Instrukcja obsługi Thomson RT222

Thomson radio RT222

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Thomson RT222 (4 stron) w kategorii radio. Ta instrukcja była pomocna dla 8 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

EIGENSCHAFTEN

• Frequenzband: UKW: 87,5 bis 108 MHz; MW: 540 bis 1600 kHz

• Stromversorgung: AC230V 50Hz oder 4 LR6-Batterien (AA/UM3) von 1,5V

SICHERHEITSHINWEISE

• Dieses Gerät entspricht den für diesen Produkttyp geltenden Normen.

• Dieses Gerät wurde zum Betrieb auf dem örtlichen Stromnetz oder mittels

Batterien entwickelt.

• Öffnen Sie das Gerät nicht. Stromschlaggefahr. ACHTUNG :

• Lassen Sie alle durchzuführenden Wartungsarbeiten von

qualifiziertem Fachpersonal durchführen.

• Schützen Sie Ihr Gerät immer vor Flüssigkeiten und extremen

Temperaturen.

Dieses Gerät ist zur Verwendung in gemäßigten Klimazonen bestimmt.

• An das Gerät dürfen keine Flüssigkeiten tropfen oder spritzen, und es dürfen

keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände wie Vasen darauf gestellt werden.

• Setzen Sie nie eine offene Flamme wie zum Beispiel eine brennende Kerze

neben das Gerät.

• Die Belüftung des Gerätes darf nicht dadurch beeinträchtigt werden, dass Sie

die Belüftungsöffnungen mit Gegenständen, wie z. B Zeitungen, Tischdecken,

Vorhängen usw. abdecken.

• Stellen Sie sicher, dass um das Gerät herum ein Mindestabstand von 5 cm frei

bleibt, damit für eine ausreichende Belüftung gesorgt wird.

• Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite des Geräts.

• Der Stecker des Netzkabels dient als Trennvorrichtung und muss immer leicht

zugänglich sein. Um das Gerät vollkommen von der Stromversorgung zu

trennen, muss der Stecker des Netzkabels völlig aus der Steckdose gezogen

werden. Der Stecker darf nicht verklemmt sein und muss bei der Benutzung

immer leicht zugänglich sein.

• Setzen Sie Ihr Radio nicht auf oder in die Nähe von Geräten, die

elektromagnetische Störungen verursachen können (z.B. Fernseher), da dies

dem Klang schaden könnte.

HINWEISE ZU DEN BATTERIEN (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Damit es richtig funktioniert, muss das Gerät mit dafür vorgesehenen Batterien

ausgestattet sein.

• Es dürfen nur Batterien des empfohlenen Typs verwendet werden.

• Die Batterien müssen unter Einhaltung der Polarität eingesetzt werden.

• Die Pole der Batterien dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

• Keine neuen und alten Batterien mischen.

• Keine alkalinen Batterien, Standardbatterien (Zink-Kohle) und aufladbare

Batterien (Nickel-Cadmium) mischen.

• Batterien nicht wieder aufladen oder versuchen, sie zu öffnen. Batterien

nicht ins Feuer werfen.

• Alle Batterien gleichzeitig mit neuen identischen Batterien ersetzen.

• Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.

• Wenn die aus der Batterie auslaufende Flüssigkeit die Augen oder die Haut

berührt, diese sofort und sorgfältig mit viel Wasser waschen und einen Arzt

aufsuchen.

Zum Schutz der Umwelt die verbrauchten Batterien nicht in den

Hausmüll werfen. Die Batterien bei der Sondermüllsammelstelle der

Gemeinde abgeben oder in einem Batteriesammelbehälter entsorgen.

BESCHREIBUNG

1. EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf

2. Frequenz-Wahlknopf

3. Anzeige der Funkfrequenzen

4. Lautsprecher

5. Teleskopantenne

6. Frequenzband-Wahlschalter

UKW/MW

7. Netzanschlussstecker

8. Batteriefach

STROMVERSORGUNG

Netzanschluss

• Verbinden Sie das Netzanschlusskabel mit der Buchse (7) auf der

Geräterückseite.

• Verbinden Sie anschließend das Netzanschlusskabel mit einer Steckdose.

Stromversorgung mittels Batterien

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefachs (8) indem Sie ihn nach unten

schieben.

• Legen Sie 4 Batterien des Typs LR6 (AA/UM3) von 1,5V ein, berücksichtigen

Sie dabei die angegebene Polarität.

• Setzen Sie den Deckel (8) wieder auf.

BENUTZEN DES RADIOS

• Drehen Sie auf den EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf (1) nach unten, um das Gerät

einzuschalten. Ein leises Klicken ertönt, wenn Sie das Radio anschalten.

• Schalten Sie den Frequenzband-Wahlschalter (6) auf UKW oder MW, um ein

Frequenzband zu wählen.

• Wählen Sie den gewünschten Radiosender, indem Sie den Frequenzwahlknopf

(2) drehen.

• Stellen Sie die Lautstärke mit dem EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf (1) ein.

• Drehen Sie auf den EIN-/AUS-/Lautstärkeknopf (1) nach oben, bis ein leises

Klicken ertönt, um das Gerät auszuschalten.

Um den Radioempfang zu verbessern:

Ziehen Sie im UKW-Modus die Teleskopantenne (5) aus. Ändern Sie die

Stellung, die Länge und die Neigung der Antenne, bis Sie die gewünschte

Empfangsqualität erhalten.

Drehen Sie im MW-Modus das Gerät um seine eigene Achse, um die interne

Antenne auszurichten und den bestmöglich en Empfang zu erhalten.

PFLEGE UND REINIGUNG

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen.

• Entfernen Sie Fingerspuren und Staub mit Hilfe eines weichen,

leicht angefeuchteten Tuchs. Benutzen Sie keine Scheuermittel oder

Lösungsmittel, die die Oberfläche des Geräts beschädigen würden.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder eine andere ACHTUNG:

Flüssigkeit ein.

• Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, ziehen Sie den

Netzstecker und nehmen Sie die Batterien aus dem Gerät.

Dieses Gerät trägt das Symbol EEEG (Entsorgung Elektrischer und

Elektronischer Geräte), das bedeutet, dass es am Ende seiner

Lebensdauer nicht in den Hausmüll geworfen werden darf, sondern

bei der Sondermüllsammelstelle der Gemeinde abgegeben werden

muss. Die Abfallverwertung erlaubt, einen Beitrag zum Schutz unserer

Umwelt zu leisten.

Anmerkung: Die Eigenschaften und das Design dieses Geräts können

ohne Vorankündigung geändert werden, da der Hersteller sich das

Recht vorbehält, die ihm nötig scheinenden Verbesserungen

einzuführen.

Bitte entsorgen Sie elektrische und elektronische Geräte nicht in den

Hausmüll.

• Bringen Sie sie zu einer entsprechenden Sammelstelle.

• Einige Komponenten in diesen Geräten können gesundheits- und

umweltschädlich sein.

Importiert von Bigben Interactive SA

CRT2 - Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Made in China

CHARACTERISTICS

• Frequency ranges: FM: 87.5 to 108MHz; MW: 540 to 1600kHz

• Power supply: AC230V 50Hz or 4 LR6 (AA/UM3) 1.5V batteries

SAFETY RECOMMENDATIONS

• This appliance complies with the standards in force for this type of product.

• This appliance is designed to operate with the local electricity mains supply and

with batteries.

• Do not open the unit, risk of electric shock. CAUTION:

• Refer all servicing to qualified personnel.

• Make sure that you keep your set away from water and extreme temperatures.

The apparatus shall be used in moderate climates.

• Keep the radio away from heat sources (radiators, electric or gas hobs, etc.).

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects

filled with liquids, such as vases, shall be placed on the apparatus.

• No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed near the

apparatus.

• The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with

items, such as newspapers, table-cloths, curtains...

• Ensure a minimum distance of 5cm around the apparatus for sufficient

ventilation.

• The marking plate is located on the rear of the unit.

• Mains plug is used as the disconnect device and it shall remain readily operable.

To be completely disconnected the power input, the mains plug of the apparatus

shall be disconnected from the mains completely. The mains plug should not be

obstructed or should be easily accessed during intended use.

• Do not put your radio on top of or close to appliances that are likely to create

electromagnetic interference (television sets for example), as this could affect

the sound.

INFORMATION ABOUT BATTERIES (not supplied)

• The product must be equipped with the appropriate batteries in order to function

properly.

• Only recommended batteries should be used.

• Polarity must be respected when inserting batteries.

• The batteries should be inserted in such a way as to avoid any short circuit.

• Do not mix used and new batteries.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) and rechargeable (nickel-cadmium)

batteries.

• Do not recharge or try to open the batteries. Do not throw the batteries in the fire.

• Replace all batteries at the same time with identical batteries.

• Remove the batteries when unused for a long time.

• If the liquid contained in the batteries comes in contact with eyes or skin, wash

the area immediately and carefully with clear water and consult a doctor.

In order to respect the environment, do not throw used batteries out

with household waste. Dispose of them at your nearest recycling centre

or at a used battery collection point.

DESCRIPTION

1. Volume/On/Off knob

2. Frequency selector knob

3. Radio frequency display

4. Speaker

5. Telescopic aerial

6. FM/MW band selector

7. Mains power socket

8. Battery compartment

POWER SUPPLY

Mains power supply

• Plug the mains power cord into the socket (7) at the back of the radio.

• Then plug the power cord into a mains socket.

Battery power supply

• Remove the battery compartment (8) cover by sliding it downwards.

• Insert 4 LR6 (AA/UM3) 1.5V batteries, taking care to respect the polarity

indicated.

• Put the cover (8) back in place.

USING THE RADIO

• Turn the Volume/On/Off knob (1) downwards to switch the radio on. You will hear

a slight “click” when you switch the radio on.

• Set the band selector (6) to FM or MW to select the frequency range.

• Select the required radio station by turning the frequency selector (2).

• Adjust the volume with the Volume/On/Off knob (1).

• To switch the appliance off, turn the Volume/On/Off knob (1) upwards until you

hear a slight “click”.

To improve radio reception:

• In FM mode, deploy the telescopic aerial (5). Adjust its position, length and angle

to get the best reception quality.

• In MW mode, turn the radio to orient the internal aerial and get the best possible

reception.

MAINTENANCE AND CLEANING

• Unplug the equipment before cleaning it.

• Remove finger prints and dust with a soft and slightly damp cloth. Do not use

abrasive products or solvents that may damage the equipment’s surface.

ATTENTION: Never immerse the equipment into water or any other liquid.

• If it is not used for a long time, unplug the equipment and remove the batteries.

This appliance bears the WEEE mark (Waste of Electric and Electronic

Equipment) signifying that, at the end of its life cycle, it should not be

disposed of with household waste, but at a recycling centre.

The recycling of waste contributes to the conservation of our

environment.

Note: Unit design and specifications are subject to change without

notice. The manufacturer reserves the right to make the necessary

improvements.

Don’t throw the electrical and electronical appliances into the usual

dustbin.

• Bring them to a collecting point.

• Some parts contained in these appliances may be dangerous

for health and environment.

Imported by Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Made in China

CARACTERISTIQUES

• Gammes de fréquences : FM : 87,5 à 108MHz ; MW : 540 à 1600kHz

• Alimentation : AC230V 50Hz ou 4 piles LR6 (AA/UM3) de 1,5V

CONSIGNES DE SECURITE

• Cet appareil est conforme aux normes en vigueur relatives à ce type de produit.

• Cet appareil est conçu pour fonctionner avec le réseau électrique local ou

avecdes piles.

• ATTENTION : Ne pas ouvrir l’appareil. Risque de choc électrique.

• Confiez tout entretien à un technicien.

• Conservez toujours votre appareil à l’écart de tout liquide et de

températures extrêmes. Cet appareil est destiné à être utilisé sous un climat

tempéré.

• Eloignez l’appareil des sources de chaleur (radiateurs, plaques de cuisson

électriques ou à gaz...).

• L’appareil ne doit jamais être exposé à des infiltrations ou à des éclaboussures

d’eau et aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé sur

l’appareil.

• Ne placez jamais de source incandescente, telle qu’une bougie allumée, près

de l’appareil.

• Veillez à assurer une ventilation suffisante et ne couvrez pas les orifices de

ventilations avec des objets tels que des journaux, des nappes, des rideaux...

• Respectez une distance minimale de 5cm autour de l’appareil pour assurer une

ventilation suffisante.

• La plaque signalétique se trouve au dos de l’appareil.

• La fiche du cordon secteur sert de dispositif de déconnexion et doit rester

facilement exploitable. Pour déconnecter complètement l’appareil de

l’alimentation électrique, la fiche du cordon secteur doit être entièrement

débranchée de la prise murale. La fiche ne doit pas être bloquée et doit être

facilement accessible en cours d’utilisation.

• Ne mettez pas votre radio dessus ou à proximité d’appareils susceptibles de

provoquer des interférences électromagnétiques (téléviseurs par exemple), au

risque d’altérer le son.

INFORMATIONS CONCERNANT LES PILES (non fournies)

• Pour fonctionner correctement, l’appareil doit être équipé des piles prévues à

cet effet.

• Seules les piles du type recommandé doivent être utilisées.

• Les piles doivent être mises en place en respectant le sens de polarité.

• Les bornes des piles ne doivent pas être mises en court-circuit.

• Ne pas mélanger des piles neuves et des piles usagées.

• Ne pas mélanger des piles alcalines, des piles standard (carbone-zinc), des

batteries rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne pas recharger les piles ni tenter de les ouvrir. Ne pas jeter les piles au feu.

• Remplacer toutes les piles en même temps par des piles neuves identiques

entre elles.

• Retirer les piles en cas de non-utilisation prolongée.

• Si le liquide qui sort de la pile entre en contact avec les yeux ou la peau, laver

la zone atteinte immédiatement et minutieusement à l’eau claire et consulter un

médecin.

Pour respecter l’environnement, ne pas jeter les piles usagée s aux

déchets ménagers. Les déposer au centre de tri de la localité ou dans

un collecteur prévu à cet effet.

DESCRIPTIF

1. Bouton Volume/Marche/Arrêt

2. Bouton de sélection de fréquences

3. Affichage des fréquences radio

4. Haut-parleur

5. Antenne télescopique

6. Sélecteur de bande FM/MW

7. Prise pour alimentation secteur

8. Compartiment à piles

ALIMENTATION

Alimentation sur secteur

• Brancher le cordon d’alimentation secteur dans la prise (7) à l’arrière de

l’appareil.

• Puis brancher le cordon d’alimentation dans une prise secteur.

Alimentation par piles

• Retirez le cache du compartiment à piles (8) en le faisant glisser vers le bas.

• Insérez 4 piles de type LR6 (AA/UM3) de 1,5V en respectant le sens de la

polarité indiqué.

• Replacez le cache (8).

UTILISATION DE LA RADIO

• Tournez le bouton Volume/Marche/Arrêt (1) vers le bas pour allumer l’appareil.

Un léger «clic» est audible lorsque vous mettez la radio en marche.

• Réglez le sélecteur de bande (6) sur FM ou MW pour sélectionner la gamme de

fréquences.

• Sélectionnez la station de radio désirée en tournant le bouton de sélection de

fréquences (2).

• Ajustez le niveau du volume avec le bouton Volume/Marche/Arrêt (1).

• Pour éteindre l’appareil, tournez le bouton Volume/Marche/Arrêt (1) vers le haut

jusqu’à entendre un léger «clic».

Pour améliorer la réception radio :

• En mode FM, déployez l’antenne télescopique (5). Modifiez la position, la

longueur et l’inclinaison de l’antenne afin d’obtenir la meilleure qualité de

réception.

• En mode MW, tournez l’appareil sur lui-même afin d’orienter l’antenne interne et

obtenir la réception optimale.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Oter les traces de doigt et de poussière à l’aide d’un chiffon doux

légèrement humide. Ne pas utiliser de produits abrasifs ou de dissolvants

susceptibles d’endommager la surface de l’appareil.

ATTENTION : Ne jamais plonger l’appareil dans de l’eau ou un quelconque

liquide.

• En cas de non-utilisation prolongée, débrancher l’appareil et retirer les piles.

Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Equipement

Electrique et Electronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être

jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

Note : Les caractéristiques et le design de cet appareil peuvent être

modifiés sans préavis, le fabricant se réservant le droit d’apporter les

améliorations qu’il juge nécessaires.

Ne pas éliminer les appareils électriques et électroniques dans les déchets

ménagers.

• Les apporter à un point de collecte.

• Certaines pièces contenues dans ces appareils peuvent être dangereuses

pour la santé et pour l'environnement.

Importé par Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Fabriqué en Chine

Rev 0

THOMSON est une marque de TECHNICOLOR SA ou de ses filiales utilisée

sous licence par Bigben Interactive.

THOMSON is a trademark of TECHNICOLOR SA or its affiliates used under

license to Bigben Interactive.

THOMSON ist eine unter Lizenz an Bigben Interactive verwendete Marke der

Firma TECHNICOLOR SA oder einer ihrer Tochtergesellschaften.

THOMSON es una marca comercial de TECHNICOLOR SA o sus afiliadas

utilizada bajo licencia por Bigben Interactive.

THOMSON è un marchio di TECHNICOLOR SA o delle sue società afilliate

utilizzato con una licenza data a la società Bigben Interactive.

THOMSON is een handelsmerk van TECHNICOLOR SA of gelieerde bedrijven,

dat onder licentie wordt gebruikt voor Bigben Interactive.

THOMSON is een handelsmerk van TECHNICOLOR SA of gelieerde bedrijven,

dat onder licentie wordt gebruikt voor Bigben Interactive.

RADIO PORTABLE

PORTABLE RADIO

RADIO PORTÁTIL

KOFFERRADIO

RADIO PORTATILE

DRAAGBARE RADIO

RÁDIO PORTÁTIL

MODE D’EMPLOI

LISEZ COMPLÈTEMENT CE MANUEL D’UTILISATION AVANT

D’UTILISER CET APPAREIL ET CONSERVEZ CE LIVRET POUR

VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT.

OPERATING INSTRUCTIONS

PLEASE READ THIS USER MANUAL COMPLETELY BEFORE

OPERATING THIS UNIT AND RETAIN THIS BOOKLET FOR

FUTURE REFERENCE.

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LE ROGAMOS QUE LEA ÍNTEGRAMENTE EL PRESENTE

MANUAL DEL USUARIO ANTES DE UTILIZAR EL EQUIPO Y

QUE CONSERVE ESTE FOLLETO PARA PODER

CONSULTARLO EN EL FUTURO.

ISTRUZIONI D‘USO

PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO, LEGGERE PER

INTERO IL PRESENTE MANUALE E CONSERVARLO PER

CONSULTAZIONI FUTURE.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING VOLLEDIG DOOR

ALVORENS DEZE EENHEID TE BEDIENEN, EN BEWAAR DIT

BOEKJE VOOR UW ADMINISTRATIE.

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

LEIA TODO O MANUAL DE UTILIZADOR ANTES DE

TRABALHAR COM ESTA UNIDADE E GUARDE O FOLHETO

PARA REFERÊNCIA FUTURA.

BEDIENUNGSANLEITUNG

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Gebrauch des

Produktes sorgfältig durch und bewahren Sie sie anschließend

zu Nachschlagezwecken auf.

KENMERKEN

• Frequentiebereik: FM: 87,5 tot 108 MHz; MW: 540 tot 1600 kHz

• Voeding: AC 230 V 50 Hz of 4 LR6 (AA/UM3) 1,5 V-batterijen

VEILIGHEIDSAANBEVELINGEN

• Dit apparaat voldoet aan de geldende normen voor dit type product.

• Dit apparaat werkt op het lokale elektriciteitsnet en batterijen.

• WAARSCHUWING: Open de eenheid niet: kans op elektrische schok.

• Laat alle reparaties uitvoeren door gekwalificeerd

onderhoudspersoneel.

• Houd de set uit de buurt van water en extreme temperaturen.

Gebruik de apparatuur in een gematigd klimaat.

• Houd de radio uit de buurt van warmtebronnen (radiators, elektrische fornuizen,

gasfornuizen, enzovoort).

• De eenheid mag niet worden blootgesteld aan druppelende/spetterende

vloeistoffen. Er mogen geen voorwerpen met vloeistof, zoals vazen, op het a

pparaat worden geplaatst.

• Plaats geen open vuur, zoals kaarsen, in de buurt van het apparaat.

• De ventilatie mag niet worden gehinderd door voorwerpen die de

ventilatieopeningen bedekken, zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enzovoort.

• Bewaar rond de apparatuur minimaal 5 cm ruimte voor voldoende ventilatie.

• Het typeplaatje bevindt zich op de achterzijde van de eenheid.

• De netstekker wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen en moet goed

toegankelijk zijn.

Om de stroomtoevoer volledig uit te schakelen, moet u de netstekker van de

eenheid volledig loskoppelen van het elektriciteitsnet. De netstekker mag niet

worden geblokkeerd en moet eenvoudig toegankelijk zijn tijdens het beoogde

gebruik.

• Zet uw radio niet boven op of dicht bij apparatuur die elektromagnetische

interferentie kan veroorzaken (bijvoorbeeld televisiesets). Dit kan het geluid

beïnvloeden.

INFORMATIE OVER BATTERIJEN (niet meegeleverd)

• Het product moet zijn voorzien van de juiste batterijen om juist te kunnen

functioneren.

• U mag alleen aanbevolen batterijen gebruiken.

• Let bij het plaatsen van de batterijen op de polariteit.

• De batterijen dienen zodanig geplaatst te worden dat er geen kortsluiting

ontstaat.

• Gebruik geen gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar.

• Gebruik geen alkalinebatterijen, standaardbatterijen (koolstof-zink) of

oplaadbare batterijen (nikkel-cadmium) door elkaar.

• Probeer de batterijen niet op te laden of open te maken. Gooi de batterijen niet

in vuur.

• Vervang alle batterijen tegelijkertijd door identieke batterijen.

• Verwijder de batterijen als deze lange tijd niet worden gebruikt.

• Als de vloeistof in de batterijen in contact komt met de ogen of de huid, moet u

deze onmiddellijk voorzichtig uitspoelen met schoon water en dient u een dokter

te raadplegen.

Om het milieu te sparen, mag u gebruikte batterijen niet met het

huishoudelijk afval weggooien.

Breng ze naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of naar een

verzamelpunt voor gebruikte batterijen.

BESCHRIJVING

1. Volume/aan/uit-knop

2. Frequentieselectie-knop

3. Radiofrequentiescherm

4. Luidspreker

5. Telescopische antenne

6. FM/MW-frequentiebandselectie

7. Stopcontact

8. Batterijcompartiment

VOEDING

Stopcontact

• Steek het netsnoer in het stopcontact (7) achter op de radio.

• Steek het netsnoer daarna in een stopcontact.

Batterijvoeding

• Verwijder het deksel van het batterijcompartiment (8) door het omlaag te

schuiven.

• Plaats 4 LR6 (AA/UM3) 1,5 V-batterijen en let daarbij op de polariteit.

• Schuif het deksel (8) terug.

GEBRUIK VAN DE RADIO

• Draai de volume/aan/uit-knop (1) omlaag om de radio in te schakelen. Als u de

radio inschakelt, hoort u een zachte “klik”.

• Zet de frequentiebandselectie (6) op FM of MW om het frequentiebereik te

selecteren.

• Selecteer de gewenste radiozender door aan de frequentieselectie (2) te draaien.

• Stel het volume in met de volume/aan/uit-knop (1).

• Om het apparaat uit te schakelen, draait u de volume/aan/uit-knop (1) omhoog

totdat u een zachte “klik” hoort.

De radio-ontvangst verbeteren:

• In FM-modus trekt u de telescopische antenne (5) uit. Pas de positie, lengte en

hoek aan om de beste ontvangstkwaliteit te krijgen.

In MW-modus schakelt u de radio in om de interne antenne te richten en de

best mogelijke ontvangst te krijgen.

ONDERHOUD EN REINIGING

• Haal vóór het reinigen de stekker uit het stopcontact.

• Verwijder vingerafdrukken en stof met een zacht en ietwat vochtig doekje.

Gebruik geen schurende producten of oplosmiddelen die het oppervlak van de

apparatuur kunnen beschadigen.

LET OP: Dompel de apparatuur nooit onder in water of andere vloeistoffen.

• Indien u de apparatuur lange tijd niet gebruikt, haalt u de stekker uit het

stopcontact en verwijdert u de batterijen.

Deze apparatuur is voorzien van het AEEA-merk (afval van elektrische

en elektronische apparatuur), hetgeen aangeeft dat het apparaat aan

het einde van de levensduur niet met het huishoudelijk afval moet

worden weggegooid, maar naar een recyclingcentrum moet worden

gebracht. Het recyclen van afval draagt bij aan het behoud van het

milieu.

Opmerking: Het ontwerp en de specificaties van de eenheid kunnen

zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. De fabrikant

behoudt het recht voor om de noodzakelijke verbeteringen aan te

brengen.

Gooi elektrische en elektronische apparaten niet in een normale

vuilnisbak.

• Breng ze naar een verzamelpunt.

• Sommige onderdelen in deze apparatuur kunnen gevaarlijk zijn voor de

gezondheid en het milieu.

Geïmporteerd door Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Made in China

CARATTERISTICHE

• Gamme di frequenze: FM: da 87,5 a 108 MHz; MW: da 540 a 1600 kHz

• Alimentazione: AC230V 50Hz o 4 pile LR6 (AA/UM3) da 1,5V

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Questo apparecchio è conforme alle norme in vigore relative a questo tipo di

prodotto.

• L’apparecchio è progettato per funzionare con la rete elettrica locale o con pile.

• ATTENZIONE : Non aprire l’apparecchio. Rischio di scossa elettrica.

• Far eseguire la manutenzione da un tecnico specializzato.

• Non esporre l’apparecchio a temperature estreme ed evitare

il contatto con i liquidi.

Questo apparecchio è destinato all’uso in un clima temperato.

• L’apparecchio non dev’essere esposto a gocciolii o spruzzi, né gli si deve

appoggiare sopra un qualsiasi oggetto riempito di liquido, come ad esempio un

vaso da fiori.

• Non avvicinare l’apparecchio a nessuna fonte incandescente, ad esempio una

candela accesa.

• La ventilazione normale dell’apparecchio non deve essere bloccata in nessun

caso coprendo le bocchette di ventilazione con oggetti come giornali, coperte,

tende, ecc.

• Prevedere una distanza minima di 5 cm attorno all’apparecchio, garantendo

così una ventilazione sufficiente.

• La targhetta dati è situata sul retro dell’apparecchio.

• La spina del cavo della corrente serve come dispositivo di disconnessione e

deve essere facilmente utilizzabile. Per scollegare completamente l’apparecchio

dalla corrente elettrica, la spina del cavo della corrente deve essere

completamente fuori dalla presa a muro. La spina non deve essere bloccata e

deve essere facilmente accessibile durante l’uso.

• Non collocare la radio sopra o vicino ad apparecchi che potrebbero provocare

interferenze elettromagnetiche (quali i televisori) e, quindi, comprometterne la

qualità del suono.

Informazioni sulle pile (non fornite)

• Per funzionare correttamente, l’apparecchio deve essere munito delle apposite

pile.

• Usare solo pile del tipo raccomandato.

• Inserire le pile rispettando la corretta polarità.

• I contatti delle pile non devono essere messi in cortocircuito.

• Non usare assieme pile nuove e pile scariche.

• Non usare assieme pile alcaline, pile standard (carbonio-zinco), pile ricaricabili

(nickel-cadmio).

• on ricaricare le pile né tentare di aprirle. Non gettare le pile nel fuoco.

• Sostituire tutte le pile nello stesso momento con pile nuove identiche tra loro.

• Togliere le pile se l’apparecchio non viene usato per lunghi periodi di tempo.

• Se dalla pila dovesse fuoriuscire il liquido ed entrare in contatto con gli occhi o

la pelle, lavare immediatamente e a fondo la zona interessata con acqua pulita

e consultare un medico.

Rispetta l’ambiente, non gettare le pile usate con i rifiuti domestici, ma

portale nella locale discarica o gettale nell’apposito raccoglitore di

smaltimento.

DESCRIZIONE

1. Manopola Volume/On/Off

2. Manopola di selezione

delle frequenze

3. Visualizzazione delle

frequenze radio

4. Altoparlante

5. Antenna telescopica

6. Selettore di banda FM/MW

7. Presa per alimentazione di rete

8. Vano pile

ALIMENTAZIONE

Alimentazione di rete

• Inserire il cavo di alimentazione nella presa (7) situata sul retro dell’apparecchio.

• Collegare il cavo di alimentazione ad una presa a muro.

Alimentazione a pile

• Aprire il coperchio del vano pile (8) sfilandolo verso il basso.

• Inserire 4 pile di tipo LR6 (AA/UM3) da 1,5V rispettando le polarità indicate.

• Richiudere il coperchio (8).

UTILIZZO DELLA RADIO

• Girare la manopola Volume/On/Off (1) verso il basso per accendere

l’apparecchio. L’accensione della radio è segnalata da un leggero «clic».

• Regolare il selettore di banda (6) su FM o MW per selezionare la gamma di

frequenze.

• Selezionare la stazione radio desiderata girando l’apposita manopola di

selezione delle frequenze (2).

• Regolare il volume mediante la manopola Volume/On/Off (1).

• Per spegnere l’apparecchio, girare la manopola Volume/On/Off (1) verso l’alto,

finché non si avverte un leggero «clic».

Per migliorare la ricezione radio:

In modalità FM, estrarre l’antenna telescopica (5). Regolare la posizione, la

lunghezza e l’inclinazione dell’antenna fino ad ottenere una qualità di ricezione

ottimale.

In modalità MW, girare l’apparecchio su se stesso per orientare l’antenna interna,

fino ad ottenere una qualità di ricezione ottimale.

MANUTENZIONE E PULIZIA

• Scollegare l’apparecchio prima di pulirlo.

• Le impronte e la polvere devono essere rimosse con un panno morbido

leggermente inumidito. Non utilizzare prodotti abrasivi o solventi suscettibili

di danneggiare la superficie dell’apparecchio.

IMPORTANTE : Mai immergere l’apparecchio in acqua o in un qualunque

liquido.

• In caso di non utilizzo prolungato, scollegare l’apparecchio e ritirarne le pile

dell’apparecchio.

Questo apparecchio ha il simbolo RAEE (Rifiuti di Apparecchiature

Elettriche ed Elettroniche) il che significa che a fine vita, non deve

essere gettato assieme ai rifiuti domestici, ma portato alla locale

discarica. La valorizzazione dei rifiuti permette di contribuire alla

protezione dell’ambiente.

Nota: le caratteristiche e il design di questo apparecchio possono

essere modificati senza preavviso; il fabbricante si riserva il diritto di

apportare i miglioramenti che riterrà necessari.

Non gettare gli apparecchi elettrici ed elettronici tra i rifiuti indifferenziati.

• Depositare gli apparecchi presso un apposito punto di raccolta.

• Alcuni componenti contenuti in questi apparecchi possono essere

pericolosi per la salute e per l’ambiente.

Importato da Bigben Interactive SA

CRT2 – RUE DE LA VOYETTE

F-59810 LESQUIN CEDEX (Francia)

www.bigben.eu

Prodotto in Cina

CARACTERÍSTICAS

• Gamas de frecuencias: FM: 87,5 a 108MHz; MW: 540 a 1600kHz

• Alimentación: AC230V 50Hz ó 4 pilas LR6 (AA/UM3) de 1,5V

INDICACIONES DE SEGURIDAD

• Este aparato cumple con las normas vigentes que regulan este tipo de

producto.

• Este aparato está concebido para funcionar con la red de suministro eléctrico

local o con pilas.

• ATENCIÓN : No abra el aparato. Riesgo de electrocución.

• En caso de avería, póngase en contacto con personal

cualificado.

• Conserve siempre su aparato alejado de cualquier líquido y de las temperaturas

extremas. Este aparato está destinado a ser usado en un clima templado.

• El aparato no debe exponerse al agua, y no se deben colocar sobre el mismo

objetos que contengan liquidos, como jarrones.

• No coloque nunca cerca del aparato una fuente incandescente, como por

ejemplo una vela encendida.

• No se debe impedir la ventilación cubriendo las aberturas de ventilación con

cualquier objeto, como periódicos, manteles, cortinas, etc.

• Asegúrese de mantener una distancia mínima de 5 cm alrededor del aparato

para que la ventilación sea suficiente.

• La placa de identificación está situada en la parte trasera del aparato.

• La ficha del cable de alimentación sirve como dispositivo de desconexión y

debe permanecer a mano. Para desconectar completamente el aparato de

alimentación eléctrica, la ficha del cable de alimentación debe estar totalmente

desconectada de la toma mural. La ficha no debe estar bloqueada y debe tener

acceso fácil durante la utilización.

• No coloque su radio encima ni en las cercanías de aparatos que puedan

provocar interferencias electromagnéticas (por ejemplo, televisores), p2-ya que

corre el riesgo de alterar el sonido.

Información sobre las pilas (no incluidas)

• Para que funcione correctamente, el aparato debe estar provisto de las pilas

previstas a este efecto.

• Sólo utilice las pilas del tipo recomendado.

• Coloque las pilas en su sitio respetando la polaridad.

• Los terminales de las pilas no deben ponerse en cortocircuito.

• Sustituya todas las pilas al mismo tiempo por pilas nuevas idénticas.

• No mezcle pilas alcalinas, pilas normales (carbono-cinc), y pilas recargables

(níquel-cadmio).

• No recargue las pilas ni intente abrirlas. No eche las pilas al fuego.

• No mezcle las pilas nuevas con pilas p2-ya usadas.

• Retire las pilas del aparato en caso de no utilizarlo durante un largo tiempo.

• Si el líquido que sale de la pila entra en contacto con los ojos o la piel, lave la

zona afectada inmediata y minuciosamente con agua y consulte con un médico.

Para respetar el medio ambiente, no desechar las pilas usadas con las

basuras domésticas. Depositarlas en el centro de selección de la

localidad o en un colector previsto a este efecto.

DESCRIPTIVO

1. Botón Volumen/

Encendido/Apagado

2. Botón de selección

de frecuencias

3. Visualización de las

frecuencias de radio

4. Altavoz

5. Antena telescópica

6. Selector banda FM/MW

7. Toma para alimentación

de red

8. Compartimento de pilas

FUENTE DE ALIMENTACIÓN

Alimentación de red

• Conectar el cable de alimentación de red en la toma (7) de la parte trasera del

aparato.

• A continuación, enchufe el cable de alimentación en una toma de red.

Alimentación a pilas

• Retire la tapa del compartimento de pilas (8) deslizándola hacia abajo.

• Introduzca 4 pilas de tipo LR6 (AA) de 1,5V, respetando el sentido de polaridad

indicado.

• Vuelva a colocar la tapa (8).

USO DE LA RADIO

• Gire el botón Volumen/Encendido/Apagado (1) hacia abajo para encender el

aparato. Se escucha un ligero “clic” cuando enciende la radio.

• Ajuste el selector de banda (6) en FM o MW para seleccionar la gama de

frecuencias.

• Seleccione la emisora de radio deseada girando el botón de selección de

frecuencias (2).

• Ajuste el nivel del volumen con el botón Volumen/Encendido/Apagado (1).

• Para apagar el aparato, gire el botón Volumen/Encendido/Apagado (1) hacia

arriba hasta que escuche un ligero «clic».

Para mejorar la recepción de radio:

En modo FM, despliegue la antena telescópica (5). Modifique la posición, la

longitud y la inclinación de la antena para obtener la mejor calidad de recepción.

En modo MW, gire el aparato sobre si mismo para orientar la antena interna y

obtener la recepción óptima.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Desenchufe el aparato antes de limpiarlo.

• Elimine las marcas de dedos y de polvo con un paño suave, ligeramente

húmedo. No utilice productos abrasivos ni disolventes que puedan dañar

la superficie del aparato.

ATENCIÓN: No sumerja nunca el aparato en agua ni en ningún otro líquido.

• En caso de que no vaya a utilizar el aparato durante un periodo de tiempo

prolongado, desenchúfelo y retire las pilas del aparato.

Este aparato lleva el símbolo DEEE (Desecho de Equipo Eléctrico

y Electrónico) que significa que al término de la vigencia del

dispositivo no debe desecharse éste con los residuos domésticos,

antes bien depositarse en el centro de selección de la localidad.

La valorización de los residuos contribuye en preservar nuestro

medio ambiente.

Nota : Las características y el diseño de este aparato pueden ser

modificados sin aviso previo, el fabricante se reserva el derecho de

hacer mejoras que juzgue necesarias.

No tire los aparatos eléctricos o electrónicos a la basura normal.

• Llévelos a un punto de recogida para este material, p2-ya que algunas

piezas de estos aparatos pueden ser dañinos para la salud o el medio

ambiente.

Importado por Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59810 LESQUIN CEDEX FRANCIA

www.bigben.eu

Fabricado en China

ES IT NL PT

CARACTERÍSTICAS

• Bandas de frequência: FM: 87,5 a 108 MHz; MW: 540 a 1600 kHz

• Fonte de energia: CA 230 V 50 Hz ou 4 pilhas LR6 (AA/UM3) 1,5 V

RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA

• Este aparelho cumpre as normas em vigor para este tipo de produto.

• Este aparelho foi concebido para funcionar com o fornecimento de eletricidade

e com pilhas.

• CUIDADO: Não abra a unidade, risco de choque elétrico.

• A manutenção deve ser realizada por pessoal qualificado.

• Certifique-se de que mantém o aparelho afastado da água e de temperaturas

extremas.

O aparelho deve ser usado em climas moderados.

• Mantenha o rádio afastado de fontes de calor (radiadores, fogões elétricos ou a

gás, etc.).

• Não exponha o aparelho a derramamentos nem a salpicos. Não coloque

objetos com líquidos, como jarras, no aparelho.

• Não deve colocar fontes de chama desprotegidas, como velas acesas, perto do

aparelho.

• A ventilação não deve ser obstruída, tapando as aberturas de ventilação com

itens como jornais, toalhas, cortinas, etc.

• Certifique-se de que o aparelho tem uma distância mínima de 5 cm em seu

redor para uma ventilação suficiente.

• O rótulo está localizado na parte traseira da unidade.

• A ficha é usada para desligar o aparelho e deve estar acessível.

De modo a desligar a alimentação de energia por completo, a ficha do aparelho

deve ser desligada completamente. A ficha não deve ser obstruída e deve estar

facilmente acessível durante a utilização prevista.

• Não coloque o rádio sobre ou perto de aparelhos que podem criar interferência

magnética (televisões por exemplo), porque pode afetar o som.

INFORMAÇÃO SOBRE PILHAS (não incluídas)

• O aparelho deve ser equipado com as pilhas corretas de modo a funcionar

corretamente.

• Deve utilizar apenas as pilhas recomendadas.

• Ao introduzir as pilhas, respeite a polaridade.

• As pilhas devem ser introduzidas de modo a evitar curto-circuitos.

• Não misture pilhas antigas com as novas.

• Não misture as pilhas alcalinas, normais (carbono-zinco) ou recarregáveis

(níquel-cádmio).

• Não recarregue nem tente abrir as pilhas. Não atire as pilhas para o fogo.

• Substitua todas as pilhas ao mesmo tempo por pilhas idênticas.

• Retire as pilhas se não for utilizar o aparelho durante um longo período.

• Se o líquido incluso nas pilhas entrar em contacto com os olhos ou pele, lave

a área de imediato e minuciosamente com água limpa e consulte um médico.

Respeite o ambiente e não deite fora as pilhas usadas juntamente

com o lixo doméstico. Elimine-as junto do centro de reciclagem mais

próximo ou através de um ponto de recolha de baterias usadas.

DESCRIÇÃO

1. Botão Ligar/Desligar Volume

2. Botão Seletor de Frequência:

3. Ecrã de Frequência de Rádio

4. Altifalante

5. ANTENA TELESCÓPICA

6. Seletor de banda FM/MW

7. Tomada

8. Compartimento das pilhas

FONTE DE ENERGIA

Fonte de alimentação

• Introduza o cabo elétrico na ficha (7) na parte traseira do rádio.

• Ligue o cabo à ficha.

Alimentação por pilhas

• Remova a tampa do compartimento da pilha (8) deslizando-a para baixo.

• Introduza 4 pilhas LR6 (AA/UM3) 1,5 V, de modo a respeitar a polaridade

indicada.

• Coloque novamente a tampa (8) no lugar.

UTILIZAR O RÁDIO

• Rode o botão Ligar/Desligar Volume (1) para baixo ligar o rádio. Ouve-se um

“clique” baixo quando liga o rádio.

• Ajuste o seletor de banda (6) em FM ou MW para selecionar a banda de

frequência.

• Selecione a estação de rádio desejada ao rodar o seletor de frequência (2).

• Ajuste o volume com o botão Ligar/Desligar Volume (1).

• Para desligar o aparelho, rode o botão Ligar/Desligar Volume (1) para cima até

ouvir um “clique” baixo.

Melhorar a receção de rádio:

• No modo FM, estique a antena telescópica (5). Ajuste a posição, a altura e o

ângulo para uma melhor qualidade de receção.

No modo MW, posicione o rádio para orientar a antena interna e obter a melhor

receção possível.

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

• Desligue o aparelho antes de o limpar.

• Limpe as dedadas e o pó com um pano suave e ligeiramente húmido. Não

utilize produtos abrasivos nem solventes que possam danificar a superfície do

aparelho.

ATENÇÃO: Não submerja o aparelho em água nem quaisquer outros líquidos.

• Se não for utilizado durante um período longo, desligue o aparelho e retire as

pilhas.

Este aparelho, ao apresentar a marcação REEE (resíduos de

equipamentos elétricos e eletrónicos), não deve ser eliminado

juntamente com o lixo doméstico, no final da vida útil, mas num

centro de reciclagem. A reciclagem de resíduos contribui para a

conservação do ambiente.

Nota: o design e as especificações da unidade estão sujeitos a

mudança sem aviso. O fabricante reserva-se o direito à implementação

das melhorias necessárias.

Não deite fora os aparelhos elétricos e eletrónicos no caixote de lixo

normal.

• Entregue-os no ponto de recolha.

• Algumas partes deste aparelho podem ser perigosas para a saúde e para

o ambiente.

Importado pela Bigben Interactive SA

CRT2 – Rue de la Voyette

59818 Lesquin Cedex

www.bigben.eu

Fabricado na China

Specyfikacje produktu

Marka:	Thomson
Kategoria:	radio
Model:	RT222
Kolor produktu:	Czarny
Źródło zasilania:	AC/Bateria
Wbudowany wyświetlacz:	Nie
Częstotliwość wejściowa AC:	50 Hz
Napięcie wejściowe AC:	230 V
Wysokość produktu:	75 mm
Szerokość produktu:	250 mm
Głębokość produktu:	150 mm
Waga produktu:	700 g
Szerokość opakowania:	75 mm
Wysokość opakowania:	170 mm
Głębokość opakowania:	240 mm
Ilość:	1
Wbudowane głośniki:	Tak
Moc wyjściowa (RMS):	0.4 W
Wyjścia słuchawkowe:	1
Gniazdko wyjścia DC:	Tak
Zakresy tunera:	AM, FM
Waga wraz z opakowaniem:	690 g
Rodzaj baterii:	AA
Wysokość skrzyni wzorcowej (zewnętrznej):	183 mm
Długość skrzyni głównej (zewnętrznej):	440 mm
Waga brutto obudowy głównej (zewnętrznej):	4490 g
Szerokość skrzyni zbiorczej (zewnętrznej):	250 mm
Napięcie:	230 V
Liczba baterii:	4
Produktów na palecie:	288 szt.
Wymiary opakowania (SxGxW):	240 x 70 x 160 mm
Regulacja głośności:	obrotowy
Szerokość brutto palety:	800 mm
Długość brutto palety:	1200 mm
Wysokość brutto palety:	1800 mm
Waga brutto palety:	226000 g
Radio:	Przenośny
Termometr:	Nie
Kompatybilność dokowania produktów Apple:	Nieobsługiwany
Radio internetowe:	Nie
Pasmo AM:	540 - 1610 kHz
Pasmo FM:	87.5 - 108 MHz
Napięcie baterii:	1.5 V
Typ tunera:	Analogowy
Produkty w skrzyni głównej (zewnętrznej):	6 szt.
Odtwarzacz mp3:	Nie
Typ anteny:	Zewnętrzny
Występ:	Nie
Głębokość kartonu zbiorczego:	180 mm