Instrukcja obsługi Vimar 30575.G

Vimar detektor ruchu 30575.G

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Vimar 30575.G (4 stron) w kategorii detektor ruchu. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

30575-580 01 2203

LINEA

30575.x

EIKON

20850

ARKÉ

19850

IDEA

16850

PLANA

14850

Rivelatore di presenza ad infrarossi passivi, standard KNX - 2 moduli.

Invia un messaggio di ON attivandosi su intervento del sensore IR (passaggio di

persone o animali attraverso il campo d’azione del sensore) e del sensore crepu-

scolare.

CARATTERISTICHE.

• Tensione nominale di alimentazione: BUS 30 V d.c.

• Assorbimento: 10 mA

• Portata: 10 m

• Morsetti: bus TP

• Temperatura di funzionamento: -5 °C - +45 °C (uso interno).

FUNZIONAMENTO.

Il dispositivo, ad ogni rilevamento di presenza (movimento), invia un messaggio sul

bus KNX accendendo il led di segnalazione. L’invio di tale messaggio può essere

vincolato al livello di luminosità rilevata.

Il rivelatore consente di gestire anche la segnalazione di movimento proveniente da

una fonte esterna ovvero da un qualsiasi altro dispositivo KNX.

Grazie al sensore crepuscolare di cui è provvisto, il dispositivo permette l’accen-

sione e lo spegnimento delle luci in base alla luminosità dell’ambiente; è possibile

infatti impostare due tipi di soglie, superiore ed inferiore, ed effettuare azioni diverse

a seconda dei valori impostati.

Tali azioni permettono di inviare sul bus messaggi ON/OFF singoli o ciclici. Il pulsan-

te di configurazione e il relativo led vengono gestiti dal software di configurazione.

Il led si accende in corrispondenza dell’invio sul bus del “messaggio presenza” da

parte del rivelatore.

CONFIGURAZIONE.

La configurazione del dispositivo, dell’indirizzo fisico e dei parametri avviene

mediante il software ETS.

Tutti i databank ETS aggiornati sono scaricabili dalla sezione “Software” del sito

www.vimar.com.

REGOLE DI INSTALLAZIONE.

L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato con l’osservanza

delle disposizioni regolanti l’installazione del materiale elettrico in vigore nel paese

dove i prodotti sono installati.

CONFORMITÀ NORMATIVA.

Direttiva EMC. Direttiva RoHS. Norme EN IEC 60669-2-1, EN 50491, EN IEC

63044, EN IEC 63000.

Regolamento REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere

tracce di piombo.

Passive infrared presence detector, KNX standard- 2 modules.

Sends an ON message when activated by the IR sensor tripping (persons or ani-

mals moving through the sensor’s range of action) and by the light sensor.

CHARACTERISTICS.

• Rated supply voltage: BUS 30 V d.c.

• Absorption: 10 mA

• Capacity: 10 m

• Terminals: TP bus

• Operating temperature: -5 °C - +45 °C (inside).

OPERATION.

The device, whenever a presence (movement) is detected, sends a message over

the KNX bus switching on the indicator LED. Sending this message can depend

on the level of detected brightness.

RAEE - Informazione agli utilizzatori

Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il

prodotto alla ﬁne della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri riﬁuti. L’utente

dovrà, pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ﬁne vita agli idonei centri comunali di raccolta dif-

ferenziata dei riﬁuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile con-

segnare gratuitamente l’apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell’ac-

quisto di una nuova apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con

superﬁcie di vendita di almeno 400 m 2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo

di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm. L’adeguata raccolta

differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo

smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambien-

te e sulla salute e favorisce il reimpiego e/o riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura.

The detector is also used to manage movement signals coming from an external

source or from any other KNX device.

Thanks to its light sensor, the device enables turning the lights on and off according

to the brightness in the room; it is indeed possible to set two types of thresholds,

upper and lower, and to carry out different actions according to the settings. These

actions enable sending single or cyclical ON/OFF messages over the bus.

The configuration button and the related LED are managed by the configuration

software.

The LED that lights up when the detector sends the “presence message” over

the bus.

CONFIGURATION.

The configuration of the device, physical address and parameters takes place

through the ETS software.

All the updated ETS databases can be downloaded from the section of the

website www.vimar.com.

INSTALLATION RULES.

Installation should be carried out by qualified personnel in compliance with the

current regulations regarding the installation of electrical equipment in the country

where the products are installed.

CONFORMITY.

EMC directive directive. Standards. RoHS EN IEC 60669-2-1, EN 50491, EN IEC

63044, EN IEC 63000.

REACH (EU) Regulation no. 1907/2006 – Art.33. The product may contain traces

of lead.

WEEE - Information for users

If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product

must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take

the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer when purchasing a new one.

Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to

retailers with a sales area of at least 400 m2, if they measure less than 25 cm. An efﬁcient sorted

waste collection for the environmentally friendly disposal of the used device, or its subsequent

recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people’s health, and

encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.

Détecteur de présence à IR passifs, standard KNX - 2 modules.

Envoie un message de ON en s’activant sur intervention du capteur IR (passage

de personnes ou animaux dans le champ d’action du capteur) et du capteur

crépusculaire.

CARACTÉRISTIQUES.

• Tension nominale d’alimentation : BUS 30 V c.c.

• Absorption : 10 mA

• Capacité : 10 m

• Bornes : bus TP

• Température de fonctionnement : -5 °C - +45 °C (usage intérieur).

FONCTIONNEMENT.

À chaque détection de présence (mouvement), le dispositif envoie un message sur

le bus KNX en allumant la led de signalisation. L’envoi de ce message peut être lié

au niveau de luminosité relevée.

Le détecteur permet de gérer également la signalisation de mouvement provenant

d’une source extérieure c’est-à-dire d’un autre dispositif KNX.

Grâce au capteur crépusculaire dont il est équipé, le dispositif permet d’allumer ou

d’éteindre les lumières selon la luminosité de la pièce ; en effet, il est possible de

programmer deux types de seuils, supérieur et inférieur, et d’effectuer des actions

différentes selon des valeurs programmées. Ces actions permettent d’envoyer sur

le bus des messages ON/OFF uniques ou cycliques.

Le bouton de configuration et la led correspondante sont gérés par le logiciel de

configuration.

La led s’allume au moment de l’envoi sur le bus du “message présence” de la

part du détecteur.

CONFIGURATION.

La configuration du dispositif, de l’adresse physique, des paramètres s’effectue

via logiciel ETS.

Toutes les bases de données ETS à jour peuvent être téléchargées depuis la

section du site www.vimar.com.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

30575-580 01 2203

LINEA

30575.x

EIKON

20850

ARKÉ

19850

IDEA

16850

PLANA

14850

Detector de presencia de infrarrojos pasivos, estándar KNX - 2

módulos.

Envía un mensaje de ON activándose al intervenir el sensor IR (paso de personas o

animales a través del campo de acción del sensor) y el sensor crepuscular.

CARACTERÍSTICAS

• Tensión nominal de alimentación: BUS 30 Vcc.

• Absorción: 10 mA

• Capacidad: 10 m

• Bornes: bus TP

• Temperatura de funcionamiento: -5 °C - +45 °C (uso interior).

FUNCIONAMIENTO

El dispositivo, cada vez que detecta una presencia (movimiento), envía un mensaje

al bus KNX encendiendo el led de señalización. El envío de dicho mensaje se

puede vincular al nivel de luminosidad detectado.

El detector también permite gestionar la señalización de movimiento procedente

de una fuente externa o de cualquier otro dispositivo KNX.

Gracias al sensor crepuscular que posee, el dispositivo permite encender y apagar

las luces en función de la luminosidad del ambiente; se pueden programar dos

tipos de umbrales, uno superior y otro inferior, y efectuar acciones diferentes en

función de los valores configurados. Estas acciones permiten enviar al bus men-

sajes de ON/OFF, individuales o cíclicos. El software de configuración gestiona el

pulsador de configuración y el correspondiente led.

El led se enciende cuando el detector envía al bus el “mensaje de presencia”.

CONFIGURACIÓN

El dispositivo, o sea, su dirección física y sus parámetros, se configura mediante

el software ETS.

Es posible descargar los bancos de datos ETS actualizados en la sección de

www.vimar.com.

NORMAS DE INSTALACIÓN

La instalación debe ser realizada por personal cualificado cumpliendo con las

disposiciones en vigor que regulan el montaje del material eléctrico en el país

donde se instalen los productos.

CONFORMIDAD NORMATIVA

Directiva EMC. Directiva RoHS. Normas EN IEC 60669-2-1, EN 50491, EN IEC

63044, EN IEC 63000.

Reglamento REACH (UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener

trazas de plomo.

Passiv-Infrarot-Bewegungsmelder, KNX-Standard, grau - 2 Module.

Überträgt eine ON-Meldung und wird durch Ansprechen des IR-Sensors

(Durchgang von Personen oder Tieren durch den Aktionsbereich des Sensors)

sowie des Dämmerungssensors aktiviert.

TECHNISCHE MERKMALE.

• Nennversorgungsspannung: BUS 30 V DC

• Stromaufnahme: 10 mA

• Reichweite: 10 m

• Klemmen: TP-Bus

• Betriebstemperatur: -5 °C - +45 °C (Innenbereich).

FUNKTIONSWEISE.

Jedes Mal, wenn das Gerät die Anwesenheit einer Peson (Bewegung) erfasst,

sendet es eine Meldung an den KNX-BUS und die Anzeige-LED leuchtet auf. Die

Übermittlung dieser Meldung kann an die erfasste Helligkeit gebunden werden.

Das Gerät dient auch zur Meldung einer von einer externen Quelle, d.h. von jedem

anderen KNX-Gerät erfassten Bewegung.

Dank dem eingebauten Dämmerungssensor dient das Gerät auch zum Ein- und

Ausschalten der Lichter je nach Helligkeit im Raum; tatsächlich können ein oberer

und ein unterer Schwellenwert eingestellt, und je nach den eingestellten Werten

verschiedene Vorgänge durchgeführt werden. Diese Vorgänge gestatten die

Übermittlung einzelner oder zyklischer ON-/OFF-Meldungen über den BUS.

Die Konfigurationstaste und ihre LED werden von der Konfigurationssoftware

gesteuert.

Die LED wenn das Gerät eine “Bewegungsmeldung” an den BUS sendet.

KONFIGURATION.

Die Konfiguration des Geräts, der physischen Adresse und der Parameter erfolgt

mithilfe der Software ETS.

Alle aktualisierten ETS-Datenbanken können im Bereich auf der Website www.

vimar.com heruntergeladen werden.

INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN.

Die Installation muss durch Fachpersonal gemäß den im Anwendungsland des

Geräts geltenden Vorschriften zur Installation elektrischen Materials erfolgen.

NORMKONFORMITÄT.

EMV-Richtlinie. RoHS-Richtlinie. Norm EN IEC 60669-2-1, EN 50491, EN IEC

63044, EN IEC 63000.

REACH-Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von

Blei enthalten.

RÈGLES D’INSTALLATION.

L’installation doit être confiée à des personnel qualifiés et exécutée conformément

aux dispositions qui régissent l’installation du matériel électrique en vigueur dans

le pays concerné.

CONFORMITÉ AUX NORMES.

Directive Directive EMC. RoHS. Normes EN IEC 60669-2-1, EN 50491, EN IEC

63044, EN IEC 63000.

Règlement REACH (EU) n° 1907/2006 – art.33. Le produit pourrait contenir des

traces de plomb.

DEEE - Informations pour les utilisateurs

Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l’appareil ou l’emballage, indique que le

produit en ﬁn de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de

vie du produit, l’utilisateur devra se charger de le remettre à un centre de collecte séparée ou bien

au revendeur lors de l’achat d’un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans

obligation d’achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la

surface de vente est d’au moins 400 m2. La collecte séparée appropriée pour l’envoi successif de

l’appareil en ﬁn de vie au recyclage, au traitement et à l’élimination dans le respect de l’environne-

ment contribue à éviter les effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le réemploi

et/ou le recyclage des matériaux dont l’appareil est composé.

RAEE - Información para los usuarios

El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el

producto, al ﬁnal de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al ﬁnal del uso,

el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro de recogida selectiva adecuado o

devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una

superﬁcie de venta de al menos 400 m 2, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de com-

pra, los productos que se deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida

selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del

aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos nega-

tivos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales

de los que se compone el aparato.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist da-

rauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu

entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer, das Produkt in einer geei-

gneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf

eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsﬂäche von mindestens 400 m 2

können zu entsorgende Produkte mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang

abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung

und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative

Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz

und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.

Ανιχνευτής παρουσίας παθητικών υπέρυθρων, βάσει του

προτύπου KNX, γκρι χρώματος - 2 μονάδες.

Αποστέλλει ένα μήνυμα κατάστασης ON όταν τεθεί σε λειτουργία μετά την

ενεργοποίηση του αισθητήρα IR (διέλευση ατόμων ή ζώων στην ακτίνα

ανίχνευσης του αισθητήρα) και του αισθητήρα νυκτός.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.

• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: BUS 30 V d.c.

• Κατανάλωση: 10 mA

• Εμβέλεια: 10 m

• Ακροδέκτες: bus TP

• Θερμοκρασία λειτουργίας: -5°C - +45°C (εσωτερική χρήση).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

Κατά την ανίχνευση παρουσίας (κίνησης), η συσκευή αποστέλλει ένα μήνυμα στο bus

KNX και ανάβει η λυχνία led επισήμανσης. Η αποστολή του μηνύματος αυτού μπορεί να

εξαρτάται από το επίπεδο φωτεινότητας που ανιχνεύεται.

Viale Vicenza, 14

36063 Marostica VI - Italy

www.vimar.com

30575-580 01 2203

LINEA

30575.x

EIKON

20850

ARKÉ

19850

IDEA

16850

PLANA

14850

Ο ανιχνευτής παρέχει τη δυνατότητα διαχείρισης επίσης της επισήμανσης της κίνησης

που προέρχεται από εξωτερική πηγή, δηλ. από οποιαδήποτε άλλη συσκευή KNX.

Χάρη στον αισθητήρα νυκτός που διαθέτει η συσκευή, τα φώτα ανάβουν ή σβήνουν

ανάλογα με τη φωτεινότητα του χώρου.

Μπορούν να ρυθμιστούν δύο τύποι οριακών τιμών, ανώτερης και κατώτερης, καθώς

και να εκτελεστούν διάφορες ενέργειες ανάλογα με τις τιμές που έχουν ρυθμιστεί.

Οι ενέργειες αυτές επιτρέπουν την αποστολή στο bus μεμονωμένων ή κυκλικών

μηνυμάτων ON/OFF.

Το πλήκτρο διαμόρφωσης και η σχετική λυχνία led ελέγχονται από το λογισμικό

διαμόρφωσης.

Το led που ανάβει όταν αποσταλεί στο bus ένα «μήνυμα ανίχνευσης παρουσίας»

από τον ανιχνευτή.

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ.

Η διαμόρφωση της συσκευής, της διεύθυνσης και των παραμέτρων

πραγματοποιείται μέσω του λογισμικού ETS.

Είναι δυνατή η λήψη όλων των ενημερωμένων βάσεων δεδομένων ETS

από την περιοχή στην ιστοσελίδα www.vimar.com.

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ.

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από εξειδικευμένο προσωπικό

σύμφωνα με τους κανονισμούς που διέπουν την εγκατάσταση του ηλεκτρολογικού

εξοπλισμού και ισχύουν στη χώρα όπου εγκαθίστανται τα προϊόντα.

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ.

Οδηγία ΗΜΣ. Οδηγία RoHs. Πρότυπα EN IEC 60669-2-1, EN 50491, EN IEC

63044, EN IEC 63000.

Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33. Το προϊόν μπορεί να

περιέχει ίχνη μολύβδου.

ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών

Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη

συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να

συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης, ο χρήστης πρέπει να

αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το

παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης

με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400 m2 μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία

υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες

από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη

διαδικασία ανακύκλωσης, επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής,

συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και προωθεί

την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.

. 2 -  KNX          

       ) IR         ON

.   (

.

.   30 :    •BUS

  10 : •

 10 : •

BUS TP :   •

.( )   +45 -   -5 :   •

.

 

 KNX        ()          BUS

.           . LED 

. KNX                

  

                 

                 

.      (/) on/Off      . BUS

 LED   .        LED       

.     " "  BUS

. 

.            ETS MAC

.www.vimar.com    "(Software) "      ETS   

. 

                  

.. 

.  

EN ,1-2-   .RoHS  .( )     EN IEC 60669 EMC

.50491, EN IEC 63044, EN IEC 63000

 – 2006/1907  ( ) (REACh)        

.       .33

  - (RAEE)    

                        X       

 .                       .

   .                          

                  2

 400         

                      . 25  

.                  