Instrukcja obsługi DeWalt DCA2203C

DeWalt radio DCA2203C

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla DeWalt DCA2203C (2 stron) w kategorii radio. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

CORDLESS MANUAL ADDENDUM / ADDENDA AU MANUEL SANS FIL / APÉNDICE DEL MANUAL

INALÁMBRICO / ANEXO MANUAL SEM FIO

NOTE: The following information replaces the information printed in the instruction manual. Keep this addendum with your

instruction manual.

REMARQUE: Les informations suivantes remplacent celles qui sont imprimées dans le manuel d’utilisation. Conservez cet addenda

avec votre manuel d’utilisation.

NOTA: La siguiente información reemplaza la información impresa en el manual de instrucciones. Conserve este apéndice con su

manual de instrucciones.

OBSERVAÇÃO: As seguintes informações substituem a informação impressa no manual de instruções. Mantenha este anexo com o

manual de instruções.

WARNING: For your own safety, read the tool instruction manual before using any accessory. Failure to heed these warnings may result in serious personal injury and damage to the tool and the accessory.

AVERTISSEMENT: pour votre sécurité, lire le manuel de l’utilisateur respectif à l’outil avant l’utilisation de tout accessoire. Tout manquement à ces avertissements augmente les risques de dommages

corporels graves, et les risques d’endommager sérieusement l’appareil et ses accessoires.

ADVERTENCIA: Por su propia seguridad, lea el manual de instrucciones de la herramienta antes de usar cualquiera de los accesorios. De no seguir estas advertencias podrían producirse lesiones corporales y

graves daños a la herramienta y al accesorio.

ATENÇÃO: Para sua segurança, leia o manual de instruções da ferramenta antes de usar o acessório. Se os avisos não forem respeitados, poderão ocorrer lesões corporais e danos graves à ferramenta e

ao acessório.

Compatible battery packs and chargers / Blocs‑piles et chargeurs compatibles /

Baterías y cargadores compatibles / Conjuntos de bateria e carregadores compatíveis

12V Max* Li‑Ion

Battery Packs

Blocs‑piles

Baterías

Conjunto de baterias

DCB120, DCB122, DCB124, DCB124G, DCB126, DCB126G

Chargers

Chargeurs

Cargadores

Carregadores

DCB102, DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB132, DCB1102, DCB1104, DCB1106

20V Max* Li‑Ion

Battery Packs

Blocs‑piles

Baterías

Conjunto de baterias

DCB201, DCB203, DCB203G, DCB204, DCB204BT**, DCB205, DCB205G, DCB205BT**, DCB206, DCB208, DCB210, DCB230, DCB240, DCBP034, DCBP520

Chargers

Chargeurs

Cargadores

Carregadores

DCB094, DCB102, , DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104, DCB1106, DCB1112DCB103, DCB104

60V Max* Li‑Ion

Battery Packs

Blocs‑piles

Baterías

Conjunto de baterias

DCB606, DCB609, DCB609G, DCB612, DCB615

Chargers

Chargeurs

Cargadores

Carregadores

DCB094, DCB102, DCB103, DCB104, DCB107, DCB112, DCB113, DCB115, DCB118, DCB132, DCB1102, DCB1104, DCB1106, DCB1112

* Maximum initial battery voltage (measured without a workload) is 12, 20, 60or 120volts. Nominal voltage is 10.8, 18, 54or 108. (120 V Max* is based on using 2D WALTe 60 V Max* lithium‑ion batteries combined.)

* La tension initiale maximum du bloc‑piles (mesurée à vide) est de 12, 20, 60ou 120volts. La tension nominale est de 10,8, 18, 54ou 108. (120V max* se base sur l’utilisation combinée de 2blocs‑piles au lithium ion DeWALT

de 60Vmax*).

* El máximo voltaje inicial de la batería (medido sin carga de trabajo) es 12, 20o 60voltios. El voltaje nominal es de 10,8, 18, 54o 108V. (120 V Máx* se basan en el uso de 2baterías de iones de litio DeWALT de 60V Máx*

combinadas.)

* A tensão inicial máxima da bateria (sem carga de trabalho) 12, 20, 60 volts. A tensão nominal é de 10,8, 18, 54ou 108. (120 V Máx* baseado no uso de 2baterias 60 V Max* lítio‑ião combinadas.)ou

**BT - Bluetooth®

NOTE: The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth®, SIG, Inc. and any use of such marks by D WALTe is under license. Other trademarks and trade names are

those of their respectiveowners.

REMARQUE : le mot servant de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par D WALTe est sous licence. Les

autres marques de commerce et noms commerciaux sont ceux de leurs détenteursrespectifs.

NOTA: La palabra y los logotipos de Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y D WALTe utiliza dichas marcas bajo licencia. Otras marcas comerciales y nombres comerciales

pertenecen a sus respectivospropietarios.

NOTA: A marca Bluetooth® e os logótipos são marcas registadas propriedade da Bluetooth®, SIG, Inc. e qualquer utilização de tais marcas pela D WALTe é fornecida sob licença. Outras marcas ou nomes

comerciais são propriedade dos respectivosproprietários.

WARNING: Use of any other battery packs may create a risk of injury andfire.

AVERTISSEMENT : utiliser d’autres blocs‑piles peut créer un risque de blessure oud’incendie.

ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones eincendio.

ATENÇÃO: O uso de outros conjunto de baterias pode gerar riscos de lesões ou incêndio.

CHARGING A BATTERY ON A 2-STAGE CHARGER

NOTE: To ensure maximum performance and life of lithium-ion battery packs, charge the battery

pack fully before firstuse.

1. Plug the charger into an appropriate outlet before inserting batterypack.

2. Connect the charger and battery pack, making sure the battery is fully seated. The (charging)

light will blink continuously indicating that the charging process hasstarted.

3. The Stage 1 Charging blink indicator represents the charge process that charges the majority

of the battery's capacity. Stage2 Charging blink indicator represents the remainder, or top off

charge process, for the battery to reach fullcapacity.

4. The completion of charge will be indicated by the light remaining ON continuously. The

battery pack is fully charged and may be removed and used at this time or left in the charger.

NOTE: To remove the battery pack, some chargers require the battery pack release button to

bepressed.

*The red light will continue to blink, but a yellow indicator light will be illuminated during this operation. Once the battery pack has reached an appropriate temperature, the yellow light will turn off

and the charger will resume the chargingprocedure.

A charger will not charge a faulty battery pack. The charger refusing tolight could indicate a problem with the charger or a faulty battery pack.

NOTE: If the charger refuses to light, take the charger and battery pack to be tested at an authorized servicecenter.

CARGA DE BATERÍA EN UN CARGADOR DE 2 ETAPAS

NOTA: Para garantizar el máximo desempeño y la vida útil de los paquetes de baterías de iones de litio, cargue la batería por completo antes del primer uso.

1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado antes de insertar el paquete de batería.

2. Conecte el cargador y el paquete de baterías, asegurándose que la batería esté completamente asentada. La luz (carga) parpadeará continuamente indicando que el proceso de carga ha

comenzado.

3. El indicador de parpadeo de Carga Etapa 1 representa el proceso de carga que carga la mayoría de la capacidad de la batería. El indicador de parpadeo de Carga Etapa 2 representa el resto, o

proceso de carga de relleno, para que la batería alcance su máxima capacidad.

4. La terminación de la carga se indicará por la luz que permanece encendida continuamente. El paquete de batería está completamente cargado y se puede retirar y usar en este momento o dejarse

en el cargador.

NOTA:

Para retirar el paquete de la batería, algunos cargadores requieren que se presione el botón de liberación del paquete debatería.

a luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla queda encendido durante esta operación. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador

retoma el procedimiento decarga.

El cargadore no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará que la batería es defectuosa y no seencenderá.

NOTA: Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que losprueben.

CHARGE DE BLOC-PILES SUR CHARGEUR EN 2 STADES

REMARQUE: afin d’assurer la performance et la vie maximales des blocs-piles au lithium-ion, chargez complètement le bloc-pile avant la première utilisation.

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée avant d’insérer le bloc-piles.

2. Branchez le chargeur et le bloc-piles en vous assurant que le bloc-piles est bien mis en place. Le voyant rouge (chargement) clignotera sans cesse indiquant que le processus de chargement est

commencé.

3. Le voyant de clignotement du chargement de stade 1 représente le processus de chargement qui charge la majorité de la capacité de la pile. Le voyant de clignotement du chargement de stade 2

représente le reste, ou le processus de chargement complémentaire, permettant à la pile d’atteindre sa pleine capacité.

4. La fin de la recharge sera indiquée par le voyant qui demeurera allumé de façon continue. Le bloc-piles est complètement chargé et peut être retiré utilisé à ce moment ou laissé dans le chargeur.

REMARQUE: pour retirer le bloc-piles, on doit appuyer sur le bouton de libération du bloc-piles sur certains chargeurs.

*Le voyant rouge continue à clignoter, mais un voyant jaune s’allume durant cette opération. Lorsque la batterie a retrouvé une température appropriée, le voyant jaune s’éteint et le chargeur reprend

la procédure decharge.

Le chargeur ne rechargent pas un bloc batterie défectueux. Le chargeur indique un défaut de la batterie en refusant des'allumer.

REMARQUE : si le chargeur ne se met pas en fonction, faites tester le chargeur et le bloc-piles à un centre de service autorisé.

CARREGANDO UMA BATERIA EM UM CARREGADOR DE 2ESTÁGIO

NOTA: Para assegurar o máximo desempenho e vida útil das baterias de iões de lítio, carregue a bateria totalmente antes de utilizar o produto pela primeiravez.

1. Ligue o carregador numa tomada adequada antes de inserir abateria.

2. Insira a bateria no carregador, assegurando-se de que fica totalmente encaixada no carregador. O indicador luminoso vermelho (de carga) pisca repetidamente, indicando que o processo de carga

foiiniciado.

3. O indicador intermitente de carregamento de 1representa o processo que carrega grande parte da capacidade da bateria. O indicador intermitente de carregamento de estágio2 estágio

representa o processo de carga restante da bateria para que esta fique com a capacidade de cargamáxima.

4. A conclusão do processo de carregamento de 1ou 2é indicada pelo indicador luminoso, que permanece ligado de maneira contínua. A bateria é totalmente carregada quando os estágio

indicadores luminosos de 1e 2permanecem ligados de maneira contínua e pode ser removida e utilizada nesta altura ou pode deixá-la no carregador. estágio

NOTA: Em alguns carregadores é necessário pressionar a patilha de libertação para retirar abateria.

*O indicador luminoso vermelho continua a piscar, mas acende-se um indicador luminoso amarelo durante esta operação. Quando a bateria atingir a temperatura adequada, o indicador luminoso

amarelo desliga-se e o carregador continua o processo decarga.

O carregador não carrega uma bateria defeituosa. O carregador indica que a bateria está defeituosa ao não acender-se.

NOTA: Se o carregador indicar uma falha, leve o carregador e a bateria um centro de assistência autorizado para que sejam submetidos a umteste.

Charging Indicators / Indicadores de carga / Indicateurs de charge / Indicadores de

carregamento

Stage 1 Charging / Carga Etapa 1 / Chargement

de stade 1 / Estágio 1 Carregamento

Stage 2 Charging / Carga Etapa 2 / Chargement

de stade 2 / Estágio 2 Carregamento

Fully Charged / Unidad Cargada / Bloc-piles

Chargé / Completamente carregado

Hot/Cold Pack Delay* / Retraso por Unidad

Caliente/Fría* / Suspension de Charge Contre

leChaud/Froid* / Atraso do Pacote Quente/Frio*

NA230739 r04 09/23

D WALTe Industrial Tool Co., 701East Joppa Road, Towson, MD 21286

The following are trademarks for one or more D WALTe power tools: the yellow and black color scheme, the “D” shaped air intake grill, the array of pyramids on the handgrip, the kit box configuration,

and the array of lozenge-shaped humps on the surface of thetool.