Instrukcja obsługi Soundmaster NR976

Soundmaster radio NR976

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Soundmaster NR976 (62 stron) w kategorii radio. Ta instrukcja była pomocna dla 10 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/62

DEUTSCH

ESPANOL

ENGLISH

PORTUGUÊS

FRANÇAIS

SLOVENSKÝ

NEDERLANDS

ČEŠTINA

ITALIANO

MAGYAR

NR976

Hersteller

Wörlein GmbH Tel.: +49 9103/71670

Gewerbestrasse Fax.: +49 9103/71671212

D 90556 Cadolzburg Email. info@woerlein.com

GERMANY Web: www.woerlein.com

Sicherheits- / Umwelt- / Aufstellhinweise

HINWEIS ZUM UMWELTSCHUTZ

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den

normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an

einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben werden. Das Symbol auf

dem Produkt in der Gebrauchsanleitung oder auf der

Verpackung weist darauf hin

Die Werkstoe sind gemäß Ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit

der Wiederverwendung der stoichen Verwertung oder anderen Formen

der Verwertung von Altgeräten, leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum

Schutze unserer Umwelt

Bitte fragen Sie Ihre Gemeindeverwaltung nach der zuständigen

Entsorgungsstelle.

WARNUNG

Gefahr elektrischer Schläge

Gerät nicht önen!

Zur Vermeidung von Stromschlägen darf dieses Gerät nicht geönet

werden. Es enthält keine Bauteile, die vom Benutzer gewartet oder

repariert werden können, Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur

von Fachpersonal ausgeführt werden.

Dieses Symbol zeigt an, dass im Inneren des

Gerätes gefährliche Spannungen vorhanden sind,

und einen Stromschlag verursachen können.

Dieses Symbol weist auf wichtige Bedienungs- und

Wartungsanweisungen bezüglich des Geräts hin.

Verbrauchte Batterien sind Sonderabfall und gehören

NICHT in den Hausmüll! Als Verbraucher sind Sie

gesetzlich verpichtet alle Batterien und Akkus egal

ob Schadstoe *) enthalten oder nicht zur

umweltschonenden Entsorgung zurückzugeben.

Sie können alle Batterien und Akkus bei den öentlichen

Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder dort unentgeltlich ab-

geben wo Batterien und Akkus der betreenden Art verkauf

werden.

Batterien und Akkus bitte nur in entladenem Zustand abgeben.

*) gekennzeichnet mit Cd = Cadmium, Hg =Quecksilber, Pb = Blei

 Verwenden Sie nur Batterien, die frei von Quecksilber &

Cadmium sind.

 Batterien dürfen nicht in die Hände von Kindern gelangen.

Kinder können Batterien verschlucken. Wurde eine Batterie

verschluckt, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch

genommen werden.

 Überprüfen Sie regelmäßig die Batterien um ein Auslaufen

der Batterie zu vermeiden.

 Batterien dürfen keiner Hitze (z. B. Sonnenbestrahlung),

Feuer ausgesetzt werden.

 ACHTUNG: Explosionsgefahr bei falscher

Batteriehandhabung. Nur durch denselben oder baugleichen

Batterietyp ersetzen.

VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG –

TRITT AUS, WENN DER DECKEL GEÖFFNET, UND

DIE SICHERHEITSVERRIEGELUNG

NIEDERGEDRÜCKT WIRD. SETZEN SIE SICH

NICHT DEM STRAHL AUS.

Ständige Benutzung des Kopfhörers bei hoher

Lautstärke kann zu Gehörschädigungen führen.

 Das Gerät ausnahmslos nur in trockenen

Innenräumen betreiben.

 Niemals mit Feuchtigkeit in Verbindung bringen.

 Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder

spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit

Flüssigkeit gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das

Gerät.

 Betreiben Sie das Gerät nur in einem gemäßigten

Klima.

 Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit

den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes

übereinstimmen.

 Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel

niemals nass oder feucht wird. Das Netzkabel darf

nicht eingeklemmt oder anderweitig beschädigt

werden.

 Der Netzstecker dient als Trennvorrichtung und

muss ohne Schwierigkeiten benutzbar sein.

 Achten Sie beim Verlegen des Netzkabels darauf,

dass es beim Betrieb des Gerätes nicht zu einer

Stolperfalle werden kann.

 Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder

Netzkabel sofort von dem Kundenservice

austauschen.

 Prüfen Sie das Gerät, das Netzkabel sowie den

Netzstecker regelmäßig auf sichtbare

Beschädigungen. Verwenden Sie das Gerät auf

keinen Fall, wenn Sie Beschädigungen festgestellt

haben.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Sie dürfen das Gehäuse nicht öffnen oder

reparieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht

gegeben und die Garantie erlischt. Reparaturen

sind ausschließlich durch einen Service-

Center/Kundencenter auszuführen.

 Ziehen Sie bei Gewitter oder einer längerer

Abwesenheit (z.B. Urlaub) den Netzstecker und

entnehmen Sie ggf. die Batterien.

 Kinder sollten das Gerät nur unter Aufsicht

Erwachsener betreiben.

 Lassen Sie das Gerät während des Gebrauchs

nicht unbeaufsichtigt.

 Das Gerät ausnahmslos nur mit einem trockenen

Abstaubtuch reinigen.

 KEINE REINIGUNGSMITTEL oder TÜCHER mit

GROBEN Material verwenden!!!

 Das Gerät keiner Sonnenbestrahlung oder

anderen Hitzequellen aussetzen.

 Stellen Sie das Gerät so auf, dass kein Hitzestau

entstehen kann, also frei und gut belüftet.

 Achten Sie darauf, dass an den Seiten ein

Mindestabstand von 10 cm besteht, um eine

ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

 Decken Sie niemals die Belüftungsönungen zu!!!

 Oene Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen,

dürfen nicht auf das Gerät gestellt werden.

 Das Gerät an einem sicheren,

erschütterungsfreien Platz aufstellen.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es

Beschädigungen aufweist, wenn es

heruntergefallen ist oder nicht einwandfrei

funktioniert.

 Gerät möglichst weit entfernt von Computern und

Mikrowellengeräten platzieren, da es sonst evtl. zu

Empfangsstörungen im Radiobetrieb kommen

kann.

 Treten wegen einer elektrostatischen Entladung

oder kurzeitigen Netzüberspannung

Fehlfunktionen auf, setzen Sie das Gerät zurück.

Ziehen Sie hierfür den Netzstecker bzw.

Netzadapter und schließen ihn nach einigen

Sekunden wieder an.

NR976 Deutsche Bedienungsanleitung/

VORBEREITUNG FÜR DEN GEBRAUCH

AUSPACKEN UND AUFBAU

• Nehmen Sie die Einheit vorsichtig aus der Schachtel und entfernen Sie jegliches

Verpackungsmaterial.

• Wickeln Sie das Netzkabel auf die volle Länge ab.

• Wickeln Sie den UKW-Antennendraht auf die volle Länge ab.

• Stellen Sie die Einheit auf eine stabile, ebene

Fläche, in der Nähe einer Steckdose und setzen Sie

es nicht direkter Sonneneinstrahlung aus, entfernt

von Quellen übermäßiger Hitze, Staub, Nässe,

Feuchtigkeit oder starken Magnetfeldern.

• Önen Sie den CD-Deckel. Heben Sie die CD-

Abdeckung an, entfernen Sie die Transportschutz-

Karte, die zum Schutz des Lasers während des

Transports diente und entsorgen Sie diese Karte.

• Stecken Sie den Stecker in die Steckdose.

STROMVERSORGUNG

Dieses Gerät funktioniert nur bei 230V 50Hz. Wenn Sie ~

versuchen, das Gerät an eine Stromversorgung mit

anderen Werten anzuschließen, könnte dies zu Schäden

am Gerät führen, die nicht durch die Garantie abgedeckt

sind.

WICHTIG: Önen und Schließen des CD-Deckels

• Um den Deckel zu önen, heben Sie ihn so weit an, bis die Stützhalterung des Deckels in

die offene Position „einrastet”.

• Um den Deckel zu schließen, heben Sie ihn leicht an, bis sich die Stützhalterung „löst”, entriegeln Sie diese, und schließen Sie langsam den Deckel.

UM BESCHÄDIGUNGEN AM GEHÄUSE ODER DECKEL ZU VERHINDERN, SCHLIESSEN

SIE DEN DECKEL NIEMALS MIT GEWALT. HEBEN SIE DEN DECKEL IMMER ETWAS AN,

DAMIT SICH DIE STÜTZHALTERUNG LÖST.

Stützhalterung des Deckels.

nach vorne ziehen, um ihn

zu lösen und den Deckel zu

schließen.

Um den Deckel

anzuheben, heben

Sie hier an.

Stecker

Steckdose

NR976 Deutsche Bedienungsanleitung/

POSITION DER BEDIENKNÖPFE UND ANZEIGEN

FRONTANSICHT

1. UKW Tuning-Skala

2. Lautstärkeregler

3. Stützhalterung des CD-Deckels

4. -Deckel CD

5. -Fach CD

6. -Bedientasten CD

7. Lautsprecher

8. Kopfhöreranschluss

9. Funktionstasten (CD / UKW / POWER)

10. Senderabstimmung

DRAUFSICHT (CD-PLAYER)

11. CD Programm Anzeige

12. Anzeige CD-Titel-Nummer

13. Taste WIEDERHOLEN/ALLE

14. PROGRAMM Taste.

15. TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS

16. T ELSPRUNG VORWÄRTS IT

17. Taste ABSPIELEN/PAUSE

18. STOPP-Taste

19. -Klappe CD

GERÄTERÜCKSEITE

20. Stromkabel.

21. FM/UKW-Antenne.

NR976 Deutsche Bedienungsanleitung/

BEDIENUNG

Radio hören

1.) Drücken Sie auf die Taste u stellen Sie den Lautstärkeregler auf ein niedriges „POWER“ nd

Niveau ein. Die Skalenbeleuchtung „geht an”.

2.) Drehen Sie die Senderabstimmung, um den gewünschten Radiosender einzustellen.

3 Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht ein. .)

4 .) Um das Gerät auszuschalten drücken Sie die „POWER“ Taste. Die Skalenbeleuchtung

„geht aus”.

Informationen zur Antenne

Die UKW-Wurfantenne bendet sich hinten am Gehäuse. Falls

notwendig, legen Sie die Antenne für gutem Empfang entsprechend

aus.

CD hören

1.) Drücken Sie auf die POWER - Taste und stellen Sie das Volumen auf ein niedriges „ “

Niveau ein. Die Tuning- Hintergrundbeleuchtung „geht an”.

2.) Drücken Sie auf die Funktionstaste Die - CD. CD Titelanzeige „geht an”.

3.) Önen Sie die CD Abdeckung platzieren Sie die CD auf die CD-Spindel, wobei die ,

bedruckte Seite nach oben zeigt, und schließen Sie wieder die CD-Abdeckung.

4.) Die CD dreht sich solange die CD gelesen wird. Nach dem

einlesen zeigt die Anzeige die Anzahl der Titel an. Starten Sie die

Wiedergabe mit der ABSPIEL AUSE Taste, die Anzeige „EN/P “

zeigt die aktuelle Titelnummer die wiedergegeben wird.

Hinweis: Sie können den Deckel beim Abspielen der CD geönet

lassen, wenn Sie dies wünschen. Wir empfehlen jedoch, den

Deckel für einen besseren Sound zu schließen und um zu

verhindern, dass sich zu viel Staub auf der Spindel bildet.

5.) Stellen Sie die Lautstärke wie gewünscht ein.

6.) Die CD wird bis zum Ende abgespielt. Wenn die CD zu Ende ist,

wird auf dem Display die Gesamtzahl der Titel auf der CD

angezeigt. Sie können das Abspielen auch jederzeit durch drücken

der STOPP -Taste beenden. „ “

NR976 Deutsche Bedienungsanleitung/

Pausensteuerung

Drücken Sie im Abspielmodus einmal auf die ABSPIEL /PAUSE -„EN “

Taste. Dies unterbricht das Abspielen, die CD dreht sich weiter und der

Punkt im Display blinkt. Drücken Sie nochmals auf die

„ “ABSPIEL /PAUSEEN -Taste, um die Pause zu beenden und die CD

wieder abzuspielen.

Titel überspringen und High-Speed-Musiksuche

Während des Abspielens drücken Sie wiederholt auf die TITELSPRUNG VORWÄRTS oder „ “

„TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS -Taste, um den gewünschten Titel zu wählen. “

Drücken und halten Sie die TITELSPRUNG VORWÄRTS oder TITELSPRUNG „ “ „

RÜCKWÄRTS -Taste um eine gewünschte Passage des Titels zu suchen. “

Wiederholtes Abspielen

Dieses Feature erlaubt Ihnen, ein einzelnes Lied oder die gesamte CD wiederholt abzuspielen.

Zur Wiederholung eines einzelnen Liedes

Drücken Sie einmal auf die WIEDERHOLEN/ALLE -Taste. Die Anzeige für „ “

das Wiederholen blinkt. Drücken Sie auf die Rückwärts- oder

Vorwärtsspring-Taste, um den gewünschten Titel auszusuchen, dann

drücken Sie auf die ABSPIEL /PAUSE -Taste, um den ausgewählten „EN “

Titel wiederholt abzuspielen.

Zur Wiederholung der gesamten CD

Drücken Sie zwei Mal auf die WIEDERHOLEN/ALLE -Taste. Die Anzeige „ “

für das Wiederholen leuchtet konstant.

Drücken Sie auf die ABSPIEL /PAUSE -Taste, um die gesamte CD „EN “

wiederholt abzuspielen.

Um das wiederholte Abspielen anzuhalten, drücken Sie auf die WIEDERHOLEN/ALLE -Taste, „ “

bis die Anzeige für die Wiederholung „aus” geht. Das wiederholte Abspielen wird auch durch

das Drücken auf die STOPP -Taste oder durch Funktion Radio hören beendet. „ “

NR976 Deutsche Bedienungsanleitung/

Programmiertes Abspielen

Dieses Feature erlaubt Ihnen, 20 Titel auf einer CD für das Abspielen in der gewünschten

Reihenfolge zu programmieren.

Hinweis: Sie können Titel programmieren, wenn die CD nicht abgespielt

wird.

1.) Drücken Sie auf die PROGRAMM -Taste, um in den Programm-Modus „ “

zu gelangen. Das Programm zeigt kurz ' 0 1 ' und die Programmanzeige

blinkt.

2.) Drücken Sie auf die oder „TITELSPRUNG VORWÄRTS“

„TITELSPRUNG RÜCKWÄRTS“ -Taste, um den ersten Titel

auszuwählen, der gespeichert werden soll.

Beispiel: Titel-Nummer ' 8 '.

3.) Sobald die gewünschte Titelnummer auf dem Display erscheint, drücken

Sie nochmals auf die PROGRAMM -Taste, um den Titel zu speichern. „ “

4.) Wiederholen Sie die Schritte 2-3, wählen Sie jedes Mal verschiedene

Titel-Nummern, bis Sie bis zu 20 Titel im Programm gespeichert haben.

Hinweis: Sie können dieselbe Titel-Nummer mehrmals im Programmablauf

abspeichern, wenn Sie dies wünschen.

5.) Drücken Sie auf die ABSPIEL /PAUSE -Taste, um die „EN “

programmierten Titel abzuspielen. Die Programm-Anzeige hört auf zu

blinken und bleibt „an”. Das Abspielen beginnt mit dem ersten Titel, den

Sie programmiert haben, und fährt fort, bis der letzte programmierte Titel

abgespielt wurde.

Hinweis: Um Energie zu sparen geht das Gerät automasch nach 15 Minuten in den Eco-

Standby-Modus, wenn keine Wiedergabe erfolgt.

TECHNISCHE DATEN

Frequenzbereich UKW :

87,5 - 108 MHz

Netzbetrieb :

230V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme :

19W

Die technischen Daten unterliegen unangekündigten Änderungen.

IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Deutschland

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMM

Safety, Environmental and Setup Instructions

ENVIRONMENTAL PROTECTION

Do not dispose of this product with the normal household

waste at the end of its life cycle. Return it to a collection

point for the recycling of electrical and electronic devices.

This is indicated by the symbol on the product, user

manual or packaging

The materials are reusable according to their markings. By

reusing, recycling or other forms of utilization of old devices you

make an important contribution to the protection of our

environment.

Please contact your local authorities for details about collection

points.

WARNING

Risk of electric shock

Do not open!

Caution: To reduce the risk of electric shock, do not remove the

cover (or back). There are no user serviceable parts inside.

Refer servicing to qualied service personnel.

This symbol indicates the presence of dangerous

voltage inside the enclosure, sucient enough to

cause electric shock.

This symbol indicates the presence of important

operating and maintenance instructions for the device

Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste! As a

consumer you are legally obligated to return all

batteries for environmentally responsible recycling –

no matter whether or not the batteries contain harmful

substances*)

Return batteries free of charge to public collection points in your

community or shops selling batteries of the respective kind.

Only return fully discharged batteries

*) marked Cd = cadmium, Hg = mercury, Pb = lead

 Only use mercury and cadmium-free batteries.

 Used batteries are hazardous waste and NOT to be

disposed of with the household waste!!!

 Keep batteries away from children. Children might swallow

batteries.

 Contact a physician immediately if a battery was swallowed.

 Check your batteries regularly to avoid battery leakage.

 Batteries shall not be exposed to excessive heat such as

sunshine, re or the like.

 CAUTION: Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced

 Replace only with the same or equivalent type

CAUTION - INVISIBLE LASER

RADIATION WHEN OPENING THE

COVER OR PRESSING THE SAFETY

INTERLOCK. AVOID EXPOSURE TO

THE LASER BEAM.

To prevent possible hearing damage, do not

listen at high volume levels for long periods

 Use the device in dry indoor environments only.

 Protect the device from humidity.

 This apparatus is for moderate climates areas use,

not suitable for use in tropical climates countries.

 No objects filled with liquids, such as vases,

shall be placed on the apparatus.

 The mains plug or an appliance coupler is used

as the disconnect device, the disconnect devices

shall remain readily operable.

 Connect this device to a properly installed and

earthed wall outlet only. Make sure the mains

voltage corresponds with the specications on

the rating plate.

 Make sure the mains cable stays dry during

operation. Do not pinch or damage the mains

cable in any way.

 A damaged mains cable or plug must

immediately be replaced by an authorized service

center.

 In case of lightning, immediately disconnect the

device from the mains supply.

 Children should be supervised by parents when

using the device.

 Clean the device with a dry cloth only.

 Do NOT use CLEANING AGENTS or ABRASIVE

CLOTHS!

 Do not expose the device to direct sunlight or

other heat sources.

 Install the device at a location with sufcient

ventilation in order to prevent heat accumulation.

 Do not cover the ventilation openings!

 Install the device at a safe and vibration-free

location.

 Install the device as far away as possible from

computers and microwave units; otherwise radio

reception may be disturbed.

 Do not open or repair the enclosure. It is not safe

to do so and will void your warranty. Repairs only

by authorized service/ customer center.

 No naked ame sources, such as lighted

candles, should be placed on the unit.

 When you are necessary to ship the unit store it

in its original package. Save the package for this

purpose.

 In case of malfunction due to electrostatic

discharge or fast transient (burst), remove and

reconnect the power supply.

 If the unit is not using for a long period of time,

disconnect it from the power supply by

unplugging the power plug. This is to avoid the

risk of re.

NR976 English Instruction Manual/

PREPARATION FOR USE

UNPACKING AND SET UP

• Carefully remove the unit from the display carton and remove all packing materials from the

unit.

• Unwind the AC power cord and extend it to its full length.

• Unwind the UKW Antenna wire and extend it to its full length.

• Place the unit on a stable, level surface, convenient

to an AC outlet, out ,of direct sunlight and away from

sources of excess heat, dust, moisture, humidity or

strong magnetic elds.

• Open the CD door. Lift the CD diskette cover, remove

the transit card which was used to secure the laser

during shipment and dispose of this card

• Connect the plug to your AC outlet.

POWER SOURCE

This system is designed to operate on normal 230V 50Hz

AC only. Attempting to operate this system from any

other power source may cause damage to the system

and such damage is not covered by your warranty.

IMPORTANT: Raising And Lowering The CD Door

• it will go until the lid support bracket ‘locks’ into the open To open the lid, raise it as far as

position

• To close the lid, lift it upward slightly until the lid support bracket ‘unlocks’ and then gently

lower the lid.

TO AVOID DAMAGING THE CABINET OR THE LID, NEVER FORCE THE LID

CLOSED.ALWAYS RAISE THE LID TO RELEASE THE LID SUPPORT BRACKET.

Door support bracket, pull

forward to release and

lower door.

To Raise The Door,

Lift Here.

NR976 English Instruction Manual/

LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS

FRONTPANEL

1. UKW Tuning Dial Scale

2. VOLUME Control

3. CD Door Support Bracket

4. CD Door

5. CD Tray

6. CD Control Buttons

7. Speaker

8. PHONES Jack

9. Function Buttons (CD/UKW/POWER)

10. TUNING Control

TOPVIEW (CD-PLAYER)

11. PROGRAM Indicator

12. CD Number Track Display

13. REPEAT/ALL Button

14. PROGRAM Button

15. B.SKIP Button

16. F.SKIP Button

17. PLAY/PAUSE Button

18. STOP Button

19. CD Diskette Cover Lifter

BACKPANEL

20. AC Power Cord

21. FM Antenna

NR976 English Instruction Manual/

OPERATING INSTRUCTIONS

Listening to the Radio

1.) Press the POWER button and set the volume to the lower level. The tuning backlight “ ”

lights up.

2.) Rotate the TUNING control to tune to the desired station. “ ”

3.) Adjust the VOLUME control as desired. “ ”

4.) When you have nished listening, press the POWER button again to turn o the unit. The “ ”

tuning backlight ht goes o lig ff.

Antenna Information

UKW- The UKW wire antenna is located on the back cabinet. If

necessary, adjust the position and direction of this antenna until nd

the position that provides the best reception.

Playing Compact Discs

1.) Press the POWER button and set the volume to the lower level. The tuning backlight lights “ ”

up.

2.) Press the function (CD) for the CD function. The CD track number display comes “On”.

3.) Place your disc on the CD spindle with the printed label side facing up and lower the CD

cover.

4.) The disc will spin for a few seconds while the player reads the

disc Afterwards the display shows the number content. . of

Start the playback of e CD by pressing the PLAY/PAUSE th “ ”

button. Now the actual track number is shown in the display.

Note: You may leave the CD door open during playback if you wish,

but it is recommended to close it for better sound and also to

prevent excess dust from accumulating on the CD spindle.

5.) Adjust the VOLUME control as desired. “ ”

6.) Playback will continue until the end of the disc. When the disc

ends the display shows the total number of tracks and the disc.

You may also stop playback at any time by pressing the STOP “ ”

button.

NR976 English Instruction Manual/

Pause Control

In play mode, press the PLAY/PAUSE button once. Pause playback but “ ”

the disc continues to spin and the display ashes.

Press the PLAY/PAUSE button once more to cancel pause and resume “ ”

playback. The display stops ashing.

Skipping Tracks and High Speed Music Search

During CD/R-RW playback, repeatedly press the F.SKIP (Forward Skip) or B.SKIP (Back “ ” “ ”

Skip) button to select the desired track or by press and hold one of the buttons to nd the

desired passage of the track.

Repeat Playback

This feature allows you to continuously repeat a single track or the entire disc.

To Repeat A Single Track

Press the REPEAT/ALL button once. The Repeat indicator ashes. Press “ ”

the B.SKIP or F.SKIP button to select the desired track, then the unit “ ” “ ”

begins to repeat playback the selected track of

To Repeat The Entire Disc

Press the REPEAT/ALL button twice. The repeat, indicator remains On “ ”

and the unit begins to repeat playback of the entire disc.

To cancel repeat playback, press the REPEAT/ALL button until “ ” the repeat Indicator goes ‘Off’ .

Repeat playback is also cancelled by pressing the STOP button or setting the function selector “ ”

to the UKW position.

NR976 English Instruction Manual/

Programmed Playback

This feature allows you to program 20 CD tracks on a disc for playback in any desired order.

Note: You can program tracks while a disc is stopped.

1.) Press the PROGRAM button to enter the Program Mode. The Program “ ”

number briefly shows ‘01’, the Program indicator ashes.

2.) Press the F.SKIP or B.SKIP button to select the rst track number you “ ” “ ”

wish to enter in the program memory. Example: Track Number ‘8’.

3.) When the desired track number appears on the display, press the

“ ”PROGRAM button again to memorize the track.

4.) Repeat steps 2-3, select a dierent track number each time until you

have entered up to 20 CD tracks in the program memory.

Note: You may program the same track number to play multiple times in the

program sequence if desired.

5.) Press the PLAY/PAUSE button to begin programmed playback. The “ ”

“ ” remains ‘On’. Playback will PROGRAM indicator stops ashing and

begin with the rst track you have programmed and will continue until the

last programmed track has been played.

IMPORTANT NOTE

Automatic switch-o: The appliance will switch o about 15 minutes after nishing last playback.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

(UKW) Frequenc FM y:

87,5 - 108 MHz

Operation voltage:

230V ~ 50Hz

Power consum ion: pt

19W

Features and specications are subject to change without prior notice.

IMPORTER

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Deutschland

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMM

Consignes de sécurité, d’environnement et d’installation

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères

lorsqu’il est usagé. Retournez-le à un point de collecte

pour le recyclage des appareils électriques et

électroniques. Cette recommandation est indiquée par le

symbole sur le produit, le mode d’emploi ou l’emballage.

Les composants sont réutilisables en fonction de leur marquage.

En réutilisant, recyclant ou employant autrement les vieux

appareils, vous contribuerez de façon signiante à la protection

de notre environnement.

Veuillez contacter vos collectivités locales pour vous

renseigner sur les points de collecte

ATTENTION

Risque d’électrocution

Ne pas ouvrir!

Attention!: Pour réduire le risque d’électrocution, ne retirez

pas le couvercle (ou l’arrière). L’usager ne peut entretenir

aucune pièce à l’intérieur. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.ntretenir aucune pièce à l’intérieur.

Confiez l’entretien à un personnel qualifié.

Ce symbole indique la présence d’une tension

dangereuse à l’intérieur de l'appareil, qui est

susante pour provoquer un choc électrique.

Ce symbole indique la présence de consignes

importantes de fonctionnement et d’entretien de pour

l’appareil

Les piles usages sont des déchets dangereux et

ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères ! La loi impose aux consommateurs de

disposer de pour un recyclage toutes les piles

écologique et ce que les piles soient de contenance –

dangereuse ou pas*).

Disposer gratuitement des piles dans les points de collecte

de votre communauté ou auprès des magasins détaillant

les piles de même catégories.

Ne disposez que de piles entièrement vides.

*) marquée Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

ATTENTION RADIATION –

LASER INVISIBLE LORSQUE

VOUS OUVREZ LE COUVERCLE

OU APPUYEZ SUR

L’ENCLENCHEMENT DE

SECURITE. EVITEZ TOUTE

EXPOSITION AU RAYON LASER

Pour éviter des lésions auditives, n’écoutez pas à

des niveaux sonores élevés pendant de longues

périodes.

 N'utilisez l'appareil qu’à l’intérieur dans un lieu sec

 Protégez l’appareil contre l’humidité

 N’ouvrez pas l’appareil RISQUE

D’ELECTROCUTION ! Faites effectuer l’ouverture

et l’entretien par un personnel qualifié

 Ne connectez cet appareil qu'à une prise murale

correctement installée et reliée à la terre Assurez-

vous que la tension principale corresponde aux

recommandations de la plaque . d’indice

 Assurez- limentation reste vous que le câble d’a

au sec pendant le fonctionnement. Ne pincez

pas le câble et ne l’endommagez d’aucune

façon.

 Un câble de réseau ou une prise abimés doivent

être immédiatement remplacés par un centre

agréé.

 En cas de tonnerre, débranchez immédiatement

l’appareil de l’alimentation.

 Les enfants doivent être surveillés par leurs

parents lorsqu’ils utilisent l’appareil.

 Ne nettoyez l’appareil qu’avec un tissu sec.

N’utilisez PAS de PRODUITS DETERGENTS

ou de CHIFFONS ABRASIFS !

 ère directe du N’exposez pas l’appareil à la lumi

soleil ou toute autre source de chaleur

 Installez l’appareil dans un emplacement

susamment ventilé pour éviter une

accumulation de chaleur.

 ! Ne recouvrez pas les grilles d’aération

 Installez l’appareil dans un emplacement

sécurisé et sans vibrations.

 Ne pas installer l’appareil à proximité

d’ordinateurs et fours à micro-ondes; sinon la

réception de radio pourrait être perturbée.

 Ne pas ouvrir ou réparer l’appareil. Cela est

dangereux et annulerait la garantie. La

réparation doit être uniquement eectuée que

par un centre de réparations / service agréé.

 Laser Classe 1 L’appareil est équipé d’un « ».

Evitez toute exposition au rayon laser car cela

pourrait blesser les yeux.

 N’utilisez que des piles au mercure et sans

cadmium.

 Les piles usagées sont des déchets dangereux

et ne doivent PAS être jetées avec les ordures

ménagères !!! Ramenez les piles à votre point

de vente ou aux points de collecte de votre ville.

 Eloignez les piles des enfants. Les enfants

pourraient avaler les piles. En cas d’ingestion

d’une pile, contactez immédiatement un

médecin.

 Vériez régulièrement vos piles pour éviter les

fuites.

 La prise de courant ou un coupleur d’appareil

est utilisé comme dispositif de déconnexion, les

dispositifs de déconnexion doivent rester

facilement utilisables.

 Aucune source de amme nue, telle que des

bougies allumées, ne doit être placée sur

l’appareil.

 Aucun objet rempli de liquide, tel que des vases,

ne doit être placé sur l’appareil.

 Cet appareil, conçu pour les climats modérés,

ne convient pas pour une utilisation dans les

pays au climat tropical.

NR976 Mode d'emploi en français/

PRÉPARATION AVANT UTILISATION

DÉBALLAGE ET MISE EN ROUTE

• Sortez soigneusement l’appareil du carton et enlevez tous les emballages.

• Déroulez entièrement le cordon d'alimentation.

• Déployez complètement l’antenne UKW.

• Posez l’appareil sur une surface plane et stable, à

proximité d’une prise électrique. L'appareil ne doit

pas se trouver à proximité d’une source de chaleur et

ne doit pas être exposé à la lumière du soleil, à la

poussière, à l’humidité ou à de la condensation. Il ne

doit pas non plus être exposé à de forts champs

magnétiques.

• Ouvrez la porte CD. Ouvrez la porte du compartiment

à CD, puis retirez la protection du laser. Vous pouvez

mettre au rebut cette protection

• Branchez l'appareil sur une prise électrique.

ALIMENTATION

Ce système est conçu pour être alimenté par une source

de courant alternative (CA), 230 V et 50 Hz. La garantie

ne couvre aucun dégât dû à une tentative de faire

fonctionner cet appareil en l’alimentant avec un autre

type d'alimentation.

IMPORTANT : Ouverture et fermeture du compartiment CD

 Pour ouvrir le couvercle, soulevez-le jusqu'à ce qu'il se bloque en position ouverture.

 Pour fermer le couvercle, levez-le légèrement pour qu'il se débloque puis baissez-le

doucement.

NE FORCEZ JAMAIS LA FERMETURE DU COUVERCLE CAR VOUS RISQUERIEZ

D'ENDOMMAGER LE BOÎTIER OU LE COUVERCLE. LEVEZ TOUJOURS LE COUVERCLE

POUR LE DÉVERROUILLER.

Bras-support du couvercle :

tirez dessus pour le

déverrouiller et baisser le

couvercle.

Pour soulever le

couvercle, tirez ici.

Prise CA

Sortie CA

NR976 Mode d'emploi en français/

EMPLACEMENT DES BOUTONS ET VOYANTS

FAÇADE

1. échelle de syntonisation FM (UKW)

2. le contrôle du volume

3. Support de la pochette du CD

4. pochette du CD

5. tiroir CD

6. bouton de commande du CD

7. haut -parleurs

8. Prise casque

9. Les touches de fonction (CD/UKW/POWER)

10. Tuning

VUE DU DESSUS (LECTEUR CD)

11. PROGRAM Achage

12. numéro de la piste achage CD

13. touche WEIDER APPORTER / ALL

14. touche Programme

15. Touche Saut arrière

16. Printemps bouton Suivant

17. touche PLAY / PAUSE

18. touche STOP

19. CD Disc

BACKPANEL

20. Cordon d'alimentation CA

21. Antenne FM

NR976 Mode d'emploi en français/

INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Écouter la radio

1.) Appuyez sur la touche « POWER » et réglez le volume à son plus bas niveau. Le

rétroéclairage de la barre de syntonisation s’allume.

2.) Utilisez le bouton de SYNTONISATION pour régler la fréquence de la station de radio

voulue.

3.) Réglez le VOLUME à votre convenance.

4.) Lorsque vous avez fini d’écouter la radio, appuyez de nouveau sur « POWER » pour

éteindre l’appareil. Le rétroéclairage de la barre de syntonisation s’éteint.

Informations concernant l’antenne

L'antenne laire UKW est sur le panneau arrière. Au besoin, ajustez

la position et l'orientation de cette antenne jusqu'à obtenir la meilleure

réception.

Lecture de disques compacts

1.) Appuyez sur la touche « POWER » et réglez le volume à son plus bas niveau. Le

rétroéclairage de la barre de syntonisation s’allume.

2.) Appuyez sur les boutons de fonctions (CD) pour passer en mode CD. Le numéro de la piste

du CD s'ache.

3.) Placez le CD dans le lecteur, face imprimée vers le haut, puis refermez le compartiment à

CD.

4.) Le disque tourne pendant quelques secondes pendant sa

reconnaissance par le lecteur, puis le nombre de pistes qu’il

contient s’affiche à l’écran.

Appuyez sur la touche « PLAY/PAUSE » pour démarrer la lecture

du CD. Le numéro de la piste en cours de lecture s’affiche à

présent à l’écran.

Remarque : Vous pouvez laisser le compartiment à CD ouvert

pendant la lecture, mais il est conseillé de le fermer an d'obtenir

un meilleur son et d'éviter l'accumulation de poussière à l'intérieur

du compartiment CD.

5.) Réglez le VOLUME à votre convenance.

6.) La lecture se poursuit jusqu’à la fin du disque. Lorsque la lecture

est terminée, le nombre total de pistes du disque s'ache. Vous

pouvez arrêter la lecture à tout moment en appuyant sur ARRÊT.

NR976 Mode d'emploi en français/

Mise en pause

En mode Lecture, appuyez une fois sur LECTURE/PAUSE. Cela met la

lecture en pause mais le disque continue à tourner et l'écran clignote.

Appuyez à nouveau sur le LECTURE/PAUSE pour reprendre la lecture.

L’écran cesse de clignoter.

Changement de piste et avance/retour rapide

Pendant la lecture de CD/R-RW, appuyez plusieurs fois sur la touche « F.SKIP » (saut avant)

ou « B.SKIP » (saut arrière) pour sélectionner la piste à lire.

Appuyez longuement sur une touche de recherche ou de recul pour sélectionner un passage

précis sur une piste.

Répétition

Cette option permet de répéter en continu une seule piste ou l’intégralité du disque.

Répétition d’une seule piste

Appuyez une fois sur RÉPÉTITION/TOUT. Le voyant de Répétition clignote.

Appuyez sur SUIVANT ou PRÉCÉDENT pour sélectionner une piste, puis

sur LECTURE/PAUSE pour lancer la lecture de cette piste.

Répétition du disque complet

Appuyez deux fois sur RÉPÉTITION/TOUT. Le voyant de répétition reste

allumé.

Pour annuler la lecture avec répétition, maintenez enfoncé le bouton RÉPÉTITION jusqu’à ce

que le voyant de répétition s’éteigne.

La lecture en répétition sera annulée si vous appuyez sur ARRÊT ou si vous passez en mode

radio UKW.

NR976 Mode d'emploi en français/

Lecture programmée

Cette option permet de programmer 20 pistes contenues sur un CD pour une lecture dans

n’importe quel ordre.

Remarque : Vous pouvez programmer des pistes lorsque le disque est

arrêté.

1.) Appuyez sur PROGRAMMATION pour accéder au menu de

programmation. Le numéro de programmation « 0 1 » s'ache

brièvement et le voyant de programmation clignote.

2.) Appuyez sur AVANCE RAPIDE ou RETOUR RAPIDE pour sélectionner

la première piste à mémoriser. Exemple : piste n° 8.

3.) Lorsque le numéro de la piste désirée s'ache, rappuyez sur

PROGRAMMATION pour mémoriser la piste.

4.) Répéter les étapes 2 et 3, en sélectionnant à chaque fois un numéro de

piste diérent, jusqu'à mémoriser un maximum de 20 pistes de CD.

Remarque : Vous pouvez programmer plusieurs fois le même numéro de

piste pour la lire plusieurs fois au cours de ce programme.

5.) Appuyez sur LECTURE/PAUSE pour lancer la lecture programmée. Le

voyant de PROGRAMMATION ne clignote plus et reste allumé. La

lecture démarre par la première piste programmée et se poursuit jusqu’à

ce que la dernière piste programmée ait été lue.

REMARQUE IMPORTANTE

Arrêt automatique : l’appareil s’arrête automatiquement environ 15 min après la fin de la

dernière lecture de piste.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Fréquence FM (UKW) :

87,5 - 108 MHz

Tension de fonctionnement :

230V ~ 50Hz

Consommation :

19W

Les caractéristiques et les spécications peuvent être sujettes à modifications sans préavis.

IMPORTATEUR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Deutschland

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMMATION

Veiligheids-, milieu- en instellingsaanwijzingen

MILIEUBESCHERMING

Gooi dit product niet weg bij het huishoudafval aan

het einde van de levensduur ervan. Breng het product

terug naar een inzamelingspunt voor hergebruik van

electrische en electronische apparatuur. Dit wordt

aangegeven door dit symbool op het product, in de

gebruiksaanwijzing of op de verpakking.

De materialen zijn herbruikbaar volgens de markeringen.

Door materiaal te recyclen of oude apparaten op een andere

manier te hergebruiken draagt u bij aan het bescherming van

ons milieu. Neem a.u.b. contact op met uw gemeente voor

informatie over inzamelingspunten.

WAARSCHUWING

Risico voor een elektrische schok

Niet openen!

Waarschuwing: Verwijder de behuizing (of achterzijde) niet,

om het risico op elektrische schokken te verkleinen. Geen

voor de gebruiker te onderhouden onderdelen binnenin het

apparaat. Laat reparatie over aan gekwaliceerd

onderhoudspersoneel.

Dit symbool wijst op de aanwezigheid van een

gevaarlijke spanning binnenin de behuizing, die groot

genoeg is om electrische schokken te veroorz aken.

Dit symbool wijst de gebruiker op de aanwezigheid

van belangrijke gebruiks- en onderhoudsinstructies

voor het apparaat.

Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en mogen

NIET weggegooid worden bij het huishoudelijk afval!!!

Als consument bent u wettelijk verplicht alle batterijen

terug te brengen voor milieuvriendelijk hergebruik - of

de batterijen gevaarlijke stoen*) bevatten of niet.

U kunt batterijen gratis terugbrengen naar openbare

inzamelingspunten in uw gemeente of bij winkels die de

betreende soort batterijen verkopen.

Alleen volledig lege batterijen.

*) met de markering Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

WAARSCHUWING - ONZICHTBARE

LASERSTRALING WANNEER DE

BEHUIZING GEOPEND WORDT OF

DE INTERNE BEVEILIGING

UITGESCHAKELD. VERMIJD

BLOOTSTELLING AAN DE

LASERSTRAAL.

Luister nooit langdurig op hoge volumeniveaus,

om mogelijke gehoorbeschadiging te voorkomen.

 Gebruik het apparaat alleen binnenshuis in een

droge omgeving.

 Bescherm het apparaat tegen vocht.

 Open het apparaat niet. ELECTRISCHE

SCHOKGEVAAR! Laat opening en reparatie over

aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.

 Sluit dit apparaat alleen aan op een goed

geïnstalleerd en geaard stopcontact. Zorg ervoor dat

de netspanning overeenkomt met het de

specicaties op het etiket.

 Zorg ervoor dat het electriciteitssnoer droog blijft

tijdens gebruik. rg ervoor dat het Zo

electriciteitssnoer niet afgeknepen of op een

andere manier beschadigd wordt.

 Beschadigde snoeren of stekkers moeten

meteen vervangen worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 In geval van bliksem moet de stekker

onmiddellijk uit het stopcontact getrokken

worden.

 Wanneer kinderen het apparaat gebruiken,

moeten de ouders toezicht houden.

 Reinig het apparaat alleen met een droge doek.

 Gebruik GEEN SCHOONMAAKMIDDELEN of

SCHUURSPONSJES!

 Stel het apparaat niet bloot aan direct zonlicht of

andere hittebronnen.

 Installeer het apparaat op een plaats met

voldoende ventilatie, om oververhitting te

voorkomen.

 Dek de ventilatieopeningen niet af!

 Installeer het apparaat op een veilige en

vibratie-vrije plaats.

 Installeer het apparaat zo ver mogelijk uit de

buurt van computers en magnetrons; anders kan

de radio-ontvangst gestoord worden.

 Open de behuizing niet en probeer het apparaat

niet te repareren. Dit is gevaarlijk en doet uw

garantie vervallen. Reparaties mogen alleen

uitgevoerd worden door geautoriseerd

onderhoudspersoneel.

 Dit apparaat is uitgerust met een “Klasse 1

Laser”. Vermijd blootstelling aan de laserstraal;

dit kan verwondingen aan de ogen veroorzaken.

 Gebruik alleen kwik- en cadmium-vrije batterijen.

 Gebruikte batterijen zijn gevaarlijk afval en

mogen NIET weggegooid worden bij het

huishoudelijk afval!!! Breng de batterijen terug

naar uw handelaar of naar inzamelingspunten in

uw gemeente.

 Houd batterijen buiten bereik van kinderen.

Kinderen kunnen batterijen per ongeluk

inslikken. Raadpleeg onmiddellijk een dokter

wanneer een kind een batterij ingeslikt heeft.

 Controleer uw batterijen regelmatig om

batterijlekkage te voorkomen.

 De stekker of een koppelkabel wordt gebruikt als

onderbrekingsapparaat. De

onderbrekingsapparaten zullen gereed zijn voor

gebruik.

 Zet geen open vuurbronnen, zoals brandende

kaarsen, op het apparaat.

 Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals

vazen, op het apparaat.

 Dit apparaat is voor gebuik in omgevingen met

een gematigd klimaat; niet geschikt in landen

met een tropisch klimaat.

NR976 / Nederlandse Handleiding

VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK

UITPAKKEN EN INSTALLEREN

• Verwijder voorzichtig het apparaat uit de doos en verwijder alle verpakkingsmateriaal van

het apparat.

• Ontrol het netsnoer en strek het tot de volledige lengte uit.

• • Ontrol de FM-antennedraad en strek het tot de volledige lengte uit.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke

ondergrond, handig bij een stopcontact, niet in direct

zonlicht en uit de buurt van overmatige hitte, stof,

vocht, vocht of sterke magnetische velden.

• Open de CD-deur. Til de CD-deur op, verwijder de

transportkaart die tijdens de verzending werd

gebruikt om de laser te beveiligen en werp deze kaart

weg.

• Steek de stekker in het stopcontact.

VOEDINGSBRON

Dit systeem is ontworpen om alleen op normale 230V ~

50Hz wisselspanning te werken. Dit systeem op andere

voedingsbron proberen te gebruiken kan tot schade aan

het systeem leiden en dergelijke schade wordt door de

garantie niet gedekt.

BELANGRIJK: De CD-deur optillen en laten zakken

• Om de deur te openen, til het zover mogelijk omhoog totdat de deursteun in de open positie

“vergrendelt”.

• Om de deur te sluiten, til het iets op totdat de deursteun “ontgrendelt” en laat de deur

vervolgens zachtjes zakken.

OM BESCHADIGING VAN DE KAST OF HET DEUR TE VOORKOMEN, GEBRUIK NOOIT

KRACHT OM DE DEUR TE SLUITEN. TIL ALTIJD DE DEUR OMHOOG OM DE DEURSTEUN

TE ONTGRENDELEN.

Deursteun, trek naar voren

om de deur te ontgrendelen

en te laten zakken.

Om de deur op te

tillen, til hier omhoog.

Netstekker

Stopcontact

NR976 / Nederlandse Handleiding

AATS VAN BEDIENINGSELEMENTEN EN INDICATORS

VOORPANEEL

1. FM (UKW) tuning schaal

2. Volumeregeling

3. Gedeelte van het CD-cover

4. CD cover

5. -lade CD

6. -knop CD

7. Luidsprekers

8. Hoofdtelefoonaansluiting

9. Functietoetsen (CD/UKW/POWER)

10. AFSTEM-knob

BOVENAANZICHT (CD-SPELER)

11. Programma-indicator

12. Weergave cd-track nummer

13. Knop Weider BRING / ALL

14. Programma-knop

15. Reverse Skip knop

16. Spring Vooruit

17. Knop PLAY / PAUZE

18. STOP-knop

19. hoes -CD

ACHTERPANEEL

20. Stroomkabels

21. FM antenne

NR976 / Nederlandse Handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING

Naar de radio luisteren

1.) Druk op de toets “POWER” en stel het volume in op een laag niveau. Het achtergrondlicht

van de frequentieschaal zal oplichten.

2.) -knop om op het gewenste radiostation af te stemmen. Draai aan de “AFSTEM”

3.) -knop naar wens aan. Pas de “VOLUME”

4.) Wanneer u niet meer wilt luisteren, druk nogmaals op de toets “POWER” om het apparaat

uit te schakelen. Het achtergrondlicht van de frequentieschaal zal uitschakelen.

Antenne-informatie

De FM-draadantenne bevindt zich aan de achterzijde van de kast.

Pas eventueel de positie en de richting van deze antenne aan totdat

u de positie vindt die de beste ontvangst geeft.

Compact Discs afspelen

1.) Druk op de toets “POWER” en stel het volume in op een laag niveau. Het achtergrondlicht

van de frequentieschaal zal oplichten.

2.) Druk op de functieknoppen ( CD ) voor de CD-functie. De nummerweergave van de CD-

track gaat ‘aan’.

3.) Plaats uw schijf op de CD-as met de bedrukte kant naar boven en laat de CD-deur zakken.

4.) De disk zal enkele seconden draaien terwijl de speler de disk

inleest. De display zal hierna het aantal tracks weergeven.

an de cd te Druk op de toets “PLAY/PAUSE” om het afspelen v

starten. De display zal nu het huidige afspelende tracknummer

weergeven.

Opmerking: U kunt de CD-deur tijdens het afspelen open laten als u

dat wenst, maar we raden aan om de deur voor een beter geluid

weer te sluiten en ook om het ophopen van overtollige stof op de

CD-as te voorkomen.

5.) -knop naar wens aan. Pas de “VOLUME”

6.) Het afspelen gaat tot het einde van de schijf door. Wanneer de

schijf is afgelopen, geeft de display het totaal aantal tracks op de

CD weer. U kunt ook het afspelen op elk gewenst moment

beëindigen door op de “STOP”-knop te drukken.

NR976 / Nederlandse Handleiding

Geprogrammeerd afspelen

Met deze functie kunt u CD 20 tracks op een schijf te programmeren om in elke gewenste

volgorde af te spelen.

Opmerking: U kunt tracks programmeren terwijl een schijf is gestopt.

1.) Druk op -knop om de programmamodus te openen. de “PROGRAMMA”

Het programmanummer geeft kort ‘0 1’ weer en de programma-indicator

knippert.

2.) - -knop Druk op de “ACHTERUIT SPOELEN” of de “VOORUIT SPOELEN”

om het eerste tracknummer te kiezen dat u in het programmageheugen

wilt invoeren. Voorbeeld: Tracknummer ‘8’.

3.) Wanneer het gewenste tracknummer op de display verschijnt, druk

opnieuw op de “PROGRAMMA”-knop om de track op te slaan.

4.) Herhaal de stappen 2-3, selecteer telkens een andere track totdat u 20

CD-tracks in het programmageheugen hebt ingevoerd.

Opmerking: U kunt dezelfde track programmeren om meerdere malen in de

programmareeks af te spelen, indien gewenst.

5.) -knop om het geprogrammeerd afspelen te Druk op de “PLAY/PAUSE”

starten. De programma-indicator stopt met knipperen en blijft ‘aan’. Het

afspelen begint met de eerste track dat u hebt geprogrammeerd en zal

doorgaan totdat de laatste geprogrammeerde track is afgespeeld.

BELANGRIJK

Automatisch uitschakelen: Het apparaat zal na ongeveer 15 minuten uitschakelen als

er niets wordt afgespeeld.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

(UKW) FM-frequentie:

87,5 - 108 MHz

Werkspanning:

230V ~ 50Hz

Stroomverbruik:

19W

Functies en specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.

IMPORTEUR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Duitsland

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMMA

Istruzioni di sicurezza, congurazione e ambienti di utilizzo

PROTEZIONE AMBIENTALE

Non smaltire il presente prodotto tra I normali riuti

domestici al termine del suo ciclo di vita. Portarlo invece

ad un centro specializzato nel riciclo di materiale elettrico

e dispositivi elettronici. Quest’obbligo è indicato dal

simbolo di riciclo presente sul prodotto, sul manuale di

istruzioni o sulla confezione.

I materiali sono riutilizzabili in base alle indicazioni su di essi

riportate. Riutilizzando, riciclando o comunque trovando altri usi ai

dispositivi usati, si dà un grande contributo alla protezione

ambientale. Contattare i propri enti locali responsabili della

questione per ulteriori informazioni sui punti di raccolta.

ATTENZIONE

Rischio di scosse elettriche

Non aprire il dispositivo!

Cautela: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, non rimuovere

la copertura (o il retro). Il prodotto non contiene componenti

riparabili. Adare le riparazioni esclusivamente a personale

qualicato.

Tale simbolo indica la presenza all’interno

dell’apparecchio di componenti che generano

tensione elettrica a livelli pericolosi, capaci di

produrre scosse elettriche.

Tale simbolo indica la presenza di importanti

istruzioni di utilizzo e manutenzione del prodotto.

Le batterie usate sono riuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri riuti

domestici! obbligato a Infatti, ogni consumatore è

norma di legge tutte le batterie a restituire ai centri

di riciclaggio ecosostenibile indipendentemente –

dalla presenza nelle batterie di sostanze più o meno

dannose*).Le batterie usate possono essere consegnate in

maniera completamente gratuita ai centri di raccolta

pubblica o al proprio rivenditore.

Riportare le batterie solo quando esse sono completamente

scariche.

*) indicate dai simboli Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo

ATTENZIONE IL DISPOSITIVO PUÒ –

EMETTERE RADIAZIONI LASER INVISIBILI,

IN CASO DI APERTURA DEL COPERCHIO O

RIMOZIONE DEL BLOCCO DI PROTEZIONE.

EVITARE L’ESPOSIZIONE ALLE EMISSIONI

LASER.

Per evitare possibili danni all'udito, non ascoltare

musica ad alto volume per un periodo di tempo

prolungato.

 Usare il dispositivo esclusivamente al chiuso, in

ambienti asciutti. Proteggere il dispositivo dall’umidità.

 HIO DI SCOSSE Non aprire l’unità. RISC

ELETTRICHE! Affidare l’apertura dell’apparecchio e le

riparazioni esclusivamente a personale qualicato.

 Collegare il presente dispositivo esclusivamente ad

una presa a muro ben installata e dotata di messa a

terra. Accertarsi che la tensione di alimentazione

corrisponda a quella nominale riportata sulla targa del

prodotto.

 Tenere il cavo di alimentazione lontano da fonti di

umidità durante il funzionamento. Non ostruire o

danneggiare il cavo di alimentazione in alcun modo.

 Avvisi per la disconnessione del dispositivo: La spina di

alimentazione serve per la connessione del dispositivo

alla rete elettrica, quindi tenerla sempre in posizione

facilmente accessibile.

 Se il cavo o la spina di alimentazione sono

danneggiati in qualunque modo, farli sostituire

immediatamente presso un centro di assistenza

autorizzato.

 In caso di temporali, disconnettere

immediatamente il dispositivo dalla rete elettrica.

 Il dispositivo può essere utilizzato dai bambini, solo

sotto il controllo dei genitori.

 Per la pulizia dell’apparecchio, servirsi

esclusivamente di un panno asciutto.

 NON USARE DETERGENTI o PANNI ABRASIVI!

 Installare il dispositivo in un ambiente dotato di

suciente ventilazione, per evitare problemi di

surriscaldamento.

 Non ostruire le aperture di ventilazione!

 La libera circolazione dell’aria potrebbe essere

ostacolata, ostruendo le feritoie di ventilazione con

oggetti, quali giornali, tovaglie o tende ecc.

 Tenere l’apparecchio lontano da schizzi o zampilli,

evitando di appoggiare sopra di esso oggetti

contenenti liquidi, ad esempio tazze.

 L’unità non deve essere esposta direttamente alla

luce solare o altre fonti di calore, né conservata in

ambienti eccessivamente freddi, umidi, polverosi o

soggetti ad urti e vibrazioni.

 Non tentare di applicare cavi, spine o altri oggetti

all’unità, né tentare di aprirla.

 Installare il dispositivo in una posizione sicura e

non soggetta a vibrazioni.

 Non appoggiare sul dispositivo fonti di amme

libere, ad esempio candele accese.

 o da computer o Installare l’apparecchio lontan

unità a microonde, che potrebbero causare

interferenze alla ricezione radio.

 Non tentare di aprire o riparare l’unità. Tale

operazione espone l’utente a rischio di lesioni e

rende nulla la garanzia del prodotto. Per le

riparazione adarsi esclusivamente a personale /

centri di assistenza autorizzati.

 Il dispositivo è dotato di una fonte di emissioni

laser di Classe 1. Evitare di esporsi direttamente

all’emissione dei fasci laser, che potrebbero

causare danni agli occhi.

 Usare esclusivamente batterie prive di mercurio e

cadmio.

 Le batterie non devono essere esposte

direttamente a fonti di calore, quali luce solare,

amme libere o simili.

 Le batterie usate sono rifiuti pericolosi e NON

devono essere smaltite assieme agli altri riuti

domestici!!! Portare invece le batterie vecchie al

proprio rivenditore o in appositi centri di raccolta

locali.

 Tenere le batterie fuori della portata dei bambini. I

bambini potrebbero infatti correre il rischio di

ingerirle. Consultare immediatamente un medico in

caso di ingestione di batterie.

 Controllare regolarmente che le batterie del proprio

apparecchio non abbiano perdite.

 L’apparato è concepito per l’uso in zone con climi

temperati; non è adatto all’uso in paesi con climi

tropicali.

NR976

Italiano

Manuale di istruzioni

PREPARAZIONE ALL'USO

DISIMBALLARE E INSTALLARE IL DISPOSITIVO

 Rimuovere delicatamente l’unità dalla confezione eliminando tutto l’imballaggio.

 Srotolare il cavo di alimentazione CA e allungarlo del tutto.

 Srotolare il cavo dell’antenna UKW e allungarlo del tutto.

 Posizionare l’unità su una superficie stabile e liscia in

prossimità di una presa CA, ovvero, in un luogo non

esposto alla luce diretta del sole e lontano da fonti di

calore eccessivo, polvere, umidità o forti campi

magnetici.

 Aprire lo sportello del vano CD. Sollevare il coperchio

del lettore, rimuovere ed eliminare la protezione

utilizzata per evitare danneggiamenti al laser durante

il trasporto.

 Collegare la spina alla presa CA.

FONTE DI ALIMENTAZIONE

Questo sistema è stato progettato per funzionare solo

nelle seguenti condizioni: 230V 50Hz CA. Tentare di

alimentare questo sistema con un’altra fonte di

alimentazione può danneggiarlo; la garanzia non copre

simili danneggiamenti.

IMPORTANTE: Alzare e abbassare lo sportellino del CD

 Per aprire il coperchio, sollevarlo no a quando la staa di supporto si bloccherà.

 sbloccando la staa, dunque, Per chiudere il coperchio, sollevarlo leggermente verso l’alto

abbassare il coperchio delicatamente.

PER EVITARE IL DANNEGGIAMENTO DEL VANO O DEL COPERCHIO, NON FORZARE MAI

QUEST’ULTIMO QUANDO È CHIUSO. SOLLEVARE SEMPRE IL COPERCHIO PER

SBLOCCARE LA STAFFA.

Tirare in avanti la staa per

sbloccare e abbassare lo

sportellino.

Per aprire lo

sportellino,

sollevare qui.

Spina CA

Presa CA

NR976

Italiano

Manuale di istruzioni

POSIZIONI DEI CONTROLLI E DEGLI INDICATORI

PANNELLO FRONTALE

1. Sintonizzazione UKW

2. CONTROLLO DEL VOLUME

3. Staa dello sportellino del vano porta CD

4. Sportello CD

5. Vassoio del CD

6. Tasti di controllo del CD

7. Altoparlante

8. Jack per CUFFIE

9. Tasti per la selezione della funzione

(CD/UKW/POWER)

10. CONTROLLO SINTONIA

VISTA DALL’ALTO (LETTORE CD)

11. Indicatore del PROGRAMMA

12. Visualizzazione del numero della

traccia del CD

13. Tasto RIPETERE/TUTTO

14. Pulsante PROGRAMMA

15. Tasto SALTA INDIETRO

16. Tasto SALTA IN AVANTI

17. Pulsante PLAY/PAUSA

18. Pulsante STOP

19. Leva del coperchio del lettore CD

PANNELLO POSTERIORE

20. Cavo Di Alimentazione Ac

21. Antenna FM

NR976

Italiano

Manuale di istruzioni

Controllo Pausa

In modalità riproduzione, premere una volta il tasto “PLAY/PAUSE”. La

riproduzione è in pausa sebbene il disco continuerà a girare e il display

lampeggerà.

Premere il tasto “PLAY/PAUSE” ancora una volta per interrompere la

pausa e riprendere la riproduzione. Il display non lampeggerà più.

Salto delle tracce e ricerca ad alta velocità

Durante la riproduzione di CD/R-RW, premere più volte il tasto “F.SKIP” (Salta in avanti) o il

tasto “B.SKIP” (Salta indietro) per selezionare la traccia desiderata o premere e lasciare

premuto uno dei due tasti per trovare il passaggio desiderato della traccia.

Ripetere la riproduzione

Ciò vi permette di ripetere ininterrottamente una si ngola traccia o l’intero disco.

Ripetere una traccia singola

Premere una volta il tasto “REPEAT/ALL”. L’indicatore relativo alla funzione

Ripetizione lampeggia. Premere il tasto “B.SKIP” or il tasto “F.SKIP” per

selezionare la traccia desiderata, dunque, l’unità comincia a ripetere la

riproduzione della traccia selezionata.

Ripetere tutto il disco

Premere due volte il tasto “REPEAT/ALL”. L’indicatore relativo alla funzione

Ripetizione rimane attivo mentre l’unità inizia a ripetere la riproduzione di

tutto il disco.

Per cancellare la riproduzione con ripetizione, premere il tasto “REPEAT/ALL” fino a quando il

relativo indicatore si disattiverà.

È possibile, altresì, cancellare questo tipo di riproduzione premendo il tasto “STOP” o

spostando il selettore in posizione UKW.

NR976

Italiano

Manuale di istruzioni

Riproduzione programmata

Tale funzione vi permette di programmare la riproduzione di 20 tracce contenute in un CD

nell’ordine desiderato.

Nota: È possibile programmare le tracce mentre viene interrotto un disco.

1.) Premere il tasto “PROGRAM” per entrare in modalità Programmazione.

Verrà visualizzato il numero di programma ‘01’ mentre il corrispettivo

indicatore lampeggerà.

2.) Premere il tasto “F.SKIP” o il tasto “B.SKIP” per selezionare il primo

numero della traccia che desiderate memorizzare nella

programmazione. Esempio: Numero della traccia ‘8’.

3.) Quando sul display viene visualizzato il numero della traccia desiderata,

premere nuovamente il tasto “PROGRAM” per memorizzarla.

4.) Ripetere le operazioni descritte ai punti 2-3; selezionare un numero di

traccia diverso ogni volta no a quando verranno memorizzati no a

20 titoli.

Nota: È possibile programmare lo stesso numero di traccia più volte nella

sequenza di programmazione, se desiderato.

5.) Premere il tasto “PLAY/PAUSE” per avviare la riproduzione

programmata. L’indicatore “PROGRAM” non lampeggerà più rimanendo

però attivo. La riproduzione comincerà con la prima traccia

programmata e continuerà fino all’ultimo brano memorizzato.

NOTA IMPORTANTE

Spegnimento automatico: Il dispositivo si spegnerà dopo circa 15 minuti dopo l’ultima brano

riprodotto.

SPECIFICHE TECNICHE

Frequenza FM(UKW):

87,5 - 108 MHz

Voltaggio per il funzionamento:

230V ~ 50Hz

Consumo:

19W

Funzioni e caratteristiche tecniche sono soggette a modica senza necessità di preavviso.

IMPORTATO DA

WörleinGmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Deutschland

Web:

www.woerlein.com

TechnischeÄnderungen und Druckfehlervorbehalten

UrheberrechtWoerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

VervielfältigungnurmitausdrücklicherGenehmigung der WoerleinGmbHs

PROGRAMMA

Medidas de seguridad, medioambientales y de montaje

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

No elimine este producto con la basura doméstica al terminar

su vida útil. Llévelo a un punto de recogida para reciclado de

aparatos eléctricos y electrónicos. Esto se indica mediante el

símbolo en el producto, en el manual de usuario o en el

embalaje.

Los materiales son reutilizables conforme a los símbolos. Al reutilizar,

reciclar u otras formas de utilización de aparatos antiguos, está

contribuyendo a proteger el medio ambiente.

Consulte a las autoridades la información sobre los puntos de recogida

ADVERTENCIA

Riesgo de sacudida eléctrica

¡No abrir!

Precaución: Para evitar el riesgo de sacudida eléctrica, no retire la tapa

(o parte posterior). No hay piezas útiles en el interior. Consulte cualquier

reparación a personal cualicado.

Este símbolo indica la presencia de tensión peligrosa en

el interior, la suciente para provocar una sacudida

eléctrica.

Este símbolo indica la presencia de instrucciones de

funcionamiento y mantenimiento importantes para el

aparato.

Las baterías utilizadas son residuos peligros y No se os

deben desechar con la basura doméstica. Como

consumidor está legalmente obligado a llevar todas las

baterías para un reciclaje de manera responsable, no

importa si las baterías contienen o no sustancias

perjudiciales.

Lleve las baterías sin gasto alguno a los puntos de recogida

públicos de su comunidad o a las tiendas que venden baterías del

tipo correspondiente.

Entregue solo baterías totalmente descargadas.

*) marcado Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = plomo

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

PRODUCTO LASER CLASE 1

PRECAUCIÓN - RADIACIÓN INVISIBLE

DE LÁSER AL ABRIR LA TAPA O

PULSAR EL INTERBLOQUEO DE

SEGURIDAD. EVITE LA EXPOSICIÓN

AL HAZ DE LÁSER.

Utilizar los auriculares a un volumen

excesivamente alto puede causar lesiones en los

oídos

 Utilice el aparato solo en entornos secos e

interiores.

 Proteja el aparato de la humedad.

 No abra el aparato. ¡PELIGRO DE SACUDIDA

ELÉCTRICA! Consulte con personal cualicado

para su apertura y reparación.

 Conecte el aparato a una toma de corriente

correctamente instalada y con conexión a tierra.

Asegúrese de que la tensión de la red se

corresponde con la que aparece en las

especicaciones.

 Asegúrese de que el cable permanece seco

durante el funcionamiento. No pinche ni dañe el

cable de conexión a red de ningún modo.

 Un cable de red dañado o clavija debe ser

reemplazado inmediatamente por el centro de

reparación autorizado.

 En caso de tormenta, desenchufe de la red

inmediatamente.

 Los padres deberán supervisar a los niños

cuando utilicen el aparato.

 Limpie el aparato solamente con un paño seco.

NO utilice LIMPIADORES NI PAÑOS

ABRASIVOS

 No exponga el aparato a la luz solar directa o a

otras fuentes de calor.

 Instale el aparato en un lugar con suficiente

ventilación con el n de evitar acumulación de

calor.

 No cubra las aberturas de ventilación.

 Coloque el aparato en un lugar seguro y sin

vibraciones.

 Coloque el aparato lo más lejos posible de

ordenadores y microondas, de otro modo puede

resultar afectada la recepción de la radio.

 No abra ni repare el aparato. No es seguro

hacerlo y anula la garantía. Las reparaciones

solo las pueden realizar los centros de atención

al cliente autorizados.

 El dispositivo lleva incorporado un “Láser de

Clase 1”. Evite la exposición al haz de láser

porque podría dañarse la vista.

 Utilice solo baterías sin mercurio y cadmio.

 Las baterías utilizadas son residuos peligros os y

no se deben desechar con la basura doméstica.

Lleve las baterías a su proveedor o a los puntos

de recogida de su comunidad.

 Mantenga las baterías lejos de los niños.

Podrían tragarse las baterías. En caso de

tragarse una batería, consulte a un médico

inmediatamente.

 Compruebe las baterías regularmente para

evitar fugas.

NR976 Manual de instrucciones en español/

PREPARACIÓN PARA EL USO

DESEMBALAJE E INSTALACIÓN

• Retire con cuidado la unidad del cartón-expositor y quite todos los materiales de embalaje

de la unidad.

• Desenrolle el cable de alimentación de CA y extiéndalo en su longitud completa.

• Desenrolle el cable de la antena UKW y extiéndalo en su longitud completa.

• Coloque la unidad sobre una supercie estable y

nivelada, apropiada para una toma de CA, lejos de la

luz solar directa y alejada de fuentes de excesivo

calor, polvo, humedad, o fuertes campos magnéticos.

• Abra la puerta del CD. Levante la tapa del CD, quite

la tarjeta de tránsito que se utiliza para jar el láser

durante el envío y deshágase de esta tarjeta.

• Conecte el enchufe a su toma de CA

FUENTE DE ENERGÍA

Este sistema se p33-ha diseñado para funcionar a 230 V C

50 Hz normales solamente. Intentar hacer funcionar este

sistema desde cualquier otra fuente de energía puede

provocar daños en el sistema y dichos daños no están

cubiertos por su garantía.

IMPORTANTE: Cómo subir y bajar la puerta del CD

• Para abrir la tapa, levántela lo máximo posible hasta que el brazo de soporte de la tapa

quede ‘bloqueado’ en la posición abierta.

• Para cerrar la tapa, levántela ligeramente hasta que el brazo de soporte de la tapa quede

'desbloqueado‘ y entonces baje suavemente la tapa.

PARA EVITAR DAÑAR EL ARMARIO O LA TAPA, NO FUERCE NUNCA LA TAPA CERRADA.

SIEMPRE LEVANTE LA TAPA PARA SOLTAR EL BRAZO DE SOPORTE DE LA TAPA.

Brazo de soporte de la

puerta, tire hacia adelante

para soltarlo y baje la

puerta.

Para elevar la puerta,

levante aquí.

Enchufe de CA

Toma de corriente de CA

NR976 Manual de instrucciones en español/

UBICACIÓN DE MANDOS E INDICADORES

PANEL FRONTAL

1. Escala de sintonía de FM

2. Control de volumen

3. Soporte de la portada del CD

4. Portada del CD

5. Bandeja de CD

6. Botón de control de CD

7. Altavoces

8. Toma de auriculares

9. Teclas de función (CD/UKW/POWER)

10. TUNING - Sintonización

VISTA SUPERIOR (REPRODUCTOR DE CD)

11. Indicador de programa

12. Número de la pista pantalla CD

13. Botón de WEIDER TRAER / ALL

14. P Botón de programa

15. Botón Reverse Skip

16. Primavera botón Adelante

17. Botón PLAY / PAUSA

18. Botón STOP

19. bandeja de CD

PANEL POSTERIOR

20. Cable de alimentación de CA

21. Antena de FM

NR976 Manual de instrucciones en español/

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

Cómo escuchar la radio

1.) Pulse el botón "POWER" y establezca el volumen al mínimo. El dial de sintonía se

iluminará.

2.) Gire el mando TUNING (Sintonización) para sintonizar la emisora de radio deseada.

3.) Ajuste el control de VOLUMEN según se desee.

4.) Cuando haya terminado de escuchar música, vuelva a pulsar el botón "POWER" para

apagar la unidad. El dial de sintonía se apagará.

Información sobre la antena

La antena de cable de UKW está situada en la parte posterior del

armario. Si es necesario, ajuste la posición y dirección de esta

antena hasta encontrar la posición que ofrezca la mejor recepción.

Reproducción de discos compactos

1.) Pulse el botón "POWER" y establezca el volumen al mínimo. El dial de sintonía se

iluminará.

2.) Pulse los botones de funciones (CD) para la función del CD. Se enciende el display del

número de pista del CD.

3.) Coloque el disco en el eje del CD con el lado de la etiqueta impreso hacia arriba y baje la

tapa del CD.

4.) El disco girará durante unos segundos mientras el reproductor lee

el disco. Seguidamente, en la pantalla se mostrará el número de

canciones del disco.

Inicie la reproducción del CD pulsando el botón "PLAY / PAUSE".

El número de la pista actual aparecerá en la pantalla.

Nota: Puede dejar la puerta del CD abierta durante la reproducción si

así lo desea, pero recomendamos cerrarla de Nuevo para obtener

un mejor sonido y también para evitar que en el eje del CD se

acumule un exceso de polvo.

5.) Ajuste el control de VOLUMEN según se desee.

6.) La reproducción continuará hasta el nal del disco. Cuando el

disco termina, el display muestra el número total de pistas del

disco. También puede detener la reproducción en cualquier

momento pulsando el botón STOP (Parar).

NR976 Manual de instrucciones en español/

Control de pausa

En modo de reproducción pulse una vez el botón PLAY/PAUSE

(Reproducción/Pausa).

Se hace una pausa en la reproducción, pero el disco sigue girando y el

display parpadea. Pulse una vez más el botón PLAY/PAUSE

(Reproducción/Pausa) para cancelar la pausa y reanudar la

reproducción. El display deja de parpadear.

Saltar pistas y búsqueda de música a alta velocidad

Durante la reproducción de un CD / R-RW, pulse repetidamente el botón "F.SKIP" (Pista

siguiente) o "B.SKIP" (Pista anterior) para seleccionar la pista deseada.

Mantenga pulsado uno de los botones para avanzar o retroceder, y encontrar la parte de la

canción que desee.

Repetir reproducción

Esta función le permite repetir continuamente una única pista o todo el disco .

Repetir una única pista

Pulse una vez el botón REPEAT/ALL (Repetir/Todo). El indicador Repeat

(Repetir) parpadea.

Pulse el botón B. SKIP o F. SKIP para seleccionar la pista deseada y, a

continuación, pulse el botón PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) para

comenzar a repetir la reproducción de la pista seleccionada.

Repetir todo el disco

Pulse dos veces el botón REPEAT/ALL (Repetir/Todo).

Pulse el botón PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) para comenzar a

repetir la reproducción de todo el disco.

Para cancelar repetir la reproducción, pulse el botón REPEAT/ALL (Repetir/Todo) hasta que el

indicador Repeat (Repetir) se apague.

Repetir la reproducción también se cancela pulsando el botón STOP (Parar) o ajustando el

selector de función a la posición UKW.

NR976 Manual de instrucciones en español/

Reproducción programada

Esta función le permite programar las 20 pistas de CD de un disco para su reproducción en

cualquier orden deseado.

Nota: Puede programar pistas mientras se detiene un disco.

1.) Pulse el botón PROGRAM (Programa) para entrar en el Modo

Programa. El número de Programa muestra brevemente ' 0 1 ', el

indicador Program (Programa) parpadea.

2.) Pulse el botón F. SKIP (Saltar hacia delante) o B. SKIP (Saltar hacia

atrás) para seleccionar el primer número de pista que desee introducir

en la memoria del programa. Ejemplo: Número de pista '8'.

3.) Cuando aparezca el número de pista deseado en el display, pulse de

nuevo el botón PROGRAM (Programa) para memorizar la pista.

4.) Repita los pasos 2-3, seleccione un número de pista diferente cada vez

hasta que haya introducido hasta 20 pistas de CD en la memoria del

programa.

Nota: Puede programar el mismo número de pista para reproducir múltiples

veces en la secuencia del programa, si así lo desea.

5.) Pulse el botón PLAY/PAUSE (Reproducción/Pausa) para comenzar la

reproducción programada. El indicador de PROGRAM (Programa) deja

de parpadear y permanece encendido. La reproducción comenzará con

la primera pista que usted haya programado y continuará hasta que la

última pista programada se haya reproducido.

NOTA IMPORTANTE

Desconexión automática: La unidad se apagará unos 15 minutos después de la última

reproducción

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Frecuencia de FM (UKW):

87,5 - 108 MHz

Voltaje de funcionamiento:

230V ~ 50Hz

Consumo de energía:

19W

Las características y especicaciones están sujetas a cambios sin noticación previa.

IMPORTADOR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Alemania

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMA

NR976 Português Manual de Instruções/

LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS E INDICADORES

PAINEL FRONTAL

1. Escala de sintonia FM

2. Controle de volume

3. Suporte da capa do CD

4. Capa do CD

5. Bandeja de CD

6. botão de controle de CD

7. Alto-falantes

8. Fone de ouvido

9. As teclas de função (CD/UKW/POWER)

10. Sintonia

VISTA SUPERIOR (LEITOR DE CD)

11. Indicador PROGRAMA

12. O número da faixa de exibição CD

13. Botão WEIDER TRAZER / ALL

14. Botão de programação

15. Botão de inversão Skip

16. Primavera botão Avançar

17. Botão PLAY / PAUSA

18. Botão de parada

19. Bandeja de CD

PAINEL TRASEIRO

20. Cabo de Alimentação de CA

21. Antena FM

NR976 Português Manual de Instruções/

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

Ouvir Rádio

1.) Prima o botão “POWER” e regule o volume para o nível mais baixo. A luz de fundo da

escala de sintonização acende-se.

2.) Rode o controlo de SINTONIZAÇÃO para sintonizar a estação de rádio pretendida.

3.) Ajuste o controlo de VOLUME conforme pretendido.

4.) Quando terminar de ouvir, prima novamente o botão “POWER” para desligar o aparelho.

A luz de fundo da escala de sintonização apaga-se.

Informações da Antena

A antena de os UKW encontra-se localizada na parte posterior da

unidade. Se for necessário, ajuste a posição e a direcção deste

antena até encontrar a posição que fornece a melhor recepção.

Reproduzir Discos Compactos

1.) Prima o botão “POWER” e regule o volume para o nível mais baixo. A luz de fundo da

escala de sintonização acende-se.

2.) Prima os botões de função (CD) para a função de CD. A apresentação do número da faixa

do CD ca 'Ligada'.

3.) Coloque o seu disco no eixo do CD com a etiqueta impressa virada para cima e baixe a

tampa do CD.

4.) O disco girará durante alguns segundos, enquanto o leitor lê o

disco. Em seguida, o visor mostrará o número de faixas.

Inicie a reprodução do CD ao premir o botão “PLAY/PAUSE”. O

número da faixa atual é agora apresentado no visor.

Nota: Se pretender, pode deixar a porta do CD aberta durante a

reprodução, embora recomendemos que a feche para obter um

som melhor e também para evitar que se acumule excesso de pó

no eixo do CD.

5.) Ajuste o controlo de VOLUME conforme pretendido.

6.) A reprodução continuará até ao nal do disco. Quando o disco

chegar ao m, o ecrã apresentará o número total de faixas do

disco. Também pode parar a reprodução em qualquer momento,

premindo o botão PARAR.

NR976 Português Manual de Instruções/

Controlo de Pausa

No modo de reprodução, prima uma vez o botão

REPRODUZIR/INTERROMPER. Interrompe a reprodução, mas o disco

continua a girar e o ecrã começa a piscar.

Prima mais uma vez o botão REPRODUZIR/INTERROMPER para

cancelar a pausa e retomar a reprodução. O ecrã pára de piscar.

Ignorar Faixas e Procurar Música em Alta Velocidade

Durante a reprodução de um CD/R-RW, prima o botão “F.SKIP” (Avançar) ou “B.SKIP”

(Retroceder) repetidamente para selecionar a faixa desejada.

Prima sem soltar um dos botões para avançar ou retroceder para encontrar a passagem

desejada da faixa.

Repetir a Reprodução

Esta funcionalidade permite-lhe repetir continuamente uma única faixa ou todo o disco.

Para Repetir Uma Única Faixa

Prima uma vez o botão REPETIR/TUDO. O indicador de Repetição começa

a piscar.

Prima o botão RETROCEDER ou AVANÇAR para seleccionar a faixa

pretendida e, em seguida, prima o botão REPRODUZIR/INTERROMPER

para começar a reprodução repetida da faixa seleccionada.

Para Repetir Todo o Disco

Prima duas vezes o botão REPETIR/TUDO. Repetição

Prima o botão REPRODUZIR/INTERROMPER para começar a reprodução

repetida de todo o disco.

Para cancelar a reprodução repetida, prima o botão REPETIR/TUDO até o indicador Repetição

'Desligar ' .

A reprodução repetida também é cancelada se premir o botão PARAR ou se denir o selector

de função para a posição UKW.

NR976 Português Manual de Instruções/

Reprodução Programada

Esta funcionalidade permite-lhe programar 20 faixas num disco para reprodução em qualquer

ordem pretendida.

Nota: Pode programar faixas enquanto um disco está parado.

1.) Prima o botão PROGRAMA para entrar no Modo de Programa. O

número do Programa apresenta brevemente ' 0 1 ' e o indicador do

Programa começa a piscar.

2.) Prima o botão AVANÇAR ou RETROCEDER para seleccionar o primeiro

número da faixa que pretende introduzir na memória do programa.

Exemplo: Número da Faixa '8'.

3.) Quando o número da faixa pretendido aparecer no ecrã, prima o botão

PROGRAMA novamente para memorizer a faixa.

4.) Repita os passos 2-3, seleccione um número de faixa diferente até

atingir 20 faixas do CD na memória do programa.

Nota: Se pretender, pode programar o mesmo número de faixa para

reproduzir várias vezes na sequência do programa.

5.) Prima o botão REPRODUZIR/INTERROMPER para iniciar a reprodução

programada. O indicador PROGRAMA pára de piscar e permanece

'Ligado'. A reprodução iniciará com a primeira faixa que programou e

continuará até à reprodução da última faixa programada.

NOTA IMPORTANTE

Desligamento automático: o aparelho desligar-se-á cerca de 15 minutos depois de terminar a

última reprodução.Se ninguém pressionar o botão de energia para desligar o aparelho depois

de parar de tocar, o aparelho irá desligar automaticamente

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Frequência FM (UKW):

87,5 - 108 MHz

Tensão de funcionamento:

230V ~ 50Hz

Consumo energético:

19W

Funcionalidades e especicações sujeitas a alterações sem aviso prévio.

IMPORTADOR

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax.:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Alemanha

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMA

Bezpečnostné, environmentálne a inštalačné pokyny

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Na konci životnosti výrobok nelikvidujte s bežným

komunálnym odpadom. Odovzdajte ho na zberné miesto

na recyklovanie elektrických a elektronických zariadení.

Je to označené symbolom na výrobku, v používateľskej

príručke a na obale.

Materiály sú opakovane použiteľné podľa príslušných značiek.

Opakovaným používaním, recyklovaním alebo inou formou

využívania starých zariadení významne prispievate k ochrane

životného prostredia.

Podrobnosti o zberných miestach získate od miestnych orgánov.

UPOZORNENIE

Nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom Neotvárať!

Výstraha: Aby sa znížilo nebezpečenstvo zásahu elektrickým

prúdom, neodstraňujte kryt (ani zadnú časť). Vo vnútri sa

nenachádzajú žiadne diely, ktorých údržbu by mohol vykonávať

používateľ. Vykonávanie údržby prenechajte kvalifikovaným

servisným pracovníkom.

Tento symbol označuje prítomnosť nebezpečného

napätia pod krytom, ktoré je dostatočne vysoké na

spôsobenie zásahu elektrickým prúdom.

Tento symbol označuje prítomnosť dôležitých pokynov k

prevádzke a údržbe zariadenia.

Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Ako zákazník máte zákonnú povinnosť odovzdať

všetky batérie na ekologické recyklovanie bez –

ohľadu na to, či obsahujú alebo neobsahujú škodlivé látky*).

Batérie bezplatne odovzdajte na verejné zberné miesta vo

vašom okolí alebo v obchodoch, v ktorých sa predávajú

batérie príslušného druhu.

Odovzdávajte len úplne vybité batérie.

*) označenie Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo

LASEROVÝ VÝROBOK TRIEDY 1

LUOKEN 1 LAISERLAITE

KLASSE 1 LASER PRODUKT

VÝSTRAHA – NEVIDITEĽNÉ LASEROVÉ

ŽIARENIE PRI OTVORENÍ KRYTU ALEBO

STLAČENÍ BEZPEČNOSTNEJ POISTKY.

NEVYSTAVUJTE SA PÔSOBENIU

LASEROVÉHO LÚČA.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, nepočúvajte dlho

pri vysokej hlasitosti.

 Zariadenie používajte len v suchých vnútorných

priestoroch.

 Chráňte zariadenie pred vlhkosťou.

 Neotvárajte zariadenie. NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Otváranie a

servis zariadenia prenechajte kvalikovaným

pracovníkom.

 Zariadenie zapájajte len do správne nainštalovanej a

uzemnenej zásuvky. Ubezpečte sa, že sieťové

napätie zodpovedá špecifikáciám uvedeným na

typovom štítku.

 Zabezpečte, aby napájací kábel bol počas prevádzky

suchý. Zabráňte privretiu alebo akémukoľvek

poškodeniu napájacieho kábla.

 Upozornenie pri odpájaní zariadenia: Napájacia

zástrčka slúži ako pripojenie, preto musí vždy

umožňovať manipuláciu.

 Napájacia zástrčka slúži ako odpájacie

zariadenie, s ktorým sa musí vždy dať

manipulovať.

 Poškodený napájací kábel alebo zástrčku musí

autorizované servisné centrum okamžite

vymeniť.

 V prípade výskytu bleskov zariadenie okamžite

odpojte od zdroja sieťového napätia.

 Deti musia byť pri používaní zariadenia pod

dohľadom rodičov.

 Na čistenie zariadenia používajte len suchú

tkaninu.

 Nepoužívajte ČISTIACE PROSTRIEDKY ani

DRSNÉ TKANINY!

 Zariadenie inštalujte na miesto s dostatočným

vetraním, aby ste predchádzali nahromadeniu

tepla.

 Nezakrývajte vetracie otvory!

 Nebráňte vetraniu zakrytím vetracích otvorov

predmetmi, napríklad novinami, obrusom,

záclonou atď.

 Nevystavujte zariadenie kvapkajúcim ani

striekajúcim kvapalinám a neklaďte na zariadenie

žiadne predmety naplnené kvapalinami,

napríklad vázy.

 Nevystavujte jednotku priamemu slnečnému

žiareniu, veľmi vysokým alebo veľmi nízkym

teplotám, vlhkosti, vibráciám ani prašnému

prostrediu.

 Nikdy sa nepokúšajte vkladať do ventilačných

otvorov alebo do otváracej časti jednotky drôty,

špendlíky ani iné podobné predmety.

 Zariadenie nainštalujte na bezpečné miesto,

ktoré nie je vystavené vibráciám.

 Na zariadenie neumiestňujte žiadne zdroje

otvoreného ohňa, napríklad horiace sviečky.

 Zariadenie nainštalujte čo najďalej od počítačov a

mikrovlnných rúr, v opačnom prípade môže dôjsť

k rušeniu rozhlasového príjmu.

 Kryt neotvárajte ani neopravujte. Nie je to

bezpečné a vaša záruka tým stratí platnosť.

Opravy smie vykonávať len autorizované

servisné/zákaznícke stredisko.

 Zariadenie je vybavené „laserom triedy 1“.

Nevystavujte sa laserovým lúčom, pretože môžu

spôsobiť poranenie očí.

 Používajte len batérie bez obsahu ortuti a

kadmia.

 Batérie nevystavujte nadmernému teplu,

napríklad slnečnému žiareniu, ohňu a podobne.

 Použité batérie predstavujú nebezpečný odpad a

NESMÚ sa likvidovať s komunálnym odpadom!

Batérie odovzdajte u predajcu alebo na zberných

miestach vo vašom okolí.

 Udržujte batérie mimo dosahu detí. Deti by mohli

batérie prehltnúť. V prípade prehltnutia batérie sa

okamžite obráťte na lekára.

 Pravidelne kontrolujte vaše batérie, aby nedošlo

k ich vytečeniu.

 Toto zariadenie je určené na použitie v miernom

podnebí, nie je vhodné na použitie v tropických

krajinách.

NR976

Slovensky

Návod na používanie

PRÍPRAVA NA POUŽÍVANIE

VYBALENIE A NASTAVENIE

 Opatrne vytiahnite jednotku z predajného kartónového balenia a odstráňte z nej všetky

baliace materiály.

 Rozmotajte sieťový napájací kábel a roztiahnite ho na celú dĺžku.

 Rozmotajte kábel antény pre VKV a roztiahnite ho na celú dĺžku.

 Umiestnite jednotku na stabilný a rovný povrch v

blízkosti elektrickej zásuvky, mimo dosahu priameho

slnečného žiarenia a mimo zdrojov nadmerného

tepla, prachu, vlahy a vlhkosti alebo silných

magnetických polí.

 Otvorte dvierka CD mechaniky. Zodvihnite kryt disku

CD a odstráňte prepravnú kartu, ktorá slúžila na

zabezpečenie lasera počas prepravy, a zlikvidujte

túto kartu

 Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky.

ZDROJ NAPÁJANIA

Tento systém je určený len na prevádzku pri napájaní

bežným striedavým napätím 230 V/50 Hz. Ak sa pokúsite

prevádzkovať tento systém pomocou iného zdroja

napájania, môže sa poškodiť, pričom na také poškodenie

sa nevzťahuje záruka.

DÔLEŽITÉ: Zdvihnutie a spustenie dvierok CD mechaniky

 Ak chcete otvoriť kryt, čo najviac ho nadvihnite, až kým ho pomocná podpera krytu nezaistí

v otvorenej polohe

 Ak chcete zatvoriť kryt, zľahka ho nadvihnite, až kým sa pomocná podpera krytu neuvoľní, a

potom kryt jemne spustite nadol.

NIKDY NA KRYT PRI ZATVÁRANÍ NETLAČTE, ABY STE PREDIŠLI POŠKODENIU SKRINKY

ALEBO KRYTU. VŽDY KRYT NADVIHNITE, ABY SA UVOĽNILA POMOCNÁ PODPERA KRYTU.

Pomocná podpera krytu,

potiahnutím dopredu

uvoľníte a spustíte dvierka.

Ak chcete dvierka

zdvihnúť, nadvihnite

na tomto mieste.

Sieťová zástrčka

Sieťová zásuvka

NR976

Slovensky

Návod na používanie

UMIESTNENIE OVLÁDACÍCH PRVKOV A INDIKÁTOROV

PREDNÝ PANEL

1. Ovládač so stupnicou na ladenie VKV

2. Ovládací prvok HLASITOSŤ

3. Pomocná podpera dvierok CD mechaniky

4. Dvierka CD mechaniky

5. Priestor na disk CD

6. Ovládacie tlačidlá pre disk CD

7. Reproduktor

8. Konektor slúchadiel

9. Tlačidlá funkcií (CD/VKV/NAPÁJANIE)

10. Ovládací prvok LADENIE

POHĽAD ZHORA (PREHRÁVAČ DISKOV CD)

11. Indikátor PROGRAM

12. Zobrazenie čísla skladby na disku CD

13. Tlačidlo OPAKOVAŤ/VŠETKO

14. Tlačidlo PROGRAM

15. Tlačidlo PRESKOČIŤ SPÄŤ

16. Tlačidlo PRESKOČIŤ VPRED

17. Tlačidlo PREHRAŤ/POZASTAVIŤ

18. Tlačidlo STOP

19. Zdvíhač krytu disku CD

ZADNÝ PANEL

20. Sieťový napájací kábel

21. FM anténa

NR976

Slovensky

Návod na používanie

NÁVOD NA OBSLUHU

Počúvanie rádia

1.) Stlačte tlačidlo „POWER“ a nastavte hlasitosť na nižšiu úroveň. Rozsvieti sa podsvietenie

stupnice ladenia.

2.) Otáčaním ovládacieho prvku „TUNING“ nalaďte požadovanú stanicu.

3.) Podľa potreby nastavte ovládací prvok „VOLUME“.

4.) Po skončení počúvania stlačte znova tlačidlo „POWER“ a vypnite jednotku. Podsvietenie

stupnice ladenia zhasne.

Informácie o anténe

VKV – Kábel antény VKV sa nachádza v zadnej časti skrinky. Podľa

potreby nastavujte polohu a smer tejto antény, kým nenájdete

polohu, pri ktorej je najlepší príjem signálu.

Prehrávanie diskov CD

1.) Stlačte tlačidlo „POWER“ a nastavte hlasitosť na nižšiu úroveň. Rozsvieti sa podsvietenie

stupnice ladenia.

2.) Stlačením tlačidla funkcie (CD) zapnete funkciu disku CD. Zapne sa displej s číslom skladby

na disku CD.

3.) Umiestnite disk na otočný tanier disku CD potlačou smerom nahor a spustite kryt disku CD.

4.) Disk sa bude niekoľko sekúnd otáčať, kým ho prehrávač načíta.

Potom sa na displeji zobrazí počet skladieb.

Stlačením tlačidla „PLAY/PAUSE“ spustíte prehrávanie disku CD.

Teraz sa na displeji zobrazí číslo aktuálnej skladby.

Poznámka: Dvierka CD mechaniky môžete počas prehrávania nechať

otvorené, ale odporúča sa zatvoriť ich, ak chcete dosiahnuť lepšiu

kvalitu zvuku a predchádzať usadzovaniu prachu na otočnom tanieri

disku CD.

5.) Podľa potreby nastavte ovládací prvok „VOLUME“.

6.) Prehrávanie bude pokračovať až po koniec disku. Po skončení

disku sa na displeji zobrazí celkový počet skladieb na disku.

Prehrávanie môžete tiež kedykoľvek zastaviť stlačením tlačidla

„STOP“.

NR976

Slovensky

Návod na používanie

Ovládanie pozastavenia

V režime prehrávania stlačte jedenkrát tlačidlo „PLAY/PAUSE“.

Prehrávanie sa pozastaví, ale disk sa ďalej otáča a displej bliká.

Ďalším stlačením tlačidla „PLAY/PAUSE“ zrušíte pozastavenie a

obnovíte prehrávanie. Displej prestane blikať.

Preskočenie skladieb a vysokorýchlostné vyhľadávanie hudby

Opakovaným stlačením tlačidla „F.SKIP“ (Preskočiť vpred) alebo „B.SKIP“ (Preskočiť späť)

počas prehrávania disku CD/R-RW vyberiete požadovanú skladbu alebo stlačením a podržaním

jedného z týchto tlačidiel nájdete požadovanú pasáž v rámci skladby.

Opakované prehrávanie

Táto funkcia vám umožňuje nepretržite opakovať jednu skladbu alebo celý disk.

Opakovanie jednej skladby

Stlačte jedenkrát tlačidlo „REPEAT/ALL“. Indikátor opakovania zabliká.

Stlačením tlačidla „B.SKIP“ alebo „F.SKIP“ vyberte požadovanú skladbu a

potom začne jednotka opakovane prehrávať vybratú skladbu

Opakovanie celého disku

Stlačte dvakrát tlačidlo „REPEAT/ALL“. Indikátor opakovania zostane svietiť

a jednotka začne opakovane prehrávať celý disk.

Ak chcete zrušiť opakované prehrávanie, stlačte tlačidlo „REPEAT/ALL“ a indikátor opakovania

zhasne.

Opakované prehrávanie zrušíte aj stlačením tlačidla „STOP“ alebo nastavením voliča funkcií na

položku VKV.

NR976

Slovensky

Návod na používanie

Programované prehrávanie

Táto funkcia umožňuje naprogramovať prehrávanie 20 skladieb na disku CD v akomkoľvek

požadovanom poradí.

Poznámka: Programovať skladby môžete vtedy, keď je disk zastavený.

1.) Stlačením tlačidla „PROGRAM“ vstúpite do režimu programovania.

Krátko sa zobrazí číslo programu „01“ a indikátor programovania začne

blikať.

2.) Stlačením tlačidla „F.SKIP“ alebo „B.SKIP“ zvoľte číslo prvej skladby,

ktorú chcete zadať do pamäte programu. Príklad: Číslo skladby „8“.

3.) Keď sa na displeji objaví číslo požadovanej skladby, stlačte znova

tlačidlo „PROGRAM“, čím sa skladba uloží do pamäte.

4.) Opakujte kroky 2 a 3, pričom zakaždým zvoľte odlišné číslo skladby, až

kým do pamäte programu nezadáte najviac 20 skladieb z disku CD.

Poznámka: Ak chcete, môžete do programovacej sekvencie

naprogramovať viacnásobné prehrávanie tej istej skladby.

5.) programované prehrávanie. Stlačením tlačidla „PLAY/PAUSE“ spustíte

Indikátor „PROGRAM“ prestane blikať a ostane svietiť. Prehrávanie

začne prvou skladbou, ktorú ste naprogramovali, a bude pokračovať až

po prehratie poslednej naprogramovanej skladby.

DÔLEŽITÁ POZNÁMKA

Automatické vypnutie: Zariadenie sa vypne asi 15 minút po skončení posledného prehrávania.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Frekvencia (VKV) FM:

87,5 108 MHz –

Prevádzkové napätie:

230 V ~ 50 Hz

Príkon:

19 W

Funkcie a technické údaje sa môžu meniť bez predchádzajúceho oznámenia.

DOVOZCA

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-mail:

service@woerlein.com

Nemecko

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Urheberrecht Woerlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAMOVANIE

Pokyny týkající se bezpečnosti, životního prostředí a nastavení

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Nelikvidujte tento výrobek na konci jeho životního cyklu

spolu s běžným domovním odpadem. Odevzdejte jej ve

sběrném dvoře pro recyklaci elektrických a

elektronických zařízení. Tento význam má symbol na

výrobku, návodu k použití nebo na balení.

Materiály lze dle jejich označení opětovně použít. Opětovným

použitím, recyklací nebo jinými způsoby využití starých zařízení

významně přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Více informací o sběrných dvorech vám poskytne příslušný

místní úřad.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí úrazu elektrickým

Proudem Neotevírejte!

Upozornění: Nesnímejte kryt (ani zadní část), abyste snížili

nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Uvnitř nejsou žádné díly,

které by mohl uživatel opravit sám. Opravy svěřte

kvalifikovaným servisním pracovníkům.

Tento symbol značí přítomnost nebezpečného napětí

uvnitř krytu, které je dostatečně vysoké, aby

představovalo nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

Tento symbol značí, že k zaříz ení jsou k dispozici

pokyny k obsluze a údržbě.

Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem! z právního Jako spotřebitelé jste

hlediska povinni odevzdat všechny baterie

k yklace bez ohledu zajištění ekologicky šetrné rec –

na to, zda baterie obsahují škodlivé látky či nikoli*.

Odevzdejte baterie zdarma v místním veřejném sběrném dvoře

nebo v obchodech, které příslušný druh baterií prodávají.

Odevzdávejte pouze zcela vybité baterie.

* Označení Cd = rtuť, Pb = kadmium, Hg = olovo

UPOZORNĚNÍ – PŘI OTEVŘENÍ KRYTU

NEBO STISKNUTÍ BEZPEČNOSTNÍHO

ODPOJOVAČE DOCHÁZÍ K NEVIDITELNÉMU

LASEROVÉMU ZÁŘENÍ. NEVYSTAVUJTE SE

LASEROVÉMU PAPRSKU.

Neposlouchejte po delší dobu s vysokou

hlasitostí, abyste zabránili možnému poškození

sluchu.

 Používejte zařízení pouze v suchém vnitřním

prostředí.

 Chraňte zařízení před vlhkostí.

 Zařízení neotevírejte. NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Otevření a opravy

svěřte kvalifikovaným servisním pracovníkům.

 Zařízení připojujte pouze ke správně namontované a

uzemněné nástěnné zásuvce. Zkontrolujte, zda

napětí odpovídá technickým údajům uvedeným na

typovém štítku.

 Zajistěte, aby síťový kabel zůstal během provozu

suchý. Síťový kabel nepřiskřípněte ani jiným

způsobem nepoškozujte.

 Varování pro odpojování zařízení: Síťová

zástrčka se používá jako připojení, měla by

proto zůstat vždy přístupná.Poškozený síťový

kabel nebo zástrčku je nutné nechat ihned

vyměnit v autorizovaném servisním středisku.

 Dochází-li k bleskům, zařízení ihned odpojte od

síťového napájení.

 Děti by měly zařízení používat pod dohledem

rodičů.

 Zařízení čistěte pouze suchým hadříkem.

 NEPOUŽÍVEJTE ČISTICÍ PROSTŘEDKY ani

ABRAZIVNÍ TKANINY!

 Zařízení umístěte na místo s dostatečnou

ventilací, aby nedocházelo k přehřívání.

 Nezakrývejte ventilační otvory!

 Ventilační otvory by neměly být zablokovány

předměty, jako jsou noviny, ubrusy, záclony

apod.

 ající ani Zařízení by nemělo být vystaveno kap

stříkající vodě a neměly by se na něj pokládat

předměty s tekutinami, jako jsou vázy.

 Zařízení by nemělo být vystaveno přímému

slunečnímu záření, příliš vysokým ani příliš

nízkým teplotám, vlhkosti, vibracím ani by

nemělo být umístěno v prašném prostředí.

 Do ventilačních otvorů ani jiných otvorů zařízení

se nikdy nepokoušejte vložit dráty, špendlíky ani

jiné předměty.

 Umístěte zařízení na bezpečné místo bez

vibrací.

 Na zařízení by se neměly pokládat zdroje

otevřeného ohně jako například hořící svíčky.

 Umístěte zařízení co nejdále od počítačů a

mikrovlnných trub. V opačném případě by mohlo

docházet k rušení příjmu rádiového signálu.

 Neotevírejte ani neopravujte kryt. Není to

bezpečné a došlo by k porušení platnosti

záruky. Opravy smí provádět pouze

autorizované servisní/zákaznické středisko.

 Zařízení je vybaveno „laserovým zařízením třídy

1“. Nevystavujte se laserovému paprsku,

protože by mohlo dojít ke zranění očí.

 Používejte pouze baterie neobsahující rtuť ani

kadmium.

 Baterii by neměly být vystaveny působení

nadměrného tepla, jako je sluneční záření, oheň

apod.

 Použité baterie představují nebezpečný odpad a

NESMÍ být likvidovány spolu s domovním

odpadem!!! Vraťte baterie svému prodejci nebo

je odevzdejte v místním sběrném dvoře.

 Udržujte baterie mimo dosah dětí. Děti by mohly

baterie spolknout. Pokud došlo ke spolknutí

baterie, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

 Baterie pravidelně kontrolujte, zda nedochází k

úniku kapalin.

 Toto zařízení je určeno k používání v mírném

klimatu. Není vhodné pro používání v zemích s

tropickým klimatem.

NR976

Čeština

Návod k použití

PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

ROZBALENÍ A NASTAVENÍ

 Jednotku opatrně vyjměte z kartonové krabice a odstraňte z ní veškerý obalový materiál.

 Odviňte napájecí kabel a natáhněte ho na celou délku.

 Odviňte anténu VKV a natáhněte ji na celou délku.

 Postavte jednotku na stabilní rovný povrch

s elektrické zásuvce, mimo pohodlným přístupem k

dosah přímého slunečního svitu a mimo dosah zdrojů

nadměrného tepla, prachu, vlhkosti, vzdušné vlhkosti

a silného magnetického pole.

 Otevřete dvířka mechaniky CD. Zvedněte kryt disku

CD a vyjměte přepravní kartu, která během přepravy

sloužila k aretaci laseru. Kartu zlikvidujte.

 Zapojte zástrčku do zásuvky.

NAPÁJENÍ

Tento systém je navržen výhradně k provozu na běžné

napájení 230 V 50 Hz stř. Při pokusu o provoz systému

na jiný zdroj napájení může dojít k poškození systému,

přičemž na takové poškození se nevztahuje záruka.

DŮLEŽITÉ: Zvedání a spouštění dvířek mechaniky CD

 Chcete-li otevřít kryt, zvedněte jej co nejvýše, dokud se západka krytu „nezamkne“

v otevřené poloze.

 Chcete-li kryt zavřít, mírně jej nadzvedněte, dokud se západka krytu „neodemkne“, poté kryt

opatrně spusťte dolů.

ABY NEDOŠLO K POŠKOZENÍ SKŘÍNĚ NEBO KRYTU, NIKDY KRYT NEZAVÍREJTE SILOU.

ZÁPADKU KRYTU VŽDY UVOLŇUJTE NADZVEDNUTÍM KRYTU.

Západka dvířek, zatáhnutím

směrem dopředu uvolníte

dvířka a můžete je spustit.

Zde nadzvedněte,

chcete-li zvednout

dvířka.

Zástrčka

Zásuvka

NR976

Čeština

Návod k použití

UMÍSTĚNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ A KONTROLEK

PŘEDNÍ PANEL

1. Stupnice ladění VKV

2. Ovládání HLASITOSTI

3. Západka dvířek mechaniky CD

4. Dvířka mechaniky CD

5. Mechanika CD

6. Tlačítka ovládání disku CD

7. Reproduktor

8. Konektor SLUCHÁTEK

9. Tlačítka funkcí (CD/VKV/NAPÁJENÍ)

10. KNOFLÍK LADĚNÍ

POHLED ZESHORA (PŘEHRÁVAČ DISKŮ CD)

11. Kontrolka PROGRAM

12. Displej čísla stopy disku CD

13. Tlačítko OPAKOVAT/VŠE

14. Tlačítko PROGRAM

15. Tlačítko PŘESKOČIT NA PŘEDCHOZÍ

16. Tlačítko PŘESKOČIT NA DALŠÍ

17. Tlačítko PŘEHRÁT/POZASTAVIT

18. Tlačítko STOP

19. Zvedání krytu mechaniky CD

ZADNÍ PANEL

20. Napájecí kabel

21. Anténa FM

NR976

Čeština

Návod k použití

NÁVOD K OBSLUZE

Poslech rádia

1.) Stiskněte tlačítko „POWER“ a nastavte hlasitost na nižší úroveň. Rozsvítí se podsvícení

stupnice ladění.

2.) Otáčením knoflíku „TUNING“ nalaďte požadovanou stanici.

3.) Knoflík „VOLUME“ nastavte dle potřeby.

4.) Po skončení poslechu jednotku vypnete dalším stisknutím tlačítka „POWER“. Podsvícení

stupnice ladění zhasne.

Informace o anténě

VKV – drátová anténa pro příjem VKV je umístěna na zadní straně

skříně. V případě potřeby upravte polohu a směr této antény, abyste

nalezli polohu, ve které je příjem nejlepší.

Přehrávání kompaktních disků

1.) Stiskněte tlačítko „POWER“ a nastavte hlasitost na nižší úroveň. Rozsvítí se podsvícení

stupnice ladění.

2.) Funkci CD vyberte stisknutím tlačítka funkce (CD). Na displeji čísla stopy disku CD se

objeví hlášení „On“.

3.) Položte disk CD do mechaniky štítkem nahoru a spusťte kryt mechaniky CD.

4.) Přehrávač načítá disk a disk se na několik sekund roztočí. Poté se

na displeji zobrazí počet položek obsahu.

Přehrávání disku CD spustíte stisknutím tlačítka „PLAY/PAUSE“. Nyní

je na displeji zobrazeno číslo aktuální stopy.

Poznámka: Pokud chcete, můžete během přehrávání nechat dvířka

mechaniky CD otevřená. Doporučujeme je ale zavírat kvůli lepšímu

zvuku a mechanice zabránění nadměrnému hromadění prachu v

disku CD.

5.) Knoflík „VOLUME“ nastavte dle potřeby.

6.) Přehrávání bude pokračovat až do konce disku. Jakmile disk

skončí, na displeji se zobrazí celkový počet stop a disk. Přehrávání

také můžete kdykoli zastavit stisknutím tlačítka „STOP“.

NR976

Čeština

Návod k použití

Ovládání pauzy

V režimu přehrávání stiskněte jednou tlačítko „PLAY/PAUSE“.

Přehrávání je pozastaveno, ale disk se stále točí a displej bliká.

Dalším jedním stisknutím tlačítka „PLAY/PAUSE“ pozastavení zrušíte a

obnovíte přehrávání. Displej přestane blikat.

Přeskakování skladeb a rychlé prohledávání hudby

Během přehrávání disku CD/R RW vyberte požadovanou stopu opakovaným stisknutím tlačítka -

„F.SKIP“ (Přeskočit na další) nebo „B.SKIP“ (Přeskočit na předchozí), nebo stisknutím a

podržením jednoho z tlačítek vyhledejte požadovanou část stopy.

Opakované přehrávání

Tato funkce umožňuje nepřetržitě opakovat jednu stopu nebo celý disky.

Opakování jedné stopy

Stiskněte jednou tlačítko „REPEAT/ALL“. Kontrolka opakování začne blikat.

Stisknutím tlačítek „B.SKIP“ nebo „F.SKIP“ vyberte požadovanou stopu,

jednotka poté zahájí opakované přehrávání vybrané stopy.

Opakováním celého disku

Stiskněte dvakrát tlačítko „REPEAT/ALL“. Kontrolka opakování zůstane svítit

a jednotka zahájí opakované přehrávání celého disku.

Chcete-li opakované přehrávání zrušit, tiskněte tlačítko „REPEAT/ALL“, dokud kontrolka

opakování nezhasne.

Opakované přehrávání je také zrušeno stisknutím tlačítka „STOP“ nebo nastavením přepínače

funkce po polohy VKV.

NR976

Čeština

Návod k použití

Programování přehrávání

Tato funkce umožňuje naprogramovat přehrávání až 20 požadovaném pořadí. stop disku CD v

Poznámka: Stopy lze programovat, je-li disk zastaven.

1.) Stisknutím tlačítka „PROGRAM“ vstoupíte do režimu programu. Číslo

programu krátce zobrazí číslici „01“, kontrolka programu bliká.

2.) Stisknutím tlačítek „B.SKIP“ nebo „F.SKIP“ vyberte číslo první stopy,

kterou chcete vložit do paměti programu. Příklad: Číslo stopy „8“.

3.) Jakmile se na displeji objeví číslo požadované stopy, dalším stisknutím

tlačítka „PROGRAM“ stopu vložíte do paměti.

4.) Opakujte kroky 2–3; pokaždé vyberte jiné číslo stopy, dokud do paměti

programu nezadáte až 20 stop disku CD.

Poznámka: Pokud chcete, můžete naprogramovat vícenásobné přehrávání

stejného čísla stopy v pořadí programu.

5.) Stisknutím tlačítka „PLAY/PAUSE“ zahájíte naprogramované

přehrávání. Kontrolka „PROGRAM“ přestane blikat a zůstane svítit.

Přehrávání začne od první vámi naprogramované stopy a bude

pokračovat, dokud nebude přehrána poslední naprogramovaná stopa.

DŮLEŽITÁ POZNÁMKA

Automatické vypnutí: Po přibližně 15 minutách od dokončení posledního přehrávání se přístroj

vypne.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Frekvence FM (VKV):

87,5 108 MHz –

Provozní napětí:

230 V ~ 50 Hz

Spotřeba energie:

19 W

Funkce a technické parametry se mohou změnit bez předchozího upozornění.

DOVOZCE

Wörlein GmbH

Tel.:

+49 9103 71 67 0

Gewerbestrasse 12

Fax:

+49 9103 71 67 12

D 90556 Cadolzburg

E-Mail:

service@woerlein.com

Německo

Web:

www.woerlein.com

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten

Autorská práva jsou ve vlastnictví společnosti Wörlein GmbH, 90556 Cadolzburg, www.woerlein.com

Vervielfältigung nur mit ausdrücklicher Genehmigung der Woerlein GmbH

PROGRAM

NR976

Magyar

Használati útmutató

ELŐKÉSZÜLETEK

KICSOMAGOLÁS ÉS ÖSSZEÁLLÍTÁS

 Gondosan vegye ki a készüléket az áruházi csomagolásból és távolítson el róla minden

csomagolóanyagot.

 Tekerje le a hálózati kábelt és teljes hosszában fektesse ki.

 Tekerje le az URH-antennavezetéket és teljes hosszában fektesse ki.

 A készüléket helyezze egy stabil, vízszintes felületre,

egy kényelmesen elérhető hálózati fali csatlakozó

közelében, közvetlen napfénytől, hőforrástól, portól,

nedvességtől, párától és erős mágneses mezőtől

védett helyen.

 Nyissa ki a CD-ajtót. Emelje fel a CD-lemezfedelet,

vegye ki és dobja ki a kártyát, amely szállítás közben

a lézerfejet védte.

 A hálózati kábelt csatlakoztassa a hálózati fali

csatlakozóra.

ÁRAMFORRÁS

A készülék csak 230 V 50 Hz hálózati váltakozó

feszültségről működik. Bármilyen más áramforrás

használata megrongálhatja a készüléket, és az ilyen

rongálódásra a jótállás nem vonatkozik.

FONTOS: a CD-ajtó felemelése és lezárása.

 Kinyitáskor a lehető legmagasabbra nyissa fel a fedelet addig, hogy a kitámasztó kar a

kitámasztott helyzetbe „kattanjon”.

 A fedél lezárásakor a fedelet kissé emelje feljebb, amíg a kitámasztó kar „ki nem kattan” a

kitámasztott helyzetből, majd óvatosan hajtsa le a fedelet.

A KÉSZÜLÉKHÁZ VAGY A FEDÉL SÉRÜLÉSÉNEK ELKERÜLÉSE ÉRDEKÉBEN NE ZÁRJA

LE ERŐVEL A FEDELET. A FEDELET MINDIG EMELJE MEG KISSÉ, HOGY A KITÁMASZTÓ

KAR RÖGZÍTÉSE KIOLDÓDJON.

Ajtókitámasztó kar, a

kioldáshoz és az ajtó

lehajtásához tolja előre.

Az ajtó felnyitásához

itt emelje meg.

Hálózati dugasz

Hálózati fali csatlakozó

NR976

Magyar

Használati útmutató

KEZELŐSZERVEK ÉS KIJELZÉSEK

ELŐLAP

1. -hangolóskála URH

2. HANGERŐSZABÁLYOZÓ

3. -ajtó kitámasztó karja CD

4. -AJTÓ CD

5. -tálca CD

6. - CD vezérlő gombok

7. Hangszóró

8. FEJHALLGATÓ jack

9. Funkcióválasztó gombok

(CD/URH/TÁPELLÁTÁS)

10. ÁLLOMÁSKERESŐ

FELÜLNÉZET (CD-LEJÁTSZÓ)

11. PROGRAMKIJELZŐ

12. - CD sáv számkijelzője

13. ISMÉTLÉS/MIND gomb

14. PROGRAMOZÁS-GOMB

15. UGRÁS VISSZA gomb

16. UGRÁS ELŐRE gomb

17. LEJÁTSZÁS/SZÜNET gomb

18. LEÁLLÍTÁS gomb

19. - CD lemezfedél emelője

HÁTLAP

20. Hálózati kábel

21. -ANTENNA FM

NR976

Magyar

Használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Rádióhallgatás

1.) Nyomja meg a „POWER” gombot és állítsa alacsonyra a hangerőt. A hangolóskála

háttérvilágítása bekapcsolódik.

2.) álljon a kívánt rádióállomásra. A „TUNING” gombot forgatva

3.) A „VOLUME” gombbal tetszése szerint állítsa be a hangerőt.

4.) A rádióhallgatás befejezése után a „POWER” gombbal kapcsolja ki a készüléket. A

hangolóskála háttérvilágítása kikapcsolódik.

Az antenna

URH- Az URH huzalantenna a készülékdoboz hátulján található. Ha

szükséges, állítsa be az antenna helyzetét és irányát úgy, hogy a

vétel a lehető legjobb legyen.

CD lejátszása

1.) Nyomja meg a „POWER” gombot és állítsa alacsonyra a hangerőt. A hangolóskála

háttérvilágítása bekapcsolódik.

2.) A CD funkciógombbal kapcsolja be a CD-lejátszást. A CD- sáv számkijelzője bekapcsolódik.

3.) A CD-t a nyomtatott felével felfelé helyezze a CD-tálcára és zárja le a CD-fedelet.

4.) A lemez néhány percig forog és a készülék kiolvassa a lemezt.

Ezután a kijelzőn a sávok száma jelenik meg.

A „PLAY/PAUSE” gombbal indítsa el a lejátszást. Ezután az éppen

játszott sáv száma látható a kijelzőn.

Megjegyzés: lejátszás közben nyitva is hagyhatja a CD-fedelet, de a

jobb hangzás érdekében, valamint azért, hogy a -orsóra ne CD

rakódhasson por, javasoljuk, hogy zárja le a fedelet.

5.) A „VOLUME” gombbal tetszése szerint állítsa be a hangerőt.

6.) A lejátszás a CD végéig tart. A lemez végén a kijelző az összes

sáv számát mutatja. A lejátszást a „STOP” gombbal bármikor le

lehet állítani.

Specyfikacje produktu

Marka:	Soundmaster
Kategoria:	radio
Model:	NR976

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Soundmaster NR976, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje radio Soundmaster

Soundmaster DAB175 Instrukcja

20 Lutego 2025

Soundmaster FUR100 Instrukcja

6 Października 2024

Soundmaster TR490 Instrukcja

24 Września 2024

Soundmaster BR 80 Instrukcja

23 Września 2024

Soundmaster BT1308 Instrukcja

23 Września 2024

Soundmaster WE320 Instrukcja

23 Września 2024

Soundmaster DAB150SW Instrukcja

22 Września 2024

Soundmaster TR150SW Instrukcja

16 Września 2024

Soundmaster DAB2035SI Instrukcja

16 Września 2024

Soundmaster UR8350WE Instrukcja

14 Września 2024

Instrukcje radio

Najnowsze instrukcje dla radio

Difrnce DBB300 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Denver CRQ-110 Instrukcja

2 Kwietnia 2025

Audiosonic CL-1489 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Muse MF-060 VB Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Muse MF-060 AG Instrukcja

1 Kwietnia 2025

RoadKing 56 Instrukcja

29 Marca 2025

Bush DS982 Instrukcja

26 Marca 2025

DeWalt DCA2203C Instrukcja

24 Marca 2025

MOOOV Bamboo 477320 Instrukcja

14 Marca 2025

MB Quart RVM-10V1 Instrukcja

11 Marca 2025