Instrukcja obsługi Theben RAMSES 703

Theben termostat RAMSES 703

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Theben RAMSES 703 (2 stron) w kategorii termostat. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Montage- u. Bedienungsanleitung

für Raumtemperaturregler 

Dieses Gerät darf nur durch einen Fachmann gemäß dem

Schaltbild im Gehäusedeckel installiert werden. Dabei sind die

bestehenden Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Öwird nach IEC/EN 60730-1 bei sachgemäßer Montage

auf einen ebenen, nicht leitenden und nicht brennbaren

Untergrund erfüllt.

Dieser unabhängig montierbare Raumtemperaturregler regelt

die Temperatur nur in trockenen und geschlossenen Räumen

mit üblicher Umgebung. Der Regler arbeitet nach der Wir-

kungsweise 1 C.

Beim Drehen des Temperatureinstellknopfes liegt der Schalt-

punkt tiefer als beim selbstständigen Regeln des Temperatur-

reglers. Die Schaltpunktgenauigkeit ist erst nach ca. 1-2 Stun-

den Betriebsdauer erreicht.

Instrucciones de montaje y uso

para termostatos 

Este termostato debe ser instalado unicamente por personal

cualificado según el esquema de conexiòn en el interior de la

tapa, observando las normas de seguridad existentes.

Öse cumple según IEC/EN 60730-1 con el montaje co-

rrecto sobre una superficie plana, no conductiva e in-

combustible.

Este regulador de temperatura ambiente, montable separada-

mente, regula la temperatura solamente en habitaciones se-

cas y cerradas bajo condiciones ambientales normales. El re-

gulador funciona en modo 1C.

Al girar manualmente et mando de ajuste de temperatura et

punto de conexión es más bajo que de regulación por el

mismo termostato. La precisión de la conmutación solo se

alcanzará después de 1 a 2 horas de funcionamiento.

Istruzioni per l’installazione e l’uso

dei termostati ambiente 

L’apparecchio deve essere installato da tecnico qualificato

secondo lo schema elettrico riportato all’interno del coperchio

della scatola. Devono essere rispettate le norme di sicurezza in

vigore.

Öviene attuata secondo IEC/EN 60730-1 in presenza di

un montaggio corretto su di una base piana, non con-

duttiva e non infiammabile.

Questo regolatore di temperatura ambiente, montabile sepa-

ratamente, regola la temperatura solo in locali asciutti e chiusi

con normali condizioni ambientali. Il regolatore funziona nel

modo 1 C.

Il differenziale è più elevato quando si ruota manualmente la

manopola della temperatura rispetto all’operazione in automa-

tico. Il punto di intervento esatto si raggiunge dopo 1-2 ore di

impiego.

Návod k použití pro

termostaty série



POZOR!!

Přístroj smí být instalován pouze odborníkem podle schématu

zapojení v krytu přístroje. Pří instalaci musí být dodrženy

stávající normy a bezpečnostní předpisy.

e splněn podle IEC/EN 60730-1 při odborné montáži na

rovném, nevodivém a nehořlavém podkladu.

Tento nezávisle montovatelný tegulátor teploty v místnosti

reguluje teplotu pouze v suchých a uzavřených místnostech

s obvyklým prostředím. Regulátor pracuje podle funkčního

modu 1 C.

Při otáčení regulačním knoflíkem leží bod spínání níže než pří

vlastní regulaci. Udávaná přesnost regulace je dosažena asi

po 1-2 hodinách provozu.

Instrukcja montażu i obsługi

termostatów pokojowych



Urządzenie musi być zamontowane przez osobę doswiadc-

zoną zgodnie ze schematem polączeń znajdującym się

wewnątrz obudowy. Wszystkie obowiązujace przepisy bez-

pieczeństwa muszą być zachowane.

jest spełniona według norm ICE/EN 60730-1 przy

montażu na równym, nie palnym i nie przewodzącym

prądu podłożu.

Ten niezależnie montowany regulator temperatury jest

przeznaczony do regulacji temperatury w suchych i zamkniętych

pomieszczeniach. Działa według zasady 1 C.

Kiedy pokręiło regulatora obraca się w systemie automatycz-

nym, stopień przełączenia jest niższy. Dokładny stopień

przełączenia zostanie osiagniety wtedy, gdy czas klimatyzacji

osíagníe I do 2 godzín.

Montasje- og betjeningsanvisning

for termostater 

Öoppnås iht. IEC/EN 60730-1 ved korrekt montering på

et jevnt, ikkeledende og ikke brennbart underlag.

Denne romtermostaten kan monteres uavhengig. Den

regulerer temperaturen kun i tørre og lukkede rom med

normale omgivelser og fungerer iht. virkningsmåte 1C.

Vær oppmerksom på at termostatenes koblingspunkt ver

lavere når innstillingsknappen dreies for hånd enn ved auto-

matisk drift. Nøyaktig koblingspunkt vil termostaten først

oppnå etter å ha vært i drift 1-2 timer. Tekniske data og infor-

masjoner om bruksområder vil De finne i vår katalog.

Monterings-og betjeningsvejledning

for rumtermostat 

Rumtermostaterne skal installeres af en autoriseret el-instal-

latør i henhold til forbindelsesdiagrammer på indersiden af ter-

mostatens låg og under hensyn til det gældende stærkstrøms-

reglement.

Öopfyldes iht. IEC/EN 60730-1 ved korrekt montage på

et plant, ikke ledende og ikke brændbart underlag.

Denne uafhængige rumtermostat bruges udelukkende til at

regulere temperaturen i tørre og lukkede rum med normale

omgivelser. Termostaten arbejder efter princip 1 C.

Skiftepunktet er lavere når knappen drejes manuelt end under

normal drift når termostaten skifter automatisk. Det korrekte

skiftepunkt opnås først efter 1-2 timers drift.

Montage- en gebruikershandleiding

voor de kamerthermostaat 

Dit apparaat mag, met inachtneming van de geldende voor-

schriften, alleen door een vakman geinstalleerd worden vol-

gens het schakelschema in de behuizing.

Öwordt door bijpassende inbouw (volgens IEC/EN

60730-1) en montage op een vlakke, niet geleidende en

niet brandbare ondergrond verwezenlijkt.

Deze onafhankelijk monteerbare ruimtetemperatuurregelaar

dient als regeling van uitsluitend droge en gesloten ruimten

met normale omgeving. De regelaar werkt volgens classe 1C.

Bij het draaien van de temperatuurinstelknob ligt het schakel-

punt lager als bij het zelfstandig regelen van de thermostaat.

De nauwkeurigheid van het schakelpunt wordt na ca. 1-2 uren

bereikt.

Hounetermostaattien asennus-

ja käyttöohjeet 

FIN

Tämän säätimen saa asentaa ainostaan sähköalan ammattimies

noudattaen sähköturvallisuutta koskevia määräyksiä. Kyt-

kentäkaava on kotelon kannen sisäpuolella.

ÖLaite on asennettava standardin IEC/EN 60730-1

mukaisesti tasaiselle, ei-johtavalle ja palamattomalle

alustalle.

Tämä itsenäisenä laitteena asennettava huonetermostaatti on

käytettävissä ainoastaan tavallisten, kuivien ja suljettujen

huoneiden lämpötilan säätämiseen. Säätimen toimintatapa on 1 C.

Kytkentäpiste om matalampi säätönuppia kääntäessä kuin

automaattisessa toiminassa. Oikea kytkentäpiste saavutetaan

vasta n. 1…2 tunnin käytön jälkeen.

Mounting and operating instructions

for room thermostats 

This unit must be mounted by an expert, according to the wi-

ring diagram inside the housing cover. The existing safety re-

gulations must be observed.

Öis met acc. to IEC/EN 60730-1 when properly mounted

on a flat, non-conductive and non-flammable surface.

This room temperature controller for stand-alone installation

is suitable for temperature control in closed rooms with regu-

lar ambient conditions only. The controller works acc. to ope-

ration method 1 C.

The switching point is lower when temperature control knob is

turned than in automatic operation. The exact switching point is

reached only after a climatisation period of approx. 1-2 hours.

Notice de montage et d’utilisation

des thermostats 

Cet appareil ne peut être installé que par un professionnel

selon le schéma à l’interiéur du couvercle et en respectant les

règles de l’art.

Ögaranti par montage approprié suivant CEI/EN 60730-1

sur surface plane, non conductrice et non inflam-

mable.

Ce régulateur pouvant être monté séparément permet de ré-

gler la température uniquement dans des locaux secs et fer-

més aux conditions ambiantes usuelles. Il fonctionne en

mode 1 C.

Le point de déclenchement est inférieur lorsqu’on tourne le

bouton que lors du fonctionnement automatique. Le point de

déclenchement correct n’est attoint qu’au bout d’une à deux

heures de fonctionnement.

Monterings-och skötselföreskrifter

för rumstermostater 

Denna termostat får endast installeras av fackman, enligt

kopplingsschemat på insidan av täcklocket. Gällande säker-

hetsföreskrifter måste följas.

Öuppfylls enligt IEC/EN 60730-1 vid en fackmässig mon-

tering på ett jämnt underlag som inte är ledande eller

brännbart.

Denna fritt placerbara rumstermostat är avsedd att uteslutan-

de reglera temperaturen i torra och slutna rum med en normal

omgivning. Termostaten arbetar enligt verkningssätt 1 C.

Thermostaten växlar vid en lägre punkt då ratten vrids manu-

ellt än då den växlar automatiskt. Den exakta växlingspunkten

nås först efter ca 1-2 timmars drift.

ÈÈÍÍÑÑÒÒÐÐÓÓKKÖÖÈÈßß ÏÏÎÎ ÌÌÎÎÍÍÒÒÀÀÆÆÓÓ

ÐÐÅÅÃÃÓÓËËßßÒÒÎÎÐÐÀÀ ÒÒÅÅÌÌÏÏÅÅÐÐÀÀÒÒÓÓÐÐÛÛ,,

ÓÓÑÑÒÒÀÀÍÍÀÀÂÂËËÈÈÂÂÀÀÅÅÌÌÎÎÃÃÎÎ ÂÂ

ÏÏÎÎÌÌÅÅÙÙÅÅÍÍÈÈßßÕÕ

Ïðîâåäåíèå ðàáîò ïî óñòàíîâêå äàííîãî

ïðèáîðà äîëæíî îñóùåñòâëÿòüñÿ òîëüêî

ñïåöèàëèñòîì â ñîîòâåòñòâèè ñ ýëåêòðîñõå-

ìîé, ïðèâåäåííîé íà âíóòðåííåé ñòîðîíå

êðûøêè êîðïóñà. Ïðè ýòîì ñëåäóåò ñîáëþ-

äàòü èìåþùèåñÿ ïðàâèëà áåçîïàñíîñòè.

Öîáåñïå÷èâàåòñß â ñîîòâåòñòâèè ñ

IEC/EN 60730-1 ïðè íàäëåæàùåì

ìîíòàæå íà ðîâíîì, íåïðîâîäßùåì è

íåñãîðàåìîì îñíîâàíèè.

Şòîò íåçàâèñèìî ìîíòèðóåìûé ðåãóëßòîð

òåìïåðàòóðû îáåñïå÷èâàåò ðåãóëèðîâàíèå

òåìïåðàòóðû òîëüêî â ñóõèõ è çàêðûòûõ

ïîìåùåíèßõ ñ îáû÷íûìè óñëîâèßìè

îêðóæàþùåé ñðåäû. łåãóëßòîð ðàáîòàåò â

ñîîòâåòñòâèè ñ ïðèíöèïîì äåéñòâèß 1 C.

Ïðè âðàùåíèè êíîïêè íàñòðîéêè/ðåãó-

ëèðîâêè òåìïåðàòóðû òî÷êà ïåðåêëþ÷åíèÿ

ðàñïîëàãàåòñÿ íèæå, ÷åì ïðè àâòîìàòè÷åñ-

êîì ðåãóëèðîâàíèè òåìïåðàòóðû. Òî÷íîñòü

òî÷êè ïåðåêëþ÷åíèÿ äîñòèãàåòñÿ òîëüêî

ïðèáë. ÷åðåç 1-2 ÷àñà ðàáîòû ïðèáîðà.

Theben AG · Hohenbergstr. 32

72401 Haigerloch · DEUTSCHLAND

Fon +49 (0) 74 74 / 6 92-0

Fax +49 (0) 74 74/6 92-150

Service

Fon +49 (0) 74 74/6 92-369

Fax +49 (0) 74 74/6 92-207

hotline@theben.de

Adresses, telephone numbers etc.

at www.theben.de

310 292 01

ÐÐààççúúÿÿññííååííèèåå

ññèèììââîîëëîîââ

Ñåòü “Âêë.“

Ñåòü “Âûêë.“

Îáîãðåâ

Îõëàæäåíèå

Äîïîë-

íèòåëüíûé

îáîãðåâ

Òåìïåðàòóðà

â °C

Ïîñòîÿííàÿ

òåìïåðàòóðà,

çàäàííàÿ íà

äíåâíîå

âðåìÿ

Ïîñòîÿíàÿ

òåìïåðàòóðà,

çàäàííàÿ íà

íî÷íîå

âðåìÿ

Àâòîìàòè-

÷åñêîå

ïåðåêëþ-

÷åíèå ìåæäó

äíåâíîé è

íî÷íîé

òåìïå-

ðàòóðàìè

Äîïóñêàåìàÿ

âëàæíîñòü â

ïîìåùåíèÿõ:

ìàêñ. 95 %,

êîíäåíñàöèÿ

íå äîïóñêàåòñÿ

Pàñ÷åòíîå

èìïóëüñíîå

íàïðÿæåíèå:

2,5 êÂ

Òåìïåðàòóðà

äëÿ

îïðåäåëåíèÿ

òâåðäîñòè

âäàâëèâàíèåì

øàðèêà: 75°C

Íàïðÿæåíèå è

òîê äëÿ öåëåé

èñïûòàíèé íà

ýëåêòðîìàãíèò-

íóþ

ñîâìåñòèìîñòü:

230 Â, 10 À



FIN 

CZ 

Symbol Erklärung Explanation Signification Descripción Descrizione Verklaring Förklaring Tiedot Forklaring Forklaring Vysv˘etlivky Obja´snienia

IEin Mains on sous tension Red On Aan Nät till ON Tændt Nett PÅ Zapnuto W

conectada

OAus Mains off hors tension Red Off Uit Nät från OFF Slukket Nett AV Vypnuto Wy

desconectada

Heizen Heat Chauffer Calor Caldo Verwarmen Värme Lämmitys Varme Varme Topení Ogrzewanie

Kühlen Cool Refroidir Frío Freddo Koelen Kyla Jäähdytys Køling Kjøling Chlazení Ch

odzenie

Zusatz- Aux. Heater Chauffage Calefacción Riscaldamen- Extra Extra Lisälämmitys Ekstra varme Tilleggsvarme Pˇrídavné Ogrezew.

heizung additionnel de apoyo to ausiliare verwarming värmekälla topení pomocnicze

°C Temperatur Temp. in °C Température Temperatura Temperatura Temperatuur Temperatur Lämpötila °C Temperatur Temp. i. °C Teplota °C Temp. w

in °C en °C en °C in °C in °C i °C i °C st. C.

dauernd Daytime Température Temperatura Temperatura Continu Ständig Jatkuva Dag- Innstilt Trvale denní Temp. w.

gewählte Tag- temperature de confort día ajustada giorno gekozen dag- dag- päivä- temperatur normal- teplota dzie

temperatur permanent permanente- temperatuur temperatur lämpötila temperatur

mente

Ñdauernd Nighttime Température Temperatura Temperatura Continu Ständig Jatkuva Nat- Innstilt Trvale Temp. w.

gewählte temperature de réduit

noche ajus-

notte gekozen natt- yölämpötila temperatur senket sníˇzená nocy

Nacht- permanent tada perma- nacht- temperatur temperatur teplota

temperatur nentemente temperatuur

Automatische Autom. Marche Cambio Cambio Automatische Automatisk Päivä-yö- Automatisk Autom. Automatické Automat.

Umschaltung switching automatique automático automatico omschakeling växling mellan automatiikka styring af omkobling pˇrepínání prze

cznik

zwischen Tag- between confort/réduit temperatura della tussen dag- dag- och natt- dag- og nat- normal/ mezi denní a z temp.

und Nacht- daytime día/noche temperatura en nacht- temperatur temperatur senket sniˇzenou dziennej na

temperatur and nighttime giorno e notte temperatuur temperatur teplotou nocn

temperature

Zul. rel. Relative Humidité La humedad Umidità Toelaatbare Relativ Suhteellinen Relativ Relativ Max. rel.

Odpowiedni

Raumfeuchte: humidity: relative: relativa relativa: relatieve fuktighet: kosteus: fugtighed: fuktighet: vlkost:

topień

max 95%, max. 95% max. sans admitida: 95% max, vochtigheit: max 95% maks. 95% Max 95% maks. 95% 95% -

wilgotności

nicht konden- without condensation: máx. 95%, senza max. 95%, utan ilman uden kondens uten nekondenzujÌcÌ

maksimum

sierend condensation 95% sin condensar condensa geer. condens- kondensation kondensointia konden- voda

95% bez

vorming sering

kondensacji.

Bemessungs- Rated Surtension Tensión de Tensione Nominale Stötspänning: Mitoitus-

Dimensionerings-

Merkestøts-

Domezovací Pomiar

stoßspannung: impulse transitoire corriente nominale stootspanning: 2,5 KV syöksyjännite: stødspænding:

spenning: 2,5 KV rázové napětí napięcia uder-

2,5 KV voltage: 2.5 KV dimensionnée : asignada: 2,5 K impulsiva: 2.5 KV Temperatur för 2,5 kV 2,5 kV Temperatur for

2,5 KV zeniowego:

Temperatur für Brinell test tem- 2,5 KV Temperatura 2,5 KV Temperatuur kultrycksprovet: Brinell- Temperatur for brinellprøve:

Teplota pro 2,5 kV

die Kugel- perature: 75°C Température para ensayo Temperatura voor 75°C kovuuskokeen Brinell- 75°C

kontrolu Temperatura

druckprüfung: Voltage and d’essai Brinell : de dureza per la verifica hardheids- Spänning lämpötila: 75°C hårdheds- Spenning og

kulového tisku:

kontroli ciśnienia

75°C current for 75°C Brinell: 75°C di durezza meting och ström för EMC- prøvning: 75°C strøm for

kulkowego: 75°C

Spannung und EMC emitted Tension et Tensión y alla sfera: 75°C volgens att kontrollera häiriönkesto- Spænding og EMC-prøving

Napětí a proud Napięcie i prąd

Strom für interference courant de corriente para Tensione Brinell: 75°C EMK- mittauksen strøm til test v avgitt støy:

pro účely dla celów

Zwecke der testing: contrôle de control de e corrente Spanning störsändning: jännite ja virta: af støjemission 230 V, 10 A

kontroly rušivých

EMV-kontroli

EMV-Stör- 230 V, 10 A compatibilité compatibilidad per le verifiche en stroom 230 V, 10 A 230 V, 10 A i forbindelse

vysílání elektro- zgodliwości

aussendungs électro- electro- di compatibilità voor onderzoek med elektro-

magnetické zakłuceń

prüfungen: magnétique : magnética:

elettromagnetica:

EMV-storings- magnetisk

kompatibility elektromagnet-

230 V, 10 A 230 V, 10 A 230 V, 10 A 230 V, 10 A emissie: kompatibilitet. 230 V, 10 A

ycznych:

230 V, 10 A 230 V, 10 A

230 V, 10 A

Typ RAMSES (RAM) 701 ... RAMSES (RAM) 709

Zubehör Accessories Accessoire Accesorios Accessori Toebehoren Tillbehör Tarvikkeet Tilbehør Tilbeør Pˇrísluˇsenství Dodatkowe

9070480 wyposa

enie Ïðèíàä-

ëåæíîñòè

11,5

5 1015202530 °C

°C max

°C ìàêñ.

°C min

°C ìèí.

T 30

230 V~ 10(4) A

10(4) A

5(2) A

230 V~

=20 °C

20°C-4 K (fix)

=16°C

-4 K (°C)

Specyfikacje produktu

Marka:	Theben
Kategoria:	termostat
Model:	RAMSES 703
Kolor produktu:	Biały
Materiał obudowy:	Plastik
Źródło zasilania:	Prąd przemienny
Wysokość produktu:	75 mm
Szerokość produktu:	75 mm
Głębokość produktu:	28 mm
W zestawie pilot zdalnego sterowania:	Nie
Głębokość opakowania:	- mm
Ilość:	1
Napięcie pracy:	240 V
Jednostka miary:	°C
Funkcja pamięci:	Nie
Inteligentny termostat:	Nie
Zakres ustawienia temperatury:	5 - 30 °C
Ręczna regulacja temperatury:	Tak
Maksymalne napięcie przełączania:	230 V
Maksymalny prąd przełączania:	10 A