Instrukcja obsługi Theben Antenne RC-GNSS

Theben nieskategoryzowany Antenne RC-GNSS

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Theben Antenne RC-GNSS (2 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

Hotline Theben:

J +49 7474 692-369

VORSICHT

• Montage ausschließlich von Elektrofachkraft

durchführen lassen!

• Vor Montage/Demontage Netzspannung

freischalten!

Bestimmungsgemäße Verwendung

• Die Antenne RC-GNSS ist ein Multi-Satelli-

tenempfänger, der GPS, GALILEO, GLONASS

und QZSS empfangen kann (GNSS: global

navigation satellite system)

• Die Antenne RC-GNSS dient zur weltweiten

Zeitbestimmung. Da jeder Satellit über eine

Atomuhr kontinuierlich die UTC-Zeit (Green-

wich-Zeit) aussendet, kann diese weltweit

empfangen werden.

• Die Antenne RC-GNSS empfängt die Zeitsi-

gnale der o.g. Satelliten und leitet diese an

eine Zeitschaltuhr weiter. In der Zeitschaltuhr

wird die genaue Ortszeit zur eingestellten

Zeitzone errechnet.

• Die Antenne RC-GNSS leitet die Positions-

koordinaten weiter.

LVor Inbetriebnahme muss die gewünschte

Zeitzone an der Zeitschaltuhr eingestellt wer-

den (Voreinstellung UTC +1).

Technische Daten

Betriebsspannung: Busspannung max. 18 V DC

Strombedarf: max. 20 mA (am DATA-Bus)

Zulässige Umgebungstemperatur:

–30 °C ... +70 °C

Schutzart: IP 55 nach EN 60529

Schutzklasse: II nach EN 60730-1 bei bestim-

mungsgemäßer Montage

Leitungstyp: NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Wirkungsweise: Typ 1

Bemessungsstoßspannung: 0,33 kV

Verschmutzungsgrad: 3

Abmessungen: 95 x 48 x 45 mm

Softwareklasse: A

Anzahl der Teilnehmer am DATA-Bus, da der

maximale Strom am DATA-Bus auf 500 mA

begrenzt ist

• 5 x Jahresschaltuhr TR 64x top2 RC mit je

100 mA Einspeisung oder

• 10 x top RC-Geräte

LAn eine Schaltuhr kann maximal ein weiterer

Lichtsensor angeschlossen werden.

Hiermit erklärt die Theben AG, dass dieser Funkan-

lagentyp der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der

vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist

unter der folgenden Internetadresse verfügbar:

www.theben.de/red-konformitaet

DE CAUTION

• Installation should only be carried out by

professional electrician!

• Disconnect the mains power supply prior to

installation and/or disassembly!

Proper use

• The RC-GNSS antenna is a multi-satellite

receiver, which can receive GPS, GALILEO,

GLONASS and QZSS (GNSS: global navigation

satellite system)

• The RC-GNSS antenna is used for worldwide

time determination. As every satellite conti-

nually transmits UTC time (Greenwich Mean

Time) via an atomic clock, it can be received

worldwide.

• The RC-GNSS antenna receives time signals

of the above mentioned satellites and for-

wards them to a time switch. The exact local

time is calculated in the time switch accor-

ding to the set time zone.

• The RC-GNSS antenna forwards the position

coordinates.

LBefore start-up, the desired time zone must

be set on the time switch (presetting UTC +1).

Technical data

Operating voltage: bus voltage, max. 18 V DC

Power requirement: max. 20 mA (at data bus)

Permissible ambient temperature:

–30 °C ... +70 °C

Protection rating: IP 55 in accordance with

EN 60529

Protection class: II in accordance with

EN 60730-1 if correctly installed

Cable type: NYM (2 x 1.5 mm2), max. 100 m

Mode of operation: Type 1

Rated impulse voltage: 0.33 kV

Pollution degree: 3

Dimensions: 95 x 48 x 45 mm

Software class: A

Number of participants on the data bus, as the

maximum current on the data bus is limited to

500 mA

• 5 x 365 day timer TR 64x top2 RC each with

100 mA feed, or

• 10 x top RC devices

LA maximum of one additional light sensor

can be connected to a time switch.

Theben AG herewith declares that this type of radio

installation complies with Directive 2014/53/EU. The

complete text of the EU Declaration of Conformity is

available at the following Internet address:

www.theben.de/red-konformitaet

EN ATTENTION

• Le montage doit être effectué exclusivement

par un électricien spécialisé!

• Désactiver la tension réseau avant le monta-

ge/ le démontage !

Usage conforme

• L'antenne RC-GNSS est un récepteur multi

satellites, qui peut recevoir le GPS, GALILEO,

GLONASS et QZSS (GNSS : Géolocalisation et

Navigation par un Système de satellites)

• L'antenne RC-GNSS sert à déterminer l'heure

dans le monde entier. Dans la mesure où

chaque satellite émet en continu le temps

universel coordonné (temps moyen de Green-

wich) via une horloge atomique, ce temps

peut être réceptionné dans le monde entier.

• L'antenne RC-GNSS réceptionne les signaux

de temps des satellites susmentionnés et les

transmet à une horloge programmable. Dans

l'horloge programmable, l'heure locale exacte

est calculée par rapport à la zone horaire

réglée.

• L'antenne RC-GNSS transmet les

coordonnées.

LAvant la mise en service, le fuseau horaire

souhaité doit être sélectionné sur l'horloge

programmable (préréglage UTC +1).

Caractéristiques techniques

Tension de service : tension du bus max. 18 V CC

Besoin en courant : max. 20 mA (sur le bus

DONNÉES)

Température ambiante admissible :

–30 °C ... +70 °C

Indice de protection : IP 55 selon EN 60529

Classe de protection : II selon EN 60730-1 en

cas de montage conforme

Type de câble : NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Fonctionnement : type 1

Tension assignée de tenue aux chocs : 0,33 kV

Degré de pollution : 3

Dimensions : 95 x 48 x 45 mm

Classe de logiciel : A

Nombre de participants sur le bus DONNÉES,

car l'intensité maximale sur le bus DONNÉES

est limitée à 500 mA

• 5 x horloges annuelles TR 64x top2 RC avec

chacune une alimentation électrique de

100 mA ou

• 10 x appareils top RC

LUn seul capteur de lumière supplémentaire

peut être raccordé sur une horloge program-

mable.

Par la présente, Theben AG déclare que ce type de

système radio est conforme à la directive 2014/53/

UE. Le texte intégral de la déclaration de conformité

de l‘UE est disponible à l‘adresse Internet suivante :

www.theben.de/red-konformitaet

FR AVVERTIMENTO

• Il montaggio deve essere eseguito esclusi-

vamente da parte di un elettroinstallatore

specializzato!

• Prima del montaggio o dello smontaggio

scollegare la tensione di rete!

Uso conforme

• L'antenna RC-GNSS è un ricevitore multi-

satellite in grado di ricevere GPS, GALILEO,

GLONASS e QZSS (GNSS: global navigation

satellite system)

• L'antenna RC-GNSS viene utilizzata per de-

terminare l'ora in tutto il mondo. Poiché ogni

satellite invia continuamente l'orario UTC (ora

di Greenwich) tramite un orologio atomico,

questo orario può essere ricevuto in tutto il

mondo.

• L'antenna RC-GNSS riceve i segnali di posi-

zione e orario dei satelliti GPS e li inoltra a

un interruttore orario. Nell'interruttore orario

viene calcolata l'ora locale precisa per il fuso

orario impostato.

• L'antenna RC-GNSS inoltra le coordinate di

posizione.

LPrima della messa in servizio occorre imposta-

re il fuso orario desiderato sull'interruttore

orario (preimpostazione UTC +1).

Dati tecnici

Tensione d'esercizio: tensione bus max. 18 V DC

Requisiti di alimentazione: max. 20 mA (sul bus

DATI)

Temperatura ambiente ammissibile:

–30 °C ... +70 °C

Tipo di protezione: IP 55 a norma EN 60529

Classe di protezione: II secondo EN 60730-1

con montaggio conforme

Tipo di cavo: NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Funzionamento: tipo 1

Sovratensione transitoria nominale: 0,33 kV

Grado di inquinamento: 3

Dimensioni: 95 x 48 x 45 mm

Classe software: A

Numero di nodi sul bus DATI, poiché la corrente

massima sul bus DATI è limitata a 500 mA

• 5 x interruttori orari annuali TR 64x top2 RC,

ciascuno con alimentazione da 100 mA o

• 10 x dispositivi top RC

LA un timer è possibile collegare al massimo

un sensore di luminosità supplementare.

Con la presente, Theben AG dichiara che questo tipo

di impianto radio è conforme alla direttiva 2014/53/

UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità

UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

IT ATTENZIONE

• ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusiva-

mente por un electricista profesional!

• ¡Desconecte la tensión de red, antes de proce-

der al montaje o desmontaje!

Uso previsto

• La antena RC-GNSS es un multi-receptor

por satélite, que puede recibir GPS, GALILEO,

GLONASS y QZSS (GNSS: global navigation

satellite system)

• La antena RC-GNSS sirve para la medición del

tiempo en todo el mundo. Puesto que cada

satélite envía la hora UTC (hora del meridiano

de Greenwich) de forma continua a través

de un reloj atómico, esta se puede recibir en

cualquier lugar del mundo.

• La antena RC-GNSS recibe las señales horari-

as de los satélites mencionados anteriormen-

te y las transmite a un reloj programador. En

el reloj programador se calcula la hora local

exacta correspondiente a la zona horaria

ajustada.

• La antena RC-GNSS transmite las coordena-

das de posición.

LAntes de la puesta en marcha debe ajustarse

la zona horaria deseada en el reloj conmuta-

dor (preajuste UTC +1).

Datos técnicos

Tensión de servicio: tensión de bus máx. 18 V CC

Consumo de corriente: máx. 20 mA (en el bus

de datos)

Temperatura ambiente permitida:

–30 °C ... +70 °C

Grado de protección: IP 55 según EN 60529

Clase de protección: II según EN 60730-1 para

un montaje conforme a lo previsto

Tipo de cable: NYM (2 x 1,5 mm2), máx. 100 m

Modo de acción: tipo 1

Impulso de sobretensión admisible: 0,33 kV

Grado de polución: 3

Dimensiones: 95 x 48 x 45 mm

Clase de software: A

Número de componentes en el bus de datos,

debido a que la corriente máxima en este

último está limitada a 500 mA

• 5 relojes conmutadores de años TR 64x top2

RC con 100 mA de alimentación cada uno o

• 10 aparatos top RC

LEn un reloj conmutador puede conectarse

como máximo un sensor de luz adicional.

Theben AG declara expresamente que este tipo

de instalación radioeléctrica cumple la directiva

2014/53/CE. El texto completo de la declaración

de conformidad CE está disponible en la siguiente

dirección de Internet:

www.theben.de/red-konformitaet

ES VOORZICHTIG

• Montage uitsluitend door een elektromonteur

laten uitvoeren!

• Vóór montage/demontage netspanning

vrijschakelen

Bedoeld gebruik

• De antenne RC-GNSS is een multisatellietont-

vanger die GPS, GALILEO, GLONASS en QZSS

kan ontvangen (GNSS: Global Navigation

Satellite System)

• De antenne RC-GNSS dient voor de wereldwi-

jde tijdbepaling. Omdat elke satelliet via een

atoomklok continu de UTC-tijd (Greenwich-

tijd) verzendt, kan deze wereldwijd worden

ontvangen.

• De Antenne RC-GNSS ontvangt de tijdsig-

nalen van de bovengenoemde satellieten en

stuurt deze door naar een schakelklok. In de

schakelklok wordt de precieze plaatselijke

tijd ten opzichte van de ingestelde tijdzone

berekend.

• De antenne RC-GNSS stuurt de positiecoördi-

naten door.

LVóór inbedrijfstelling moet de gewenste

tijdzone op de schakelklok worden ingesteld

(voorinstelling UTC +1).

Technische speciﬁ caties

Bedrijfsspanning: busspanning max. 18 V DC

Benodigde stroom: max. 20 mA (op de DATA-

bus)

Toegestane omgevingstemperatuur:

–30 °C ... +70 °C

Beschermingsgraad: IP 55 volgens EN 60529

Beschermingsklasse: II volgens EN 60730-1 bij

voorgeschreven montage

Kabeltype: NYM (2 x 1,5 mm2), max. 100 m

Werkwijze: type 1

Ontwerpstootspanning: 0,33 kV

Vervuilingsgraad: 3

Afmetingen: 95 x 48 x 45 mm

Softwareklasse: A

Aantal deelnemers aan de DATA-bus, omdat de

maximale stroom op de DATA-bus tot 500 mA

beperkt is

• 5 x jaarschakelklok TR 64x top2 RC met

telkens 100 mA voeding of

• 10 x top RC-apparaten

LOp een schakelklok kan maximaal één extra

lichtsensor worden aangesloten.

Hierbij verklaart Theben AG dat dit type radiograﬁ sche

installatie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De

volledige tekst van de EU-Conformiteitsverklaring is

beschikbaar op de volgende website:

www.theben.de/red-konformitaet

Antenne RC-GNSS 9070823

 Antenne RC-GNSS ausrichten/

öffnen

¾Antenne RC-GNSS so ausrichten, dass sie

„freie Sicht“ zum Himmel hat.

→grüne LED blinkt ▻ Suche nach Satelliten

→grüne LED leuchtet ▻ Satellitenempfang

→rote LED leuchtet ▻ Anschluss verpolt

Antenne RC-GNSS montieren

¾Antenne RC-GNSS an der Wand befestigen.

Die Antenne kann auch an einem Mast befes-

tigt werden (mit Schlauchschelle).

LNicht unter dem Dach montieren.

LMontageempfehlung für einen guten Emp-

fang ist die Gebäudeaußenseite.

 Antenne RC-GNSS anschließen

¾Anschlussbild beachten.

!Länge des Anschlusskabels beachten:

max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

Leitung anschließen

¾Leitung (NYM) auf 9 mm (max. 10 mm)

abisolieren.

¾Leitung nach Skizze in die geöffnete Klemme

stecken.

¾Nur bei exiblen Drähten: Um die Federsteck-

klemme zu öffnen, mit einem Schraubendre-

her den Federsteckklemmenöffner betätigen.

Leitung lösen

¾Federsteckklemmenöffner mit dem Schrau-

bendreher nach unten drücken

LAntennenfunktion nur möglich, wenn die

angeschlossene Zeitschaltuhr mit Betriebs-

spannung versorgt wird.

 Aligning/opening RC-GNSS antenna

¾Align the RC-GNSS antenna so that it has a

"clear view" of the sky.

→green LED ashes ▻ search for satellites

→green LED is lit ▻ satellite reception

→ red LED lights up ▻ connected with rever-

se polarity

Installing RC-GNSS antenna

¾Mount the RC-GNSS antenna on the wall.

The antenna can also be attached to a mast

(using hose clips).

LDo not install under the roof.

LGood reception is achieved by installing on

external wall of buildings.

 Connecting RC-GNSS antenna

¾Note wiring diagram.

!Take length of connection cable into

account: max. 100 m (2 x 1.5 mm2).

Connecting the cable

¾Strip cable (NYM) to 9 mm (max. 10 mm).

¾Insert the cable into the open terminal as

shown in the diagram.

¾Only with exible wires: push on the load line

connection opener with a screwdriver to open

the load line connection

Disconnecting the cable

¾Use the screwdriver to push the load line

connection opener downwards

LAntenna function only possible if the con-

nected time switch is supplied with operating

voltage.

 Orientation/Ouverture de l'antenne

RC-GNSS

¾Orienter l'antenne RC-GNSS de telle sorte

qu'elle dispose d'un champ dégagé vers le

ciel.

→La LED verte clignote ▻ recherche de

satellites

→La LED verte est allumée ▻ réception

satellite

→ La LED rouge est allumée ▻ la polarité du

raccordement est inversé

Montage de l'antenne RC-GNSS

¾Fixer l'antenne RC-GNSS au mur. L'antenne

peut également être xée sur un poteau (à

l'aide de colliers de serrage).

LNe pas l'installer sous le toit.

LNous recommandons de monter le dispositif

à l'extérieur du bâtiment pour assurer une

bonne réception.

 Raccordement de l'antenne RC-GNSS

¾Respecter le schéma de raccordement.

!Respecter la longueur du câble de raccorde-

ment : max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

Raccordement du câble

¾Dénuder le câble (NYM) sur 9 mm

(max. 10 mm).

¾Insérer le câble dans la borne enchable

ouverte conformément au schéma.

¾Uniquement pour les ls exibles : pour

ouvrir la borne à ressort, actionner le contact

à ouverture des bornes à ressort à l'aide d'un

tournevis

Retrait du câble

¾Pousser le contact à ouverture de la borne

enchable à ressort vers le bas à l'aide du

tournevis

LLa fonction d'antenne n'est possible que

lorsque l'horloge programmable raccordée

est alimentée en tension de service.

 Orientare/aprire l'antenna

RC-GNSS

¾Orientare l'antenna RC-GNSS in modo tale

che abbia una "visuale libera" verso il cielo.

→il LED verde lampeggia ▻ Ricerca dei

satelliti

→il LED verde si accende ▻ Ricezione

satellitare

→ LED rosso acceso ▻ collegamento a pola-

rità invertita

Montare l'antenna RC-GNSS

¾Fissare l'antenna RC-GNSS alla parete.

L'antenna può anche essere ssata a un palo

(con una fascetta stringitubo).

LNon montare sotto il tetto.

LPer una buona ricezione si consiglia di mon-

tare sulla parete esterna dell'edicio.

 Collegare l'antenna RC-GNSS

¾Rispettare lo schema di collegamento.

!Rispettare la lunghezza del cavo di collega-

mento: max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

Collegamento della linea

¾Rimuovere la guaina isolante del cavo (NYM)

su una lunghezza di 9 mm (max. 10 mm).

¾Introdurre il cavo nel morsetto aperto come

indicato nel disegno.

¾Solo per cavi essibili: per aprire il morsetto

con innesto a molla, utilizzare un cacciavite

per azionare il morsetto con innesto a molla.

Disconnessione del cavo

¾Mediante cacciavite premere verso il basso

l'apertura dei morsetti con innesto a molla

LIl funzionamento dell'antenna è possibile

solo se l'interruttore orario collegato è ali-

mentato con tensione d'esercizio.

 Orientar/abrir

la antena RC-GNSS

¾Colocar la antena RC-GNSS, de manera que

tenga un "campo de visión libre" hacia el

cielo.

→un LED verde parpadea ▻ búsqueda de

satélites

→un LED verde se ilumina ▻ recepción por

satélite

→ LED rojo encendido ▻ polaridad invertida

Montaje de la antena RC-GNSS

¾Fijar la antena RC-GNSS a la pared. La antena

también se puede jar a un poste (con una

abrazadera de manguera).

LNo montar bajo techo.

LSe recomienda instalar la antena en el

exterior del edicio para tener una buena

recepción.

 Conexión de la antena RC-GNSS

¾Tener en cuenta el esquema de conexiones.

!Tener en cuenta la longitud del cable de

conexión:

máx. 100 m (2 x 1,5 mm2).

Conectar el cable

¾Pelar el cable (NYM) 9 mm (máx. 10 mm).

¾Introducir el cable en el borne abierto según

¾el esquema de conexión.

¾Solo para cables exibles: para abrir el borne

de resorte, presionar con un destornillador el

mecanismo de apertura del borne de resorte.

Soltar el cable

¾Presionar hacia abajo el dispositivo de aper-

tura de borne enchufable por resorte con el

destornillador

LEl funcionamiento de la antena solamente es

posible si el reloj programador conectado se

alimenta con tensión de servicio.

 Antenne RC-GNSS uitlijnen/

openen

¾Antenne RC-GNSS zo uitlijnen dat deze „vrij

uitzicht“ op de hemel heeft.

→groene LED knippert ▻ zoeken naar

satellieten

→groene LED brandt ▻ satellietontvangst

→ rode LED brandt ▻ aansluiting verpoold

Antenne RC-GNSS monteren

¾Antenne RC-GNSS aan de wand bevestigen.

De antenne kan ook aan een mast worden

bevestigt (met slangklem).

LNiet onder het dak monteren.

LMontageadvies voor een goede ontvangst is

de buitenkant van het gebouw.

 Antenne RC-GNSS aansluiten

¾Aansluitschema in acht nemen.

!Op de lengte van de aansluitkabel letten:

max. 100 m (2 x 1,5 mm2).

Kabel aansluiten

¾Kabel (NYM) op 9 mm (max. 10 mm) afstrip-

pen.

¾Kabel volgens de schets in de geopende klem

steken.

¾Alleen bij exibele draden: Om de verende

stekerklem te openen, moet de steker-

klemopener met een schroevendraaier

worden ingedrukt.

Kabel losmaken

¾Opener van de verende stekkerklem met de

schroevendraaier omlaag drukken

LAntennefunctie alleen mogelijk als de aan-

gesloten schakelklok onder bedrijfsspanning

staat.

DE EN FR IT ES NL

307552 00 22. 01 2020

 



max.100 m

DATA

MENU OK

SELEKT A 171 top3 RC

L NExt1

DATA

0 6 12 18 24

2,5mm2

0,5mm -

2 3

8mm

–

green LED ashes ▻ search

for satellites

green LED is lit ▻ satellite

reception

red LED lights up ▻

connected with reverse

polarity

max. o 4 mm

Specyfikacje produktu

Marka:	Theben
Kategoria:	nieskategoryzowany
Model:	Antenne RC-GNSS

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Theben Antenne RC-GNSS, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje nieskategoryzowany Theben

Theben DALI-Gateway S128 KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Antenne RC-GNSS Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Antenne RC-DCF Instrukcja

30 Maja 2024

Theben Linienkoppler S KNX Instrukcja

30 Maja 2024

Theben LUXORliving P640 mA Instrukcja

30 Maja 2024

Theben LUXORliving IP1 Instrukcja

30 Maja 2024

Theben ELPA 047 Instrukcja

29 Maja 2024

Instrukcje nieskategoryzowany

Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany

Meec Tools 010-084 Instrukcja

6 Października 2024

Outwell Scenic Road 250 Instrukcja

5 Października 2024

Impact Qualite QL-3560-LED Instrukcja

4 Października 2024

Impact QuikBalance Instrukcja

4 Października 2024

Impact CA-112 Instrukcja

4 Października 2024

Impact Forever Ready Cool FRC-24-LED Instrukcja

4 Października 2024

Impact LS-BHA Instrukcja

4 Października 2024

Impact LKB-5C Instrukcja

4 Października 2024

Impact Varipole Drop Ceiling Adapter Instrukcja

4 Października 2024

Impact RST-001 Instrukcja

4 Października 2024