Instrukcja obsługi Voltcraft MS-200LED

Voltcraft detektor MS-200LED

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Voltcraft MS-200LED (12 stron) w kategorii detektor. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/12

Batterie- und Akkuhinweise

• Batterien/Akkus gehören nicht in Kinderhände.

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien/Akkus auf die richtige Polung (Plus/+ und Minus/-

beachten).

• Lassen Sie Batterien/Akkus nicht offen herumliegen, es besteht die Gefahr, dass diese von

Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens so-

fort einen Arzt auf.

• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Berührung mit der Haut Verät-

zungen verursachen, benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

• Aus Batterien/Akkus auslaufende Flüssigkeiten sind chemisch sehr aggressiv. Gegenstände

oder Oberächen, die damit in Berührung kommen, können teils massiv beschädigt werden.

Bewahren Sie Batterien/Akkus deshalb an einer geeigneten Stelle auf.

• -Achten Sie darauf, dass Batterien/Akkus nicht kurzgeschlossen, zerlegt oder ins Feuer ge

worfen werden. Es besteht Explosionsgefahr!

• Herkömmliche nicht wiederauadbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht

Explosionsgefahr! Laden Sie ausschließlich dafür vorgesehene wiederauadbare Akkus,

verwenden Sie ein geeignetes Ladegerät.

• Bei längerem Nichtgebrauch (z.B. bei Lagerung) entnehmen Sie die eingelegten Batterien/

Akkus. Bei Überalterung besteht andernfalls die Gefahr, dass Batterien/Akkus auslaufen,

was Schäden am Produkt verursacht, Verlust von Gewährleistung/Garantie!

• Wechseln Sie immer den ganzen Satz Batterien/Akkus aus, verwenden Sie nur Batterien/

Akkus des gleichen Typs/Herstellers und des gleichen Ladezustands (keine vollen mit halb-

vollen oder leeren Batterien/Akkus mischen).

• Mischen Sie niemals Batterien mit Akkus. Verwenden Sie entweder Batterien oder Akkus.

• Für die umweltgerechte Entsorgung von Batterien und Akkus lesen Sie bitte das Kapitel

„Entsorgung“.

Ein Betrieb mit Akkus ist möglich. Allerdings nimmt durch die geringere Spannung

(Batterie = 1,5 V, Akku = 1,2 V) die Betriebsdauer und der Displaykontrast ab.

Wir empfehlen Ihnen deshalb, das Gerät mit hochwertigen Alkaline-Batterien zu

betreiben, um eine lange und sichere Funktion zu gewährleisten.

Bedienelemente

1 LC-Display

2 Taste „MEM READ“

3 Taste „LX/FC/CD“

4 Taste „S“

5 Taste „ZERO“

6 Taste „ “ zum Ein-/Ausschalten des Lux-Meters

7 Batteriefach (auf der Unterseite)

8 Taste „ “F

9 Taste „HOLD L.S.“

10 Sensor

11 Schutzkappe

Bedienungsanleitung

Lux Meter „MS200“

Best.-Nr. 1088913

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Lux-Meter ist ein digitales Messgerät zur Messung der Beleuchtungsstärke.

Für verschiedene Lichtquellen kann ein Bewertungslter vorgewählt werden, um die tatsächli-

che Beleuchtungsstärke zu messen. Die Messung erfolgt über ein Fotoelement mit Filter, um

nur das sichtbare Lichtspektrum in die Messung einzubeziehen.

Der Betrieb erfolgt mit Batterien.

Die Sicherheitshinweise und alle anderen Informationen dieser Bedienungsanleitung sind un-

bedingt zu beachten.

Dieses Produkt erfüllt die gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle ent-

haltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.

Lieferumfang

• Lux-Meter

• 3 Batterien vom Typ AAA/Micro

• Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads - her

unter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der

Webseite.

Symbol-Erklärungen

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in die-

ser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Be-

dienung gegeben werden sollen.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wich-

tige Hinweise zum korrekten Betrieb. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten

dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/

Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen

wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen ist das eigenmächtige Umbauen und/

oder Verändern des Produkts nicht gestattet. Zerlegen Sie es niemals, bis auf

die in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Vorgehensweise beim Einlegen/

Wechseln der Batterien.

• Das Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinderhände.

• Das Produkt darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder star-

ken mechanischen Beanspruchungen ausgesetzt werden.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um, durch Stöße, Schläge oder dem Fall

aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

Wenn Sie Beschädigungen feststellen, so darf das Produkt nicht mehr betrieben

werden, bringen Sie das Produkt in eine Fachwerkstatt oder entsorgen Sie es

umweltgerecht.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Ver-

bandes der gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Be-

triebsmittel zu beachten.

• In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das

Betreiben des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kin-

der zu einem gefährlichen Spielzeug werden!

• Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden,

so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen

Fachmann in Verbindung.

Batterien Einlegen, Batteriewechsel

• -Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite, indem Sie zunächst die Schraube des Batte

riefachdeckels herausdrehen und den Batteriefachdeckel abnehmen.

• Legen Sie drei Batterien vom Typ AAA/Micro polungsrichtig in das Batteriefach ein (Plus/+

und Minus/- beachten).

• Setzen Sie den Batteriefachdeckel auf und schrauben Sie ihn wieder fest.

• Ein Batteriewechsel ist erforderlich, wenn der Displaykontrast stark abnimmt oder sich das

Gerät nicht mehr einschalten lässt. Ein Batteriesymbol zeigt außerdem den Zustand der

Batterien über eine Balkengrak an.

Bedienung

a) Ein-/Ausschalten

• Drücken Sie kurz die Taste „ “ (6), um das Lux-Meter ein- oder auszuschalten.

• Das Lux-Meter schaltet sich nach ca. 3 - 5 Minuten selbst aus, wenn keine Taste gedrückt

wird, um Strom zu sparen.

Diese Abschaltautomatik lässt sich deaktivieren. Hierzu schalten Sie das Lux-Meter

wie gewohnt ein, indem Sie die Taste „ “ (6) kurz drücken.

Halten Sie die Taste „ “ (6) anschließend für 1 Sekunde gedrückt, so verschwindet das Symbol

„ “.

Soll die Abschaltautomatik wieder aktiviert werden, halten Sie die Taste „ “ (6) erneut für

1 Sekunde gedrückt, das Symbol „ “ erscheint im Display.

Setzen Sie immer die Schutzkappe (11) auf den Sensor (10) auf, wenn keine Mes-

sung durchgeführt wird.

b) Messung der Beleuchtungsstärke (Lux/Fc) durchführen

• Schalten Sie das Lux-Meter ein.

• Nehmen Sie die Schutzkappe (11) vom Sensor (10) ab.

• Halten Sie das Sensorgehäuse mit dem Sensor so, dass das zu messende Licht möglichst

senkrecht auf den Sensor fällt.

• Drücken Sie kurz die Taste „LX/FC/CD“ (3), um zwischen der Messeinheit „Lux“ oder „Fc“ zu

wechseln („Lux“ = Beleuchtungsstärke lx, „Fc“ = „footcandle“), je nachdem, welche Einheit

Sie benötigen („Fc“ ist üblicherweise nur in den USA gebräuchlich).

Der im Display angezeigte Messwert ändert sich je nach Lichteinfall auf den Sensor.

Wenn die Werte in einem höheren Bereich liegt, wird die Werte-

Anzeige um die 5. und 6. Stelle erweitert (siehe Beispiel im Bild

rechts, Wert = 399900 Lux).

Hierbei wird die Einer- und Zehnerstelle mit kleineren Ziffern

dargestellt, da bei hohen Messwerten die großen Ziffern aus-

schlaggebend sind und die Ziffern des Einer- und Zehnerbe-

reichs der Toleranz/Abweichung unterliegen.

Wenn Sie die Taste „LX/FC/CD“ (3) länger als 1 Sekunde drücken, gelangen Sie zum

Messmodus für die Lichtstärke (Einheit „cd“, Candela), siehe nächster Abschnitt c).

• Um den angezeigten Messwert „einzufrieren“ (Data-Hold-Funktion), drücken Sie kurz die

Taste „HOLD L.S.“ (9). Rechts oben im Display wird „HOLD“ eingeblendet.

Drücken Sie die Taste „HOLD L.S.“ (9) erneut, um diesen Modus zu verlassen.

• Ist der Messvorgang beendet, setzen Sie die Schutzkappe (11) auf den Sensor (10) auf und

schalten Sie das Lux-Meter aus.

c) Messung der Lichtstärke (cd)

• Schalten Sie das Lux-Meter ein.

• Nehmen Sie die Schutzkappe (11) vom Sensor (10) ab.

• Halten Sie die Taste „LX/FC/CD“ (3) für 1 Sekunde gedrückt. Die Messwert-Anzeige ver-

schwindet, rechts oben erscheint „CD“ und unten rechts blinkt die Einheit „m“ (Meter) bzw.

„ft“ (engl. „Feet“ = Fuß = 30,48 cm).

• Wählen Sie die gewünschte Einheit mit der Taste „S“ (4) bzw. „ “ (8) aus. F

• Drücken Sie kurz die Taste „LX/FC/CD“ (3). Im Display blinkt nun der Abstandswert (Abstand

zwischen dem Zentrum der Lichtquelle und dem Sensor).

Voreingestellt ist der Abstand „1 m“ bzw. „3,28 ft“.

• Stellen Sie den Abstand mit der Taste „ “ (4) bzw. „ “ (8) ein. Für eine Schnellverstellung S F

halten Sie die jeweilige Taste länger gedrückt. Einstellbar ist ein Wert von 0,01 - 30,47 m

bzw. 0,01 - 99,99 ft..

• Drücken Sie kurz die Taste „LX/FC/CD“ (3).

• Im Display wird jetzt der Messwert angezeigt.

Die Lichtstärke wird berechnet wie folgt:

Lichtstärke (cd) = Beleuchtungsstärke (lux) x Abstand

d) Data-Hold-Funktion

Beim Messvorgang ändert sich der im Display angezeigte Messwert je nach Lichteinfall auf

den Sensor (10).

Um den Messwert besser ablesen zu können (oder um ihn speichern zu können), lässt sich

eine Data-Hold-Funktion aktivieren. Drücken Sie dazu während der Messung kurz die Taste

„HOLD L.S.“ (9). Der angezeigte Messwert wird „eingefroren“ und ändert sich nicht mehr, so

dass er leichter abgelesen oder gespeichert werden kann.

Oben rechts im Display erscheint „HOLD“.

Drücken Sie die Taste „HOLD L.S.“ (9) erneut kurz, um diesen Modus zu verlassen. Die Ein-

blendung „HOLD“ verschwindet wieder.

e) Kalibrier-Funktion

• Schalten Sie das Lux-Meter ein.

• Setzen Sie die Schutzkappe (11) auf den Sensor (10) auf.

• Drücken Sie kurz die Taste „ZERO“ (5).

• Im Display erscheint für einige Sekunden „AdJ“. Das Lux-Meter wird nun kalibriert und die

Anzeige auf „0.00“ zurückgestellt.

Erscheint „CAP“ im Display, ist die Schutzkappe nicht vollständig bzw. nicht korrekt

aufgesetzt, da der Sensor zuviel Licht misst. Führen Sie den Kalibriervorgang dann

ggf. in einer etwas dunkleren Umgebung statt.

Wenn die Anzeige „CAP“ nicht verschwindet, schalten Sie das Lux-Meter kurz aus

und anschließend wieder ein.

f) Anzeige von Maximum-, Durchschnitts- und Minimum-Wert

Dies ist nur bei der Messung der Beleuchtungsstärke (Lux/Fc) möglich, jedoch nicht

bei der Messung der Lichtstärke (cd).

• Drücken Sie während der Messung mehrfach kurz die Taste „S“, um zwischen folgenden

Betriebsarten umzuschalten (die jeweilige Betriebsart wird oberhalb des Messwerts einge-

blendet):

„MAX“ Das Lux-Meter zeigt nur den höchsten gemessenen Wert an.

„AVG“ Es wird laufend der Durchschnittswert berechnet und angezeigt.

„MIN“ Das Lux-Meter zeigt nur den niedrigsten gemessenen Wert an.

• Um diese Betriebsart zu verlassen, halten Sie die Taste „S“ (4) für etwa eine Sekunde ge-

drückt. Die Einblendung der Betriebsart („MAX“, „AVG“ oder „MIN“) verschwindet wieder aus

dem Display.

g) Korrekturparameter auswählen/ändern/speichern

Lichtquellen haben unterschiedliche Farbspektren. Damit die Messwerte der Beleuchtungs-

stärke vergleichbar sind, wären unterschiedliche Sensoren erforderlich.

Dies ist beim Lux-Meter „MS200“ nicht erforderlich, da es die Beleuchtungsstärke (Lux/Fc)

über einen einstellbaren Korrekturfaktor (9 verschiedene Speicher verfügbar) automatisch um-

rechnen und anzeigen kann.

Beispiele für den Korrekturfaktor:

Lichtquelle Korrekturfaktor

Glühlampen/Tageslicht 1,000

Tageslichtweiße LEDs 0,990

Rote LEDs 0,516

Bernsteingelbe LEDs 0,815

Grüne LEDs 1,216

Blaue LEDs 1,475

Violette LEDs 1,148

Neonröhren weiß 0,870

Neonröhren blau 1,286

Neonröhre grün 1,167

Neonröhre rot 0,671

Der beim Korrekturfaktor „1,000“ angezeigte Messwert bezieht sich auf eine konventionelle

Glühlampe mit einer Lichtfarbe von 2856K (Lichtart A).

Weitere Informationen hierzu nden Sie in entsprechender Fachliteratur oder auch im Internet.

Das Lux-Meter hat 9 Speicher (L1....L9) für Korrekturparameter (Anzeige „Light Source“ in der

untersten Displayzeile; mit dem jeweils aktiven Korrekturparameter).

Der im Display angezeigte Messwert lässt sich hierdurch automatisch korrigieren, falls erfor-

derlich.

Beispiel:

Gemessener Wert: 2000 lux, Korrekturfaktor 1,200:

Anzeige im Display: 2400 lux (2000 x 1,200 = 2400)

Achten Sie bei einer Messung immer darauf, dass der richtige Korrekturparameter

ausgewählt ist, da andernfalls der angezeigte Wert falsch ist.

Wird keine Korrektur gewünscht, so verwenden Sie den Korrekturparameter „1,000“

(stellen Sie in einem der 9 Speicher den Korrekturparameter „1,000“ ein und wählen

Sie diesen Speicher für die Anzeige des unkorrigierten Messwerts aus).

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

Speicher des Korrekturparameters auswählen

Dies ist nur bei der Messung der Beleuchtungsstärke (Lux/Fc) möglich, jedoch nicht

bei der Messung der Lichtstärke (cd).

Wählen Sie in diesem Fall zuerst den Messmodus der Beleuchtungsstärke; wählen

Sie dann einen Speicher für den Korrekturfaktor aus. Anschließend wechseln Sie

zur Messung der Lichtstärke. Der zuvor ausgewählte Korrekturfaktor wird nun auch

bei der Messung der Lichtstärke verwendet.

• Halten Sie die Taste „HOLD L.S.“ (9) für 1 Sekunde gedrückt, so blinkt links unten im Display

die Anzeige des Speichers (1....9).

• Wählen Sie den gewünschten Speicher mit der Taste „S“ (4) bzw. „ “ (8) aus. F

• Halten Sie die Taste „HOLD L.S.“ (9) erneut für eine Sekunde gedrückt, so hört die Anzeige

auf zu blinken und der Speicher ist ausgewählt.

Korrekturparameter ändern/speichern

• Halten Sie die Taste „HOLD L.S.“ (9) für 1 Sekunde gedrückt, so blinkt links unten im Display

die Anzeige des Speichers (1....9).

• Wählen Sie den gewünschten Speicher mit der Taste „S“ (4) bzw. „ “ (8) aus. F

• Drücken Sie kurz die Taste „HOLD L.S.“ (9), so blinkt die Anzeige des Korrekturparameters.

• Stellen Sie den Korrekturparameter mit der Taste „S“ (4) bzw. „ “ (8) ein. Halten Sie die F

jeweilige Taste für eine Schnellverstellung länger gedrückt.

• Halten Sie die Taste „HOLD L.S.“ (9) für eine Sekunde gedrückt, so wird der Korrekturpara-

meter gespeichert und die Anzeige hört auf, zu blinken.

h) Messwert speichern/anzeigen/löschen

Messwert speichern

Das Lux-Meter verfügt über 99 Messwert-Speicher (01....99) für die Beleuchtungsstärke (lux/fc)

Beim Abspeichern wird nicht nur der Messwert, sondern die beim Speichern eingestellte Ein-

heit (lux oder fc) im Speicher abgelegt.

Messwerte der Lichtstärke können nicht gespeichert werden.

Um einen Messwert zu speichern, drücken Sie kurz die Taste „MEM READ“ (2). Oben links im

Display wird kurz „M“ und die Speichernummer (z.B. „No. 01“) angezeigt.

Messwert anzeigen

Um einen der 99 gespeicherten Messwerte anzuzeigen, gehen Sie wie folgt vor:

• Halten Sie die Taste „MEM READ“ (2) für 1 Sekunde gedrückt, so erscheint oben links im

Display die Anzeige „R“ und der zuletzt gespeicherte Messwert (und die Speichernummer)

wird angezeigt.

• Wählen Sie den gewünschten Speicher mit der Taste „S“ (4) bzw. „ “ (8) aus. Für eine F

Schnellverstellung halten Sie die jeweilige Taste länger gedrückt.

• Um die Anzeige der gespeicherten Messwerte zu verlassen, halten Sie die Taste „MEM

READ“ (2) erneut für 1 Sekunde gedrückt. Die Anzeige „R“ und die Speichernummer ver-

schwindet aus dem Display.

Messwerte löschen

Das Löschen eines einzelnen Speichers ist nicht möglich, es können nur alle Spei-

cher gemeinsam gelöscht werden.

• Drücken Sie kurz die Taste „ “ (6), um das Lux-Meter auszuschalten.

• Halten Sie gleichzeitig die Taste „ “ (6) und „MEM READ“ (2) gedrückt. Im Display erscheint

„CLR“.

Wenn diese Anzeige wieder verschwindet, sind alle Messwertspeicher gelöscht. Lassen Sie

erst jetzt die beiden Tasten wieder los.

Reinigung

Reinigen Sie das Produkt sorgfältig z.B. mit einem weichen, sauberen Tuch. Drücken Sie nicht

zu stark auf das Display, dies führt nicht nur zu Kratzspuren, sondern das Display könnte

beschädigt werden.

Staub lässt sich mit einem weichen, sauberen Pinsel und einem Staubsauger leicht entfernen.

Verwenden Sie zur Reinigung keine aggressiven Reinigungsmittel oder gar Chemikalien, dies

kann nicht nur zu Verfärbungen, sondern auch zur Beschädigung des Produkts führen.

Entsorgung

a) Allgemein

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien und Akkus verpichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehendem Symbol gekennzeich-

net, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen

Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus

verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umwelt-

schutz.

Technische Daten

Stromversorgung 3 Batterien vom Typ AAA/Micro ..........................

Sensor Fotodiode mit Filter ..........................................

Mess-/Anzeigebereich 0....400000 lux / 0....40000 fc ..................

...................................................... (bei Überschreiten des Messbereichs wird jeweils „OL“

angezeigt)

Genauigkeit ±3% bei Standard-Glühlampe mit Farbtemperatur 2856K ..................................

bzw. bei korrigiertem weißen LED-Spektrum

...................................................... ±6% bei anderem sichtbaren Licht

Abweichung beim Eintrittswinkel 30°: ±2% ..

...................................................... 60°: ±6%

...................................................... 80°: ±25%

Optimal ist es, wenn das zu messende Licht senkrecht auf den Sensor trifft.

Sampling-Rate 2,5/s ..............................

Betriebsumgebung Temperatur +5 °C bis +40 °C .......................

...................................................... Luftfeuchte 0% bis 80% relativ, nicht kondensierend

Kabellänge ca. 1,5 m ....................................

Abmessungen 160 x 58 x 27 mm (L x B x H) ...............................

Gewicht 280 g (ohne Batterie) .........................................

Specyfikacje produktu

Marka:	Voltcraft
Kategoria:	detektor
Model:	MS-200LED

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Voltcraft MS-200LED, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje detektor Voltcraft

Voltcraft PL-110SM Instrukcja

14 Września 2024

Voltcraft MS-20SF Instrukcja

10 Września 2024

Voltcraft MS-200LED Instrukcja

16 Sierpnia 2024

Instrukcje detektor

Najnowsze instrukcje dla detektor

K40 Platinum200 Expert Instrukcja

9 Października 2024

K40 Platinum360 Expert Instrukcja

9 Października 2024

K40 RL200di Instrukcja

9 Października 2024

Noyafa NF-820 Instrukcja

8 Października 2024

STI BIO-7505 Instrukcja

8 Października 2024

Soler & Palau CPTA Instrukcja

8 Października 2024

ORNO OR-DC-633 Instrukcja

8 Października 2024

STI -8201-W Instrukcja

8 Października 2024

STI -9623 Instrukcja

8 Października 2024

STI -9620 Instrukcja

8 Października 2024