Instrukcja obsługi Vimar R14525

Vimar nieskategoryzowany R14525

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar R14525 (6 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF
Strona 1/6
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188
Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.com
Dos pulsadores simples y actuador con salida de relé de intercambio 8 A, a
completar con tecla intercambiable 1 o 2 módulos - 2 módulos.
Dispositivo que se debe utilizar como pulsador único o doble, en función de la tecla. Los pulsadores
también se pueden configurar independientemente del relé. El pulsador sólo se puede accionar por la
parte inferior.
CARACTERÍSTICAS.
• Tensión nominal de alimentación: BUS 29 V
• Absorción: 10 mA
• Salida de relé en intercambio
• Cargas gobernables a 120 - 230 V~ (contacto NO):
- cargas resistivas: 8 A (20.000 ciclos)
- lámparas incandescentes: 8 A (20.000 ciclos)
-
lámparas fluorescentes y lámparas de ahorro energético:
1 A (20.000 ciclos)
- transformadores electrónicos: 4 A (20.000 ciclos)
- transformadores ferromagnéticos: 8 A (20.000 ciclos)
• Cargas gobernables a 120 - 230 V~ (contactos NO y NC):
- motores cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 ciclos)
• Tecla: única o doble
• Bornes: bus TP; contactos del relé (C, NC y NO)
• Funciones que se pueden realizar:
- inversión del estado (paso-paso)
- pulsador
- mando sólo ON
- mando sólo OFF
- activación del escenario.
CONFIGURACIÓN.
PARA LAS OPERACIONES DE INSTALACIÓN Y CONFIGURACIÓN, CONSULTAR EL MANUAL
DE INSTRUCCIONES DEL SISTEMA By-me SUMINISTRADO CON LA CENTRALITA DE
CONTROL.
La operación de configuración se debe efectuar con el dispositivo sin tecla para poder accionar el
pulsador central de configuración.
• Bloques funcionales: 3 (2 pulsadores y 1 relé), cada bloque funcional puede pertenecer a cuatro
grupos como máximo.
• Selección del bloque funcional (configuración): durante la creación de grupos, cuando la centralita
solicita que se accione el pulsador de los dispositivos:
- accionar el pulsador central;
- en un plazo de tres segundos, accionar el pulsador derecho para seleccionar el bloque funcional
derecho o el izquierdo para el bloque funcional izquierdo (el led rojo se enciende). Si no se pulsa
ninguna de las dos teclas, en un plazo de 3 s aproximadamente, el led rojo se enciende; en este
caso, el bloque funcional seleccionado es el tercero, correspondiente al actuador;
- con el led rojo encendido, la centralita configura el bloque funcional; al término de la operación, el
led rojo se apaga.
Con el dispositivo no configurado, el actuador se manda mediante el pulsador izquierdo y p1-ya se
puede utilizar.
PARÁMETROS.
• Para los bloques funcionales correspondientes a dos pulsadores es posible configurar la modalidad
de funcionamiento:
- pulsador simple (ON cuando se acciona, OFF cuando se suelta);
- pulsador de ON/OFF (paso-paso );
- pulsador sólo ON;
- pulsador sólo OFF;
- mando para escenario
• Parámetros del led:
- led inhabilitado;
- led con funcionamiento normal (encendido si el actuador asociado está en ON);
- led con funcionamiento invertido;
- led siempre encendido para la identificación en la oscuridad.
- led central con funcionamiento normal (encendido si el actuador asociado está en ON);
- led central con funcionamiento invertido;
- led central siempre encendido para la identificación en la oscuridad.
Cuando un bloque funcional pertenece a más de un grupo, los parámetros “led con funcionamiento
normal” y “led con funcionamiento invertido” no se encuentran disponibles. En estos casos, el
mando se confirma mediante un cambio del estado del led durante 3 s.
Cuando se utiliza una tecla doble, es necesario configurar el comportamiento del led central para
que se pueda ver su estado. En este caso, sólo se debe configurar el pulsador izquierdo.
• Bloque funcional 3, correspondiente al relé (véase figura 1):
- funcionamiento monoestable o biestable;
- retraso de la activación y la desactivación: un valor comprendido entre 0 y 200 expresa un tiempo
en segundos y un valor comprendido entre 201 y 250 expresa un tiempo en minutos (por ejemplo
201 = 1 minuto, 202 = 2 minutos, etc.);
.Funcionamiento monoestable
Retraso de la activación: retraso en el cierre del contacto NO del relé a partir de la recepción del
mando de cierre.
Retraso de la desactivación: tiempo de permanencia del relé con el contacto NO cerrado.
.Funcionamiento biestable
Retraso de la activación: retraso en el cierre del contacto NO del relé a partir de la recepción del mando
de ON.
Retraso de la desactivación: retraso en la apertura del contacto NO del relé a partir de la recepción del
mando de OFF.
Nota.
Cuando se crea un grupo con varios relés en modalidad monoestable, todos los relés se han de
configurar con los mismos retrasos de activación y desactivación y no se debe introducir ningún otro
tipo de actuadores dentro del mismo grupo; de esta manera, es posible obtener la indicación del
estado del relé monoestable en la tecla de mando. En caso de exigencias particulares, es posible
utilizar la profundidad del grupo (por ejemplo, para activar reguladores o relés biestables con un
único pulsador).
• Parámetros preestablecidos: Parámetros preestablecidos: las teclas se han configurado como
pulsadores ON/OFF (paso a paso) y led en funcionamiento normal.
ESCENARIOS.
Cada pulsador simple puede activar un escenario. A un actuador se le pueden asignar cuatro esce-
narios diferentes, memorizando el estado que debe activar para cada uno.
NORMAS DE INSTALACIÓN.
El aparato se p1-ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material eléctrico vigentes
en el país.
El circuito de alimentación de la salida de relé se p1-ha de proteger contra sobrecargas mediante un dis-
positivo, fusible o interruptor automático, con corriente nominal inferior a 16 A. Para más información,
véase el manual de la centralita de control.
CONFORMIDAD NORMATIVA.
Directiva BT
Directiva EMC
Norma EN 50428
Retraso de
activación
Retraso de desactivación
Mando
ON
Retraso de
activación
Mando
ON
Retraso de
desactivación
Mando
OFF
ACTI CIÓN DESACTIVACIÓNVA
MONOESTABLE
BIESTABLE
FIGURA 1.
VISTA FRONTAL.
Leyenda:
A: pulsador de configuración - B: led
VISTA TRASERA.
Bornes
bus TP
NO
C
NC
ArkéEikon B
A
B
A
Idea Plana
B
A
B
A
Eikon
20525
Arké
19525
Idea
16965
Plana
14525
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188
Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.com
Μηχανισμός ελέγχου με δύο μπουτόν απλά και εκκινητή μέ έξοδο ρελλέ
μεταγωγής 8 A, συμπληρώνεται με πλήκτρα – 2 θέσεις.
Μηχανισμός πρός χρήση σαν μπουτόν διπλό ή μονό, αναλόγως του πλήκτρου. Τα μπουτόν
μπορούν να διαμορφωθούν και ανεξάρτητα απο το ρελλέ. Το μπουτόν μπορεί να πιεστεί μόνο στο
κάτω μέρος του.
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: BUS 29 V
• Απορρόφηση: 10 mA
• Εξοδος ρελλέ μεταγωγής
• Ελεγχόμενα φορτία στα 120 - 230 V~ (επαφές NO):
- λυχνίες φορτία: 8 A (20.000 κύκλοι)
- λυχνίες πυρακτώσεως: 8 A (20.000 κύκλοι)
- λυχνίες φθορισμού και οικονομικές λυχνίες: 1 A (20.000 κύκλοι)
- ηλεκτρονικοί μετασχηματιστές: 4 A (20.000 κύκλοι)
- μηχανικοί μετασχηματιστές: 8 A (20.000 κύκλοι)
• Ελεγχόμενα φορτία στα 120 - 230 V~ (επαφές NO και NC):
- κινητήρες cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 κύκλοι)
• Πλήκτρο: διπλό ή μονό
• Επαφές: bus TP, επαφές ρελλέ (C, NC, NO)
• Πραγματοποιούμενες λειτουργίες:
- εναλλαγή της κατάστασης (βήμα - βήμα)
- μπουτόν
- εντολή μόνο ON
- εντολή μόνο OFF
- ενεργοποίηση σεναρίου
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ.
ΓΙΑ ΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ, ΒΛΕΠΕ ΤΟ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ By-me ΠΟΥ ΣΥΝΟΔΕΥΕΙ ΤΗΝ ΚΕΝΤΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΛΕΓΧΟΥ
• Η εργασία προγραμματισμού πρέπει να πραγματοποιηθεί με τον μηχανισμό χωρίς τα πλήκτρα
για να μπορεί να πιεστεί το κεντρικό μπουτόν προγραμματισμού
• λειτουργικά μπλόκ: 3 (2 μπουτόν, 1 ρελλέ), κάθε λειτουργικό μπλόκ μπορεί να συμμετέχει μέχρι
σε 4 ομάδες
• Επιλογή του λειτουργικού μπλόκ (προγραμματισμός): κατά τη δημιουργία των ομάδων, όταν η
κεντρική μονάδα ζητήσει την πίεση του μπουτόν των μηχανισμών:
- πιέστε το κεντρικό μπουτόν προγραμματισμού.
- πιέστε, εντός 3 s, το δεξί μπουτόν για να επιλέξετε το δεξί λειτουργικό μπλόκ ή αριστερό πλήκτρο
για να επιλέξετε το αριστερό λειτουργικό μπλόκ.
Το κόκκινο led ανάβει. Εάν δεν πιεστεί κανένα απο τα δύο μπουτόν, εντός των 3 s περίπου το
κόκκινο led σβήνει. Σε αυτή την περίπτωση το επιλεχθέν λετουργικό μπλόκ είναι το τρίτο που
αντιστοιχεί στον εκκινητή.
- με αναμμένο το κόκκινο led, η κεντρική μονάδα προγραμματίζει το λειτουργικό μπλόκ. Στο τέλος
της εργασίας το κόκκινο led σβήνει.
Με μηχανισμό μη προγραμματισμένο ο εκκινητής είναι ελεγχόμενος απο το αριστερό μπουτόν και
ήδη έτοιμος προς χρήση.
ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ.
• Για τα λειτουργικά μπλόκ που αντιστοιχούν στα δύο μπουτόν είναι δυνατή η ρύθμιση του τρόπου
λειτουργίας τους:
- απλό μπουτόν (ON στην πίεση, OFF ελεύθερο);
- μπουτόν ON/OFF (βήμα-βήμα);
- μπουτόν μόνο ON
- μπουτόν μόνο OFF;
- έλεγχος σεναρίου.
• Παράμετροι led:
- led απενεργοποιημένο
- led με κανονική λειτουργία (αναμμένο εάν ο επισυνδεδεμένος εκκινητής είναι στο ON)
- led με ανεστραμμένη λειτουργία
- led πάντοτε αναμμένο για επισήμανση στο σκότος
- κεντρικό με κανονική λειτουργία (αναμμένο εάν ο επισυνδεδεμένος εκκινητής είναι στο ON)
- led κεντρικό με ανεστραμμένη λειτουργία
- led κεντρικό πάντο τε αναμμένο για επισήμανση στο σκότος.
Στην περίπτωση που το λειτουργικό μπλόκ συμμετέχει σε περισσότερες απο μία ομάδες, οι “ led
με κανονική λειτουργία” και “ led με ανεστραμμένη λειτουργία ” δεν είναι διαθέσιμες. Σε αυτές τις
περιπτώσεις η εντολή επιβεβαιώνεται απο μία αλλαγή της κατάστασης του led για 3 s.
Σε περίπτωση που χρησιμοποιήσετε ένα διπλό πλήκτρο, είναι αναγκαίο να ρυθμίσετε την
συμπεριφορά του κεντρικού για να είναι ορατή η κατάστασή του. Σε αυτή την περίπτωση
διαμορφώστε μόνο το αριστερό μπουτόν.
• Λειτουργικό μπλόκ 3, σχετικό στο ρελλέ (βλέπε εικόνα 1):
- λειτουργία monostable ή bistable;
- καθυστέρηση ενεργοποίησης και απενεργοποίησης : μία μεταξύ 0 και 200 εκφράζει ένα χρόνο σε
δευτερόλεπτα, μία τιμή μεταξύ 201 και 250 εκφράζει ένα χρόνο σε λεπτά (για παράδειγμα 201 =
1 λεπτό, 202 = 2 λεπτά, κτλ.).
Λειτουργία monostable.
Καθυστέρηση ενεργοποίησης: καθυστέρηση του κλεισίματος της επαφής ΝΟ του ρελλέ απο την
λήψη της εντολής κλεισίματος.
Καθυστέρηση απενεργοποίησης: χρόνος παραμονής του ρελλέ με την επαφή ΝΟ κλειστή.
Λειτουργία bistable.
Καθυστέρηση ενεργοποίησης: καθυστέρηση του κλεισίματος της επαφής ΝΟ του ρελλέ απο την
λήψη της εντολής του ON.
Καθυστέρηση απενεργοποίησης: καθυστέρηση του ανοίγματος της επαφής ΝΟ του ρελλέ από
την λήψη της εντολής του OFF.
Σημείωση.
Σε περίπτωση δημιουργίας μιάς ομάδας με περισσότερα ρελλέ με λειτουργία monostable,
ρυθμίστε γιά όλα τις ίδιες καθυστερήσεις ενεργοποίησης και απενεργοποίησης και μην
τοποθετήσετε άλλους τύπους εκκινητών στο εσωτερικό της ίδιας ομάδας. Με αυτό τον τρόπο
μπορείτε να έχετε την ένδειξη της κατάσταση του ρελλέ στο πλήκτρο εντολής. Για εδικές ανάγκες
μπορείτε να χρησιμοποιείσετε την βάθος της ομάδας (π.χ. για να ενεργοποιήσετε μέ ένα μπουτόν
ρυθμιστές ή ρελλέ bistable).
• Σταθερές παράμετροι: τα πλήκτρα έχουν ρυθμιστεί ως πλήκτρα ON/OFF (βήμα βήμα) το led σε
κανονική λειτουργία.
Καθυστέρηση
απενεργοποίησης
Καθυστέρηση ενεργοποίησης
Εντολή
ON
Καθυστέρηση
απενεργοποίησης
Εντολή
ON
Καθυστέρηση
ενεργοποίησης
Εντολή
OFF
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
MONOSTABLE
BISTABLE
ΕΙΚΟΝΑ 1.
ΕΜΠΡΟΣΘΙΑ ΟΨΗ.
Υπόμνημα:
A: Μπουτόν προγραμματισμού - B: Led
ΟΠΊΣΘΙΑ ΌΨΗ.
Επαφές
bus TP
ΣΕΝΑΡΙΑ.
Κάθε μπουτόν μπορεί να είναι ρυθμισμένο για την ενεργοποίηση ενός σεναρίου.
Ο εκκινητής μπορεί να συμμετέχει μέχρι σε 4 διαφορετικά σενάρια και, για κάθε σενάριο,
απομνημονεύει την κατάστασή του για επανάκκληση στην ενεργοποίηση απο το ίδιο το σενάριο.
ΚΑΝΟΝΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.
Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους κανόνες εγκατάστασης ηλεκτρολογικού
υλικού που ισχύουν στην χώρα που εγκαθίστανται τα προϊόντα.
Το κύκλωμα τροφοδοσίας της εξόδου με ρελέ πρέπει να προστατεύεται από υπερφορτώσεις με
ασφάλεια ή αυτόματο διακόπτη με ονομαστικό ρεύμα που δε θα υπερβαίνει τα 16 A. Για περισσότερες
οδηγίες συμβουλευθείτε το εγχειρίδιο της κεντρικής μονάδας ελέγχου.
ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ
.
Οδηγία BT
Οδηγία EMC
Πρότυπα EN 50428.
NO
C
NC
ArkéEikon
B
A
B
A
Idea Plana
B
A
B
A
Eikon
20525
Arké
19525
Idea
16965
Plana
14525
Viale Vicenza, 14 - 36063 Marostica VI - Italy
Tel. +39 0424 488 600 - Fax (Italia) +39 0424 488 188
Fax (Export) +39 0424 488 709
www.vimar.com
49400471A0 02 1410
VIMAR - Marostica - Italy
Apparecchio di comando a due pulsanti semplici e attuatore con uscita a relè
in scambio 8 A, da completare con tasti - 2 moduli.
Dispositivo da utilizzare come pulsante doppio o singolo, a seconda del tasto. I pulsanti possono essere
configurati anche indipendentemente dal relè. Il pulsante può essere premuto solo nella parte inferiore.
CARATTERISTICHE.
• Tensione nominale di alimentazione: BUS 29 V
• Assorbimento: 10 mA
• Uscita a relè in scambio
• Carichi comandabili a 120 - 230 V~ (contatto NO):
- carichi resistivi: 8 A (20.000 cicli)
- lampade a incandescenza: 8 A (20.000 cicli)
- lampade fluorescenti e lampade a risparmio energetico: 1 A (20.000 cicli)
- trasformatori elettronici: 4 A (20.000 cicli)
- trasformatori ferromagnetici: 8 A (20.000 cicli)
• Carichi comandabili a 120 - 230 V~ (contatti NO e NC):
- motori cos ø 0,6: 3,5 A (100.000 cicli)
• Tasto: doppio o singolo
• Morsetti: bus TP; contatti relè (C, NC, NO)
• Funzioni realizzabili:
- inversione di stato (passo-passo)
- pulsante
- comando solo ON
- comando solo OFF
- attivazione scenario
CONFIGURAZIONE.
PER LE OPERAZIONI DI INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE, VEDERE IL MANUALE
ISTRUZIONI DEL SISTEMA By-me ALLEGATO ALLA CENTRALE DI CONTROLLO.
L’operazione di configurazione deve essere effettuata con il dispositivo privo di tasto per poter premere
il pulsante centrale di configurazione.
• Blocchi funzionali: 3 (2 pulsanti, 1 relè), ogni blocco funzionale può appartenere al massimo a 4
gruppi.
• Selezione del blocco funzionale (configurazione): durante la creazione dei gruppi, quando la centrale
richiede di premere il pulsante dei dispositivi:
- premere il pulsante centrale;
- premere, entro 3 s, il pulsante destro per selezionare il blocco funzionale destro o il pulsante sinistro
per selezionare il blocco funzionale sinistro; il led rosso si accende. Se non viene premuto nessuno
dei due tasti, entro 3 s circa il led rosso si accende; in questo caso il blocco funzionale selezionato
è il terzo, quello relativo all’attuatore;
- a led rosso acceso, la centrale configura il blocco funzionale; al termine dell’operazione il led rosso
si spegne.
A dispositivo non configurato l’attuatore è comandato dal pulsante sinistro e già utilizzabile.
PARAMETRI.
• Per i blocchi funzionali relativi ai due pulsanti è possibile impostare la modalità di funzionamento:
- pulsante semplice (ON alla pressione; OFF al rilascio);
- pulsante ON/OFF (passo-passo);
- pulsante solo ON;
- pulsante solo OFF;
- comando scenario.
• Parametri led:
- led disabilitato;
- led con funzionamento normale (acceso se l’attuatore associato è in ON);
- led con funzionamento invertito;
- led sempre acceso per individuazione al buio.
- led centrale con funzionamento normale (acceso se l’attuatore associato è in ON);
- led centrale con funzionamento invertito;
- led centrale sempre acceso per individuazione al buio.
Nel caso il blocco funzionale appartenga a più di un gruppo, i parametri “led con funzionamento
normale” e “led con funzionamento invertito” non sono disponibili. In questi casi il comando è con-
fermato da un cambio di stato del led per 3 s.
Nel caso si utilizzi un tasto doppio, è necessario settare il comportamento del led centrale per
renderne visibile lo stato. In questo caso configurare solo il pulsante sinistro.
• Blocco funzionale 3, relativo al relè (vedere figura 1):
- funzionamento monostabile o bistabile;
- ritardo attivazione e ritardo disattivazione: un valore compreso tra 0 e 200 esprime un tempo in
secondi, un valore compreso tra 201 e 250 esprime un tempo in minuti (per esempio 201 = 1
minuto, 202 = 2 minuti, ecc.);
.Funzionamento monostabile
Ritardo di attivazione: ritardo nella chiusura del contatto NO del relè dalla ricezione del comando di
chiusura.
Ritardo di disattivazione: tempo di permanenza del relè con il contatto NO chiuso.
.Funzionamento bistabile
Ritardo di attivazione: ritardo nella chiusura del contatto NO del relè dalla ricezione del comando di ON.
Ritardo di disattivazione: ritardo nell’apertura del contatto NO del relè dalla ricezione del comando di OFF.
Nota.
Nel caso si crei un gruppo con più relè in modalità monostabile, impostare per tutti gli stessi ritardi
di attivazione e disattivazione e non inserire altri tipi di attuatori all’interno dello stesso gruppo; in
questo modo è possibile avere l’indicazione dello stato del relè monostabile sul tasto di comando.
Per esigenze particolari è possibile utilizzare la profondità di gruppo (per esempio per attivare con
un unico pulsante regolatori o relè bistabili).
• Parametri di default: i tasti sono impostati come pulsanti ON/OFF (passo passo) e led in funziona-
mento normale.
SCENARI.
Ogni pulsante semplice può essere dedicato all’attivazione di uno scenario.L’attuatore può apparte-
nere fino a 4 scenari diversi e, per ogni scenario, memorizzare lo stato da richiamare all’attivazione
dello scenario stesso.
REGOLE DI INSTALLAZIONE.
L’installazione deve essere effettuata con l’osservanza delle disposizioni regolanti l’installazione del
materiale elettrico in vigore nel paese dove i prodotti sono installati.
Il circuito di alimentazione dell’uscita a relè deve essere protetto contro i sovraccarichi da un dispositivo,
fusibile o interruttore automatico, con corrente nominale non superiore a 10 A. Per ulteriori istruzioni si
faccia riferimento al manuale in allegato alla centrale di controllo.
CONFORMITÀ NORMATIVA.
Direttiva BT
Direttiva EMC
Norma EN 50428
Rita ord
attivazione
Ritardo disattivazione
Comando
ON
Rita ord
attivazione
Comando
ON
Rita ord
disattivazione
Comando
OFF
ATTIVAZIONE DISAT T IVAZIONE
MONOSTABILE
BISTABILE
FIGURA 1.
morsetti
bus TP
NO
C
NC
VISTA FRONTALE.
Arké
Legenda:
A: pulsante di configurazione - B: led
Eikon
VISTA POSTERIORE.
B
A
B
A
Idea Plana
B
A
B
A
Eikon
20525
Arké
19525
Idea
16965
Plana
14525

Specyfikacje produktu

Marka: Vimar
Kategoria: nieskategoryzowany
Model: R14525

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Vimar R14525, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą


Instrukcje nieskategoryzowany Vimar

Vimar

Vimar R20526 Instrukcja

29 Maja 2024
Vimar

Vimar 14295.SL Instrukcja

29 Maja 2024
Vimar

Vimar 20295.AC.N Instrukcja

28 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX R62I8 Instrukcja

27 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX 41154.02 Instrukcja

26 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX 6582.1 Instrukcja

26 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX EK02.EXP.120 Instrukcja

25 Maja 2024
Vimar

Vimar 30474.C Instrukcja

25 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX 170F Instrukcja

23 Maja 2024
Vimar

Vimar ELVOX 88T2 Instrukcja

23 Maja 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024
Asko

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024
Emko

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024
Emko

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024
Livarno Lux

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024
Livarno Lux

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024