Instrukcja obsługi Theben DU 1 DALI S RF KNX

Theben nieskategoryzowany DU 1 DALI S RF KNX

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Theben DU 1 DALI S RF KNX (4 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WARNUNG!

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag oder

Brand!

•

Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

•

Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

•

Ausführliches KNX-Handbuch im Internet

beachten!

Allgemeine Infos

• Der Unterputz-Aktor DU 1 DALI S RF KNX mit

Funk entspricht EN 60669-2-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage.

• DALI-2-zertiziert

• Er bildet die Schnittstelle zwischen KNX-

Bus-System und DALI-Beleuchtungsanlage

(Digital Addressable Lighting Interface).

• Er besitzt 1 Kanal zur DALI-Lichtsteuerung;

die Steuerung erfolgt per Broadcast-Tele-

gramm, das heißt alle Teilnehmer an einem

Kanal werden gleichzeitig geschaltet/ge-

dimmt.

• Er kann mit konventionellen Tastern/Schal-

tern in Unterputzdosen eingebaut werden.

• Mit der ETS (Engineering Tool) können Appli-

kationsprogramme ausgewählt, die spezi-

schen Parameter und Adressen vergeben und

in das Gerät übertragen werden.

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V AC, +10 %/–15 %,

Frequenz: 50–60 Hz

Standby-Leistung: 0,7 W

DALI-Spannung: typ. 16 V DC, kurzschlussfest,

Basisisolierung (kein SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Anzahl DALI-Geräte: max. 30

Max. Leitungslänge DALI: 300 m

Betriebstemperatur: – 5 °C ... + 45 °C

Binäreingänge:

– Kontaktspannung: 3,3 V

– Kontaktstrom: 0,5 mA

– Max. Kabellänge: 3 m (externe Eingänge)

– Länge Anschlussdrähte: 25 cm

Verschmutzungsgrad: 2

Anschlussquerschnitt: 4 mm2

Abmessungen: 44,4 x 48,6 x 24,9 mm

Funkfrequenz: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeleistung: < 10 mW

Reichweite Freifeld: bis zu 100 m

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

Die ETS-Datenbank finden Sie unter

www.theben.de.

DE WARNING!

Danger of death through electric shock

or re!

•

Installation should only be carried out by

professional electrician!

•

Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

• Follow the detailed KNX manual on the Inter-

net!

General information

• The ush-mounted actuator DU 1 DALI S RF

KNX with wireless function conforms to

EN 60669-2-1 if correctly installed.

• DALI-2 certied

• It provides the interface between the KNX bus

system and the DALI lighting system (Digital

Addressable Lighting Interface).

• It has 1 channel for DALI lighting control;

control is via broadcast telegram, i.e. all

participants on one channel are switched/

dimmed simultaneously.

• It can be installed with conventional push

buttons/switches in ush-mounted boxes.

• The ETS (Engineering Tool) can be used to

select application programmes, assign spe-

cic parameters and addresses and transfer

them to the device.

Technical data

Operating voltage: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequency: 50–60 Hz

Standby output: 0.7 W

DALI voltage: typ. 16 V DC, short-circuit proof,

basic insulation (no SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Number of DALI devices: max. 30

Max. DALI cable length: 300 m

Operating temperature: –5 °C … +45 °C

Binary inputs:

– Contact voltage: 3.3 V

– Contact current: 0.5 mA

– Max. cable length: 3 m (external inputs)

– Length of connecting wires: 25 cm

Pollution degree: 2

Connection cross-section: 4 mm2

Dimensions: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Radio frequency: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Transmission power: < 10 mW

Range open eld: up to 100 m

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

The ETS database is available at

www.theben.de.

EN AVERTISSEMENT!

Danger de mort, risque d‘électrocution et

d‘incendie!

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

•

Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

• Tenir compte du manuel KNX sur

Internet !

Informations générales

• L‘actionneur encastré DU 1 DALI S RF KNX

avec radiocommunication répond à la norme

EN 60669-2-1 en cas de montage conforme.

• Certication DALI-2

• Il est l‘interface entre le système bus KNX et

l‘installation d‘éclairage DALI (Digital Addres-

sable Lighting Interface).

• Pour la commande d‘éclairage DALI, il est

doté de 1 canal ; la commande est réalisée

par télégramme de type « Broadcast », c‘est-

à-dire que tous les abonnés d‘un canal sont

commutés/variés en même temps.

• Il peut être monté avec des boutons-pous-

soirs/interrupteurs conventionnels dans des

boîtiers encastrés.

• L‘outil logiciel ETS (Engineering Tool) permet

de sélectionner les programmes d‘application,

d‘attribuer les paramètres et les adresses

spéciques et de les transmettre à l‘appareil.

Caractéristiques techniques

Tension de service : 230 V CA, +10 %/–15 %

Fréquence : 50–60 Hz

Puissance en veille : 0,7 W

Tension DALI : typ. 16 V CC, résistant aux

courts-circuits, isolation de base (pas de TBTS)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Nombre d‘appareils DALI : max. 30

Longueur de câble DALI max. : 300 m

Température de service : –5 °C … +45 °C

Entrées binaires :

– Tension de contact : 3,3 V

– Courant de contact : 0,5 mA

– Longueur de câble max. : 3 m (entrées ext.)

– Longueur des câbles de connexion : 25 cm

Degré de pollution : 2

Section de raccordement : 4 mm2

Dimensions : 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Fréquence radio : 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Puissance d‘émission : < 10 mW

Portée en champ libre : jusqu‘à 100 m

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

La base de données ETS est disponible sous

www.theben.de.

FR AVVERTIMENTO!

Pericolo di morte per scosse elettriche o incendio!

•

Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

•

Prima del montaggio o dello smontaggio scol-

legare la tensione di rete!

• Rispettare quanto indicato sul manuale KNX

online!

Informazioni generali

• Se montato correttamente, l‘attuatore da

incasso DU 1 DALI S RF KNX con radio è con-

forme alla norma EN 60669-2-1.

• DALI-2 certicato

• Crea l‘interfaccia tra sistema bus KNX e im-

pianto d‘illuminazione DALI (Digital Addres-

sable Lighting Interface).

• Dispone di 1 canale per il controllo della luce

DALI; il controllo avviene tramite telegramma

Broadcast, cioè tutte le utenze di un canale

sono commutate/regolate contemporanea-

mente.

• È possibile installarlo con i pulsanti/interrut-

tori convenzionali in scatole a incasso.

• Con l’ETS (Engineering Tool) è possibile sele-

zionare i programmi di applicazione, asseg-

nare e trasmettere all‘apparecchio i parametri

e gli indirizzi specici.

Dati tecnici

Tensione d‘esercizio: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequenza: 50–60 Hz

Potenza in standby: 0,7 W

Tensione DALI: tip. 16 V DC, a prova di corto-

circuito, isolamento di base (nessun SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Numero apparecchi DALI: max. 30

Max. lunghezza di linea DALI: 300 m

Temperatura d‘esercizio: –5 °C … +45 °C

Ingressi binari:

– Tensione di contatto: 3,3 V

– Corrente di contatto: 0,5 mA

– Max. lunghezza cavo: 3 m (ingressi esterni)

– Lunghezza cavi di collegamento: 25 cm

Grado di inquinamento: 2

Sezione di collegamento: 4 mm2

Dimensioni: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Frequenza radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potenza di trasmissione: < 10 mA

Gamma campo libero: no a 100 m

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

La banca dati ETS si trova

www.theben.de.

IT ADVERTENCIA!

¡Peligro de muerte por descarga elétrica o

incendio!

•

¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

•

¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

• ¡Observar el manual KNX detallado en Inter-

net!

Información general

• El actuador empotrado DU 1 DALI S RF KNX

con radio cumple la norma EN 60669-2-1 si

el montaje se efectúa conforme a lo previsto.

• DALI-2 certicado

• Sirve como interfaz entre el sistema de bus

KNX y la instalación de iluminación DALI

(Digital Addressable Lighting Interface).

• Tiene 1 canal para el control de luz DALI; el

control se realiza por telegrama Broadcast,

esto quiere decir que todos los participantes

de un canal se conectan/atenúan al mismo

tiempo.

• Se pueden montar en cajas empotradas con

pulsadores/interruptores convencionales.

• El ETS (Engineering Tool) permite seleccionar

programas de aplicación, asignar parámetros

especícos y direcciones y transmitirlos al

aparato.

Datos técnicos

Tensión de servicio: 230 V CA, +10 %/–15 %

Frecuencia: 50–60 Hz

Potencia en standby: 0,7 W

Tensión DALI: típ. 16 V CC, resistente a corto-

circuitos, aislamiento básico (sin SELV)

Imáx = 250 mA

Imín = 60 mA

Número de aparatos DALI: máx. 30

Máx. longitud de cable DALI: 300 m

Temperatura de funcionamiento :

–5 °C … +45 °C

Entrada binaria:

– Tensión de contacto: 3,3 V

– Corriente de contacto: 0,5 mA

– Longitud de cable máxima: 3 m (entradas ext.)

– Longitud de los cables de conexión: 25 cm

Grado de polución: 2

Sección de conexión: 4 mm2

Dimensiones: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Frecuencia de radio: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potencia de envío: < 10 mA

Campo libre de alcance: hasta 100 m

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet: www.theben.de/red-konformitaet

Encontrará la base de datos ETS en

www.theben.de.

ES ATENÇÃO!

Perigo de morte por choque eléctrico ou

incêndio!

•

A montagem deve ser efectuada apenas por

um electricista especializado!

•

Antes da montagem/desmontagem activar a

tensão de rede!

• Ter em atenção o manual detalhado do KNX na

internet!

Informações gerais

• O atuador embutido DU 1 DALI S RF KNX com

comunicação sem os está em conformida-

de com a norma EN 60669-2-1 em caso de

montagem correta.

• Certicação DALI-2

• Ele assegura a interface entre o sistema de

barramento KNX e o sistema de iluminação

DALI (Digital Addressable Lighting Interface).

• Ele dispõe de 1 canal para controlo da luz

DALI; o controlo é realizado através de um

telegrama de broadcast, o que signica que

todos os utilizadores num canal são ligados/

regulados em simultâneo.

• Pode ser integrado em caixas embutidas com

botões/interruptores convencionais.

• Com o ETS (Engineering Tool) é possível

seleccionar os programas de aplicação, atri-

buir os parâmetros e endereços especícos e

transmiti-los ao aparelho.

Dados técnicos

Tensão de serviço: 230 V CA, +10 %/–15 %

Frequência: 50–60 Hz

Potência em standby: 0,7 W

Tensão DALI: tipicamente 16 V CC, estável em

curto-circuito, isolamento básico (sem SELV)

Imáx = 250 mA

Imín = 60 mA

Número de dispositivos DALI: máx. de 30

Comprimento máx. de cabo DALI: 300 m

Temperatura operacional: –5 °C … +45 °C

Entradas binárias:

– Tensão de contacto: 3,3 V

– Corrente de contacto: 0,5 mA

– Comprimento máx. de cabo: 3 m (entradas

ext.)

– Comprimento dos os de ligação: 25 cm

Grau de poluição: 2

Secção transversal de ligação: 4 mm2

Dimensões: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Radiofrequência: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Potência de envio: < 10 mA

Campo livre de alcance: até 100 m

A Theben AG declara pelo presente documento que

este tipo de instalação por rádio corresponde à

diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração

de conformidade UE encontra-se disponível nos

seguintes endereços da internet:

www.theben.de/red-konformitaet

Pode aceder ao banco de dados ETS em

www.theben.de.

DU 1 DALI S RF KNX

4941681 For more information, see

product page

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Der Aktor steuert die angeschlossenen

DALI-Leuchten in Helligkeit, Farbe und Farb-

temperatur (in Abhängigkeit der von den

DALI-Leuchten unterstützen Device Types).

Er ist als Broadcast Single Master ausgeführt

und DALI-2 zertiziert. Durch die Broadcast-

Kommunikation ist keine Einzeladressierung

der DALI-Leuchten erforderlich. Alle an

einem Kanal angeschlossenen DALI-Leuchten

reagieren gemeinsam auf Broadcast-Befehle

und können nicht über Gruppen- oder Einzel-

befehle angesteuert werden.

• Für den Einsatz im Wohn- und Objektbau (Bü-

rogebäude, öffentliche Gebäude, Hotels etc.)

• Verwendung nur in geschlossenen, trockenen

Räumen

Montage

¾In handelsübliche Unterputzdosen (nach

DIN 49073) montieren.

 Anschluss

!Gefahr durch elektrischen Schlag!

¾Die Eingänge führen Netzspannung! Bei

Anschluss der Eingänge oder vor jeglichem

Eingriff an einem der Eingänge die 230 V-

Versorgung des Gerätes unterbrechen.

¾Berührungssicher installieren.

!Keine Netzspannung (230 V) oder andere

externe Spannungen an die Nebenstellen-

eingänge anschließen!

!Die Isolierung der nicht verwendeten

Nebenein gänge nicht entfernen.

!Keine zusätzliche DALI-Spannungsversor-

gung parallel schalten.

• Für die gesamte DALI-Installation eines Seg-

ments darf eine max. Leitungslänge von 300 m

nicht überschritten werden (Ø 1,5 mm²).

• Leitung für den DALI-Bus an die Klemmen

DA+/DA– anschließen.

 Inbetriebnahme über Direktsteuerung

(Auslieferzustand)

Über den Eingang I1 ist eine manuelle Bedie-

nung (Ein-Taster-Bedienung zum Dimmen, ohne

Parametrierung) möglich. Diese kann aber mit

der ETS verändert werden.

Detaillierte Informationen nden Sie im KNX-

Handbuch unter www.theben.de.

Designated Use

• The actuator controls the connected DALI

lamps in brightness, colour and colour

temperature (depending on the device types

supported by the DALI lamps). It is designed

as a Broadcast Single Master and is DALI-2

certied. Due to broadcast communication,

no individual addressing of the DALI lamps

is required. All DALI lamps connected to a

channel respond together to broadcast com-

mands and cannot be controlled via group or

individual commands.

• For use in residential and other buildings

(ofce buildings, public buildings, hotels etc.)

• Use only in closed, dry areas

Installation

¾For installation in conventional ush-moun-

ted boxes (according to DIN 49073).

 Connection

!Risk of electric shock!

¾The inputs carry mains voltage! When con-

necting the inputs or before any intervention

at one of the inputs, interrupt the 230 V

supply of the device.

¾Protect against accidental contact during

installation.

!Do not connect mains voltage (230 V) or

other external voltages to the extension

inputs!

!Do remove the insulation from the not

unused auxiliary inputs.

!Do not connect an additional DALI power

supply in parallel.

• For the entire DALI installation of a segment,

a maximum cable length of 300 m must not

be exceeded (Ø 1.5 mm²).

• Connect the cable for the DALI bus to termi-

nals DA+/DA–.

 Start up via direct control

(factory setting)

Via input I1, manual operation (one-button

operation for dimming, without parameter

setting) is possible. This can be changed with

the ETS.

Detailed information is available in the KNX

manual at www.theben.de.

Utilisation conforme à l‘usage prévu

• L‘actionneur commande la luminosité, la

couleur et la température de couleur des

lampes DALI raccordées (en fonction des

types d‘appareil supportés par les lampes

DALI). Il est conçu comme maître unique de

diffusion et présente la certication DALI-2.

La communication broadcast rend l‘adressage

individuel des lampes DALI superu. Toutes

les lampes DALI raccordées à un canal réa-

gissent ensemble aux ordres broadcast et ne

peuvent pas être commandées via des ordres

de groupe ou des ordres individuels.

• Pour l‘utilisation dans des habitations ou

bâtiments (bureaux, immeubles publics,

hôtels, etc.)

• Utilisation dans des locaux fermés et secs

seulement

Montage

¾Monter dans les boîtiers encastrés du com-

merce (selon DIN 49073).

 Raccordement

!Risque d’électrocution !

¾Les entrées sont sous tension secteur ! En

cas de raccordement aux entrées ou avant

toute intervention sur une des entrées, cou-

per l‘alimentation de 230 V de l‘appareil.

¾Installer de manière protégée contre les contacts.

!Ne raccorder aucune tension réseau (230 V)

ou d‘autres tensions externes aux entrées

externes !

!Ne pas retirer l‘isolation des entrées auxili-

aires non utilisées.

!Il n‘est pas nécessaire de commuter en

parallèle une alimentation en tension DALI

supplémentaire.

• Pour la totalité de l‘installation DALI d‘un

segment, ne pas dépasser une longueur de

câble de 300 m max. (Ø 1,5 mm²).

• Raccorder le câble du bus DALI aux bornes

DA+/DA–.

 Mise en service via une commande directe

(état de livraison)

Avec l‘entrée I1, une commande manuelle

(commande à une touche pour la variation, sans

paramétrage) est possible. Elle peut toutefois

être modiée avec l‘ETS.

Vous trouverez des informations détaillées dans

le manuel KNX sur le site www.theben.de.

Uso conforme

• L‘attuatore DALI controlla la luminosità,

il colore e la temperatura del colore delle

lampade DALI collegate (in funzione dei

Device Type supportati dalle lampade DALI).

E‘ eseguito come Broadcast Single Master e

certicato DALI-2. La comunicazione Broadcst

non richiede l‘indirizzamento singolo delle

lampade DALI. Tutte le lampade DALI collega-

te a un canale rispondono congiuntamente

ai comandi Broadcast e non possono essere

controllate da comandi di gruppo o singoli.

• Per l‘impiego nell‘edilizia residenziale e nei

grandi progetti (edici con ufci, edici pub-

blici, hotel ecc.)

• Utilizzo solo in ambienti chiusi e asciutti

Montaggio

¾Montare in scatole a incasso comunemente

reperibili in commercio (secondo DIN 49073).

 Collegamento

!Pericolo di scosse elettriche!

¾Gli ingressi sono sotto tensione di rete!

In caso di collegamento degli ingressi o di

qualsiasi intervento su uno degli ingres-

si, interrompere l‘alimentazione a 230 V

dell‘apparecchio.

¾L‘installazione deve essere effettuata in modo

protetto dai contatti accidentali.

!Non collegare la tensione di rete (230 V) o

altre tensioni esterne agli ingressi di utenze

interne!

!Non rimuovere l‘isolamento degli ingressi

secondari non utilizzati.

!Non collegare in parallelo alcuna alimenta-

zione di tensione DALI supplementare.

• Per l‘intera installazione DALI di un segmento

non si può superare una lunghezza max. di

linea di 300 m (Ø 1,5 mm²).

• Collegare il cavo per il bus DALI ai morsetti

DA+/DA–.

 Messa in funzione tramite comando diretto

(stato di consegna)

Tramite l‘ingresso l1, è possibile un comando

manuale (comando ad un tasto per la rego-

lazione, senza parametrizzazione). Questo può

tuttavia essere modicato con l‘ETS.

Informazioni dettagliate sono disponibili nel

manuale KNX all‘indirizzo www.theben.de.

Uso previsto

• El actuador controla la luminosidad, el color

y la temperatura de color de las luces DALI

conectadas (dependiendo de los tipos de

dispositivos compatibles con las luces DALI).

Está diseñado como aparato monomaestro

Broadcast y DALI-2 certicado. Mediante

la comunicación Broadcast no es necesario

ningún direccionamiento individual de las

luces DALI. Todas las luces DALI conectadas

a un canal reaccionan juntas a comandos

Broadcast y no pueden controlarse a través

de comandos de grupos o individuales.

• Para el uso en la edicación (edicios de

ocinas, edicios públicos, hoteles, etc.)

• Utilizar exclusivamente en espacios secos y

cerrados

Montaje

¾Montar en cajas de montaje empotrado con-

vencionales (según DIN 49073).

 Conexión

!¡Peligro de descarga eléctrica!

¾¡Las entradas están sometidas a tensión

de red! Cortar el suministro de 230 V del

aparato al conectar las entradas o antes de

realizar cualquier intervención en una de las

entradas.

¾Instalar protectores contra contacto.

!¡No conecte una tensión de red (230 V) o

alguna otra tensión externa a la entrada de

extensión!

!No retirar el aislamiento de las entradas

secundarias que no se utilizan.

!No es necesaria ninguna alimentación de

tensión adicional DALI paralela.

• Para toda la instalación DALI de un segmen-

to no puede sobrepasarse (Ø 1,5 mm²) una

longitud de cable máxima de 300 m.

• Conectar el cable para el bus DALI a los bor-

nes DA+/DA–.

 Puesta en marcha mediante control directo

(estado inicial)

Mediante la salida I1 es posible realizar un

manejo manual (manejo de un pulsador para

regular la luz, sin parametrizar). Esto se puede

modicar con la ETS.

Encontrará información detallada en el manual

KNX en www.theben.de.

Utilização correcta

• O atuador controla a luminosidade, cor e

temperatura de cor das luzes DALI ligadas

(dependendo dos tipos de dispositivos su-

portados pelas luzes DALI). Ele foi concebido

como Broadcast Single Master e apresenta

certicação DALI-2. Graças à comunicação em

broadcast, não é necessário qualquer ende-

reçamento individual das luzes DALI. Todas

as luzes DALI ligadas a um canal reagem em

conjunto aos comandos de broadcast e não

podem ser controladas por comandos de

grupo ou individuais.

• Para a utilização na construção residencial

e comercial (edifícios de escritórios, edifícios

públicos, hotéis etc.)

• Utilização apenas em espaços secos e fecha-

dos

Montagem

¾Montar em caixas embutidas convencionais

(conforme a DIN 49073).

 Ligação

!Perigo de choque elétrico!

¾As entradas transportam tensão de rede!

Interromper a alimentação de 230 V do

aparelho no caso de ligação das entradas

ou antes de qualquer intervenção numa das

entradas..

¾Instalar protegido contra contacto.

!Sem tensão de rede (230 V) ou ligar outras

tensões externas a entradas de ramais!

!Não remover o isolamento das entradas

secundárias não utilizadas.

!Não ligar alimentação de tensão DALI

adicional paralelamente.

• O comprimento máx. de cabo de 300 m não

deve ser excedido para a totalidade da in-

stalação DALI de um segmento (Ø 1,5 mm²).

• Ligar o cabo para o barramento DALI aos

terminais DA+/DA–.

 Colocação em funcionamento através de

controlo direto (programação de fábrica)

Através da entrada I1 é possível uma operação

manual (operação de um botão para regular a

luminosidade, sem parametrização). Esta pode

ser alterada com a ETS.

Poderá encontrar informações detalhadas no

manual do KNX, em www.theben.de.

DE EN FR IT ES PT

!Do not connect an

additional DALI power

supply in parallel.

DA– L NDA+

EVG 1

EVG 2

EVG 3

EVG 30



This device supports KNX Secure. For start-up, the

Factory-Default-Setup-Key (FDSK) is required

(sticker on the device and the secure card).

!Keep the Factory-Default-Setup-Key in a safe

place.

!Remove the stickers from the device for maxi-

mum safety. If the FDSK is lost, a recovery is not

possible. In this case, start-up is only possible

„insecure“.

Example of a label with QR code



Plug connection for external inputs

!The extension inputs are connected to mains

voltage.

Do not remove the insulation from the unused

auxiliary inputs.

Mains input

Connection for DALI ballasts

Programming button and LED for physical

address



Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

WAARSCHUWING!

Levensgevaar door elektrische schokken of

brand!

•

Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

•

Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

• Uitvoerige KNX-handleiding op het internet

opvolgen!

Allgemene info

• De radiograsche inbouwactor DU 1 DALI S

RF KNX voldoet aan EN 60669-2-1 bij voor-

geschreven montage.

• DALI-2 gecerticeerd

• Hij vormt de interface tussen het KNX-bus-

systeem en de DALI-verlichtingsinstallatie

(Digital Addressable Lighting Interface).

• Hij heeft 1 kanaal voor de DALI-lichtregeling;

de besturing vindt plaats via Broadcast-

telegrammen, d.w.z. dat alle deelnemers op

een kanaal gelijktijdig worden geschakeld/

gedimd.

• De actor kan samen met conventionele

toetsen/schakelaars in inbouwdozen worden

gemonteerd.

• Met de ETS (Engineering Tool) kunnen de

toepassingsprogramma‘s worden geselec-

teerd en de specieke parameters en adres-

sen verstrekt en naar het apparaat worden

gezonden.

Technische gegevens

Bedrijfsspanning: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frequentie: 50–60 Hz

Standby-vermogen: 0,7 W

DALI-spanning: typ. 16 V DC, kortsluitvast,

basisisolatie (geen SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Aantal DALI-apparaten: max. 30

Max. kabellengte DALI: 300 m

Bedrijfstemperatuur: –5 °C … +45 °C

Binaire ingangen:

– Contactspanning: 3,3 V

– Contactstroom: 0,5 mA

– Max. kabellengte: 3 m (externe ingangen)

– Lengte aansluitdraden: 25 cm

Vervuilingsgraad: 2

Aansluitdiameter: 4 mm2

Afmetingen: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Radiofrequentie: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Signaalvermogen: < 10 mW

Bereik vrij veld: tot 100 m

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiograsche

installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is

beschikbaar op de volgende website:

www.theben.de/red-konformitaet

De ETS-database vindt u op

www.theben.de.

NL ADVARSEL!

Livsfare på grund af elektrisk stød eller brand!

•

Monteringen må udelukkende udføres af en

el-installatør!

•

Kobl spændingen fra før montering/afmonte-

ring!

• Du bedes læse og overholde den udførlige

KNX-manuel på internettet!

Generelle informationer

• Den indmurede aktor DU 1 DALI S RF KNX

med radio svarer til EN 60669-2-1, når den

er installeret efter hensigten.

• DALI-2-certiceret

• Den danner grænseaden mellem KNX-

bus-systemet og DALI-belysningsanlægget

(Digital Addressable Lighting Interface).

• Den har 1 kanal til DALI lysstyring; styringen

udføres pr. broadcast-telegram, hvilket vil

sige, at alle deltagere kobles/dæmpes samti-

dig på en kanal.

• Den kan monteres i indmurede stikkontakter

med traditionelle trykknapper/kontakter.

• Ved hjælp af ETS (Engineering Tool) kan der

vælges applikationsprogrammer, som tildeler

specikke parametre og adresser, og disse

kan overføres til apparatet.

Tekniske data

Driftsspænding: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standby-effekt: 0,7 W

DALI-spænding: normalt 16 V DC, kortslutnings-

stabil, basisisolering (intet sikkerhedskredsløb)

Imaks = 250 mA

Imin = 60 mA

Antal DALI-enheder: maks. 30

Maks. ledningslængde DALI: 300 m

Driftstemperatur: –5 °C … +45 °C

Binære indgange:

– Kontaktspænding: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellængde: 3 m (eksterne indgange)

– Længde tilslutningsledninger: 25 cm

Tilsmudsningsgrad: 2

Tilslutningstværsnit: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Trådløs sekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rækkevidde frit felt: op til 100 m

Hermed erklærer Theben AG, at dette trådløse anlæg

er i overensstemmelse med direktivet 2014/53/EU.

EU-overensstemmelseserklæringens fuldstændige

tekst er til rådighed på følgende netadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

ETS-databasen ndes under

www.theben.de.

DA VARNING!

Livsfara p.g.a. risk för elektriska stötar eller

brand!

•

Montering får endast utföras av behörig

elektriker!

•

Koppla från strömmen innan montering/

demontering!

• Se den utförliga KNX-handboken på

internet!

Allmän info

• Det inbyggda-ställdonet DU 1 DALI S RF KNX

med fjärrfunktion uppfyller EN 60669-2-1 vid

montering enligt bestämmelserna.

• DALI-2-certierad

• Den är gränssnittet mellan KNX-bus-syste-

met och DALI-belysningssystemet (Digital

Addressable Lighting Interface).

• Det har 1 kanal för DALI-ljusstyrning; styr-

ningen sker via broadcast-telegram, vilket

betyder att alla komponenter på en kanal

kopplas/dimras samtidigt.

• Den kan monteras med konventionella tryck-

knappar/brytare i den inbyggda kontaktdo-

san.

• Med ETS (Engineering Tool) kan du välja

tillämpningsprogram som tillhandahåller

specika parametrar och adresser och överför

dem till apparaten.

Tekniska data

Driftspänning: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standbyeffekt: 0,7 W

DALI-spänning: typ. 16 V DC, kortslutnings-

hållfast, basisolering (ingen SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Antal DALI-enheter: max. 30

Max. ledningslängd DALI: 300 m

Driftstemperatur: –5 °C … +45 °C

Binäringångar:

– Kontaktspänning: 3,3 V

– Kontaktström: 0,5 mA

– Max. kabellängd: 3 m (externa ingångar)

– Längd anslutningskabel: 25 cm

Nedsmutsningsgrad: 2

Anslutningsarea; 4 mm2

Mått: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Radiofrekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sändareffekt: < 10 mW

Räckvidd fritt fält: upp till 100 m

Härmed försäkrar Theben AG att denna radio-

utrustning överensstämmer med direktiv 2014/53/

EU. Den fullständiga texten för EG-försäkran om

överenskommelse nns tillgänglig på följande

internetadress:

www.theben.de/red-konformitaet

ETS-databasen hittar du på

www.theben.de.

SV VAROITUS!

Sähköiskun tai palon aiheuttama

hengenvaara!

•

Asennuksen saa suorittaa vain sähköalan

ammattilainen!

•

Ennen asennusta/purkua on verkkojännite

kytkettävä pois päältä!

• Noudata yksityiskohtaista KNX-käsikirjaa

Internetissä!

Yleistä tietoa

• Uppoasennettava toimilaite DU 1 DALI S RF

KNX radiolla vastaa normia EN 60669-2-1,

kun se on asennettu määräysten mukaisesti.

• DALI-2 sertioitu

• Se muodostaa liittymän KNX-väyläjärjestel-

män ja DALI-valaistusjärjestelmän (Digital

Addressable Lighting Interface) välillä.

• Laitteessa on 1 kanava DALI-valaistuksen

ohjausta varten; ohjaus tapahtuu lähetyssäh-

keen kautta, eli kaikki yhden kanavan laitteet

kytketään/himmennetään samanaikaisesti.

• Sen voi asentaa tavallisilla painikkeilla/

kytkimillä uppoasennusrasiaan.

• ETS:n (engineering tool) avulla voidaan valita

sovellusohjelmia, antaa erityiset parametrit ja

osoitteet ja siirtää ne laitteeseen.

Tekniset tiedot

Käyttöjännite: 230 V AC, +10 %/–15 %

Taajuus: 50–60 Hz

Valmiustilan teho: 0,7 W

DALI-jännite: tyyp. 16 V DC, oikosulkukestävä,

peruseristys (ei SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

DALI-laitteiden määrä: enint. 30

Kaapelin enimmäispituus DALI: 300 m

Käyttölämpötila: –5 °C … +45 °C

Binääritulot:

– Kosketusjännite: 3,3 V

– Kosketusvirta: 0,5 mA

– Sähköjohdon maks.pituus: 3 m (ulkoiset tulot)

– Liitäntäjohtimien pituus: 25 cm

Likaantumisaste: 2

Liitäntäjohdon halkaisija: 4 mm2

Mitat: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Radiotaajuus: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Lähetysteho: < 10 mW

Kantama vapaa kenttä: enintään 100 m

Theben AG vakuuttaa täten, että tämä radiolaitetyyppi

on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-

yhdenmukaisuusvaatimuksen täydellinen teksti on

saatavilla seuraavasta Internet-osoitteesta:

www.theben.de/red-konformitaet

ETS-tietopankki löytyy osoitteesta

www.theben.de.

FI ADVARSEL!

Livsfare på grunn av elektrisk støt eller

brann!

•

Montasje må kun utføres av autorisert elektro-

installatør!

•

Koble fra strømmen før montering/demonte-

ring!

•

Se den detaljerte KNX-håndboken på inter-

nett!

Generell informasjon

• Den innpussede aktuatoren DU 1 DALI S RF

KNX med radio overholder EN 60669-2-1 ved

forskriftsmessig montering.

• DALI-2-sertisert

• Den danner grensesnittet mellom KNX-bus-

systemet og DALI-belysningsanlegget (Digital

Addressable Lighting Interface).

• Den har 1 kanal for DALI-lysstyring; styring

skjer via Broadcast-telegram, dvs. at alle del-

takere i kanalen kobles/dimmes samtidig.

• Den kan monteres i innfellingsbokser med

konvensjonelle pulsbrytere/brytere.

• Ved hjelp av ETS (Engineering Tool) er det

mulig å velge ut applikasjonsprogrammene,

allokere/tildele de spesikke parametre og

adresser og overføre disse til apparatet.

Tekniske data

Driftsspenning: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frekvens: 50–60 Hz

Standby-effekt: 0,7 W

DALI-spenning: typisk 16 V DC, kortsl.sikker,

grunnisolering (ingen SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Antall DALI-enheter: maks. 30

Maks. ledningslengde DALI: 300 m

Driftstemperatur: –5 °C … +45 °C

Binærinnganger:

– Kontaktspenning: 3,3 V

– Kontaktstrøm: 0,5 mA

– Maks. kabellengde: 3 m (eksterne innganger)

– Lengde tilkoblingstråder: 25 cm

Tilsmussingsgrad: 2

Tilkoblingstverrsnitt: 4 mm2

Mål: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Frekvens: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Sendeeffekt: < 10 mW

Rekkeviddefelt: opptil 100 m

Herved erklærer Theben AG, at denne trådløse

anleggstypen oppfyller direktivet 2014/53/EU. Hele

teksten i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på

følgende internettadresse:

www.theben.de/red-konformitaet

ETS-databanken nner du på nettsiden

www.theben.de.

NO UPOZORNĚNÍ!

Ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým

proudem nebo požáru!

•

Montáž si nechejte provést výhradnĕ od-

borným pracovníkem pro elektrická zařízení!

•

Před montáží/demontáží odpojte síťové

napětí!

• Řiďte se podle podrobné příručky KNX na

internetu!

Obecné informace

• Akční člen DU 1 DALI S RF KNX s rádiovým

spojením pro montáž pod omítku splňuje při

montáži v souladu s určeným účelem normu

EN 60669-2-1.

• Certikace pro DALI 2

• Vytváří rozhraní mezi systémem sběrnice

KNX a osvětlovacím zařízením DALI (Digital

Addressable Lighting Interface).

• Je vybaven 1 kanálem pro řízení světel DALI;

řízení probíhá přes broadcast telegram, to

znamená, že všichni účastníci v jednom kaná-

lu jsou spínáni/stmíváni současně.

• Lze jej instalovat spolu s běžnými tlačítky/

spínači do krabic pod omítkou.

• S pomocí ETS (Engineering Tool) lze zvolit

aplikační programy, které zadávají speci-

cké parametry a adresy a přenášejí je do

přístroje.

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V AC, +10 %/–15 %

Frekvence: 50–60 Hz

Výkon v pohotovostním režimu: 0,7 W

Napětí DALI: typ. 16 V DC, zkratuvzdorné, zák-

ladní izolace (bez SELV)

Imax = 250 mA

Imin = 60 mA

Počet zařízení DALI: max. 30

Max. délka vodiče DALI: 300 m

Provozní teplota: –5 °C … +45 °C

Binární vstupy:

– Kontaktní napětí: 3,3 V

– Kontaktní proud: 0,5 mA

– Max. délka kabelu: 3 m (externí vstupy)

– Délka přípojných drátů: 25 cm

Stupeň znečištění: 2

Průřez připojení: 4 mm2

Rozměry: 44,4 x 48,6 x 32,3 mm

Rádiová frekvence: 868,3 MHz (KNX RF1.R)

Ysílací výkon: < 10 mW

Dosah volného pole: až 100 m

Tímto společnost Theben AG prohlašuje, že tento

typ rádiového zařízení splňuje požadavky směrnice

2014/53/EU. Celý text EU prohlášení o shodě je

k dispozici na následující internetové adrese:

www.theben.de/red-konformitaet

Databázi ETS naleznete na

www.theben.de.

DU 1 DALI S RF KNX

4941681 For more information, see

product page

307594 01 13.12.2022

Specyfikacje produktu

Marka:	Theben
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	DU 1 DALI S RF KNX

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Theben DU 1 DALI S RF KNX, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje nieskategoryzowany Theben

Theben DALI-Gateway S128 KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Antenne RC-GNSS Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Antenne RC-DCF Instrukcja

30 Maja 2024

Theben DALI-Gateway KNX plus Instrukcja

30 Maja 2024

Theben IPsecure Interface KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben DU 1 DALI S RF KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben PS 160 mA T KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben SU 1 DALI-2 Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Linienkoppler S KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Antenne RC-GNSS R Instrukcja

30 Maja 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Asko DBI644MIB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Asko DFS233IB.S.TW/1 Instrukcja

28 Października 2024

Emko EZM-9920 Instrukcja

27 Października 2024

Emko ESM-3712-H Instrukcja

27 Października 2024

Emko ATS-10 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EAOM-11.2 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-3790 Instrukcja

27 Października 2024

Emko EPM-7790 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux IAN 108340 Instrukcja

27 Października 2024

Livarno Lux HG06009A-BS Instrukcja

27 Października 2024