Instrukcja obsługi Solac CT8756

Solac Koc/poduszka elektryczna CT8756

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Solac CT8756 (4 stron) w kategorii Koc/poduszka elektryczna. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ESPAÑOL ES

Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES.

Guardarlas para el futuro.

• Esteaparatoestápensadoúnicamenteparaunuso

doméstico,noparausoprofesionaloindustrialomé-

dicoenhospitales.

• Esteaparatonodebeserusadoporpersonasinsen-

siblesalcaloruotraspersonasmuyvulnerablesque

seanincapacesdereaccionaralsobrecalentamiento.

• Losniñosmenoresde3añosnodebenusarelapa-

ratoyaquenosoncapacesderesponderaunsobre-

calentamiento.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporniñosmayores

detresañosamenosqueloscontroleshayansido

preestablecidosporadultoohayanrecibidoformación

sobreelusosegurodelaparato.

• Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8años

ysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,senso-

rialesomentalesreducidasofaltadeexperienciayco-

nocimiento,siseleshadadolasupervisiónoformación

apropiadasrespectoalusodelaparatodeunamanera

seguraycomprendenlospeligrosqueimplica.

• Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporelusua-

rionodebenllevarlosacabolosniñossinsupervisión

• Esteaparatonoesunjuguete.Losniñosdeberíansersu-

pervisadosparaasegurarquenojueganconelaparato.

• Noclavaralleres

• Utilizarelaparatoconlaunidaddecontroldesmonta-

bleprevista(HP50U)

• Dejarqueseenfríecompletamenteantesdedoblarlo.

• Nocolocarobjetospesadossobreelaparatounavez

guardado.

• Examinar frecuentemente el aparato para detectar

signosdedañoodesgaste.Entalescasososielapa-

ratonose hautilizadocorrectamente, devolverloal

proveedorantesdevolveraencenderlo.

• Noutilizarlosiestámojado.

• Sielcableestádañadonointentarreemplazarlo.Lle-

varelaparatoaunServiciodeAsistenciaTécnicaau-

torizado.Nointentardesmontarloorepararloyaque

puedeexistirpeligro

• Cuandonosevayaausarlaalmohadillaseguirlos

pasosincluidosenelapartado“ALMACENAJE”

• Quitarelmandodecontrolantesdelavarlo.¡Nosu-

mergirelmandodecontrolenelagua

• Novayaadormircuandolaalmohadillaestéencendida.

• NoutilicepiezasoaccesoriosnosuministradosorecomendadosporSOLAC.

• Antesdeenchufarelaparatoalaredeléctrica,compruebequeelvoltajeindicadocoincideconeldesuhogar.

• Desenchufeelaparatosiempredespuésdesuusoyantesdedesmontaromontarpiezasyrealizarcualquier

tareademantenimientoolimpieza.Cuandoenchufeodesenchufeelaparato,debeestardesconectado.

• Notirenuncadelcablenicuelgueelaparatoporél.Desenchufeelaparatotirandosiempredelaclavija,

nuncadelcable.

• Evite que el cabledealimentación entreencontactoconaristascortanteso superciescalientes.No

dejeelcablecolgandoporelbordedelamesaoencimera,paraevitarquelosniñostirendeélyhagan

caerelaparato.

• Sielcabledealimentaciónestádañado,debesersustituidoporelfabricante,porsuserviciopost-venta

oporpersonalcualicadosimilarconelndeevitarunpeligro.

• Retiretodaslasbolsasdepapelodeplástico,láminasplásticas,cartonesypegatinaseventualesquese

encuentrandentroofueradelaparatoquesirvieroncomoproteccióndetransporteopromocióndeventa.



Noutiliceelaparatocercadebañeras,lavabos,duchasuotrosrecipientesquecontenganagua.

Sicayeraalagua,NOintentecogerlo.Desenchúfeloinmediatamente.

• Notoqueelaparatoconlasmanoshúmedascuandoestéenfuncionamiento.

• Nouseelaparatonuncasobresuperciesmojadasnienelexterior.

• Examineelproductofrecuentementeporsihaysignosdedesgasteodaño.Sitalessignosexistenosi

elproductohasidousadoindebidamente,devolveraldistribuidorpreviamenteacualquiernuevouso.

• Utiliceelproductosindoblaryeviteelplanchadodepliegues.

• Durantesuusoelcabledeconexiónnodebeestarenrolladoocruzadosobreelproducto.

• Utilíceloúnicamenteconelmandodecontrolsuministradoconelaparato.

• Noinsertealleres,agujasniotrosobjetosmetálicos.Riesgodeshockeléctrico.

• Nopongaesteproductosobrebolsasdeaguanianimales.

• Nocubraelproductoconbolsasdeplásticoofundasyenvolturasadicionales.

• Utiliceelproductoconvigilanciadirecta,especialmentesilousanpersonasinválidas,disminuidas,insen-

siblesalcalor,enfermosoniños.

• Noseduermamientrasqueelproductoeléctricaestéencendida.

• Noutiliceelaparatobajolosefectosdelalcohol,somníferososedantes.

• Noutiliceelproductoeléctricaenzonascorporalesinamadas,infectadasolesionadas.

• Encasodesufrirdolordemuscularodelasarticulacionesduranteunlargoperiododetiempo,consulte

porfavorconsumédico.Losdolorespersistentespuedensersíntomasdeunaenfermedadseria.

• Sidurantelaaplicaciónsufredoloresocualquiertipodemolestiainterrúmpalainmediatamente.

• Evitarelcontactoconelliquidoquepodríaserliberadodelabateria.Encasodecontactoconlosojos,lavar

afondoybuscarasistenciamédica.Ellíquidoderramadodelabateríapuedecausarirritaciónoquemaduras.

 ¡¡ATENCION!!:Cuandodeseedesprendersedelaparato,NUNCAlodepositeenlabasura,sino

queacudaalPUNTOLIMPIOo de recogida deresiduosmascercano asudomicilio,para suposterior

tratamiento.Deestamanera,estacontribuyendoalcuidadodelmedioambiente.

Estesímbolosignicaqueelproductopuededisponerdepilasobateríasensuinterior,las

cualesdebenserretiradaspreviamenteantesdedeshacersedelproducto.Recuerdequelas

pilas/bateríasdebendepositarseencontenedoresespecialesautorizados.Yquenuncadeben

tirarsealfuego.

ADVERTENCIAS SOBRE EL USO DE LAS BATERIAS

• Nouselabateríaconotrosproductosdistintosalossuministrados.

• Nouselabateríasielconectoraparecedañadouoxidado

• Nodesmontenimanipulelabateríaporustedmismo

• Mantengalabateríafueradelalcancedelosniños

• Mantengalabateríaalejadadelfuegoodelagua

• Recarguelabateríatansóloconelcablesuministrado

• Retirelabateríadelcargadorcuandoestétotalmentecargada.Noladejepermanentementeconectadaalmismo

• Todaslasbateríasseautodescargan lentamentecon el tiempodeuna formanatural.Procedaauna

recargacompletaantesdecadauso

• Cuandolabateríavayaaserguardadasinserusadaporunperiodoprolongado,cárguelapreviamente

tansólohastalamitaddesucapacidad,segúnlodescritoenelapartadodecargadelabateríadeeste

manual.Repitaesteprocedimientoalmenosunavezcada6meses

• Coneltiempotodaslasbateríasvanperdiendosucapacidaddealmacenamientodecarga.

• Alnaldelavidaútildelabateríallévelaauncentroderecogidaselectivaparaprocederalreciclajey/o

eliminacióndesuscomponentes.Noarrojarlajamásalfuegooalagua

• Labateríasesuministrasóloparcialmentecargada.Previamenteasuuso,procedaaunacargacompleta

COMPONENTES PRINCIPALES

1.Producto

2.Batería

3.Controldetemperatura(H-M-L)

4.CableUSBdeconexiónalabatería

5.ConectorbateríaUSB

6.Cableconectorbateríaalmohadilla

7.Conectoralmohadilla

8.PulsadorON/OFF

9.Pilotoluminosoencendido

10.velcro

Carga de la batería:

1.IntroducirelcableusbenchufadoalaredoaunpuertoUSB(4)eneladaptadordelabatería(5).

2.Laslucesparpadearanconsecutivamenteduranteelprocesodecarga,cuandoestehayanalizadolas

4lucessequedaránjasencendidas

3.Unavezcargada,enchufeelconectordelabatería(6),atravésdelcabledeconexióndelaalmohadilla

(7)eintroduzcalabateríaenelalojamientopreparadoparaello.

4.Nuncaintentesobrecargarlabatería,esrecomendablehacerunaprimeracargadealmenos3horas

Nouseeldispositivo,cuandoestéconectadoalcargador

Sonnecesariasaproximadamenteunas2hparacargarcompletamentelabatería

*Elconectordecargadelabatería,esunconectorestándardelmercado,cualquiercargadoruniversalpara

móvilesactualescompatibleysepuedeusarparalacargadelasbaterías

*LabateríasepuedecargarconelcableUSByuncargadorUSB,otambiénatravésdelpuertoUSBdelordenador

USO

• Enchufarlabateríaenlaalmohadillaenlaposicióncorrecta.

• Presionardurante5segundos el botóndeon/off (8),laluz roja yel“H”nivel azuldetemperatura se

encenderan.

• Presionado(on/off) (8)iremosseleccionandoelniveldetemperatura(H)-(M)-(L), seseleccionara me-

dianteunaluzazulqueindicaráelniveldecalentamientoactual,L=almásbajo,M=alnivelmediode

calentamiento,yHalnivelmáximodecalentamiento,unavezalcanzadoelnivelmáximodetemperatura,

sideseavolveraliniciodelciclo,pulseotravezelbotón(On/Off)(8),comenzarádenuevodesdeelprimer

niveldeselección.

• Paraapagarlo,presionedurante5segundoselbotón(On/off)(8)ylaluzseapagará

• Desenchufelabateríadelaalmohadillacuandodejedeusar.

• Esperequesehayaenfriadoantesdeprocederadoblarla

Sivaausarladuranteunperiodolargo(masde20’-

30’),seleccionelaopción(L)mínimadetemperatura.

Benecios

• Elcaloresunecientemétodoparaaliviarlatensiónyelestrés.Esutilizadoparaelaliviosintomáticode

losdoloresarticularesomusculares,bienmotivadosporunalesiónoenfermedad.

• Laaplicacióndecalorfocalizadaayudaamejorarelriegosanguíneoaumentandoasíelaportedeoxigeno

ynutrientesalosmúsculosyarticulaciones.Deestaformaestimulamos larecuperacióndelostejidos

dañadosomejoramoslasdolenciasreumáticas.

• Ayudatambiénalaeliminacióndetoxinas,restosdeacidolácticodelesfuerzo,ymejorasobremanerala

sensacióndebienestarydedescanso.

• Encasodelesiones,elcalorhadeaplicarsesolocuandoeltraumatismooinamacióninicialhapasado

COLOCACIÓN

• Modelo (rodilla) CT8749

Tomelarodilleraconlasmanosyhagacoincidirlabateríaconlaparteexteriordelapiernaseleccionadayla

partesuperiordelaalmohadilla.Ajustarsinpresionarenexceso,dejeuirelriegosanguíneo

• Modelo (hombrera) CT8745

Tomeenprimerlugarlabandaelásticaporcualquieradesusextremosyadápteladelaformaadecuada

enfuncióndelhombroatratar.

Ajusteprimeroelvelcrodelbrazosinapretarenexceso,dejandolabateríaenlaparteexteriordelhombro,

unavezajustado,tomeporúltimolabandaelásticasituadaensuespaldayhaciéndolopasarporsuaxila

fíjeloalahombreraensupartedelanterahaciéndolopasarporelpechodemaneraquerodeesutronco

Compruebequetodohaquedadocorrectamentecolocado.Siloconsideranecesario,repitalasoperaciones

hastaajustarlabandaelástica

• Codera (CT8721)

Tomelacoderaconlasmanosyhagacoincidirlabateríaconlaparteposteriordelantebrazoseleccionado

yquedandolabateríaenlaparteinferiordelaalmohadilla.Ajustarsinpresionarenexceso,dejandouirel

riegosanguíneoporlaextremidad

• Modelo (muñequera) CT8735

Tomelamuñequeraconunamanoeintroduzcaeldedodelamuñecaatratareneloriciodelaalmohadilla,

girelatelahastaajustarelvelcro,dejandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordelamano.Ajustarsin

presionarenexceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad

• Modelo (lumbar) CT8710

Coloqueloalrededordelacintura,adaptándoloasuperímetroabdominaldejandolabateríaensuparte

delanterayquelapartecentraldelaalmohadillaquedealineadaconsucolumna.

Ajustarsinpresionarenexceso,Noesunafajaortopédica,elusohadesereldeunaalmohadillaterapéu-

ticacalefactable.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehasta ajustarlacubriendoelempeine,girehastajarla conelvelcro.Ajustar sinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

EstedispositivocumpleconlaDirectiva2006/95/ECdeBajoVolataje,Directiva2004/108/ECdecompa-

tibilidadelectromagnéticayladirective2011/65/EU,sobrelasrestriccionesdelusodeciertassustancias

peligrosasenequiposeléctricosyelectrónicos

ENGLISH EN

Read these instructions carefully before using the appliance.

This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

IMPORTANT SAFEGUARDS

• Importantinstructions.Retainforfutureuse.

• Thisapplianceisanoverblanket,it’sintendedtobe

usedovertheoccupant

• Thisapplianceisnotforprofessionalorindustrialorme-

dical/hospitaluse,itisintendedforhouseholduseonly.

• Thisappliancemustnotbeusedbypersonsinsensiti-

vetoheatorothervulnerablepersonswhoareunable

toreacttooverheating.

• Children undertheageof threearenottouse this

applianceduetotheirinabilitytoreacttooverheating

• Thisapplianceisnottobeusedbyyoungchildrenover

theageofthreeunlessthecontrolshavebeenpre-setby

aparentorguardian,orunlessthechildhasbeenade-

quatelyinstructedonhowtooperatethecontrolssafety

• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8

yearsandaboveandpersonswithreducephysical,

sensoryor mentalcapabilitiesorlackofexperience

andknowledgeiftheyhavebeengivensupervisionor

instructionconcerningusetheapplianceinasafeway

andunderstandthehazardsinvolved.

• Cleaningandusermaintenanceshallnotbemadeby

childrenunlesstheyaresupervised

• Thisapplianceisnotatoy.Childrenshouldbesupervi-

sedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

• Donotinsertpins

• Donotuseonadjustablebed

• Onlyusetheappliancewiththespecificdetachablecon-

trolunitprovided(Type/modelmarkedontheappliance)

• Donotstoretheapplianceifitisstillhot;allowittocool

downbeforefolding.

• Donotcreasetheappliancebyplacingitemsontopof

itduringstorage

• Examinetheappliancefrequentlyforsignsofwearor

damage.Iftherearesuchsigns,iftheappliancehas

beenmisusedordoesnotwork,returnittothesupplier

beforeswitchitonagain.

• Donotuseifwet

• Iftheconnectionisdamageditmustbereplaced.Take

theappliancetoanauthorizedTechnicalAssistance

Service.Donottrytodismantleorrepairwithoutassis-

tance,asthismaybedangerous.

• Whennotinusestoreasexplainedin“STORAGE”

• Removethecontrolbeforewashing.Thecontrolmust

neverbesubmergedinwater.

• Donotgotosleepwhenthepadisturnedon.

• DonotuseanypartsoraccessoriesnotsuppliedorrecommendedbySOLAC.

• Beforepluggingtheapplianceintothemains,checkthattheindicatedvoltageisthesameasinyourhome.

• Always unplug theappliance after useandbefore assemblingorremoving parts,and performingany

maintenanceorcleaningoperations.Alsounplugitinthecaseofapowercut.Theappliancemustbe

switchedoffbeforepluggingorunpluggingitintothemains

• Neverpullthecordoruseittohanguptheappliance.Alwaysunplugtheappliancebypullingtheconnec-

tionpin,andnotthecord.

• Makesurethecorddoesnotcomeintocontactwithsharpedgesorhotsurfaces.Donotleavethecordhanging

overtheedgeofatableorworktop,topreventchildrenfrompullingitandcausingtheappliancetofall.

• Removeallelementsfromtheinsideoroutsideoftheapplianceusedforprotectionduringtransportorfor

salespromotions,suchaspaperorplasticbags,plasticsheets,cardboardandstickers.



Donotusenearbathtubs,sinks,showersorotherrecipientscontainingwater.Ifitfallsintowater,

doNOTtrytopickitup.Unplugitimmediately.

• Donottouchtheappliancewithwethandswhenitispluggedin.

• Neverusetheapplianceonwetsurfacesoroutdoors.

• Duringuse,thepowercordmustnotbewoundaroundorcrossoverthepad.

• Neverinsertpins,needlesorothermetalobjects.Riskofelectricshock.

• Donotplacethisproductonhotwaterbottlesoranimals.

• Donotcoverthisproductwithplasticbagsoranyadditionalcovers.

• Donotuseitifdamporwet.FollowthedetailedinstructionsintheCleaningandMaintenancesection.

• Donotgotosleepwithoutswitchingoffthepillow.

• Donotusetheappliancewhileundertheinuenceofalcohol,sleepingpillsorsedatives.

• Donotusetheelectricproductonpartsofthebodythatareinamed,infectedorinjured.

• Ifyousufferfrommuscleorjointpainforalongperiodoftime,pleaseconsultyourdoctor.Persistentpain

canbesymptomofaseriousillness.

• Ifyousufferpainoranydiscomfortwhenapplyingthepad,stopapplyingitimmediately.

• Avoidcontactwiththeliquidthatthebatterymayrelease.Incaseofcontactwitheyes,rinsethoroughly

andseekmedicalassistance.Theleakedbatteryuidmaycauseirritationorburns.



NEVERthrowitintherubbishbin.TakeittotheCLEANPOINTorwastecollectioncentreclosestto

yourhomeforprocessing.Youwillthusbehelpingtotakecareoftheenvironment

Thissymbolmeansthattheproductmayincludeabatteryorbatteries;theusermustremove

thembeforedisposingoftheproduct.Rememberthatbatteriesmustbedisposedofinduly

authorisedcontainers.Donotdisposeoftheminre.

WARNINGS ABOUT THE USE OF BATTERIES

• Donotusethebatterywithotherproductsotherthanthosesupplied.

• Donotusethebatteryiftheconnectorisdamagedorrusted.

• Donotdisassembleormodifythebatterybyyourself.

• Keepthebatteryoutofchildren’sreach.

• Keepthebatteryawayfromreorwater.

• Rechargethebatteryonlywiththeprovidedcable.

• Removethebatteryfromthechargerwhenitisfullycharged.Donotletitcontinuouslyconnected.

• Allbatteriesauto-dischargeslowlyovertimenaturally.Proceedtoafullrechargebeforeeachuse.

• Whenthebatteryisgoingtobekeptunusedforanextendedperiod,previouslychargeitonlyathalfofits

capacity,asdescribedinthebatterychargesectionofthismanual.Repeatthisprocedureatleastonce

every6months.

• Eventually,allbatterieslosstheirchargestoragecapacity.

• Attheendofthebatteryusefullife,takeittoawastedisposalsiteforrecyclingand/ordisposingitscom-

ponents.Neverthrowittoreorwater.

• Thebatteryissuppliedpartiallycharged.Priortouse,fullychargeit.

MAIN COMPONENTS

1.Product

2.Battery

3.Temperaturecontrol(H-M-L)

4.USBcableforconnectiontothebattery

5.USBbatteryconnector

6.Battery-Padconnectorcable

7.Padconnector

8.ON/OFFbutton

9.Onpilotlamp

10.Velcro

Charging the battery:

1.InserttheUSBcablepluggedintothegridortoaUSBport(4)inthebatteryadapter(5).

2.Thelightswillconsecutivelyashduringthechargingprocess;whenitiscomplete,the4lightswillremainlit.

3.Oncecharged,pluginthebatteryconnector(6)bymeansofthepadconnectingcable(7)andinsertthe

batteryinthecorrespondingreceptacle.

4.Neverattempttooverchargethebattery;arstchargeofatleast3hoursisadvisable.

Donotusethedevicewhenconnectedtothecharger.

Thebatteryfullychargesinapproximately2hours.

*Thebatteryconnectorisastandardconnector;anymodernuniversalchargerformobilephoneiscompati-

bleandcanbeusedforchargingthebatteries.

*ThebatterycanbechargedwithaUSBcableandaUSBchargeror,also,throughtheUSBportofthecomputer.

USAGE

• Plugthebatteryintothepadinthecorrectposition.

• PresstheOn/Off(8)buttonfor5seconds,theredlightandthe“H”bluetemperaturelevelwilllit.

• Temperaturelevel(H)-(M)-(L)isselectedbypressingtheOn/Offbutton(8);itisselectedbymeansablue

lightindicatingthecurrentheatlevel,L=thelowest,M=mediumheatlevel,andH=maximumheatlevel.

Oncethepeaktemperatureisreached,ifyouwanttoreturntothebeginningofthecycle,presstheOn/Off

buttonagain(8);itwillrestartfromtherstselectedlevel.

• Toswitchitoff,presstheOn/Offbuttonforveseconds(8)andthelightwillturnoff.

• Unplugthebatteryofthepadwhenyoustopusingit.

• Allowittocoolbeforefoldingit.

Ifyouareusingitforalongperiod(morethan20-30

minutes),selectthe(L)minimumtemperatureoption.

Benets

• Heatisanefcientmethodtorelievetensionandstress.Itisused forthesymptomaticreliefofjointor

musclepainduetoinjuryordisease.

• Thefocusedheatapplicationhelpsimprovingbloodowthusincreasingthecontributionofoxygenand

nutrientstothemusclesandjoints.Inthisway,westimulatetherecoveryofdamagedtissuesorrelieve

rheumaticailments.

• Italsohelpseliminatingtoxins,remainsoflacticacidfromeffort,andutterlyimprovesthefeelingofwe-

ll-beingandrelaxation.

• Incaseofinjury,heatshallbeappliedonlywhenthetraumaorinitialinammationhaspassed.

Positioning

• Model CT8749 (knee guard)

Takethekneeguardwiththehandsandmatchthebatterytotheouterpartoftheselectedlegandthetopofthepad.

Adjustwithoutover-pressing;letthebloodow.

• Model CT8745 (shoulder guard)

First,taketherubberbandbyeitherendandadaptitappropriatelydependingontheshouldertobetreated.

FirstadjusttheVelcroatthearmwithoutexcessivelytighteningit,leavingthebatteryintheouterpartofthe

shoulder;onceadjusted,nallytaketheelasticbandonyourbackandpassitunderyourarmpit,attachitto

theshoulderstrapatthefront,passingitthroughthechestsothatitsurroundsyourtrunk.

Checkthateverythinghasbeenproperlyplaced.Ifdeemednecessary,repeattheoperationuntiltherubber

bandisadjusted.

• Elbow guard (CT8721)

Taketheelbowguardwiththehandsandmatchthebatterytothebackoftheselectedforearm,leavingthebattery

inthelowerpartofthepad.Adjustwithoutexcessivelypressing,lettingthebloodowthroughtheextremity.

• Model CT8735 (wristband)

Takethewristbandwithonehandandinsertthengerofthehandtobetreatedinsidethepadhole,turn

thefabrictoadjusttheVelcro,leaving thebatteryintheouterandupperpart ofthehand.Adjustwithout

excessivelypressing,lettingthebloodowthroughtheextremity.

• Model CT8710 (lumbar area)

Placeitaroundthewaist,adaptingittoyourabdominalperimetersothatthebatteryisatthefrontandthe

centralpadareaisalignedwithyourspine.

Adjustwithoutexcessivelypressing.Itisnotanorthopaedicgirdle;itmustbeusedasaheatedtherapeuticpad.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehasta ajustarlacubriendoelempeine,girehastajarla conelvelcro.Ajustar sinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

ThisappliancecomplieswithDirective2006/95/EConLowVoltage,Directive2004/108/EConElectromag-

neticCompatibilityandDirective2011/65/EUontherestrictionsoftheuseofcertainhazardoussubstances

inelectricalandelectronicequipment.

FRANÇAIS FR

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil.

Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A conserver pour usage ultérieur.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES.

Conservez-les pour toute consultation ultérieure.

• Cetappareildoitêtreplacésousl’occupantdulit.

• Cetappareilestuniquementdestinéàunusagedo-

mestiqueetnonprofessionnelouindustriel.

• Cetappareilnedoitpasêtreutilisépardespersonnesin-

sensiblesàlachaleuretd’autrespersonnesextrêmement

vulnérablesquisontincapablesderéagiràlasurchauffe.

• Lesenfantsâgésdemoinsde3ansnedoiventpas

utiliserl’appareilcarilssontincapablesderéagiren

casdesurchauffe

• Lesenfantsâgésdemoinsde3ansnedoiventutiliserpas

l’appareilàmoinsqu’unparentouunepersonnerespon-

sablen’aitréglélethermostatous’ilsontreçudesinstruc-

tionssurlafaçond’utiliserl’appareildemanièresécurisée.

• Cetappareilpeutêtreutilisépardespersonnesnonfa-

miliariséesavecsonfonctionnement,despersonnes

handicapéesoudesenfantsâgésdeplusde8ans,

etce,souslasurveillanced’unepersonneresponsa-

bleouaprèsavoirreçulaformationnécessairesurle

fonctionnementsûrdel’appareiletencomprenantles

dangersqu’ilcomporte.

• Lesenfantsnedoiventpasréaliserlesopérationsde

nettoyageoudemaintenancedel’appareilsaufsous

lasupervisiond’unadulte.

• Cetappareiln’estpasunjouet.Lesenfantsdoiventêtre

surveillésande s’assurerqu’ilsnejouentpasavec

l’appareil.

• Nepasintroduired’épingles.

• Nepasutilisercetappareildansunlitajustable.

• Utiliserl’appareilavecl’unitédecommandeamovible

fournie(type/modèleindiquésurl’appareil)

• Attendrelerefroidissementcompletdel’appareilavant

deleplier.

• Nepasplacerd’objetslourdssurl’appareilunefoisrangé.

• Vérifiezrégulièrementl’étatdel’appareilafindedétecter

toutindiced’usureoudedétérioration.Auxquelscasou

sil’appareiln’apasétéutilisécorrectement,ilfaudrale

retourneraudistributeuravantdel’utiliserànouveau.

• Nepasutiliserlechauffe-lits’ilaétémouillé.

• Silecordonestendommagén’essayezpasderem-

placervous-mêmelecordondebranchement.Appor-

tezl’appareil àunservicetechnique agréé.Ne pas

tenterdeprocéderauxréparationsoudedémonter

l’appareil;celaimpliquedesrisques.

• Lorsquelematelaschauffantn’estpasutilisé,consul-

terlesinstructionsde«CONSERVATION»

• Retirerledispositifdecommandeavantlelavage.

• Nepasimmergerledispositifdecommandedansl’eau.

• Nedormezpasaveclebandagechauffantallumé

• N’utilisezpasdepiècesnid’accessoiresnonfournisourecommandésparSOLAC.

• Avantdebrancherl’appareilausecteur,vériezquelatensionindiquéecorrespondbienàcelledevotre

logement.

• Débrancheztoujoursl’appareilaprèsusageetavantdedémonteroudemonterdespiècesetd’effectuer

touteopérationd’entretienoudenettoyage.Débranchez-leégalementencasdecoupure decourant.

Lorsquevousbranchezoudébranchezl’appareil,celui-cidoitêtreenposition«arrêt».

• Netirezjamaissurlecâbleetnesuspendezpasl’appareilparlecâble.Débranchezl’appareilentirant

toujourssurlaprise,jamaissurlecordon.

• Prenezgardeàcequelecordond’alimentationn’entrepasencontactavecdesélémentstranchantsou

dessurfaceschaudes.

• Nelaissezpaslecordonpendreauborddelatableouduplandetravailand’éviterquelesenfantsne

tirentdessusetnelefassenttomber.

• Silecâbled’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonserviceaprèsvente

ouunepersonnedequalicationsimilaireand’éviterundanger.

• Retireztouslessachetsenpapierouenplastique,leslmsplastiques,lescartonsetautocollantséventuels

apposéssurl’appareilouàl’extérieurluiservantdeprotectionpendantletransportoupoursapromotion.



N’utilisezpasl’appareilàcôté d’unebaignoire,d’unlavabo,d’unedouche ou de toutrécipient

contenantdel’eau.S’iltombedansl’eau,N’ESSAYEZPASdelerattraper.Débranchez-leim-

médiatement.

• Netouchezpasl’appareilenmarcheaveclesmainshumides.

• Nel’utilisezjamaissurdessurfacesmouilléesniàl’extérieur.

• Examinezfréquemmentleproduitpour contrôlerd’éventuelssignesd’usureoud’endommagement. Si

vousconstatezquedetelssignesexistent,ousileproduitaétéutilisédefaçonindue,retournez-leau

distributeuravantdel’utiliserànouveau.

• Utilisezleproduitsansleplieretévitezlaformationdeplis.

• Pendantsonutilisation,lecordond’alimentationnedoitpasêtreenrouléoucroisésurlecoussin.

• Utilisez-leuniquementaveclacommandedecontrôlefournieavecl’appareil.

• N’introduisezpasd’épingles,d’aiguillesoutoutautreobjetmétallique.Risqued’électrocution.

• Neposezpasleproduitsurdesbouillottesoudesanimaux.

• Necouvrezpasleproduitdesacsenplastique,nidehoussesoud’emballagessupplémentaires.

• Nel’utilisezpass’ilesthumideoumouillé.SuivezlesinstructionsduparagrapheNettoyageetEntretien.

• Cetappareilaétéconçupouruneutilisationdomestiqueuniquement.N’utilisezpasl’appareilpourun

usagedifférentdeceuxdécritsdanslemoded’emploi.

• Ceproduitn’apasétéconçupourunusagemédicalenhôpital,nipourêtreutilisédansdesmilieuxtrop

humides(paystropicaux,etc.).

• L’appareilestéquipéd’unesurfacechauffée.

• Nepasutiliserpourunepersonneaffaiblie,unnourrissonouunepersonneinsensibleàlachaleur

• L’utilisateurdoitéteindrel’oreilleravantdes’endormir.

• Nel’utilisezpassousleseffetsdel’alcool,desomnifèresoudesédatifs.

• N’utilisezpaslecoussinélectriquesurdespartiesducorpsenammées,infectéesoublessées.

• Sivousressentezunedouleurmusculaireouarticulairependantunepériodeprolongée,consultezvotre

médecintraitant.Lesdouleurspersistantespeuventêtredessymptômesd’unemaladiegrave.

• Sivousressentezdesdouleursouunegênelorsdel’application,interrompez-laimmédiatement.

• Évitertoutcontactavecleliquidequipourraits’échapperdelabatterie.Encasdecontactaveclesyeux,

laverabondammentetconsulterimmédiatementunmédecin.Leliquidequiacoulédelabatteriepourrait

causerdesirritationsoudesbrûlures.



ATTENTION!:Pourmettrel’appareilaurebut,NELE JETEZJAMAISàlapoubelle;déposez-le

dansunPOINTDERECYCLAGEouàladéchetteriel

Cesymbolesigniequeleproduitpeutdisposerdepilesoudebatteries,quevousderetirer

avantdevousdéfaireduproduit.Rappelez-vousquelespiles/batteriesdoiventêtredéposées

dansdesconteneursspéciauxautorisésetqu’ellesnedoiventpasêtrejetéesaufeu.

AVERTISSEMENT SUR L’UTILISATION DE LA BATTERIE

• Nepasutiliserlabatterieavecdesproduitsautresqueceuxfournis.

• Nepasutiliserlabatteriesileconnecteurestabiméouoxydé

• Nedémontezpasetnemanipulezpaslabatterievous-même

• Maintenezlabatteriehorsdeportéedesenfants

• Maintenezlabatterieàl’écartdufeuoudel’eau

• Rechargezlabatterieuniquementaveclecâblefourni

• Retirez la batterieduchargeurlorsqu’elle estcomplètement chargée.Nela laissezpasconnectée au

chargeurenpermanence.

• Touteslesbatteriess’auto-déchargentprogressivementetdemanièrenaturelleauldutemps.Procédez

àunerechargecomplèteavantchaqueutilisation

• Sivousallezrangerlabatteriesansl’utiliserpendantunepériodedetempsprolongée,chargez-laavant

jusqu’àlamoitiédesacapacitéseulement,ensuivantlesindicationsdelasectionrelativeauchargement

delabatteriedecemanuel.Répétezlaprocédureaumoinsunefoistousles6mois.

• Auldutemps,touteslesbatteriesperdentprogressivementleurcapacitédestockage.

• Àlandesavieutile,déposezlabatteriedansuncentredecollecte sélectivepourlerecyclageet/ou

l’éliminationdesescomposants.Nelajetezjamaisaufeunidansl’eau.

• Labatterieestfourniepartiellementchargée.Avantsonutilisation,procédezàunechargecomplète.

PRINCIPAUX COMPOSANTS

1.Produit

2.Batterie

3.Réglagedetempérature(High-Medium-Low)

4.CâbleUSBdeconnexionàlabatterie

5.ConnecteurbatterieUSB

6.Câbledeconnexionbatterie-bandage

7.Connecteurbandage

8.InterrupteurON/OFF

9.Voyantlumineuxdefonctionnement

10.Velcro

Chargement de la batterie :

1.IntroduirelecâbleUSBbranchésurleréseauousurunportUSB(4)dansl’adaptateurdelabatterie(5).

2.Leslumièresclignoterontsuccessivement duranttouteladurée duchargement;lorsque celui-cisera

terminé,les4lumièresresterontallumées.

3.Unefoislabatteriechargée,branchezleconnecteurdelabatterie(6),àtraverslecâbledeconnexiondu

bandage(7)etintroduisezlabatteriedanslelogementprévuàceteffet.

4.N’essayezjamaisdesurchargerlabatterie;lorsd’unepremièreutilisation,ilestrecommandabled’effec-

tuerunepremièrecharged’aumoins3heures.

Nepasutiliserledispositiflorsqu’ilestconnectéauchargeur

Ilfautenviron2hpourchargercomplètementlabatterie.

*Leconnecteurdechargedelabatterieestunconnecteurstandardsurlemarché;n’importequelchargeur

universelactuelpourportablesestdonccompatibleetpeutêtreutilisépourchargerlabatterie

*Labatteriepeutêtrechargéeàl’aideducâbleUSBetd’unchargeurUSB,ouaussiàtraversleportUSB

del’ordinateur

MODE D’EMPLOI

• Brancherlabatteriesurlebandagedanslapositioncorrecte.

• Appuyerdurant5secondessurl’interrupteuron/off(8),levoyantrougeetleniveaubleudetempérature

«H»s’allumeront.

• Enappuyantsurl’interrupteuron/off(8),noussélectionneronsleniveaudetempérature(H)-(M)-(L);unelu-

mièrebleueindiqueraleniveaudechauffageactuel:L=niveauleplusbas,M=niveauintermédiaireetH

=niveaumaximum;unefoisatteintleniveaumaximumdetempérature,sivoussouhaitezreveniraudébut

ducycle,appuyezànouveausurl’interrupteuron/off(8)etlecyclereprendraaupremierniveaudesélection.

• Pouréteindre,appuyezpendant5secondessurl’interrupteuron/off(8)etlalumières’éteindra.

• Débranchezlabatteriedubandagequandvousnel’utilisezpas.

• Attendezquelebandageaitrefroidiavantdeleplier.

Sivousallezl’utiliserpendantunepériodeprolongée

(plusde20’-30’),sélectionnezl’option(L)équivalantàla

températureminimum

Bienfaits

• Lachaleurestunmoyenefcacepoursoulagerlatensionetlestress.Elleestutiliséepourlesoulagement

symptomatiquedesdouleursarticulairesoumusculaires,ourésultantd’unelésionoud’unemaladie.

• L’application de chaleurlocalisée contribue à améliorer la circulationsanguine et donc à augmenter

l’apportenoxygèneetnutriments auxmuscleset auxarticulations.Decette façon,nous stimulons la

récupérationdestissusabimésousoulageonslesdouleursrhumatismales.

• Lachaleurfavoriseaussil’éliminationdestoxines,desrestesd’acidelactiquerésultantdel’effortetamé-

lioresensiblementlasensationdebien-êtreetderepos.

• Encasdelésion,lachaleurnedoitêtreappliquéequ’aprèsletraumatismeoul’inammationinitiale

Pose

• Modèle (genou) CT8749

Prenezlebandagegenouaveclesmainsetfaitescoïnciderlabatterieaveclapartieextérieuredelajambe

choisieetlapartiesupérieuredubandage.Ajustersanstropserrerpournepascomprimerlacirculationsanguine.

• Modèle (épaule) CT8745

Prenezd’abordlabandeélastiqueparl’uneoul’autredesextrémitésetadaptez-lademanièreappropriée

enfonctiondel’épauleàtraiter.

Ajustezd’abordlevelcrodubrassanstropserrer,enlaissantlabatteriesurlapartieextérieuredel’épaule;une

foisajustée,prenezpournirlabandeélastiquesituéesurvotredosetenlafaisantpasserpar-dessousvotre

aisselle,xez-laaubandageparl’avant,enlafaisantpassersurlapoitrinedemanièreàentourervotretorse.

Vériezquetoutaétéplacécorrectement.Sinécessaire,répétezlesopérations jusqu’àcequelabande

élastiquesoitbienajustée.

• Bandage coude (CT8721)

Prenezlebandageaveclesmainsetfaitescoïnciderlabatterieaveclapartiepostérieuredel’avant-bras

àtraiter,enlaissantlabatteriesituéedanslapartieinférieuredubandage.Ajustersanstropserrerpourne

pascomprimerlacirculationdumembre.

• Modèle (bandage poignet) CT8735

Prenezlebandageavecunemainetintroduisezledoigtdupoignetàtraiterdansl’oricedubandage,tour-

nezletissupourajusterlevelcro,enlaissantlabatterieàl’extérieuretsurlapartiesupérieuredelamain.

Ajustersanstropserrerpournepascomprimerlacirculationdumembre.

• Modèle (lombaire) CT8710

Placezlebandageautourdevotretailleenl’adaptantaucontourabdominal,enlaissantlabatteriesurlapartie

avantetdemanièreàcequelapartiecentraledubandagesetrouvedansl’axedevotrecolonnevertébrale.

Ajustersanstropserrer.Cen’estpasuneceintureorthopédique.Sonutilisationestassimilableàcelled’un

bandagethérapeutiquechauffant.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehasta ajustarlacubriendoelempeine,girehastajarla conelvelcro.Ajustar sinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

CetappareilestcertiéconformeàlaDirective2006/95/ECdeBasseTension,demêmequ’àlaDirective

2004/108/ECenmatièredeCompatibilitéÉlectromagnétique,àlaDirective2011/65/ECrelativeàlalimita-

tiondel’utilisationdecertainessubstancesdangereusesdansleséquipementsélectriquesetélectroniques

etàlaDirective2009/125/ECsurlesconditionsdeconceptionécologiqueapplicableauxproduitsenrapport

avecl’énergie.

DEUTSCH DE

Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort

zum späteren Nachlesen auf.

WICHTIGE GEBRAUCHSANWEISUNGEN.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

zukünftige Konsultationen auf.

• BeidiesemGeräthandeltessichumeinWärmeunter-

bett,dasunterdenBenutzergelegtwird.

• DiesesGerätistnurzuprivatenZweckenimhäus-

lichen Bereich und nicht für den beruichen oder

gewerblichenoderärztlichenEinsatzinKrankenhäu-

sernvorgesehen.

• DiesesGerät darfnichtvon wärmeunempndlichen

odersehrsensiblenPersonenbenutztwerden,dieni-

chtinderLagesind,aufÜberhitzungzureagieren.

• Kinderunter3JahrendürfendasGerätnichtbenutzen,da

sienichtinderLagesind,aufÜberhitzungzureagieren.

• DiesesGerätdarfnichtvonKindernunter3Jahrenbenut-

ztwerden,außerwenneinElternteiloderErziehungsbe-

rechtigterdasThermostatfesteingestellthatoderdem

minderjährigenKinddiegeeignetenAnweisungenfürdie

sichereBenutzungdesGerätsgegebenhat.

• Personen,denenesanWissenimUmgangmitdem

Gerät mangelt, geistig behinderte Personen oder

Kinderab8JahrendürfendasGerätnurunterAufsi-

chtoderAnleitungüberdensicherenGebrauchdes

Gerätes,sodasssie dieGefahren,die vondiesem

Gerätausgehen,verstehen,benutzen.

• KinderdürfenkeineReinigungs-oderInstandhaltung-

sarbeitenamGerätausführen,sofernsienichtvonei-

nemErwachsenenbeaufsichtigtwerden.

• DiesesGerätistkeinSpielzeug.Kindernichtunbeauf-

sichtigtlassen,umsicherzustellen,dasssiedasGerät

nichtalsSpielzeugverwenden.

• KeineNadelnindasGerätstecken.

• NichtinverstellbarenBettenverwenden.

• Das Gerät mit dem vorgesehenen abnehmbaren

Bedienelementbenutzen(Typ/Modellsindaufdem

Gerätangegeben).

• LassenSieesvollständigabkühlen,bevorSieeszu-

sammenlegen.

• WährendderAufbewahrungkeineschwerenGegens-

tändeaufdasGerätlegen.

• UntersuchenSiedasGerätregelmäßigaufAnzeichen

fürBeschädigungenoderVerschleiß.InsolchenFä-

llen,ebensowienacheinerunsachgemäßenBenut-

zungdesGeräts,gebenSiedasGerätandenLiefe-

rantenzurück,bevorSieeserneuteinschalten.

• DasGerätnichtinfeuchtemZustandverwenden.

• VersuchenSienicht,einbeschädigtesKabelauszu-

tauschen.BringenSiedasGerätzueinemzugelasse-

nenTechnischenKundendienst.

• VersuchenSienicht,dasGerätselbstauseinanderzu-

bauenundzureparieren.DabeikanneszuGefahren-

situationenkommen.

• WenndasWärmeunterbettnichtbenutztwerdensoll,

bewahrenSieesunterBeachtungderHinweiseim

Abschnitt„AUFBEWAHRUNG“auf.

• NehmenSiedieBedienungab,bevorSiedasUnter-

bettwaschen.

• DieBedienungnichtinWassertauchen.

• Gehen SienichtmiteingeschaltetemWärmekissen

schlafen.

• VergewissernSiesichvordemNetzanschlussdesGeräts,dassdieangegebeneNetzspannungmitder-

jenigenIhresHaushaltsübereinstimmt.

• TrennenSiedasGerätnach demGebrauch, vordemAbnehmenbzw.AufsetzeneinesTeilssowievor

jederReinigungoder

• WartungstetsvomNetz.BeiStromausfallebenfallsvomNetztrennen.Das Gerätmussausgeschaltet

sein,wennSieesandas

• NetzanschließenodervomNetztrennen.

• ZiehenSienichtamKabelbzw.hängenSiedasGerätnichtamKabelauf.ZiehenSiestetsamNetzstec-

ker,nichtamKabel,wennSiedasGerätvomNetztrennen.

• AchtenSiedarauf,dassdasNetzkabelnichtmitscharfenKantenoderheißenFlächeninBerührungkom-

mt.LassenSiedasKabelnichtüberdieTischkantebzw.Abstellächehängen,umzuverhindern,dass

KinderdaranziehenunddasGerätzuBodenfällt.

• Sollte dasNetzkabelbeschädigtsein, darfes vorsichtshalbernur vomHersteller,seinemautorisierten

KundendienstoderähnlichemFachpersonalausgetauschtwerden.

• EntfernenSieallePapier-undKunststoffbeutel,Kunststofffolien,Kartonsbzw.AufkleberinoderamGerät,

diealsTransportschutzoderWerbungselementedienen.



NichtinderNähevonBadewannen,Waschbecken,DuschenodersonstigenBehälternmitWas-

serverwenden.

• SolltedasGerätinsWasserfallen,versuchenSieNICHT,esherauszunehmen.TrennenSieessofortvomNetz.

• BerührenSiedasGerätwährenddesBetriebsnichtmitfeuchtenHänden.

• StellenSiedasGerätniemalsaufnassenOberächenoderimFreienauf.

• UntersuchenSiedasGerätregelmäßigaufAnzeichenvonVerschleißoderBeschädigung.BringenSiees

beiderartigenAnzeichenoderunsachgemäßerVerwendungzumHändler,bevorSieeserneutbenutzen.

• BenutzenSiedasNackenkissenausgebreitetundachtenSiedarauf,dasssichkeineFaltenbilden.

• WährendderVerwendungdarfdasKabelnichtaufgerolltseinoderaufdemKissenliegen.

• NurmitdermitgeliefertenBedienungseinheitbenutzen.

• KeineKlammern,NadelnodersonstigeMetallgegenständeeinführen.Stromschlaggefahr!

• DasNackenkissennichtaufWärmaschenoderTierelegen.

• DasGerätnichtinKunststoffbeutelbzw.zusätzlicheÜberzügehüllen.

• DasGerätnichtbenutzen,wennesfeuchtodernassist.BefolgenSiedieausführlichenAnleitungenunter

„ReinigungundPege“.

• DiesesGerätistnurfürdenHausgebrauchvorgesehen.VerwendenSieesausschließlichfürdenindieser

GebrauchsanweisungvorgesehenenZweck.

• DiesesGerätistnicht fürmedizinischeZweckeinKrankenhäusernoderzurVerwendungineinerüber-

mäßigfeuchtenUmgebung(Tropenländerusw.)vorgesehen.

• DasGerätbesitzteinebeheizteOberäche.WärmeunempndlichePersonenmüssenbei der Verwen-

dungdesGerätesentsprechendvorsichtigsein.

• DasKissennieunbeaufsichtigtlassen,vorallem,wennesvonkörperlichodergeistigbehinderten,wär-

meunempndlichenPersonen,KrankenoderKindernbenutztwird.

• StellenSieSiesicherdasnichteinschlafenwährendSiedasKissenverwenden.

• NichtunterdemEinussvonAlkohol,Schlaf-oderBeruhigungsmittelnverwenden.

• VerwendenSiedaselektrischeKissennichtaufentzündeten,inziertenoderverletztenKörperstellen.

• Beilanganhaltenden Muskel-oderGelenkschmerzen wendeSie sichbitte an einenArzt.Anhaltender

SchmerzkanneinSymptomfüreineernsteErkrankungsein.

• BeiSchmerzenodereinerunangenehmenWirkungbeiderAnwendungdiesesofortabbrechen.

• VermeidenSiedenKontaktmitausgelaufenenFlüssigkeitenausderBatterie.BeiBerührungmitdenAu-

gen,gründlichwaschenundeinenArztaufsuchen.DieausgelaufeneAkkuüssigkeitkannzuReizungen

oderVerbrennungenführen.

 ACHTUNG!DasGerätKEINESFALLSüberdenHausmüllentsorgen,sondernzumnächstgele-

genen WERTSTOFFHOF oderzu einerAbfallannahmestelle zurWeiterverwertung bringen. So

leistenSieeinenBeitragzum Umweltschutz.

DiesesSymbolbedeutet,dassSiedasProdukt,sobaldesabgelaufenist,voneinementsprechenden

Explicacióndelossímbolos·Explanationofsymbols·

Légendedessymboles·ErklärungdesSymbole

No usar secadora

Do not tumble dry

Pas secadora usar

Kein usar secadora

thermosport.indd 1 23/12/15 09:27

Model CT8756 (Ankle brace)

Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the

ankle, adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust

without pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.

Modèle (Chevillère) CT8756

Prenez la chevillère d’une main et, en disposant la batterie sur la partie extérieure et supérieure d

la cheville, ajustez le bandage de manière à couvrir le cou-de-pied et tournez-le pour le fixer avec

la bande velcro. Ajuster sans trop serrer pour ne pas comprimer la circulation du membre.

FachmannaneinemfürElektrischeundElektronischeGeräteabfälle(EEGA)geeigneten.Ortent-

sorgensollen.

AuadungderBatterie:

• 1.SteckenSiedasUSB-KabelindieLadesteckdoseoderineinenUSBPort(4)unddemBatterieadapter(5),ein.

• 2.DieLichterblinken,währenddesLadevorgangs,nacheinander.NachAbschlussleuchtendie4Lichterdauerhaft.

• 3.VerbindenSie),nachdemLadevorgang,denBatterieanschluss(6mitdemKabeldesWärmekissens

(7)undsetzenSiedieBatterieindendafürvorgesehenenTrägerein.

• 4.VermeidenSieeineÜberladungderBatterie.DennochwirdfürdieersteAuadungeineLadezeitvon

3-Stundenempfohlen.

• VerwendenSiedasGerätnicht,wennesandasLadegerätangeschlossenist

• Essindetwaetwa2Stundennotwendig,umdieBatterievollständigaufzuladen.

• *DerBatterieanschlussisteinmarktüblicherStandard-Anschluss.AlleaktuellenUniversal-Ladegerätefür

HandyssindkompatibelundkönnenzumLadenderBatterienverwendetwerden.

• *DieBatteriekannmitdemUSB-KabelundeinemUSB-LadegerätoderauchüberdenUSB-Anschluss

einesComputersaufgeladenwerden.

Verwendung

• VerbindenSiedieBatteriemitdemWärmekisseninderrichtigenPosition.

• DrückenSiedieEin/AusTaste(8)5SekundenlangbisdasroteLichtunddieTemperaturanzeige“H”blauleuchtet.

• WählenSiedieTemperaturdurchDrückenderEin/Aus(8)TasteundmitHilfederTemperaturanzeige

(H)-(M)-(L)aus.DiesewirdmitHilfederblauenLeuchtanzeigedesaktuellenTemperaturniveausaus-

gewählt:L=niedrigstesTemperaturniveau,M=mittleresTemperaturniveauundH=maximalesTempe-

raturniveau.WennSiedenAuswahlzykluswiederneustartenmöchten,drückenSienachErreichender

maximalenTemperaturdie(Ein/Aus)Taste(8)erneut.SomitstartetAuswahlzykluswiedervomniedrigs-

tenTemperaturniveau.

• ZumAusschalten,drückenSiedieTaste(On/Off)(8)für5Sekunden,bissichdasLichtausschaltet.

• TrennenSiedieBatterie,nachdemGebrauch,vomWärmekissen.

• BevorSiedasWärmekissenzusammenfalten,wartenSiebisessichabgekühlthat.

WennSieesfürlängereZeitnichtbenutzen(über

20’-30’),WählenSiedieOption(L)niedrigstesTempe-

raturniveau.

Merkmale

• WärmeisteineefzienteMethode,umVerspannungenundStresszulindern.Siewirdfürdiesympto-

matischeLinderungvonGelenk-oderMuskelschmerzen,durchVerletzungoderKrankheit,eingesetzt.

• DiegezielteWärmeanwendunghilftdieDurchblutungverbessern,wodurchdieZufuhrvonSauerstoffund

NährstoffenzudenMuskelnundGelenkengefördertwird.AufdieseWeisestimulierenwirdieWiederhers-

tellungvonbeschädigtenGewebenoderlindernrheumatischeBeschwerden.

• DieshilftauchbeiderAusscheidungvonGiftstoffenundMilchsäurerestenaufgrundvonAnstrengungen

undfördertdasGefühlvonWohlbendenundEntspannung.

• ImFallevonVerletzungen,darfdieWärmebehandlungnurangewandtwerden,wenndieanfänglichen

TraumasoderEntzündungvergangensind.

Anlegen:

• Modell (Kniegelenk) CT8749

LegenSiedasKnie-Wärmekissensoan,dasssichdieBatterieaußenanderOberseitedesausgewählten

Beinsbendet.PassenSieGrößean,ohnedabeiübermäßigenDruckanzuwendenundsomiteinefreie

Durchblutungermöglichen.

• Modell (Schulter) CT8745

Ergreifen Sie dasElastikband an einem Endeund passenSie diesesinAbhängigkeit der Form,der zu

behandelndenSchulter,an.

PassenSiezuerstdenKlettverschlussdesArmesan,ohnedabeiübermäßigenDruckanzuwenden.Die

BatteriemusssichdabeianderAußenseitederSchulterbenden.ErgreifenSienundasElastikbandam

RückenundführenSiedieses durchdieAchselumdieBrustherumbiszurSchulterundbefestigen Sie

diesesdannamSchulter-Wärmekissen.

ÜberprüfenSieoballesrichtigangelegtwurde.Fallserforderlich,wiederholendieseSchritte,umdasElas-

tikbandrichtiganzupassen.

• Modell (Ellbogen) CT8721

LegenSiedasEllenbogen-Wärmekissensoan,dasssichdieBatterieaußenanderOberseitedesEllen-

bogensbendet.PassenSieGrößean,ohnedabeiübermäßigenDruckanzuwendenundsomiteinefreie

DurchblutungderExtremitätenzuermöglichen.

• Modell (Handgelenk) CT8735

FührenSieIhrenDaumen deszu behandelndenHandgelenks durchdas LochdesHandgelenk-Wärme-

kissens.PassenSiedenKlettverschlußdannsoan,dasssichdieBatterieaußen,aufderOberseiteder

Handbendet.PassenSieGrößean,ohnedabeiübermäßigenDruckanzuwendenundsomiteinefreie

DurchblutungderExtremitätenzuermöglichen.

• Modell (Lendenwirbelsäule) CT8710

LegenSiedasLenden-WärmekissenumRückenundBauchsoan,dasssichdieBatterieanderAußenseite

bendetundnachderWirbelsäulemittigausgerichtetist.

PassenSienundieGrößean,ohnedabeiübermäßigenDruckanzuwenden.DasWärmekissenistkeineor-

thopädischeBindeundsondernsolltefürdenEinsatzalstherapeutischesWärmekissenverwendetwerden.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

DiesesGeräterfülltdieRichtlinie2006/95/EGüberNiederspannung,dieRichtlinie2004/108/EGüberele-

ktromagnetischeVerträglichkeit,dieRichtlinie2011/65/EUzurBeschränkungderVerwendungbestimmter

gefährlicherStoffeinElektro-undElektronikgerätenunddieRichtlinie2009/125/EGüberdieAnforderungen

andieumweltgerechteGestaltungenergiebetriebenerProdukte.

PORTUGUÊS PT

Ler atentamente este manual de instruções antes de ligar o aparelho e guardá-lo para consultas

futuras. A não observação e cumprimento destas instruções pode resultar num acidente

INSTRUÇÕES IMPORTANTES.

Conserve-as para futuras consultas.

• Esteaparelhoéumcolchonetedestinadoasercolo-

cadodebaixodoocupantedacama.

• Esteaparelhoestáprojectadounicamenteparautilização

doméstica,nãoparautilizaçãoprofissionalouindustrial.

• Esteaparelhonãodeveserutilizadoporpessoasinsen-

síveisaocalornemporpessoasmuitovulneráveisque

sejamincapazesdereagiraumsuperaquecimento.

• Criançascommenosde3anosnãodevemusareste

aparelho,porquesãoincapazesdereagiraumso-

breaquecimento.

• Criançascommenosde3anosnãodevemusareste

aparelho,amenosqueumfamiliarouresponsávelten-

hacolocadootermostatooucasotenhamrecebidofor-

maçãosobrecomoutilizaroaparelhodeformasegura.

• Esteaparelhopodeserutilizadoporpessoasnãofa-

miliarizadascomasuautilização,pessoasincapaci-

tadasoucriançasapartirdos8anos,desdequeo

façamsobsupervisãooutenhamrecebidoformação

sobreautilizaçãoseguradoaparelhoecompreen-

damosperigosqueestecomporta

• Ascriançasnãodevemrealizaroperaçõesdelimpeza

oumanutençãodoaparelho,amenosqueseencon-

tremsobasupervisãodeumadulto.

• Esteaparelhonãoéumbrinquedo.Ascriançasde-

vemservigiadasparagarantirquenãobrincamcom

oaparelho.

• Nãoinseriralnetes

• Nãoutilizaremcamasajustáveis.

• Utilizarelaparatoconlaunidaddecontroldesmonta-

bleprevista(tipo/modelomarcadoenelaparato)

• Deixararrefecercompletamenteantesdedobrá-lo.

• Nãocolocarobjectospesadossobreoaparelhouma

vezguardado.

• Examinarfrequentementeoaparelhoparadetectarsi-

naisdedanosoudesgaste.Seencontraralgumdestes

sinaisouseoaparelhotiversidoutilizadodeformainde-

vida,devolva-oaofornecedorenãocontinueautilizálo.

• Nãoutilizaroaparelhomolhado.

• Nãotentarsubstituirocabodealimentaçãoeléctrica

desteaparelho.LevaroaparelhoaumServiçodeAs-

sistênciaTécnicaautorizado.Nãotentardesmontar

ourepararoaparelho,jáquepodeserperigoso.

• Quandonãoutilizaroaquecedordecamas,realizaras

operaçõesindicadasnasecção“ARMAZENAGEM”

• Antesdelimparoaquecedordecamas,desligaroco-

mandodecontrolo.

• Nãosubmergirocomandodecontroloemágua.

• Nãodormircomaalmofadaligada

• Antesdeligaroaparelhoàredeeléctrica,veriqueseatensãoindicadaéigualàdasuaresidência.

• Desliguesempreoaparelhodepoisdautilizaçãoeantesdedesmontaroumontarpeçaserealizarqual-

quertarefademanutençãooulimpeza.Desligue-otambémemcasodecortedeenergia.Quandoligarou

desligaroaparelhodatomada,estedeveestardesligado.

• Nuncapuxenempendureoaparelhopelocabo.Desligueoaparelhodatomadapuxandosemprepela

cha,nuncapelocabo.

• Evitequeocabodeligaçãoentreemcontactocomarestascortantesousuperfíciesquentes.Nãopermita

queocaboquependuradonabordadamesa,ounotampo,deformaaevitarqueascriançaspuxem

pelomesmoefaçamcairoaparelho.

• Seocabodealimentaçãoestiverdanicado,devesersubstituídopelofabricante,peloseuserviçode

pós-vendaouporpessoalqualicadosemelhante,comomdeevitarriscos.

• Retiretodasasembalagensdepapeloudeplástico,lâminasplásticas,cartõeseeventuaisautocolantes

queseencontremdentroouforadoaparelhoequeserviramcomoprotecçãodetransporteoupromoção

devenda.



Nãoutilizeoaparelhopertodebanheiras,lavabos,duchesououtrosrecipientesquecontenham

água.Secairnaágua,NÃOtenteapanhá-lo.Desligue-oimediatamente.

• Nãotoquenoaparelhocomasmãoshúmidasquandoesteestiverafuncionar.

• Nãoutilizeoaparelhosobresuperfíciesmolhadasnemnoexterior.

• Examineoprodutofrequentementerelativamenteasinaisdedesgasteoudanos.Seessessinaisexistirem

ouseoprodutotiversidoutilizadoindevidamente,devolvaaodistribuidorantesdeoutilizarnovamente.

• Utilizeoprodutosemdobrareeviteengomaraspregas.

• Duranteasuautilizaçãoocabodeligaçãonãodeveestarenroladooucruzadosobreaalmofada.

• Utilize-ounicamentecomocomandodecontrolofornecidocomoaparelho.

• Nãoinsiraalnetes,agulhasnemoutrosobjectosmetálicos.Riscodechoqueeléctrico.

• Nãocoloqueoprodutosobresacosdeáguanemsobreanimais.

• Nãocubraoprodutocomembalagensdeplásticooucapasadicionais.

• Nãooutilizeseestiverhúmidooumolhado.SigaasinstruçõespormenorizadasnasecçãoLimpezaeManutenção.

• Esteaparelho está concebido parauma utilização doméstica.Não utilize o aparelho para utilizações

diferentesdasdescritasnomanual.

• Esteprodutonãofoiconcebidoparaautilizaçãomédicaemhospitaisnemparaserutilizadoemambien-

tesdehumidadeexcessiva(paísestropicais,etc.).

• Oaparelhotemumasuperfícieaquecida.Aspessoasinsensíveisaocalordevemtercuidadoquando

utilizaremoaparelho.

• Utilizeaalmofadacomvigilânciadirecta,especialmenteseforutilizadaporpessoasinválidas,comde-

ciências,insensíveisaocalor,doentesoucrianças.

• Outilizadornãodeveadormecerquandooaparelhoestiveraserutilizado.

• Nãoutilizeoaparelhosobosefeitosdeálcool,soníferosousedativos.

• Nãoutilizeaalmofadaeléctricaemzonascorporaisinamadas,infectadasoulesionadas.

• Casosofrade dormuscularou das articulaçõesdurante umlongoperíodo detempo,consulteo seu

médico.Asdorespersistentespodemsersintomasdeumadoençagrave.

• Seduranteaaplicaçãotiverdoresouqualquertipodeincómodo,interrompa-aimediatamente.



• Evitarocontactocomolíquidoquepoderáserlibertadodabateria.Nocasodecontactocomosolhos,lavar

abundantementeeiraomédico.Olíquidoderramadodabateriapodecausarirritaçãoouqueimaduras.



ATENÇÃO!!:Quandopretenderdesfazer-sedoaparelho,NUNCAodeitenocaixotedolixo,faça-o

noseuECOPONTOounopontoderecolhaderesíduosmaispertodesuacasa,paraoseuposte-

riortratamento.Destaforma,estáacontribuirparaaprotecçãodomeioambiente.

Este símbolosignicaque oprodutopodeconter pilhasoubateriasno seuinterior,quedevem ser

retiradasantesdesedesfazerdoproduto.Lembre-sequeaspilhas/bateriasdevemserdepositadasem

contentoresespeciaisautorizados.equenuncadevemsercolocadasnofogo.

ADVERTÊNCIAS SOBRE A UTILIZAÇÃO DAS BATERIAS

• Nãoutilizeabateriacomoutrosprodutosdiferentesdosfornecidos.

• Nãoutilizeabateriaseachaaparecerdanicadaouoxidada

• Nãodesmontenemmanipuleabateria

• Mantenhaabateriaforadoalcancedascrianças

• Mantenhaabateriaafastadadolumeoudaágua

• Recarregueabateriaapenascomocabofornecido

• Retireabateriadocarregadorquandoestivertotalmentecarregada.Nãoadeixepermanentementeco-

nectadaaomesmo

• Todasasbateriasautodescarregam-selentamentecomotempodeumaformanatural.Procedaauma

recargacompletaantesdecadautilização

• Quandoabateriaforguardadasemserutilizadaporumperíodoprolongado,carregue-apreviamente

apenasatémetadedasuacapacidade,segundoodescritonasecçãodecargadabateriadestemanual.

Repitaesteprocedimentopelomenosumavezcada6meses

• Comotempotodasasbateriasvãoperdendoasuacapacidadedearmazenamentodecarga.

• Nonaldavidaútildabateriaentregue-anumcentroderecolhaseletivaparaprocederàreciclageme/ou

eliminaçãodosseuscomponentes.Nuncaasatireparaolumeouágua

• Abateriaéfornecidaapenasparcialmentecarregada.Previamenteàsuautilização,procedaaumacargacompleta

COMPONENTES PRINCIPAIS

1.Produto

2.Bateria

3.Controlodatemperatura(H-M-L)

4.CaboUSBdeligaçãoàbateria

5.FichabateriaUSB

6.Caboconectorbateriaalmofada

7.Fichadaalmofada

8.BotãoON/OFF

9.Pilotoluminosoligado

10.Velcro

Carga da bateria:

1.LigarocaboUSBàredeelétricaouaumaportaUSB(4)noadaptadordabateria(5).

2.Asluzespiscamconsecutivamenteduranteoprocessodecarga,quandoestetivernalizadoas4luzes

carãoacesasxamente.

3.Umavezcarregada,ligueachadabateria(6),atravésdocabodeligaçãodaalmofada(7)eintroduzaa

baterianoalojamentopreparadoparaisso.

4.Nuncatentesobrecarregarabateria,érecomendávelfazerumaprimeiracargadepelomenos3horas.

Nãoutilizeodispositivo,quandoestiverligadoaocarregador.

Sãonecessáriasaproximadamentecercade2hparacarregarcompletamenteabateria.

*Achadecargadabateria,éumachastandarddemercado,qualquercarregadoruniversalparatelemó-

veisatualécompatívelepodeserutilizadoparaacargadasbaterias.

*AbateriapodesercarregadacomocaboUSBeumcarregadorUSB,outambématravésdaportaUSBdocomputador.

UTILIZAÇÃO

• Ligarabaterianaalmofadanaposiçãocorreta.

• Pressionardurante5segundosobotãodeon/off(8),aluzvermelhaeo“H”nívelazuldetemperatura

acendem-se.

• Pressionado (on/off)(8)iremosselecionando onívelde temperatura(H)-(M)-(L),selecionar-se-á mediante

umaluzazulqueindicaráoníveldeaquecimentoatual,L=omaisbaixo,M=onívelmédiodeaquecimento,

eHonívelmáximodeaquecimento,umavezalcançadoonívelmáximodetemperatura,sedesejarvoltarao

iníciodociclo,carregueoutraveznobotão(On/Off)(8),começarádenovodesdeoprimeironíveldeseleção.

• Paradesligá-la,pressionedurante5segundosobotão(On/off)(8)ealuzapaga-se.

• Retireabateriadaalmofadaquandodeixardeusar.

• Esperequearrefeçaantesdeadobrar.

Sevaiutilizá-laduranteumlongoperíodo(maisde

20’-30’),selecioneaopção(L)mínimadetemperatura.

Benefícios

• Ocaloréumecientemétodoparaaliviaratensãoeostress.Éutilizadoparaoalíviosintomáticodas

doresarticularesoumusculares,motivadasporumalesãooudoença.

• Aaplicaçãodecalorfocalizadaajudaamelhorarouxosanguíneoaumentandoassimofornecimento

deoxigénioenutrientesparaosmúsculosearticulações.Destaformaestimulamosarecuperaçãodos

tecidosdanicadosoumelhoramosasdoençasreumáticas.

• Ajudatambémnaeliminaçãodetoxinas,restosdeácidolácticodoesforço,emelhoramuitoasensação

debem-estarededescanso.

• Nocasodelesões,ocalordeveseraplicadoapenasquandootraumatismoouinamaçãoinicialtiver

passado.

Colocação

• Modelo (joelho) CT8749

Segureojoelhocomasmãosefaçacoincidirabateriacomaparteexteriordapernaselecionadaeaparte

superiordaalmofada.Ajustarsempressionaremexcesso,deixeuirouxosanguíneo.

• Modelo (ombreira) CT8745

Segureemprimeirolugarabandaelásticaporqualquerumdosseusextremoseadapte-adeformaade-

quadaemfunçãodoombroatratar.

Ajusteprimeiroovelcrodobraçosemapertaremexcesso,deixandoabaterianaparteexteriordoombro,

umavezajustado,segureporúltimoabandaelásticasituadanassuascostasefazendo-apassarpelasua

axilaxe-aàombreiranasuapartedianteirafazendo-apassarpelopeitodeformaquerodeieoseutronco.

Veriquesetudocoucorretamentecolocado.Seconsiderarnecessário,repitaasoperaçõesatéajustar

abandaelástica.

• Cotoveleira (CT8721)

Segureacotoveleiracomasmãosefaçacoincidirabateriacomaparteexteriordoantebraçoselecionado

ecandoabaterianaparteinferiordaalmofada.Ajustarsempressionaremexcesso,deixeuirouxo

sanguíneopelaextremidade.

• Modelo (pulseira) CT8735

Segureapulseiracomumamãoeintroduzaodedodopulsoatratarnoorifíciodaalmofada,rodeatelaaté

ajustarovelcro,deixandoabaterianaparteexterioresuperiordamão.Ajustarsempressionaremexcesso,

deixeuirouxosanguíneopelaextremidade.

• Modelo (lombar) CT8710

Coloque-aàvoltadacintura,adaptando-aaoseuperímetroabdominaldeixando abaterianasua parte

dianteirafazendocomqueapartecentraldaalmofadaquealinhadacomasuacoluna.

Ajustarsempressionaremexcesso.Nãoéumafaixaortopédica,autilizaçãodeveseradeumaalmofada

terapêuticaaquecida.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

EsteaparelhocumpreaDirectiva2006/95/CEdeBaixaTensão,aDirectiva2004/108/CEdeCompatibili-

dadeElectromagnética,aDirectiva2011/65/CEsobrerestriçõesàutilizaçãodedeterminadassubstâncias

perigosasemaparelhoseléctricoseelectrónicoseaDirectiva2009/125/CEsobreosrequisitosdedesign

ecológicoaplicávelaosprodutosrelacionadoscomaenergia.

ITALIANO IT

Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare l’apparecchio.

Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo sicuro per poterlo con-

sultare in futuro.

ISTRUZIONI IMPORTANTI.

Conservarle per future consultazioni.

• Questoapparecchioèunmaterassinodestinatoaes-

seresistematosottol’occupantedelletto.

• Questoapparecchioèstatopensatounicamenteper

unusodomesticoenonperunusoprofessionaleo

industrialeomedicoinospedali.

• Questoapparecchionondeveessereusatodaperso-

neinsensibilialcaloreoaltrepersonemoltovulnerabili

chesianoincapacidireagirealsovrariscaldamento.

• Ibambinidietàinferiorea3anninondevonousare

l’apparecchio,nonessendocapacidirispondereaun

sovrariscaldamento.

• Questoapparecchionondeveessereusatodabambini

dietàinferiorea3anni,amenocheungenitoreountuto-

reabbiafissatoiltermostatooalmenoricevutoistruzioni

appropriatesull’usoinsicurezzadell’apparecchio.

• Questoapparatopuòessereutilizzatodapersoneche

nonneconosconoilfunzionamento,personedisabili

obambinidietàsuperiorea8anni,esclusivamente

sottolasorveglianzadiunadultoonelcasoabbiano

ricevutoleistruzioniperunsuousointuttasicurezzae

necomprendanoirischi.

• Ibambinipossonoeseguireoperazionidipuliziaodi

manutenzionedell’apparecchiosolosesorvegliatida

unadulto.

• Questoapparecchiononèungiocattolo.Assicurarsi

cheibambininongiochinoconl’apparecchio.

• Nonperforareconspilli.

• Nonusareinlettiregolabili.

• Usarel’apparecchioconl’unitàdicontrollosmontabile

indotazione(tipo/modelloindicatisull’apparecchio).

• Lasciarechesiraffreddicompletamenteprimadipiegarlo.

• Non sistemare oggetti pesanti sull’apparecchio una

voltamessodaparte.

• Controllareregolarmenteilbuonostatodell’apparec-

chioalloscopodiindividuaresegnididanneggiamen-

toorottura.Inquesticasi,osel’apparecchiononè

statousatocorrettamente,restituirloalfornitoreprima

diaccenderlodinuovo.

• Nonusarel’apparecchiosebagnato.

• Se ilcavoèdanneggiato noncercaredi sostituirlo.

Portarel’apparecchioaunserviziodiassistenzatec-

nicaautorizzato.Nontentaredismontareoriparare

l’apparecchio:puòesserepericoloso.

• Quandoloscaldalettononèinuso,seguireipassiin-

dicatiin“CONSERVAZIONE”

• Staccareilcomandoprimadilavarlo.

• Nonimmergereilcomandoinacqua.

• Noncoricarsiconilcuscinoacceso.

• NonusarepezzioaccessorinonfornitiononraccomandatidaSOLAC.

• Primadicollegarel’apparecchioallareteelettrica,vericarecheilvoltaggioindicatocoincidaconquello

dellasuaabitazione.

• Scollegaresemprel’apparecchiodallareteelettricadopol’usoeprimadismontareomontaredeipezzio

svolgerequalsiasiattivitàdimanutenzioneopulitura.Scollegarel’apparecchiodallareteelettricaanche

incasodiblack-out.Infasedicollegamentooscollegamentoalla/dallareteelettrica,l’apparecchiodeve

restaresemprespento.

• Nontiraremaiilcavonéappenderel’apparecchioallostesso.Scollegarel’apparecchiodallareteelettrica

impugnandosemprelaspinaenonilcavodialimentazione.

• Evitarecheilcavoentriincontattoconscheggetaglientiosupercicalde.Nonlasciareilcavosospeso

dalbordoditavolioripiani;ibambinipotrebberotirarloefarcaderel’apparecchio.

• Seil cavo dialimentazione èdanneggiato farlo sostituire dal produttore, daun serviziodi assistenza

post-venditaodapersonalequalicatoperevitarepericoli.

• Rimuoveretuttiisacchettidicartaodiplastica,ipezzidiplastica,icartonciniedeventualiadesivichesi

trovanodentroofuoril’apparecchioechesonostatiutilizzatiperproteggerloduranteiltrasportooper

promuovernelavendita.



Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavaschedabagno,lavabi,docceoaltrirecipienticheconten-

gonoacqua.Secadeinacqua,NONprovareaprenderlo.Scollegarloimmediatamente.

• Nontoccarel’apparecchioconlemaniumidequandoèinfunzione.

• Nonutilizzaremail’apparecchiosusuperciumideeall’aperto.

• Controllarespessoilprodottoperrilevarelapresenzadisegnidiusuraodanni.Nelcasoincuisiano

presentitalisegnioppureseilprodottoèstatoutilizzatoinmodononcorretto,restituirloaldistributore

primadiutilizzarlonuovamente.

• Utilizzareilprodottosenzapiegarloenonstirarelepieghe.

• Durantel’uso,ilcavodialimentazionenondeveesserearrotolatooincrociatosulcuscino.

• Utilizzarlosoloconilcomandodicontrollofornitoindotazione.

• Nonintrodurvispilli,aghioaltrioggettimetallici.Rischiodiscossaelettrica.

• Nonpoggiareilprodottosuborsed’acquaoanimali.

• Noncoprireilprodottoconborsediplastica,custodieedulterioricoperture.

• Nonutilizzareseèumidoobagnato.Seguireleistruzionidettagliatenellasezione“Puliziaemanutenzione”.

• Questoapparecchioèstatocreatoperusodomestico.Nonutilizzarloperscopidiversidaquelliindicati

nelpresentemanuale.

• Questoprodottononèstatocreatoperusomedicoinospedali,néperusoinambientieccessivamente

umidi(paesitropicaliecosìvia).

• L’apparecchioèdotatodiunasupercieriscaldata.Isoggettiinsensibilialcaloredevonoprestarepartico-

lareattenzionedurantel’utilizzodelprodotto.

• Utilizzareilcuscinosolosottostrettasorveglianza,inparticolaresevieneutilizzatodapersoneinvalide,

disabili,insensibilialcalore,ammalatiobambini.

• Nonaddormentarsimentrel’apparecchioèinfunzione.

• Nonutilizzarel’apparecchiosesièsottol’effettodialcol,sonniferiosedativi.

• Nonutilizzareilcuscinoelettricoinzonedelcorpoinammate,infetteolesionate.

• Nelcasoincuisisoffradidolorimuscolarioarticolariperunlungoperiododitempo,consultareilproprio

medico.Idoloripersistentipossonoesseresintomodiunapatologiagrave.

• Sedurantel’applicazionesiavvertonodoloriounqualsiasitipodidisturbo,interromperlaimmediatamente.

• Evitareilcontattoconilliquidoeventualmenterilasciatodallabatteria.Incasodicontattocongliocchi,

lavareafondoerivolgersiaunmedico.Illiquidofuoriuscitodallabatteriapuòcausareirritazioneoustioni.

ATTENZIONE:NonsmaltireMAIl’apparecchioinsiemeairiutidomestici.PortarlopressoilCEN-

TRODISMALTIMENTOodiraccoltapiùvicinoperchépossaesseresmaltitoadeguatamente.In

questomodosicontribuiràallatuteladell’ambiente.

Questosimbolo indicacheilprodotto puòcontenerepileobatterie.Toglierleprimadi gettareil

prodotto.Lepile/batterievannodepositatenegliappositicontenitoriperlaraccolta.Enondevono

maiesseregettatenelfuoco

AVVERTENZE SULL’USO DELLE BATTERIE

• Nonusarelabatteriaconprodottidiversidaquelliindotazione.

• Nonusarelabatteriaseilconnettoreapparedanneggiatooarrugginito.

• Nonsmontarenémanipolarelabatteriadasoli.

• Mantenerelabatteriafuoridallaportatadeibambini.

• Mantenerelabatterialontanodalfuocoedall’acqua.

• Ricaricarelabatteriaesclusivamenteconilcavoindotazione.

• Rimuoverelabatteriadalcaricatoreunavoltacaricatadeltutto.Nonlasciarlacollegatapermanentemente

alcaricatore.

• Tuttelebatteriesiscaricanodasoleconiltempoinmodonaturale.Eseguireunacaricacompletaprima

diogniuso.

• Sesiintendemetteredapartelabatteriaperunperiodoprolungato,caricarlaprimanoametà della

suacapacità,comedescrittonellasezionesullacaricadellabatteriadiquestomanuale.Ripeterequesto

procedimentoalmenounavoltaogni6mesi.

• Coniltempotuttelebatterieperdonoprogressivamentelapropriacapacitàdiimmagazzinamentodicarica.

• Allanedellavitautiledellabatteria,portarlauncentrodiraccoltadifferenziataperprocederealriciclaggio

e/osmaltimentodeisuoicomponenti.Nongettaremailabatteriasulfuocooinacqua.

• Labatteriavienefornitasoloparzialmentecarica.Primadell’usoprocedereaunacaricacompleta.

COMPONENTI PRINCIPALI

1.Prodotto

2.Batteria

3.Controllodellatemperatura(H-M-L)

4.CavoUSBdiconnessioneallabatteria

5.ConnettorebatteriaUSB

6.Cavoconnettorebatteriacuscino

7.Connettorecuscino

8.PulsanteON/OFF

9.Spialuminosadiaccensione

10.Velcro

Carica della batteria:

1.IntrodurreilcavoUSBcollegatoallareteoaunaportaUSB(4)nell’adattatoredellabatteria(5).

2.Lespielampeggianocontinuamenteduranteilprocessodicarica.Unavoltanalizzatalacarica,le4spie

rimangonoaccesesse.

3.Conclusalacarica,inserireilconnettoredellabatteria(6)attraversoilcavodicollegamentodelcuscino

(7)eintrodurrelabatterianell’alloggiopreparatoataleproposito.

4.Nontentaremaidisovraccaricarelabatteria.Siraccomandaunaprimacaricadialmeno3ore.

Nonusareildispositivomentrelostessoècollegatoalcaricatore.

Percaricarecompletamentelabatteriasononecessariecirca2ore.

*Ilconnettoredicarica dellabatteriaèunconnettorestandarddimercato.Qualsiasicaricatoreuniversale

attualepertelefonicellulariècompatibileepuòessereusatoperlacaricadellebatterie.

*ÈpossibilecaricarelabatteriausandoilcavoUSBeuncaricatoreUSBoppureattraversounaportaUSB

diuncomputer.

USOUSO

• Collegarelabatterianelcuscinoinposizionecorretta.

• Premereper 5secondiil pulsanteon/off (8).Si accenderannola spiarossae illivellodi temperatura

azzurro“H”.

• Premendoon/off(8)siselezionaillivelloditemperatura(H)-(M)-(L)tramiteunaspiaazzurracheindicail

livellodiriscaldamentoattuale,doveL=basso,M=medioeH=altolivellodiriscaldamento.Unavolta

raggiuntoillivellomassimoditemperatura,pertornareall’iniziodelciclopremeredinuovoilpulsanteon/

off(8)perripartiredalprimolivellodiselezione.

• Perspegnere,premereper5secondiilpulsanteon/off(8)elaspiasispegnerà.

• Scollegarelabatteriadalcuscinoquandononèinuso.

• Attenderechesiraffreddiprimadipiegarlo.

Incasodiusoperunperiodoprolungato(oltre20-30

minuti)selezionarel’opzioneditemperaturaminima(L).

Beneci

• lcaloreèunmetodoefcienteperalleviarelatensioneelostress.Siutilizzaperl’alleviamentosintomatico

didoloriarticolariomuscolari,sianoessidovutiainfortunioomalattia.

• L’applicazionedicalorefocalizzataaiutaamigliorarel’irrigazionesanguigna,aumentandodiconseguenza

l’apportodiossigenoesostanzenutritiveaimuscolieallearticolazioni.Inquestomodosistimolailrecu-

perodeitessutidanneggiatiosiallevianoidolorireumatici.

• Sifavorisceinoltre l’eliminazioneditossinee resti diacido latticodasforzo e perdipiù simigliorala

sensazionedibenessereeriposo.

• Incasodiinfortunio,applicarecaloresolounavoltapassatoiltraumaoinammazioneiniziale.

Posizionamento

• Modello CT8749 (ginocchio)

Prenderelaginocchieraconlemaniesistemarelabatteriainmodochecoincidaconillatoesternodellagambae

lapartesuperioredelcuscino.Regolaresenzapremeretroppo,lasciandouirel’irrigazionesanguigna.

• Modello CT8745 (spalla)

Innanzituttoprenderelafasciaelasticaperunodegliestremieadattarlaadeguatamenteinfunzionedella

spalladatrattare.

Regolarepoiilvelcrosulbracciosenzapremeretroppo,lasciandolabatteriasullatoesternodellaspalla.

Eseguitalaregolazione,prendereinnelafasciaelasticapostasullaspalla,farlapassaresottol’ascellae

ssarlasullatoanterioredellaspallainmodocheattraversiilpettoeavvolgailtorace.

Controllarechetuttiglielementi sianosistematicorrettamente.Senecessarioripeteretutteleoperazioni

noaregolarelafasciaelastica.

• Modello CT8721 (gomito)

Prenderelagomitieraconlemaniesistemarelabatteriainmodochecoincidaconlaparteposteriorede-

ll’avambraccio,conlabatterianellaparteinferioredelcuscino.Regolaresenzapremeretroppo,lasciando

uirel’irrigazionesanguignalungol’estremità.

• Modello CT8735 (polso)

Prendereilpolsinoconunamanoeintrodurreilpollicedellastessamanonelpassaggiodelcuscino,quindi

girarelatelanoaregolareilvelcrolasciandolabatteriasullaparteesternaesuperioredellamano.Rego-

laresenzapremeretroppo,lasciandouirel’irrigazionesanguignalungol’estremità.

• Modello CT8710 (lombare)

Sistemare l’apparecchio attornoalla cintura adattandolo al proprio perimetro addominalee lasciando la

batteriasullatoanteriore,conlapartecentraledelcuscinoallineataconlapropriacolonna.

Regolaresenzapremereeccessivamente.Nonèunafasciaortopedica:l’usodevecorrispondereaquello

diuncuscinoterapeuticoriscaldante.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

QuestoapparecchiosoddisfalaDirettiva2006/95/ECdiBassaTensione,laDirettiva2004/108/ECdiCompatibilità

Elettromagnetica,laDirettiva2011/65/ECsuilimitiall’impiegodideterminatesostanzepericolosenegliapparecchi

elettriciedelettronicielaDirettiva2009/125/ECdiEcodesigndeiprodotticheconsumanoenergia.

NEDERLANDS ND

Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te nemen.

Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige

plek om deze in de toekomst na te kunnen slaan.

IBELANGRIJKE AANWIJZINGEN.

Bewaar de aanwijzingen om deze in de toe-

komst na te kunnen slaan.

• Ditiseenmatdiebedoeldisomonderdegebruiker

vaneenbedgeplaatstteworden.

• Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik,niet

voorprofessioneelofindustrieelgebruik.

• Gebruikdeelektrischeonderdekenpermanentonder

directtoezicht,vooralalshetwordtgebruiktdoorlicha-

melijkofgeestelijkgehandicapten,voorwarmte-onge-

voeligepersonen,ziekenofkinderen.

• Houdkinderenjongerdan3jaaruitdebuurtvanhet

apparaat,ofzorgdatercontinutoezichtaanwezigis.

• Ditapparaatmagnietgebruiktwordendoorkinderen

jongerdan3jaar,tenzijeenouderofvoogddether-

mostaatheeftingesteldofdeminderjarigeafdoende

voorgelichtisoverhetveiligegebruikvanhetapparaat.

• Ditapparaatmagalleendoorkinderenouderdanacht

jaarendoorpersonenmetlichamelijke,zintuiglijkeofge-

estelijkebeperkingen,ofmeteengebrekaanervaringen

kennisgebruiktworden,alszijvoorhetgebruikvandit

apparaatondertoezichtstaanofpassendetrainingheb-

benontvangenvoorhetveiligegebruikvanditapparaat

enzijdemogelijkegevarenvanditapparaatbegrijpen.

• Hetschoonmakenenhetonderhoudvanhettoestel

door kinderen moet steeds onder toezichtvan een

volwassenegebeuren.

• Dit apparaatis geen speelgoed.Laat kinderen niet

zondertoezichtindebuurtvanhetapparaatomerze-

kervantezijndatzeernietmeespelen.

• Steek geen spelden, naalden of andere metalen

voorwerpeninhetproduct.

• Nietgebruikenbijverstelbarebedden.

• Gebruikhetapparaatmetdehiertoebestemdeafzon-

derlijkeafstandsbediening(type/modelzoalsaange-

gevenophetapparaat)

• Laathaargeheelafkoelenalvorenshaaroptevouwen.

• Plaatsindeberginggeenzwarevoorwerpenophet

apparaat.

• Onderzoek het apparaat regelmatig opsporen van

beschadigingofslijtage.Inditgevalofwanneerhet

apparaatincorrectgebruiktis,zethetnietaanenbreng

hetterugnaardeleverancier.

• Nietgebruikenindiennat.

• Probeernietzelfeenbeschadigdsnoerterepareren.

Breng het apparaat naar een erkende Technische

Dienst.Probeerhetapparaatnietzelftedemonteren

ofterepareren,wantditkangevaarlijkzijn.

• Wanneermendeelektrischeonderdekengedurende

langeretijdnietzalgebruiken,volgdeinstructiesonder

“OPSLAG”op

• Verwijderdeafstandsbedieningalvorenshetapparaat

tewassen.

• Dompeldeafstandsbedieningnietonderinwater.

• Ganietslapenwanneerhetkussenaanstaat

•GebruikgeenonderdelenofhulpstukkendienietdoorSOLACgeleverdofaanbevolenzijn.

•Kijk,alvorenshetapparaatophetlichtnetaantesluiten,ofhetaangegevenvoltageovereenkomtmetde

netspanningbijuthuis.

•Trekaltijdnagebruikdestekkeruithetstopcontactenookvóórdatuonderdelenverwijdertofaanbrengtof

onderhouds-ofreinigingswerkzaamhedenaanhetapparaatverricht.Trekdestekkererookbijstroomui-

tvaluit.Wanneerudestekkerinofuithetstopcontactdoet,dienthetapparaatuittestaan.

•Treknooitaanhetsnoeroflaathetapparaatnooitaanhetsnoerhangen.Neemdestekkeruithetstopcon-

tactdooraandestekker,nooitaanhetsnoer,tetrekken.

•Zorgervoordathetnetsnoernietincontactkomtmetscherpekantenofheteoppervlakken.Laathetsnoer

nietoverderandvandetafelofhetaanrechthangenomtevoorkomendatkindereneraantrekkenenhet

apparaatopdegrondvalt.

•Laatalshetnetsnoerbeschadigdis,ditdoordefabrikant,zijnklantenserviceofdoorvergelijkbaaropgeleid

personeelvervangen,omevt.risico’stevermijden.

•Verwijderallepapierenofplasticzakken,kunststofplaatjes,kaartjesenstickersdieevt.aandebinnen-of

buitenkantvanhetapparaataangebrachtwerdenterbeschermingtijdenshettransportofvoorreclame-

doeleinden.



Gebruikhetnietdichtbijbadkuipen,wasbakkenofanderewaterbevattendevoorwerpen.Probeerals

hijinhetwatervaltINGEENGEVALhemeruittepakken.Haalmeteendestekkeruithetstopcontact.

•Raakhetapparaatnietaanmetnattehandenalshetaangeschakeldis.

•Gebruikditapparaatnooitopeennatteondergrondofindeopenlucht.

•Controleerhetproductregelmatigopslijtageofbeschadigingen.Alsuslijtageofbeschadigingenopmerktofals

hetproductonjuistisgebruikt,retourneerhetproductdanaandedistributeurvoordatuhetopnieuwgebruikt.

•Gebruikhetproductuitgespreidenzorgervoordatertijdenshetgebruikgeenvouwenontstaan.

•Tijdenshetgebruikmaghetsnoernietwordenopgeroldofophetkussenwordengelegd.

•Steldetemperatuuruitsluitendinmetdemeegeleverderegelaar.

•Steekgeenspelden,naaldenofanderemetalenvoorwerpeninhetproduct.Gevaarvoorelektrischeschokken.

•Leghetproductnietopbedkruikenofopdieren.

•Dekditproductnietafmetplasticzakkenofextrahoezenofandereomhulsels.

•Gebruikhetproduct nietalshetvochtigof natis. Neemdeaanwijzingen in deparagraaf Reinigingen

onderhoudinacht.

•Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijkgebruik.Gebruikhetapparaatnooitvooranderedoeleindendan

aangegevenindegebruiksaanwijzing.

•Ditproductmagnietvoormedischedoeleindeninziekenhuizenofineenovermatigvochtigeomgeving

(tropischelandenenz.)wordengebruikt.

•Hetapparaatheefteenverhitoppervlak.Personendieongevoeligzijnvoorwarmte,dienenvoorzichtigte

zijnbijgebruikvanditapparaat.

•Gebruikhetkussenpermanentondertoezicht,vooralalshetwordtgebruiktdoorlichamelijkofgeestelijk

gehandicapten,voorwarmteongevoeligepersonen,ziekenofkinderen.

•Valnietinslaapwanneeruhetapparaatgebruikt.

•Ditapparaatmagnietwordengebruiktdoorpersonendieonderinvloedzijnvanalcohol,slaap-ofkalme-

ringsmiddelen.

•Gebruikhetelektrischekussennietopopgezwollen,geïnfecteerdeofgewondedelenvanhetlichaam.

•Raadpleeguwhuisartsalsulangdurigspierpijnofgewrichtspijnervaart.Aanhoudendepijnkaneensymp-

toomzijnvaneenernstigeziekte.

•Alsutijdenshetgebruikvanhetkussenpijnofanderongemakervaart,staakhetgebruikdanonmiddellijk.

• Vermijdcontactmetdevloeistofdieeventueeluitdebatterijkanlekken.Indienditincontactkomtmet

deogen, was dezegrondig enzoekmedische hulp.De vloeistofdieuit debatterijlekt kanirritatie of

brandwondenveroorzaken.

LETOP:Wanneeruhetapparaatwiltafdanken,deponeerhetdanINGEENGEVALbijhethuisvuil,

maarbrenghetvoorverdereverwerkingnaarhetdichtstbijzijnderecyclingcentrumofvuilophaal-

punt.Opdezewijzedraagtubijaanhetbehoudvanhetmilieu.

Ditsymbool betekent dat hetproduct batterijen ofaccu’s kan bevattendie uit hetproduct gehaald

moetenwordenalshetproductverwijderdwordt.Denkeraandatdebatterijen/accu’sinspeciaaldaar-

voorvoorzienecontainersgegooidmoetenwordenendatzenooitinhetvuurgegooidmogenworden

WAARSCHUWINGEN BIJ HET GEBRUIK VAN BATTERIJEN

• Gebruikdebatterijnietincombinatiemetandereproductendandegeleverde.

• Gebruikdebatterijnietwanneerdeaansluitingbeschadigdofverroestis

• Ontmantelofmanipuleerdebatterijnieteigenhandig

• Houddebatterijbuitenhetbereikvankinderen

• Houddebatterijuitdebuurtvanvuurenwater

• Laaddebatterijalleenopmetdebijgeleverdekabel

• Haaldebatterijuitdeladerwanneerdezegeheelopgeladenis.Laatdebatterijnietpermanentindeladerzitten

• Allebatterijenlopenvanzelfgeleidelijkaanleeg.Laadzevoorgebruikgeheelop

• Wanneerdebatterijvoorlangeretijdwordtopgeslagenennietgebruiktzalworden,laadhaareersttot

dehelftvandecapaciteitop,zoalsbeschreveninhethoofdstukoverhetopladenvandebatterijindeze

handleiding.Herhaaldezeproceduretenminsteeenmaalper6maanden

• Deopslagcapaciteitvanallebatterijenneemtafindetijd.

• Brengdebatterijaanheteindvanhaarlevenscyclusnaareenhergebruikcentrumvoorhergebruiken/of

vernietigingvanhaarcomponenten.Werpdebatterijnooitinvuurofwater

• Debatterijisslechtsgedeeltelijkgeladenbijlevering.Laaddebatterijgeheelopvoorgebruik

BELANGRIJKSTE ONDERDELEN

1.Producto

2.Batería

3.Controldetemperatura(H-M-L)

4.CableUSBdeconexiónalabatería

5.ConectorbateríaUSB

6.Cableconectorbateríaalmohadilla

7.Conectoralmohadilla

8.PulsadorON/OFF

9.Pilotoluminosoencendidop

10.velcro

Carga de la batería:

1.VerbinddeUSBkabeldie aangeslotenis opeenlichtnetstekker oreen USBpoort (4)met debatterij

adapter(5).

2.Vervolgensknipperendelampjesgedurendehetoplaadproces,enwanneerhetvoltooidisblijvende4

lampjesbranden

3.Wanneerdebatterijopgeladenis,verbinddebatterijstekker(6)metdeverbindingskabelvanhetkussen

(7)enplaatsdebatterijindedaarvoorbestemdebehuizing.

4.Probeernooitdebatterijteveelopteladen,hetwordtaanbevolendatdeeersteoplaadcyclustenminste

3uurduurt

Gebruikhetapparaatnietterwijlhetmetdeladerverbondenis

Hetduurtongeveer2homdebatterijgeheelopteladen

*Deladeraansluitingvandebatterijiseenstandaardaansluiting,elkemoderneuniverseleladervoormobie-

letelefoonsiscompatibelenkangebruiktwordenomdebatterijenopteladen

*DebatterijkanwordenopgeladenmetdeUSBkabeleneenUSBlader,ofviadeUSBpoortvaneencomputer

GEBRUIK

• Plaatsdebatterijcorrectinhetkussen.

• Drukgedurende5secondenopdeaan/uitknop(8),hetrodelampjeenhetblauwe“H”niveauvande

temperatuurindicatiegaanaan.

• Naop(aan/uit)(8)gedrukttehebbensteltmendetemperatuurin(H)-(M)-(L),waarbijeenblauwlampje

hethuidigeverwarmingsniveauaangeeft;L=laag,M=midden,enH=hoog.Wanneermenhetmaximale

verwarmingsniveauheeftbereikt,kanmendecyclusopnieuwdoorlopendoornogmaalsop(Aan/Uit)(8)

tedrukken,waarnamenopnieuwstartbijheteersteverwarmingsniveau.

• Drukgedurende5secondenopdeknop(Aan/Uit)(8)omhetapparaatuittezetten.Hetlampjegaatuit

• Koppeldebatterijvanhetkussenloswanneeruhetnietgebruikt.

• Wachttothetkussenafgekoeldisalvorenshetoptevouwen

Wanneeruhetgedurendeeenlangeretijdzultge-

bruiken(meerdan20’-30’),selecteerdanhetminimale

verwarmingsniveau(L).

Voordelen

• Warmteiseenefciëntemethodeomspanningenstressteverlichten.Zijwordtooktoegepastbijsymp-

toombestrijdingbijgewrichts-ofspierpijnvanwegeletselofziekte.

• Degerichtetoepassingvanwarmteverbetertdebloeddoorstromingendeleveringvanzuurstofenvoe-

dingsstoffenaanspierenen gewrichten.Opdeze manier wordthet herstelvanbeschadigde weefsels

gestimuleerdenreumatischepijnverzacht.

• Hetisooknuttigbijhetverwijderenvantoxinen,ofmelkzuurrestennainspanning,enverschafteenwel-

dadigenontspannengevoel.

• Bijletselmoetdewarmtealleentoegepastwordenwanneerhettraumaofdeaanvankelijkeontstekingvoorbijis

Plaatsing

• Model (knie) CT8749

Pakdekniebandmetdehandenbeetenplaatsdebatterijopdebuitenzijdevanhetbetroffenbeen,aande

bovenzijdevanhetkussen.Bevestigenzonderteveeldrukuitteoefenen,debloeddoorstromingmoetniet

belemmerdworden

• Model (schouder) CT8745

Pakdeelastischebandbijéénvanhaaruiteindenbeetenpasdevormaanaandetebehandelenschouder.

Maakeerstdeklittenbandvandearmvastzonderaltehardtedrukken,daarbijdebatterijaandebuitenzijdevande

schouderlatend.Alsdebandeenmaalgoedzit,neemderugwaartseelastischeband,leidtdezedoorhetoksel,en

maakhaarvastaandevoorzijdevanhetschouderstukviadeborst,zodatdetorsogeheelomwondenwordt

Controleerdathetgeheelgoedzit.Herhaaldezehandelingenindiennodigtotdatdeelastischebandgoedvastzit

• Elleboog (CT8721)

Pakhetelleboogstukvastmetdehandenenplaatsdebatterijopdebuitenzijdevandebetroffenvoorarm,

waarbijdebatterijaandeonderzijdevanhetkussenmoetzitten.Bevestigenzonderteveeldrukuitteoefe-

nen,debloeddoorstromingdoordearmmagnietbelemmerdworden

• Model (pols) CT8735

Pakhetpolsstukmetéénhandvastensteekdeduimvandetebehandelenpolsdoorhetgatinhetkussen.

Roteerdestoftotdatdeklittenbandgoedzit,waarbijdebatterijaandebuiten-enbovenzijdevandehand

moetzitten. Bevestigen zonderteveel druk uit teoefenen, de bloeddoorstromingdoor dearm mag niet

belemmerdworden

• Model (onderrug) CT8710

Brenghetmodelaanronddeheupenenpashetaandebuikomvangaan,waarbijdebatterijaandevoorzi-

jdemoetzittenenhetmiddenvanhetkussenopdewervelkolomgeplaatstmoetzijn.

Bevestigenzonderteveeldrukuitteoefenen.Ditisgeenorthopedischegordel,maarslechtseenwarmtekussen.

• Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

Ditapparaatvoldoetaandelaagspanningsrichtlijn2006/95/EG,metderichtlijn2004/108/EGmetbetrekkingtot

elektromagnetischecompatibiliteitenmetderichtlijn2011/65/EGmetbetrekkingtotbeperkingenindetoepassing

vanbepaaldegevaarlijkestoffeninelektrischeenelektronischeapparatenenmetderichtlijn2009/125/EGmet

betrekkingtotdeeiseneiseninzakeecologischontwerpvoorenergiegerelateerdeproducten. www.solac.com

SolacisaregisteredTradeMark

Español/ES

English/EN

Français/FR

Deutsch/DE

Português/ PT

Italiano/ IT

Nederlands/ NL

THERMOSPORT

INSTRUCCIONESDEUSO

THERMOSPORT

INSTRUCTIONSFORUSE

THERMOSPORT

MODED’EMPLOI

THERMOSPORT

GEBRAUCHSANLEITUNG

THERMOSPORT

INSTRUÇÕESDEUSO

THERMOSPORT

ISTRUZIONIPERL’USO

THERMOSPORT

GEBRUIKSAANWIJZING

MOD.

CT8735 / CT8745 /

CT8721 / CT8710

/ CT8749

Model:CT8710/CT8721/CT8735/

CT8745/CT8749

RatedPower:DC3.7V

InconformitywiththeEuropeandirectives

•2006/95/ECLow-VoltageDirective

•2004/108/ECEMCDirective

•2011/65/EUDirective

thermosport.indd 2 23/12/15 09:27

Modell (Fußgelenkbandage) CT8756

Nehmen Sie die Fußgelenkbandage mit einer Hand, positionieren Sie die Batterie an der obere

Außenseite des Fußgelenks, legen Sie die Bandage so an, dass sie den Spann bedeckt und

befestigen Sie sie dann mit dem Klettverschluss.

Modello (Cavigliera) CT8756

Prendere la cavigliera con una mano, e una volta posizionata la batteria nella parte esterna e

superiore della caviglia, posizionare la fasciatura di modo da regolarla fino a coprire il collo bass

del piede, girare fino a fissarla con il velcro.

Model (Enkel) CT8756

Plaats de enkelband met een hand zodanig dat de batterij aan de buiten- en bovenkant van de

enkel zit, wikkel de band nauw om de wreef en bevestig haar met het klittenband. Zorg ervoor da

zij niet te strak zit om de bloedsomloop van het been niet te belemmeren

Modelo (Tornozeleira) CT8756

Pegue na tornozeleira com uma mão e, com a pilha na parte exterior e superior do tornozelo,

acomode e ajuste a ligadura, até cobrir o peito do pé e dê a volta até a fixar ao velcro. Ajustar sem

apertar demasiado, deixando fluir a circulação sanguínea pela extremidade

 CS





    -



• Výrobkemjevyhřívanádeka.Jeurčenkpoužitítak,že

seumístípodosobunaposteli

• Výrobekneníurčenproprofesionální,průmyslovéči

léčebnépoužitínapříkladvnemocnici.Jeurčenpouze

propoužitívdomácnosti.

• Výrobek není vhodný pro osoby necitlivé na teplo

nebojinakcitlivéosoby,kterénejsouschopnyreago-

vatnapřehřátí.

• Výrobeknenívhodnýprodětidotříletvěku,neboťne-

majíschopnostreagovatnapřehřátí

• Výrobeknesmípoužívatdětistaršítřílet,pokudnebylo

ovládánípředemnastavenorodičemnebozákonným

zástupcem,nebopokuddítěnebylořádněpoučenoo

tom,jaktotoovládáníbezpečněpoužívat

• Výrobekmohou používatděti od8 letadospělíse

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostminebosnedostatečnýmizkušenostmia

znalostmijentehdy,pokudbudoupoddozoremnebo

dostanou pokyny týkající se bezpečného používání

zařízeníapochopíjehorizika.

• Čištěníaúdržbunesmíprovádětděti,pokudnejsou

poddozorem

• Tentovýrobekneníhračka.Dětibystemělimítpoddo-

zorem,nehrají-lisisezařízením.

• Nepropichujtejehlounebojinýmiostrýmipředměty

• Nepoužívejtenapolohovatelnýchpostelích

• Výrobekpoužívejtepouzesdodávanouodnímatelnou

řídící jednotkou se stejným modelovým označením

jakojemodelovéoznačenívyhřívacídeky.

• Předkaždýmuloženímnechtevýrobekdokonalevy-

chladnout.

• Během skladování na výrobek nepokládejte velké

nebotěžképředměty.

• Výrobek často kontrolujte, jestli nevykazuje známky

opotřebenínebopoškozeníPokudsetakovéznámky

objevínebopokudbylspotřebičnesprávněpoužíván,

vraťtehopředjakýmkolivdalšímpoužitímdodavateli.

• Nepoužívejtedeku,pokudjemokrá.

• Pokud je napájecí kabel poškozený, je nutné ho

vyměnit.Jehovýměnusvěřteodbornémuservisu.Ne-

pokoušejtesepřístrojrozebíratneboopravovatbez

odbornépomoci,můžetobýtnebezpečné.

• Kdyžsevýrobeknepoužívá,uložtehopodlepokynův

“SKLADOVÁNÍ”

• Před čištěním odpojte ovládací zařízení. Ovládací

zařízenísenikdynesmíponořitdovody.

• Nechoďtespát,kdyžjepodložkazapnutá.

• Nepoužívejtežádnésoučástinebopříslušenství,kterénebylydodányčidoporučenyspolečnostíSOLAC.

• Předpřipojenímzařízeníkelektrickésítizkontrolujte,zdavyznačenénapětíodpovídánapětísítěvevaší

domácnosti.

• Zařízenípopoužití,předinstalacínebovýměnoučástí,předvykonánímjakékoliúdržbyapředčištěním

odpojteodzdrojeelektrickéenergie.Zařízenítakéodpojtevpřípaděvýpadkuelektrickéhoproudu.Při

připojeníaodpojenímusíbýtzařízenívypnuté.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotřebič viset. Spotřebič vždy odpojujte z

elektrickézásuvkytahemzazástrčku,nikolivzašňůru.

• Kabelsenesmídotýkatostrýchhrananihorkýchpovrchů.Nenechávejtekabelzavěšenýpřesokrajstolu

nebopracovnídesky,abyzanějnemohlytahatdětiapřístrojneshodily.

• Abynedošlokeventuálnímrizikům,pokudjepoškozenanapájecíšňůra,mělabybýtvyměněnavevýrob-

nímzávodě,nebovservisníopravněposkytujícínášpoprodejnízáručníservisnebobytomělprovést

obdobněkvalikovanýpracovník.

• Zvnitřnínebovnějšístranyzařízeníodstraňteveškerýmateriálpoužitýnaochranuběhempřepravynebo

napodporuprodeje,jakojsoupapírovéneboplastovésáčky,plastovéfólie,kartonyanálepky.



Nepoužívejtevblízkostivan,umyvadelajinýchpředmětů,kteréobsahujívodu.Pokudpadnedo

vody,NEPOKOUŠEJTEsejejvytáhnou.Okamžitějejodpojteodnapájení.

• Nedotýkejtesezařízenímokrýmarukama,je-lipřipojenokelektrickésíti.

• Zařízenínepoužívejtenamokrýchpovršíchnebovevenkovníchprostorách.

• Pravidelněkontrolujte,zdavýrobeknejevíznámkyopotřebenínebopoškození.Objeví-liseznámkyopotřebení

nebopoškozenínebobylvýrobeknesprávněpoužíván,vraťtejejpředdalšímpoužitímdistributorovi.

• Výrobeknepoužívejte,je-lisložený,azáhybynežehlete.

• Běhemprovozunesmíbýtnapájecíkabelomotánkolemdečkynebopřesni.

• Zařízenípoužívejtejensoriginálnímovladačem.

• Nikdydovnitřnevkládejtešpendlíky,jehlynebojinékovovépředměty.Nebezpečízásahuelektrickýmproudem.

• Výrobeknepokládejtenaláhveshorkouvodounebonazvířata.

• Výrobeknepřikrývejteplastikovýmisáčkynebojinýmiobaly.

• Nepoužívejtejej,je-livlhkýnebomokrý.PostupujtepodledetailníchpokynůvčástiČištěníaúdržba.

• Zařízení jeurčeno výhradně k použití v domácnosti.Nepoužívejte je k účelům, jež nejsou popsány v

tomtonávodu.

• Výrobeknebylnavrženkmedicínskéaplikacivnemocnicích,anikpoužitívnadměrněvlhkémprostředí

(tropickéstátyatd.).

• Totozařízenímávyhřívanýpovrch.Osoby,ježnejsoucitlivénahorko,musítotozařízenípoužívatsopatrností.

• Dečkabysemělapoužívatpodpřímýmdozorem,obzvláštějsou-liuživateliinvalidé,osobynecitlivéna

horko,nemocníneboděti.

• Předspanímnikdynezapomeňtepolštářvypnout.

• Zařízenínepoužívejtepodvlivemalkoholu,lékůnaspanínebosedativ.

• Nákrčníknepoužívejtenačástitělazasaženézánětem,infekcínebopostiženézraněním.

• Trpíte-lidlouhodoboubolestísvalunebokloubu,poraďteseprosímsesvýmlékařem.Přetrvávajícíbolest

můžebýtpříznakemvážnénemoci.

• Trpíte-lipřipoužitídečkybolestminebojinýmipotížemi,okamžitěpřestaňtesjejímvyužíváním.

Vyhnětese kontaktu s kapalinou, kterou může baterie vylučovat. V případě kontaktu sočima, důkladně

opláchněteavyhledejtelékařskoupomoc.Vyloučenákapalinazbateriemůžezpůsobitpodrážděnípokožky

nebopopáleniny.



DŮLEŽITÉ:Kdyžchcetepřístrojodstranit,NIKDYjej nevyhazujtedoodpadu.Odnestejejnanej-

bližšíMÍSTOSBĚRUneboprodejcinebodoautorizovanéhoservisuSolac.Pomůžetetímživotnímu

prostředí.

Tento symbolznamená, že produktmůžeobsahovat bateriinebo baterie, kteréuživatel

musíodstranitpředlikvidacíproduktu.Nezapomeňte,žebateriejenutnévhoditdořádně

označenýchkontejnerů.Nevhazujtejedoohně.



• Nepoužívejtebateriisjinýmiproduktynežty,kteréjsousnídodány.

• Nepoužívejtebaterii,pokudjekonektorpoškozenýnebozrezivělý.

• Bateriisaminerozebírejteanineupravujte.

• Bateriiuchovávejtemimodosahdětí.

• Bateriiuchovávejtemimodosahohněnebovody.

• Bateriidobíjejtepouzepomocípřiloženéhokabelu.

• Kdyžjebaterieplněnabitá,vyjmětebateriiznabíječky.Nenechávejtebateriitrvalepřipojenou.

• Všechnybateriesesamipomaluvybíjejívprůběhučasupřirozeně.Předkaždýmpoužitímbateriiplněnabijte.

• Pokud baterii nebudete dlouhou dobu používat, nabijte ji do poloviny kapacity, jak je popsáno v části

“nabíjeníbaterie”.Tentopostupopakujtealespoňjednouzapůlroku.

• Všechnybaterienakonecztratíschopnostdržetnabití.

• Nakoncijejichživotnostibaterievezmětenaskládkukrecyklacia/neboekologickélikvidaci.Nikdybaterie

nevhazujtedoohněnebovody.

• Bateriejedodávánačástečněnabitá.Předpoužitímbateriiplněnabijte.



1.Produkt

2.Baterie

3.Ovladačteploty(H-M-L)

4.USBkabelpropřipojeníakumulátoru

5.USBkonektorbaterie

6.Kabelprospojeníbateriespodložkou

7.Konektorpodložky

8.TlačítkoON/OFF

9.KontrolkaON(zapnuto)

10.Velcro(suchýzip)

Nabíjení baterie:



            

svítit.

-









-



-





• Zapojtebateriidopodložky.

• StiskněteapodržtetlačítkoOn/Off(8)podobu5sekund,červenáamodrákontrolkaindikujícíúroveň

teploty“H”serozsvítí.

• Úroveňteploty(H)-(M)-(L)sevolístisknutímtlačítkaOn/Off(8);modrákontrolkaindikujeaktuálníúroveň

teploty,L=nejnižší,M=středníaH=maximální.Jakmileteplotadosáhnevrcholuavysechcetevrátit

nazačátekcyklu,znovustisknětetlačítkoOn/Off(8);zařízenísespustíznovuodprvnízvolenéúrovně.

• Chcete-lizařízenívypnout,stiskněteapodržtetlačítkoOn/Offpodobupětisekund(8),kontrolkazhasne.

• Jakmilepodložkupřestanetepoužívat,bateriiodpojte.

• Podložkupředsloženímnechtevychladnout.

Používáte-lijipodelšídobu(vícenež20-30minut),

vyberte(L)nejnižšíteplotu.



• Teplojeefektivnízpůsob,jakzmírnitnapětíastres.Používáseproúlevuodbolestikloubůnebosvalův

důsledkuúrazuneboonemocnění.

• Zaměřenéteplopomáházlepšitprokrveníatímzvýšípřísunkyslíkuaživindosvalůakloubů.Taktodopo-

máháobnovitpoškozenétkáněazmírnitbolestrevmatickýchonemocnění.

• Taképomáhávylučovattoxiny,zbytkykyselinymléčnéznámahy,adodávápocitpohodyarelaxace.

• Vpřípadězranění,byseteploměloaplikovatpouzetehdy,pokudtraumanebopočátečnízánětzmizel.



 Model CT8749 (koleno)

Vezmětepodložkudorukyaumístětejinazvolenékolenotak,abybateriebylanavnějšístraněnohyahorní

částipodložky.Podložkuupravte,alemocnaninetlačte;nechtekrveproudit.

 Model CT8749 (rameno)

Nejprveuchoptegumovýpászaobakonceapřipevnětehoodpovídajícímzpůsobemnarameno,kterémá

býtošetřeno.

Potéupravtesuchýzipnarameni,anižbystehopřílišutahovali,bateriejenavnějšíčástiramene;potom

vezměte elastický pásek na zádech, přeneste jejpod podpaží a připněte hok přední straně ramenního

popruhu.Pásekobtočtepřeshrudníkkolemceléhotrupu.

Ujistětese,žebylovšesprávněumístěno.Pokudjetonezbytné,opakujtepostupdokudnenígumovýpásek

správněnastaven.

 Model CT8721 (loket)

Vezmětepodložkudorukyaumístětejitak,abybateriebylanazadnístranězvolenéhopředloktívespodní

částipodložky.Podložkuupravteamocnaninetlačte,nechtekrevdokončetinyproudit.

 

Vezmětepodložku dojedné rukyavložtedojejího otvoru prst ruky,kterou chcete ošetřit,otočte látku a

zapnětesuchýziptak,žebateriebudenavnějšíahorníčástiruky.Podložkuupravteamocnaninetlačte,

nechtekrevdokončetinyproudit.

 Model CT8710 (bederní oblast)

Podložku umístětekolempasu a přizpůsobte obvodu pasutak, že jebaterie vpředu a středpodložky je

rovnoběžněsvašípáteří.

Podložku upravte, ale moc na ni netlačte. Nejedná se o ortopedickýpás; musí se používat pouze jako

vyhřívanáterapeutickápodložka.

 Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

Totozariadenievyhovujesmernicič.2006/95/ESonízkomnapätí,smernicič.2004/108/ESoelektromag-

netickejkompatibilite,smernicič.2011/65/EUoobmedzenípoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokvelek-

trickýchaelektronickýchzariadeniachasmernicič.2009/125/ESopožiadavkáchnaekologickúkonštrukciu

výrobkovsúvisiacichselektrickouenergiou.

POLSKI PL











• Urządzeniemjest kocelektryczny przeznaczonydo

umieszczaniegopodosobąleżącąwłóżku.

• Urządzenie jest przeznaczone do użytku domowe-

go,niewolnoużywaćwcelachprofesjonalnych,pr-

zemysłowychanimedycznych.

• Urządzenienie powinno być używaneprzezosoby

niewrażliwenaciepłolubinneosoby,któreniesąw

staniereagowaćnaprzegrzanie

• Niepowinnyużywaćtegourządzeniadzieciponiżej3

lat,gdyżniesąwstaniereagowaćnaprzegrzanie.

• Urządzenianiepowinnyużywaćdzieciponiżej3lat

chyba że, rodzic lub opiekun ustawił termostat, lub

dzieckootrzymałoodpowiednieinstrukcjedotyczące

bezpiecznegokorzystaniazurządzenia.

• Urządzeniemożebyćużywaneprzezosobynieza-

poznane z tego typu produktem, osoby niepełnos-

prawnelubdzieciod8rokużycia,tylkoiwyłączniepod

kontrolądorosłychzapoznanymztegotypusprzętem.

• Czyszczeniei konserwacjaurządzenia niepowinny

byćwykonywaneprzezdziecibeznadzorudorosłych.

• Tourządzenieniejestzabawką.Dziecipowinnypo-

zostaćpodczujnąopiekąwceluzagwarantowaniaiż

niebawiąsięurządzeniem.

• Niewbijaćszpilek

• Nieużywaćwłóżkachregulowanych.

• Korzystać z urządzenia poprzez wyjmowany pilot,

któryjestnawyposażeniu(typ/modeloznaczonyna

urządzeniu)

• Przedzłożeniempozostawićdocałkowitegoostygnięcia.

• Wtrakcieprzechowywaniaurządzenianieustawiać

nanimciężkichprzedmiotów.

• Częstosprawdzaćurządzeniepodkątemuszkodzeń

lubzużycia.Wtakichprzypadkachlubgdyurządzenie

niebyłoużywaneprawidłowo,zwrócićgododostawcy

przedponownymuruchomieniem.

• Nieużywaćurządzenia,gdyjestmokre.

• Wprzypadkuuszkodzeniaprzewoduniepróbowaćgo

zastąpić.Zanieśćurządzeniedoautoryzowanegocen-

trumserwisowego.Niepróbowaćrozbieraćurządzenia

anigonaprawiać,ponieważmożetobyćniebezpieczne.

• Kiedykoc elektryczny niebędzieużywany wykonaj

czynnościopisanew“PRZECHOWYWANIE”

• Przedpraniemodłączyćpilot.-Niezanurzaćpilotawwodzie.

• Niezasypiajzwłączonąopaską

• NiestosujczęścilubakcesoriówniedostarczonychlubniezalecanychprzezSOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do źródła zasilania należy upewnić się, że napięcie znamionowe

odpowiadanapięciuwdomowejinstalacjielektrycznej.

• Poużyciuorazprzedprzystąpieniemdodemontażulubmontażujakichkolwiekczęściorazprzedwyko-

naniemprackonserwacyjnychbądźczyszczeniemnależywyjąćkabelzasilającyzgniazda.Wprzypadku

przerwwdostawieprąduurządzenienależyodłączyćodźródłazasilania.Przedpodłączeniemlubodłąc-

zeniemwtyczkinależysięupewnić,żeurządzeniejestwyłączone.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lubzawieszać nanim urządzenia. Odłączać urządzenie od

źródłazasilania,ciągnączawtyczkę,aniezaprzewód.

• Upewnićsię,żeprzewódzasilającyniedotykaostrychkrawędzilubgorącychpowierzchni.Przewódza-

silającyniepowinienzwisaćzestołulubblaturoboczego.Dziecimogąpociągnąćzaprzewód,zrzucając

wtensposóburządzenie.

• Jeśliprzewódzasilającyjestuszkodzony,należygowymienićuproducenta,wpunkcieserwisowymlubu

wykwalikowanegospecjalistywceluuniknięciaewentualnychzagrożeń.

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiałyreklamowe orazmateriały

użytedoochronyurządzenianaczastransportu,wtymnaklejki,papier,folięorazkarton.



Nieużywaćwpobliżuwanien,umywalek,prysznicalubinnychzbiornikówzwodą.Jeżeliurządze-

niewpadniedowody,NIEwyjmowaćgo.Natychmiastwyjąćwtyczkęzgniazda.

• Niedotykaćpodłączonegourządzeniamokrymirękami.

• Nieużywaćurządzenianawilgotnychpowierzchniachaninazewnątrz.

• Regularniekontrolowaćurządzeniepodkątemzużycialubuszkodzenia.Jeśliwidocznesąśladyzużycia

lub uszkodzenia lubjeśli produktu używano wniewłaściwy sposób, należy gozwrócić dodystrybutora

przeddalszymużyciem.

• Nienależyużywaćurządzenia,jeślijestzłożone,nieprasowaćzagnieceń.

• Podczasużytkowaniaprzewódzasilającyniepowinienbyćowiniętywokółurządzenialubprzeznadnim

przechodzić.

• Używaćurządzeniatylkozdostarczonąjednostkąsterującą.

• Nigdyniewbijaćszpilek,igiełaniinnychmetalowychprzedmiotów.Ryzykoporażeniaprądem.

• Nieumieszczaćurządzenianabutelkachzgorącąwodąizwierzętach.

• Nieprzykrywaćproduktuplastikowymiworkamianiinnegorodzajupokryciami.

• Nie używać, gdy urządzeniejest wilgotne lubmokre. Stosowaćsię doszczegółowych wskazówek za-

mieszczonychwczęścidotyczącejczyszczeniaikonserwacji.

• Niniejszeurządzeniejestprzeznaczonewyłączniedoużytkudomowego.Niewolnoużywaćurządzeniado

celówinnych,niżokreślonowniniejszejinstrukcji.

• Produktnienadajesiędozastosowańmedycznychiniepowinienbyćużytkowanywmiejscachowysokiej

wilgotności(krajetropikalneitp.).

• Urządzeniewyposażone jestw podgrzewanąpowierzchnię. Osoby niewrażliwe na ciepło powinny za-

chowaćostrożnośćpodczasużywaniaurządzenia.

• Poduszka powinnabyć użytkowana pod bezpośrednim nadzorem, zwłaszcza gdy jest używana przez

osobyniepełnosprawne,niewrażliwenaciepło,chorelubprzezdzieci.

• Niezasypiać,gdypoduszkajestwłączona.

• Niewolnoużywaćurządzeniapodwpływemalkoholu,środkównasennychlubuspokajających.

• Niewolnoużywaćpoduszkielektrycznejnaczęściciała,którajestrozogniona,zainfekowanalubnaktórejsąrany.

• Wprzypadkubólumięśnilubstawówpodłuższymokresieużywania,należyskontaktowaćsięzlekarzem.

Trwałybólmożebyćoznakąpoważnejchoroby.

• Wprzypadkubólulubdyskomfortupodczasstosowaniapoduszki,należynatychmiastprzerwaćjejużywanie.

Unikaćkontaktuzpłynem,którymożewycieczbaterii.Wprzypadkukontaktuzoczamiprzemyćjedużąiloś-

ciąwodyiudaćsiędolekarza.Płyn,którywyciekłzbateriimożepowodowaćpodrażeninialuboparzenia.



UWAGA!Chcącpozbyćsięurządzenia,NIGDYnienależywyrzucaćgodokosza.Należyoddaćje

donajbliższegoPUNKTUSKŁADOWANIAIUTYLIZACJIodpadów.Takiedziałaniepomagachro-

nićśrodowisko.

Symboltenoznacza,żeproduktmożeposiadaćwewnątrzbaterielubakumulatory,któretopowinnyzostać

uprzedniowyjęteprzedpozbyciemsięproduktu.Pamiętaćnależy,żebaterie/akumulatorypowinnyzostać

złożonewspecjalnychautoryzowanychkontenerach.Iniemogąbyćonenigdywrzucanedoognia.



• Nienależyużywaćbateriizproduktamiinnyminiżdostarczone.

• Nienależykorzystaćzbateriijeślipołączeniejestuszkodzonelubskorodowane

• Nienależydemontowaćanimanipulowaćbateriami

• Baterienależytrzymaćpozazasięgiemdzieci

• Bateriinależytrzymaćzdalaodogniaiwody

• Baterienależyładowaćwyłączniepoprzezkabel,któryjestnawyposażeniu

• Wyciągnąćbateriezładowarki,kiedybędziecałkowicienaładowanaNiepozostawiaćbateriinastałewładowarce

• Wszystkiebateriepowolisięsamorozładowujązczasemwsposóbnaturalny.Należyjecałkowicienała-

dowaćprzedkażdymużyciem

• Gdybateriamabyćprzechowywanainieużywanaprzezdłuższyokresczasu,należyjąnaładowaćdo

połowyjejpojemności,jaktoopisanowniniejszejinstrukcjiwrozdzialedot.ładowaniabaterii.Powtórztę

procedurę,conajmniejrazna6miesięcy

• Zczasemwszystkiebaterietracąswojąpojemnośćładowania.

• Podkoniecokresuużytecznościbateriinależyzgłosićsiędopunkturecyklingui/lub takiegomiejsca,

któreusuwajegoskładniki.Nigdyniewrzucaćjejdoognialubwody.

• Dostarczanabateriajesttylkoczęściowonaładowana.Przedużyciemnależycałkowicienaładowaćbaterię.



1.Produkt

2.Bateria

3.Sterowanietemperaturą(H-M-L)

4.KabelUSBdopołączeniazbaterią

5.Złączebaterii-USB

6.Kabelpołączeniowybateriizopaską

7.Złączezopaską

8.PrzyciskON/OFF

9.Pilot

10.rzep



1.WłóżkabelUSBpodłączonydosiecilubportuUSB(4)wprzejściówkębaterii(5).

2.Podczasprocesuładowaniaświatłabędąkolejnomigać,kiedysięzakończy4diodybędąświecićświa-

tłemciągłym.

3.Ponaładowaniubateriipołączzłączebaterii(6),poprzezkabelpołączeniowyopaski(7)iwłóżbaterięw

przygotowanedlaniejmiejsce.

4.Nigdynienależyprzeładowywaćbaterii,zalecasię,abypierwszeładowanietrwałoconajmniej3godz..

Nieużywaćurządzeniawtrakcieładowania.

Potrzebaokoło2godz.docałkowitegonaładowaniabaterii.

*Złączedoładowania baterii,jest standardowym modelem narynku, jakakolwiek uniwersalnaładowarka

samochodowajestcałkowiciekompatybilnaimożnajejużywaćdoładowaniabaterii.

*BaterięmożnanaładowaćpoprzezkabeliładowarkęUSB,takżeprzezportUSBkomputera



• Podłączyćprawidłowobateriędoopaski.

• Nacisnąćprzezokoło5sekundprzyciskon/off(8),czerwoneświatłoizaświecisię“H”poziomniebieski

temperatury.

• Naciskając(on/off)(8)wybierzemypoziomtemperatury(H)-(M)-(L),wybierzemyjąniebieskimświatłem,

które pokaże poziomaktualnego nagrzania,L=najniższy,M=poziom średni nagrzaniai Hmaksymalny

poziomtemperatury,poosiągnięciumaksymalnegopoziomu,jeślichcesiępowrócićdopoczątkucyklu

naciśnijponownieprzycisk(On/Off)(8),rozpocznieodnowaodpierwszegowybranegopoziomu.

• Abygowyłączyć,nacisnąćprzez5sekundprzycisk(On/Off)iświatłozgaśnie.

• Odłączyćbaterięodopaski,kiedyniebędzieużywana.

• Poczekaćażostygnieprzedjejzłożeniem.

Jeślibędzieszużywałwdośćdługimokresie(więcej

niż20’-30’),wybierzopcję(L)temperaturaminimalna.



• Ciepło jest skuteczną metodą, abyrozładować napięcie istres. Jest używane do symptomatycznego

uśmierzaniabólustawówimięśni,spowodowanychurazemlubchorobą.

• Zastosowanieciepłaukierunkowanegonakonkretnemiejscepoprawiakrążeniekrwi,zwiększająctym

samymdostarczanietlenuiskładnikówodżywczychdomięśniistawów.Wtensposóbpobudzamyodbu-

dowęuszkodzonychwłókienlubpomniejszamybólereumatyczne.

• Pomagatakżewwyeliminowywaniutoksyn,pozostałościkwasumlekowegowysiłkowego,aszczególnie

poprawiasamopoczucieidajepoczuciewypoczynku.

• Wprzypadkukontuzji,urazów,aplikujemyciepłojedyniewtedy,kiedyurazlubpoczątkowaopuchlizna

jużzniknęła.



 Model (kolano) CT8749

Wziąćnakolannikwręceidopasowaćbaterięzzewnętrznączęściąwybranejnogiigórnączęściąopaski.

Ściągnąćbezzbytniegonacisku,pozwalającnakrążeniekrwi.

 

Najpierw wziąć bandaż elastyczny, z jakiegokolwiek końca, i zaadoptować gow odpowiedni sposób do

leczonegoramienia.

Dopasujnapoczątkurzepramieniabezzbytniegodociskania,pozostawiającbaterięwczęścizewnętrznej

ramienia,pojegodopasowaniu-ściągnięciu,nakoniecwziąćbandażelastycznyznajdującysięnatwoich

plecachipoprowadzićgopodpachąmocującgonaramieniuwprzedniejczęścianastępniepoprowadzić

przezklatkępiersiową,takabyobwiązaćnimcałykorpus.

Sprawdź,czywszystkozostałozałożoneprawidłowo.Jeśliistniejtakapotrzeba,należypowtórzyćoperację

ażdonaciągnięciabandażaelastycznego.

 

Wziąćnałokietnikwręceidopasowaćbaterięzzewnętrznączęściąwybranegoprzedramieniapozostawia-

jącbaterięwdolnejczęściąopaski.Nieściągaćzbytmocno,pozwalającnakrążeniekrwiwkończynach.

 Model (nadgarstek) CT8735

Wziąćopaskęnanadgarstek wrękę i wprowadzić palec leczonegonadgarstkaw otwóropaski, skręcić

materiałażdodociągnięciarzepy,pozostawiającbaterięwczęścizewnętrznejigórnejdłoni.Nieściągać

zbytmocno,pozwalającnakrążeniekrwiwkończynach.

 

Umieścićjąwokołopasa,dopasowującdoswojegoobwodu,pozostawiającbaterięnajejprzedniejczęści,

takabycentralnaczęśćopaskibyłanarównizkręgosłupem

Nieściągaćzbytmocno.Niejesttopasortopedyczny,użytkowaniemusibyćtakiesamo,jaknakładkitera-

peutycznejnagrzewającej.

 Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

UrządzeniespełniającewymogiUstawy2006/95/ECoNiskimNapięciu,Ustawy2004/108/ECoZgodności

Elektromagnetycznej,Ustawy2011/65/ECogospodarceodpadamielektrycznymiielektronicznymiiustawy

2009/125/ECourzadzeniachkonsumującychenergię.

 SK



 







• Tentospotrebičjevyhrievaciapodložka,ktorájeurče-

nánavyhrievanieosobyležiacejnaposteli

• Tentospotrebičniejeurčenýnaprofesionálne,priemy-

selnéaninamedicínskepoužitie(vnemocnici),aleiba

prepoužitievdomácnosti.

• Tentospotrebičnesmúpoužívaťosobynecitlivénate-

plo,aleboinézraniteľnéosoby,ktoréniesúschopné

reagovaťnaprehriatie.

• Detimladšieakotrirokynesmútentospotrebičpouží-

vaťpreichneschopnosťreagovaťnaprehriatie

• Tentospotrebičnesmúpoužívaťmalédetistaršieako

triroky,pokiaľrodičaleboopatrovateľvoprednenasta-

víovládacieprvkyalebopokiaľdieťaniejeprimerane

poučenéobezpečnompoužívaníovládacíchprvkov

• Tentospotrebičmôžupoužívaťdetistaršieako8rokov

a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo bez skúseností a

znalostí,aksúpoddozoromalebobolipoučenéobe-

zpečnompoužívanítohtospotrebičaaakporozumeli

nebezpečenstvustýmspojeným.

• Detinesmútentospotrebiččistiťanivykonávaťjeho

údržbu,pokiaľniesúpoddozorom

• Tentospotrebičniejehračka.Detimusiabyťpoddo-

zorom,abysazabezpečilo,žesastýmtospotrebičom

nehrajú.

• Nevkladajtešpendlíky

• Nepoužívajtenanastaviteľnejposteli

• Tentospotrebičpoužívajteibasdodanoušpeciálnou

odpojiteľnouriadiacoujednotkou(typamodelsúvyz-

načenénaspotrebiči)

• Tentospotrebičneukladajte,akjeeštehorúci;pred

zloženímhonechajtevychladnúť.

• Tentospotrebičnestláčajtepoloženímpredmetovna

hornúčasťpočasskladovania

• Spotrebiččastokontrolujte,činenesieznakyopotre-

bovaniaalebopoškodenia.Aksazistiatakétoznaky,

aksaspotrebičnesprávnepoužívaaleboaknefungu-

je,skôr,nežhoznovuzapnete,vráťtehododávateľovi.

• Spotrebičnepoužívajteakjevlhký

• Ak je poškodený napájací kábel, musí sa vymeniť.

Spotrebičodnestedoautorizovanéhoservisnéhostre-

diska.Spotrebičsabezpomocinepokúšajterozobe-

raťaniopravovať,pretožetomôžebyťnebezpečné.

• Keďsanepoužíva,uskladnitehopodľapokynovvčas-

ti„SKLADOVANIE“

• Predumývanímodpojteriadiacujednotku.Riadiaca

jednotkanesmiebyťponorenávovode.

• Nechoďtespať,pokiaľjebandážzapnutá.

• Nepoužívajtečastialebonáhradnépríslušenstvo,ktorénebolododanéaleboodporučenévýrobcomSOLAC.

• Predpripojenímzariadeniakuzdrojuelektrickejenergieskontrolujte,čimenoviténapätiezodpovedána-

pätiuuvásdoma.

• Zariadeniepopoužití,predinštalácioualebovýmenoučastí,predvykonanímakejkoľvekúdržbyapred

čistenímodpojteodzdrojaelektrickejenergie.Zariadenieodpojteajvprípadevýpadkuelektrickéhoprúdu.

Pripripájaníaleboodpájanízosieteelektrickéhonapätiamusíbyťzariadenievypnuté.

• Nikdynet’ahajtezaňkábel,anizazariadenienevešajte.

• Zariadenieodpájajtet’ahanímzazástrčku,niezakábel.

• Uistitesa,ženapájacíkábelniejevkontaktesostrýmihranamialeboshorúcimipovrchmi.Šnúrunene-

chávajtevisieťcezokrajstolaalebopultu,abyzaňunepotiahlidetiaspotrebičnezhodili.

• Ak jepoškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo vo vašom popredajnom

servisealebopodobnekvalikovanouosobouabysapredišlomožnýmrizikám.

• Zvnútornejalebovonkajšejstranyzariadeniaodstráňtevšetokmateriálpoužitýnaochranupočasprepra-

vyalebonapodporupredaja,akosúpapierovéaleboplastovésáčky,plastovéfólie,kartónyanálepky.



Nepoužívajtevblízkostivaní,umývadielainýchpredmetov,ktoréobsahujúvodu.Akspadnedo

vody,NEPOKÚŠAJTEsahovytiahnut’.Okamžitehoodpojteodnapájania.

• Akjeprístrojzapojenýdoelektrickejsiete,nemanipulujtesnímmokrýmirukami.

• Zariadenienepoužívajtenamokrýchpovrchochalebovexteriéroch.

• Výrobokpravidelnekontrolujte,činevykazujeakúkoľvekznámkuopotrebeniaalebopoškodenia.Vprípa-

deopotrebeniaalebopoškodeniaaleboakbolvýroboknesprávnepoužívanýhopredďalšímpoužívaním

vráťtepredajcovi.

• Výroboknepoužívajtekeďjezloženýazáhybynevyrovnávajtežehlením.

• Počaspoužitianesmiebyťkábelomotanýokolopoduškyalebopreloženýcezňu.

• Používajtezariadenielensdodanouriadiacoujednotkou.

• Nikdynevkladajtešpendlíky,ihlyaleboinékovovépredmety.Rizikoúrazuelektrickýmprúdom.

• Tentovýroboknedávajtenafľašeshorúcouvodouaninazvieratá.

• Tentovýrobokneprikrývajteigelitovýmitaškamianiinýmiobalmi.

• Nepoužívajtehovlhkýanimokrý.PostupujtepodľadetailnýchpokynovvčastiČistenieaúdržba.

• Totozariadeniejeurčenélennadomácepoužitie.Totozariadenienikdynepoužívajtenainéúčely,ako

súpopísanévtomtonávode.

• Tento výrobok nieje navrhnutý napoužitievnemocnicinalekárske účely anina použitie vnadmerne

vlhkomprostredí(tropickékrajiny,atď.).

• Povrchzariadeniajevyhrievaný.Osobynecitlivénateplomusiabyťpripoužívanítohtozariadeniaopatrné.

• Poduškabysamalapoužívaťpodpriamymdozorom,obzvlášťakjupoužívajúosoby,ktorésúinvalidné,

necitlivénateplo,choréosobyadeti.

• Predspanímnikdynezabudnitevankúšvypnúť.

• Zariadenienepoužívajtepodvplyvomalkoholu,tabletieknaspaniealebosedatív.

• Elektrickúpoduškunepoužívajtenačastitela,ktorésúzapálené,inkovanéalebozranené.

• Akdlhodobotrpítebolesťousvalovalebokĺbov,predpoužitímzariadeniasaporaďteslekárom.Dlhodobá

bolesťmôžebyťprejavomvážnejchoroby.

• Aksapripoužívanípoduškycítitenepríjemne,ihneďjuprestaňtepoužívať.

Vyhnitesakontaktuskvapalinou,ktorámôževytiecťzbatérie.Očivprípadekontaktustoutokvapalinou

dôkladnevypláchniteavyhľadajtelekárskupomoc.Vytečenákvapalinazbatériemôžespôsobiťpodráždenie

alebopopáleniny.

UPOZORNENIE!Akchceteprístrojodstrániť,NIKDYhonevyhadzujtedoodpadu. Odnestehona

najbližšie MIESTO ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie spracovanie.

Pomôžetetýmživotnémuprostrediu.

Tento symbol znamená,že produkt môže obsahovať batériu alebo batérie; používateľ ich

musízo zariadenia vybraťpred jeholikvidáciou. Batérie samusia odhodiť do príslušných

schválenýchnádob.Neodhadzujteichdoohňa.



• Tútobatériunepoužívajtevinýchvýrobkoch,nežvtých,ktorésúdodané.

• Batériunepoužívajte,akjekonektorpoškodenýalebozhrdzavený.

• Batériusaminerozoberajteanineupravujte.

• Batériuuchovávajtemimodosahumalýchdetí.

• Batériuuchovávajteďalejodohňaavody.

• Batériunabíjajteibasdodanýmkáblom.

• Keďjebatériaúplnenabitá,vybertejuznabíjačky.Nenechávajtejunepretržitezapojenú.

• Všetkybatériesapostupomčasuprirodzenepomalysamévybíjajú.Predkaždýmpoužitímbatérieúplnena-

bite.

• Akbatériunebudetedlhšiudobupoužívať,predtýmjunabitenapolovicusvojejkapacitypodľapopisuv

častiNabíjaniebatérievtejtopríručke.Tentoproceszopakujteaspoňrazza6mesiacov.

• Všetkybatérienapokonstratiasvojuskladovaciukapacitunabitia.

• Batériuposkončeníjejživotnostiodnestedozberneodpadunarecykláciualebolikvidáciujejsúčastí.

Nikdyjuneodhadzujtedoohňaalebovody.

• Batériajedodanáčiastočnenabitá.Predpoužitímjuúplnenabite.



1.Výrobok

2.Batéria

3.Reguláciateploty(H-M-L)

4.KábelUSBnapripojeniekbatérii

5.USBkonektorbatérie

6.Kábelskonektorombatérie-bandáže

7.Konektorbandáže

8.Vypínač

9.Kontrolkasvieti

10.Suchýzips

Nabíjanie batérie:

1.KábelUSBzapojtedosietealebodozásuvkyUSB(4)vadaptéribatérie(5).

2.Počasnabíjaniabudúkontrolkypostupneblikať;poskončenínabíjaniazostanúsvietiť4kontrolky.

3.Poskončenínabíjaniazapojtekonektorbatérie(6)pomocouprepojovaciehokáblabandáže(7)abatériu

vložtedopríslušnejpriehradky.

4.Batériunikdyneprebíjajte;naprvýkrátsabatériuodporúčanabíjaťaspoň3hodiny.

Zariadenienepoužívajte,keďjezapojenédonabíjačky.

Batériabudeúplnenabitápribližneza2hodiny.

*Prebatériusapoužívaštandardnýkonektor;kompatibilnájekaždámodernáuniverzálnanabíjačkamobil-

néhotelefónuamôžesapoužiťnanabíjaniebatérií.

*BatériumožnonabíjaťpomocoukáblaUSBanabíjačkyUSBalebotiežcezportUSBvpočítači.



• Batériuzapojtedobandáževsprávnejpolohe.

• Vypínač(8)stlačtena5sekúnd,rozsvietisačervenákontrolkaamodrákontrolkateplotnéhostupňa„H“.

• Stlačenímvypínača(8)vyberteteplotnýstupeň(H)-(M)-(L);keďjevybraný,modrákontrolkasignalizuje

aktuálnyteplotnýstupeň,L=najnižšíteplotnýstupeň,M=strednýteplotnýstupeňaH=maximálnyteplot-

nýstupeň.Aksapodosiahnutímaximálnejteplotychcetevrátiťnazačiatokcyklu,znovastlačtevypínač

(8);reštartujesaodprvéhovybranéhostupňa.

• Akhochcetevypnúť,vypínač(8)stlačtenapäťsekúndakontrolkazhasne.

• Keďbandážprestanetepoužívať,batériuodnejodpojte.

• Predjejposkladanímjunechajtevychladnúť.

Akjupoužívatedlhúdobu(viacako20až30minút),

zvoľteminimálnyteplotnýstupeň(L).



• Teplojeúčinnámetódanauvoľnenienapätiaastresu.Používasanasymptomatickúúľavubolestivkĺboch

alebosvalochprizraneníalebochorobe.

• Sústredenéaplikovanieteplapomáhazlepšiťprietokkrvi,čímsazvyšujepodielkyslíkaaživínvsvalocha

kĺboch.Taktostimulujemeobnovupoškodenýchtkanívalebozmierneniereumatickýchochorení.

• Pomáhatieželiminovaťtoxíny,zvyškykyseliny mliečnejprinámaheacelkovozlepšujepocitzdraviaa

uvoľnenia.

• Teplosabudevprípadezraneniaaplikovaťibavtedy,keďpominieúrazalebopočiatočnýzápal.

Umiestnenie

 

Chránič kolena vezmite do rúka batériuvyrovnajte s vonkajšou časťou vybranejnohy a hornou časťou

bandáže.Nastavtebeznadmernéhostlačenia;krvmusívoľneprúdiť.

 

Najskôruchoptegumenýpászaniektorýkoniecavhodnýmspôsobomhoprispôsobtevzávislostiodoše-

trovanéhopleca.

Najskôrnastavtenaramenesuchýzipsbeznadmernéhoutiahnutiaabatériuponechajtenavonkajšejčasti

pleca;keďjeupevnený,vezmiteelastickýpopruhnachrbteaprevlečtehopopodpodpazušie,pripojtehok

remennémupopruhuvpreduapotomhopreložtecezhruďtak,abybolovinutýokolovášhotrupu.

Skontrolujte,čisúvšetkyčastisprávneumiestnené.Akjetopovažovanézapotrebné,tentopostupopakujte

dovtedy,kýmnebudegumenýpopruhnastavený.

 

Chráničlakťavezmitedorúkabatériuvyrovnajtesozadnoučasťouvybranéhopredlaktia,pričombatéria

musízostaťvdolnejčastibandáže.Nastavtebeznadmernéhostlačenia,abybolponechanývoľnýprietok

krvivcelejkončatine.

 

Bandážzápästiavezmitedojednejrukyaošetrovanýprstvložtedootvoruvbandáži.Látkuotočtetak,aby

sadalnastaviťsuchýzips,pričombatériamusízostaťnavonkajšejahornejčastiruky.Nastavtebeznad-

mernéhostlačenia,abybolponechanývoľnýprietokkrvivcelejkončatine.

 

Bandážoviteokolopásuaprispôsobtejukobvodubruchatak,abybatériabolavpreduaabybolastredná

časťbandáževyrovnanásvašouchrbticou.

Nastavtebeznadmernéhostlačenia.Totoniejeortopedickýopasok;musísapoužívaťakovyhrievanáte-

rapeutickábandáž.

 Modelo (Tobillera) CT8756

Tomelatobilleraconunamano,ycolocandolabateríaenlaparteexteriorysuperiordeltobillo,acomode

elvendajehastaajustarlacubriendoelempeine,girehastajarlaconelvelcro.Ajustarsinpresionaren

exceso,dejandouirelriegosanguíneoporlaextremidad.

Totozariadenievyhovujesmernicič.2006/95/ESonízkomnapätí,smernicič.2004/108/ESoelektromag-

netickejkompatibilite,smernicič.2011/65/EUoobmedzenípoužívaniaurčitýchnebezpečnýchlátokvelek-

trickýchaelektronickýchzariadeniachasmernicič.2009/125/ESopožiadavkáchnaekologickúkonštrukciu

výrobkovsúvisiacichselektrickouenergiou.

 HU



       



FONTOS UTASÍTÁSOK.



• Ezakészülékegyágymelegítő,rendeltetéseszerint

azágybanfekvőszemélyalattkelllennie

• Ezakészülékprofesszionális,vagyipari,vagyorvosi/

kórházihasználatranemalkalmas,kizárólagotthoni

használatrakészült.

• Ezakészüléknemhasználhatóhőreérzéketlen,vagy

sérülékenyszemélyekáltal,akiknemképesekreagá-

lniatúlhevülésre.

• Háromévenaluligyermekeknemhasználhatjákezt

azeszközt,mertnemképesekreagálniatúlhevülésre

• Eztakészüléketnemhasználhatjákháromévnélidő-

sebbgyermekek,kivéve,haavezérlőelőrebelettállí-

tvaegyszülővagygyámáltal,vagyhaagyermeket

pontos utasításokkal látták el, hogy hogyan kezelje

biztonságosanavezérlőt

• Eztakészülékethasználhatják8évnélidősebbgyer-

mekek és csökkent fizikai, szenzoros, vagy mentális

képességekkel rendelkező, vagy tapasztalatlan és is-

meretekkelnemrendelkezőszemélyekis,amennyiben

felügyeletmellettteszi,vagypontosutasításokatkaptak,

hogyanhasználjákbiztonságosanakészüléketésme-

gértettékahasználattaljárókockázatokat.

• Tisztításátéskarbantartásátnemvégezhetikgyerme-

kek,kivéve,hafelügyeletmellettteszik

• Ezakészüléknemjáték.Agyermekeketfelügyelnikell,

hogybiztosítvalegyen,hogynemjátszanakakészülékkel.

• Neszúrjonbeletűket

• Nehasználjaállíthatóágyon

• Csakamellékeltspecikus,levehetővezérlővelhasz-

náljaakészüléket(típus/modellakészülékenjelölve)

• Netároljaelakészüléket,haazmégmindigforró,ha-

gyjakihűlni,mielőttösszehajtogatja.

• Negyűrjemegakészüléketazzal,hogytárgyakathe-

lyezelrajtaatárolásakor

• Gyakranvizsgáljamegakészüléketelhasználódás,vagy

sérülésjeleitkeresve.Hatalálilyenjeleket,vagyakészülék

tévesenvolthasználvavagynemműködik,küldjevissza

aszolgáltatónak,mielőttújrabekapcsolná.

• Nehasználja,hanedves

• Ha a csatlakozó sérült, ki kell cserélni. Vigye a

készüléket egy hitelesített technikai szaksegítséget

nyújtószervizbe.Nepróbáljaszétszedni,vagymegja-

vítaniszaksegítségnélkül,mertveszélyeslehet.

• Amikornemhasználja,tároljaa“TÁROLÁS”részben

leírtaknakmegfelelően

• Mosáselőtttávolítsaelavezérlőt.Avezérlőtsosem

szabadvízbemeríteni.

• Nemenjenaludni,haapárnabevankapcsolva.

• Nehasználjonolyanelemeketvagykiegészítőket,melyeketnemaSOLACgyárt,vagyajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel a

készülékspecikációjának.

• Használatután,alkatrészekfelhelyezésevagyleválasztása,illetvetisztításéskarbantartáselőttmindigválassza

leakészüléketazelektromoshálózatról.Áramszüneteseténhúzzakiakészülékdugaszátacsatlakozóaljzat-

Explicacióndelossímbolos·Explanationofsymbols·

Légendedessymboles·ErklärungdesSymbole

No usar secadora

Do not tumble dry

Pas secadora usar

Kein usar secadora

thermosport.indd 3 23/12/15 09:27

Model CT8756 (Kotníková dlaha)

Uchopte dlahu do jedné ruky a umíst ním baterie na vn jší stran do horní ásti kotníku, upravtě ě ě č

obvaz tak, aby se vešel p es nárt. Oto ením jej upevn te pomocí suchého zipu. Dlahu p íliš ř č ě ř

neutahujte, aby mohla krev do chodidla voln proudit. ě

Model (Opaska na kostk ) CT8756 ę

We opask w jedn r k , i umieszczaj c bateri w zewn trznej cz ci powy ej kostki, dopasuź ę ą ę ę ą ę ę ęś ż

naci gnij banda owanie na podbicie, przekreci a do zamocowania na rzep. ą ż ć ż

Dopasowa bez zbytniego zaciskania, pozwalaj c na swobodny przep yw krwi w ko czynie. ć ą ł ń

Model CT8756 (Ankle brace)

Take the brace with one hand and placing the battery on the outer part at the top of the ankle,

adjust the bandage so that it fits over the instep, turning it to fasten with the Velcro. Adjust withou

pressing too tightly, allowing the blood to flow through the foot.

Specyfikacje produktu

Marka:	Solac
Kategoria:	Koc/poduszka elektryczna
Model:	CT8756

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Solac CT8756, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje Koc/poduszka elektryczna Solac

Solac CT8626 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8608 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8607 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8690 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8627 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Norway CT8624 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8721 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8600 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8756 Instrukcja

26 Września 2024

Solac CT8665 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje Koc/poduszka elektryczna

Najnowsze instrukcje dla Koc/poduszka elektryczna

Melissa 16760051 Instrukcja

9 Października 2024

Inventum HB185G Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Flexy-Heat N4 Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Flexy-Heat 2PH Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Flexy-Heat N Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Flexy-Heat CIN Comfort Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Softy Fleece Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Flexy Heat CIE Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Softy Plus Instrukcja

9 Października 2024

Ufesa Flexy-Heat CMN Comfort Instrukcja

9 Października 2024