from the mains socket in thunderstorms for reasons of safety.

• Make sure that the mains cable is not squeezed, bent, damaged by sharp edges or put

under mechanical stress. Avoid excessive thermal stress on the mains cable from extreme

heat or cold. Do not modify the mains cable. Otherwise the mains cable may be damaged. A

damaged mains cable can cause a deadly electric shock.

• Do not touch the mains cable if it is damaged. First, power down the respective mains socket

(e.g. via the respective circuit breaker) and then carefully pull the mains plug from the mains

socket. Never use the product if the mains cable is damaged.

• A damaged mains cable may only be replaced by the manufacturer, a workshop commis-

sioned by the manufacturer or a similarly qualied person, so as to prevent any danger.

• Never plug in or unplug the mains plug when your hands are wet.

• This product has been constructed in accordance with the safety provisions for electronic

measuring and test devices and left the factory in a proper safety condition. To maintain

this condition, the user has to observe the safety guidelines in these operating instructions.

• For all work the respectively valid accident prevention regulations of the professional associ-

ations for electrical systems and equipment have to be observed.

• To prevent the risk of electric shock, it is imperative to observe all prevailing safety and

DIN VDE regulations concerning inadmissible high contact voltage, if you are working with

voltages over 120 V (60 V) DC or 50 V (25 V) AC eff.

• Measurements made dangerously close to electrical systems are only to be performed under

the instructions of a responsible electrician and not alone.

• This product is only allowed to be used at the nominal voltages stated in the technical data.

• If the product is exposed to an extremely high electromagnetic eld, its function may be

affected.

b) (Rechargeable) Batteries

• Correct polarity must be observed while inserting the (rechargeable) battery.

• The (rechargeable) battery should be removed from the device if it is not used for a long pe-

riod of time to avoid damage through leaking. Leaking or damaged (rechargeable) batteries

might cause acid burns when in contact with skin, therefore use suitable protective gloves to

handle corrupted (rechargeable) batteries.

• (Rechargeable) batteries must be kept out of reach of children. Do not leave (rechargeable)

batteries lying around, as there is risk, that children or pets swallow them.

• (Rechargeable) batteries must not be dismantled, short-circuited or thrown into re. Never

recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!

c) Miscellaneous

• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the device.

• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an expert or at

a qualied shop.

If you are not sure about the correct connection or use, or if questions arise which are not covered by these

operating instructions, please do not hesitate to contact our technical support or another qualied specialist.

Specyfikacje produktu

Marka:	Voltcraft
Kategoria:	detektor
Model:	MS-20SF

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Voltcraft MS-20SF, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje detektor Voltcraft

Voltcraft PL-110SM Instrukcja

14 Września 2024

Voltcraft MS-20SF Instrukcja

10 Września 2024

Voltcraft MS-200LED Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Instrukcje detektor

Najnowsze instrukcje dla detektor

K40 Platinum200 Expert Instrukcja

9 Października 2024

K40 Platinum360 Expert Instrukcja

9 Października 2024

K40 RL200di Instrukcja

9 Października 2024

Noyafa NF-820 Instrukcja

8 Października 2024

STI BIO-7505 Instrukcja

8 Października 2024

Soler & Palau CPTA Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-DC-633 Instrukcja

8 Października 2024

STI -8201-W Instrukcja

8 Października 2024

STI -9623 Instrukcja

8 Października 2024

STI -9620 Instrukcja

8 Października 2024