Instrukcja obsługi Solac Citro EX6157

Solac sokowirówka Citro EX6157

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Solac Citro EX6157 (2 stron) w kategorii sokowirówka. Ta instrukcja była pomocna dla 3 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ESPAÑOL es

Indicaciones de seguridad

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad

de 8 años y superior y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o falta de experiencia y conocimiento

si se les p1-ha dado la supervisión o instrucción

apropiadas respecto al uso del aparato de una

manera segura y comprenden los peligros que

implica. Los niños no deben jugar con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento a

realizar por el usuario no deben realizarlos los

niños sin supervisión.

• Desenchufe el aparato, si está desatendido,

siempre después de su uso y antes de

desmontar o montar piezas y realizar cualquier

tarea de mantenimiento o limpieza.

Desenchúfelo también en caso de apagón.

Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe

estar desconectado.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe

ser sustituido por el fabricante, por su servicio

post-venta o por personal cualificado similar con

el fin de evitar un peligro.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferenteal indicado podría ser peligroso.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el aparato, no lo use y acuda a un servicio de

asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el

voltaje indicado coincide con el de su hogar.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el

aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas

cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el

borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y

hagan caer el aparato.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,

cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del

aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de

venta.

ANo introduzca nunca el aparato en agua u otro líquido, ni en

el lavavajillas.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No use el aparato nunca sobre superficies mojadas ni en el exterior.

• Coloque el aparato bien asentado sobre una superficie lisa y firme.

No coloque el aparato sobre una placa de cocina caliente.

b¡¡ATENCION!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al

PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano

a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta

manera, esta contribuyendo al cuidado del medio

ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Tapa protectora de suciedad

2 Cono exprimidor naranja

3 Cono exprimidor limón

4 Filtro para pulpa

5 Depósito para el zumo

6 Vertedor de zumo con posición anti-goteo

7 Base con motor

8 Cable de conexión

2 INSTRUCCIONES DE USO

Este aparato está diseñado para extraer zumo de cualquier fruto

cítrico: naranjas, limones, pomelos, etc.

No utilice este aparato con otros tipos de frutas.

nRealice ciclos de funcionamiento de 15 segundos con

periodos de reposo de otros 15 segundos durante un

máximo de 5 minutos, así evitará el sobrecalentamiento

innecesario del motor.

Espere diez minutos antes del siguiente uso.

)Asegúrese de quitar todos los materiales de embalaje antes

de usar el aparato.

)Limpie el producto antes del primer uso (vea el apartado

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

1 Retire la tapa protectora (1) y desenrolle el cable que se

encuentra recogido en la base del exprimidor (Fig.1).

2 Asegúrese de que el contenedor de zumo (5) y el filtro para la

pulpa (4) se encuentran correctamente colocados.

3 Enchufe el cable de conexión a la red.

4 Corte por la mitad la fruta (naranjas, limones, pomelos, etc.).

El aparato dispone de una tapa con forma plana donde podrá

cortar las frutas sin ensuciar la encimera.

5 Elija el cono que va a utilizar según el tamaño del cítrico que

vaya a exprimir:

)Si utiliza el cono exprimidor de naranjas (2), coloque primero

el cono exprimidor de limones como base (3).

6 Coloque la mitad de la fruta a exprimir en el cono. Presione la

fruta contra el cono suavemente y el motor automáticamente

se pondrá en funcionamiento exprimiendo la fruta.

)No haga excesiva presión sobre el cono exprimidor de lo

contrario podría provocar daños en el motor o el bloqueo del

mismo.

,Para aumentar su efectividad en la extracción del zumo, el

cono exprimidor (en el modelo EX6151) girará

alternativamente en los dos sentidos de marcha del motor:

en sentido horario y en sentido anti-horario. El sentido de

giro del cono puede cambiar durante su funcionamiento.

,Cuando deje de presionar la fruta sobre el cono, el motor se

parará automáticamente.

7 El zumo puede verterse directamente en el vaso, para ello

coloque un vaso bajo el vertedor (6) y coloque éste en la

posición de vertido, presionando el vertedor suavemente

hacía abajo (Fig. 2).

,Si desea puede preparar zumo y dejarlo en el contenedor (5)

donde puede almacenar hasta 250 ml de zumo. Para ello

asegúrese de poner el vertedor en posición anti-goteo

empujándolo suavemente hacía arriba (Fig.3)

8 Una vez haya finalizado la extracción de zumo, coloque el

vertedor en la posición anti-goteo (Fig.3) para prevenir goteos

que puedan ensuciar la encimera.

,Para preservar el máximo contenido de vitaminas en los

zumos, es preferible que estos se tomen inmediatamente

después de ser extraídos.

3 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

nDesenchufe el aparato antes de cualquier operación de

mantenimiento o limpieza.

nLa base con motor (7) no puede ser sumergida bajo el

agua, para limpiarla utilice un paño húmedo.

nAsegúrese de que la clavija del aparato está totalmente

seca antes de conectarlo de nuevo.

)La pulpa seca es difícil de eliminar, por ello es recomendable

que limpie las distintas partes de su exprimidor

inmediatamente después de su uso.

1 Extraiga los conos exprimidores (2 y 3), el filtro para la pulpa

(4) y el contenedor de zumo (5) cada vez que use el aparato.

Limpie todas las piezas con detergente normal y agua tibia.

2 Seque todos los componentes y vuelva a montarlos.

3 Enrolle el cable en el recogecables que hay en la base del

exprimidor (Fig.1).

4 Coloque la tapa protectora (1) para evitar la entrada de polvo.

ENGLISH en

Safety Instructions

• This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall

not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Always unplug the appliance, if unattended,

even after use and before assembling or

removing parts, and performing any

maintenance or cleaning operations. Also

unplug it in the case of a power cut. The

appliance must be switched off before plugging

or unplugging it into the mains.

• If the power cord is damaged, it should be

replaced by the manufacturer or by your after-

sales service shop or similar qualified personnel

to prevent possible hazards.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial

use. It is dangerous to use it for any purpose other than the one

indicated.

• Do not modify or repair the appliance. In the event of any anomaly in

the appliance, do not use it and take it to an authorised assistance

service.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated

voltage is the same as in your home.

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug

the appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or

hot surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table

or worktop, to prevent children from pulling it and causing the

appliance to fall.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used

for protection during transport or for sales promotions, such as paper

or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

ANever immerse the main body in water or any other liquid, or

put it in the dishwasher.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Do not use the appliance on wet surfaces or outdoors.

• Place the appliance firmly on a flat, steady surface. Do not place it ona

hot hob.

bCAUTION! When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN

POINT or waste collection centre closest to your home for

processing. You will thus be helping to take care of the

environment.

1 MAIN COMPONENTS

1 Protective cover

2 Orange cone

3 Lemon cone

4 Filter for pulp

5 Juice container

6 Juice dispenser with anti-drip position

7 Base with motor

8 Power cord

2 INSTRUCTIONS FOR USE

This appliance has been designed to extract juice from any citrus

fruit:oranges, lemons, grapefruits, etc.

Do not use this appliance with other types of fruit.

nUse in 15 second bursts, with 15 seconds recess in

between, for a maximum of five minutes to prevent

overheating the motor unnecessarily.

Wait ten minutes before using again.

)Make sure you have removed all the packaging materials

before using the appliance.

)Clean the product before using for the first time (see the

CLEANING AND MAINTENANCE section).

1 Remove the protective cover (1) and unwind the cable wound

around the base of the juicer (Fig.1)

2 Check that the juice container (5) and pulp filter (4) are fitted

correctly.

3 Plug the connection cable into the mains.

4 Cut the fruit (oranges, lemons, grapefruits, etc.) in half.

The device has a flat lid that can be used to cut the fruit without

dirtying the counter.

5 Select which cone to use according to the size of the fruit you

are going to use:

)To use the orange cone (2), first fit the lemon cone as a base

(3).

6 Place a piece of fruit onto the cone for squeezing. Press the

fruit gently against the cone to automatically start the motor

and squeeze the fruit.

)Do not press down too hard on the cone. This may damage or

block the motor.

,To increase their effectiveness in extracting the juice, the

cone (in the model EX6151) will rotate alternately in both

directions: clockwise and counterclockwise. The direction of

rotation of the cone can be changed during operation.

,The motor stops automatically as soon as you stop pressing

the fruit against the cone.

7 The juice can be poured directly into the glass. To do so, place

a glass under the dispenser spout (6) and press the spout

down gently (Fig. 2) into its serving position.

,If you prefer, you can prepare the juice and leave it in the

container (5), which allows you to store up to 250 ml of juice.

For this, make sure that the dispenser is in its anti-drip

position by gently pushing it upwards (Fig. 3).

8 Once the juice has been extracted, place the dispenser in its

anti-drip position (Fig.3) to avoid any dripping which might

stain the worktop.

,Juice should be consumed immediately to preserves its

maximum vitamin content.

3 CLEANING AND MAINTENANCE

nYour appliance must be disconnected from the mains

before any cleaning or maintenance operation is

performed.

nThe base containing the motor (7) must not be immersed

in water. It should be cleaned with a moist cloth.

nMake sure that the plug is completely dry before you

reconnect it.

)Dry pulp is difficult to remove. We therefore recommend you

clean the various parts of the apparatus immediately after use.

1 Remove the cones (2 and 3), the pulp filter (4) and the juice

container (5) after every use. Wash all the parts with normal

detergent and lukewarm water.

2 Dry all the parts and reassemble.

3 Wind the cable around the cable winder on the base of the

juicer (Fig. 1).

4 Replace the protective lid (1) to keep dust out of the appliance.

FRANÇAIS fr

Instructions de sécurité

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants

de plus de 8 ans, par toute personne

présentant un handicap physique,

sensoriel ou psychique, ou par toute

personne non familiarisée avec l’appareil

mais l’utilisant de manière responsable et

consciente des risques que suppose son

utilisation, sous la supervision d’une autre

personne ou en respectant les instructions

d’utilisation. Les enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent pas nettoyer et intervenir sur

l’appareil sans la supervision d’un adulte.

• Si vous laissez l’appareil sans surveillance,

débranchez-le toujours après usage et avant de

démonter ou de monter des pièces et d’effectuer

toute opération d’entretien ou de nettoyage.

Débranchez-le également en cas de coupure de

courant. Lorsque vous branchez ou débranchez

l’appareil, celui-ci doit être en position « arrêt ».

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son service après

vente ou une personne de qualification similaire

afin d’éviter un danger.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non

industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer dangereux.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez pas et

amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou recommandés par

SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension indiquée

correspond bien à celle de votre logement.

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le câble.

Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact

avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez pas le

cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin d’éviter que les

enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films plastiques, les

cartons et autocollants éventuels apposés sur l'appareil ou à l'extérieur lui

servant de protection pendant le transport ou pour sa promotion.

ANe trempez pas l'appareil dans l'eau ou dans tout autre

liquide et ne le mettez pas au lave-vaisselle.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne l'utilisez jamais sur des surfaces mouillées ni à l'extérieur.

• Installer correctement l'appareil sur une surface plane et stable. Ne pas le

poser sur une plaque de cuisson chaude.

bATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE JETEZ

JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un POINT DE

RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus proche afin qu’il y

soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à la préservation de

l’environnement.

1 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Couvercle de protection

2 Cône à oranges

3 Cône à citrons

4 Filtre à pulpe

5 Pichet à jus

6 Verseur de jus avec position anti-goutte

7 Base avec moteur

8 Cordon d'alimentation

2 INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Cet appareil a été conçu pour extraire le jus de tout type d'agrumes :

oranges, citrons, pamplemousses, etc.

Ne pas utiliser cet appareil avec d'autres types de fruits.

nUtilisez-le par impulsions de 15 secondes, avec des pauses de

15 secondes entre chaque impulsion, pendant cinq minutes

au maximum, pour éviter toute surchauffe du moteur.

Attendez dix minutes avant d'utiliser l'appareil à nouveau.

)Assurez-vous que vous avez retiré tous les emballages avant

d'utiliser l'appareil.

)Nettoyez le produit avant de l'utiliser pour la première fois (voir

section NETTOYAGE ET ENTRETIEN).

1 Retirez le couvercle de protection (1) et déroulez le câble enroulé

autour du socle du presse-agrumes (Fig. 1).

2 Vérifiez que le pichet à jus (5) et le filtre à pulpe (4) sont bien en

place.

3 Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant.

4 Coupez le fruit (orange, citron, pamplemousse, etc.) en deux.-

L'appareil est équipé d'un couvercle plat sur lequel vous pourrez

couper les fruits sans salir le plan de travail.

5 Sélectionnez le cône adapté à la taille du fruit que vous allez

presser :

)Pour utiliser le cône à oranges (2), installez d'abord le cône à

citrons en tant que base (3).

6 Mettez une moitié de fruit sur le cône pour la presser. Pressez

doucement le fruit contre le cône : le moteur se mettra

automatiquement en marche et l'appareil commencera à extraire le

jus.

)N'appuyez pas trop fort sur le cône. Cela pourrait endommager ou

bloquer le moteur.

,Afin d'obtenir une extraction optimale du jus, le cône de pressage

(pour le modèle EX6151) tourne alternativement dans les deux

sens de marche du moteur, c'est-à-dire dans le sens des aiguilles

d'une montre et en sens inverse. Le sens de rotation du cône

peut changer pendant le fonctionnement de l'appareil.

,Lorsque vous cesserez de presser le fruit sur le cône, le moteur

s'arrêtera automatiquement.

7 Le jus peut être versé directement dans le verre, il suffit pour cela

de placer un verre en dessous du verseur (6) et de placer ce

dernier dans la position de versement, en appuyant le verseur

légèrement vers le bas. (Fig. 2).

,Si vous le souhaitez, vous pouvez préparer du jus et le laisser

dans le récipient (5) qui peut stocker jusqu'à 250 ml de jus. Pour

cela, assurez-vous de mettre le verseur en position anti-goutte

en poussant doucement vers le haut (fig. 3).

8 Après avoir terminé l'extraction du jus, placez le verseur dans la

position anti-goutte pour éviter de salir la table.

,Pour préserver toutes ses vitamines, le jus doit être consommé

immédiatement.

3 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

nL'appareil doit être débranché avant toute opération de

nettoyage ou d'entretien.

nLa base contenant le moteur (7) ne doit jamais être plongée

dans de l'eau. Elle doit être nettoyée à l'aide d'un chiffon

humide.

nAssurez-vous que la fiche est complètement sèche avant de

rebrancher l'appareil.

)La pulpe sèche est difficile à éliminer. Nous vous conseillons donc

de nettoyer les différents éléments de l'appareil immédiatement

après avoir utilisé l'unité.

1 Retirez les cônes (2 et 3), le filtre à pulpe (4) et le pichet à jus (5)

après chaque utilisation. Nettoyez toutes les pièces avec un

détergent normal et de l'eau tiède.

2 Séchez toutes les pièces et remontez l'appareil.

3 Enroulez le câble autour du socle du presse-agrumes (Fig. 1).

4 Remettez le couvercle de protection (1) pour protéger l'appareil de

la poussière.

DEUTSCH de

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren

sowie Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende

Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden,

sofern die Verwendung unter Aufsicht oder der

entsprechenden Anleitung einer

sicherheitsverantwortlichen Person erfolgt und

sie über die möglichen Gefahren aufgeklärt

wurden. Kinder dürfen das Gerät nicht als

Spielzeug verwenden. Die benutzerseitige

Reinigung und Instandhaltung darf nicht von

Kindern ohne entsprechende Aufsicht

vorgenommen werden.

• Trennen Sie das Gerät nach jeder

Verwendung, wenn es unbeaufsichtigt ist, vor

dem Abnehmen bzw. Aufsetzen eines Teils

sowie vor jeder Reinigung oder Wartung stets

vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz

trennen. Das Gerät muss ausgeschaltet sein,

wenn Sie es an das Netz anschließen oder

vom Netz trennen.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es

vorsichtshalber nur vom Hersteller, seinem

autorisierten Kundendienst oder ähnlichem

Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die

vorgesehene kann gefährlich sein.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor. Benutzen

Sie das Gerät nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel oder einem

anderen Geräteteil und bringen Sie es zu einem autorisierten

Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder empfohlene

Teile bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts

übereinstimmt.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel auf.

Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das Gerät vom

Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten oder

heißen Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel nicht über die

Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu verhindern, dass Kinder

daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien, Kartons

bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz oder

Werbungselemente dienen.

Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und

nicht in der Spülmaschine reinigen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf nassen Oberflächen oder im Freien auf.

• Stellen Sie das Gerät fest auf einer glatten, ebenen Fläche auf. Stellen Sie

es nicht auf eine heiße Herdplatte.

ACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll

entsorgen, sondern zum nächstgelegenen WERTSTOFFHOF oder

zu einer Abfallannahmestelle zur Weiterverwertung bringen. So

leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz.

1 HAUPTBESTANDTEILE

1 Schutzabdeckung

2 Presskegel für Orangen

3 Presskegel für Zitronen

4 Fruchtfleischfilter

5 Saftbehälter

6 Saftausguss mit Antitropf-Position

7 Sockel mit Motor

8 Stromkabel

2 GEBRAUCHSANWEISUNG

Dieses Gerät dient zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten wie Orangen, Zitronen,

Grapefruits etc.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Obstsorten.

Verwenden Sie die Zitruspresse im 15 Sekunden-Takt mit 15

Sekunden Pause dazwischen, und maximal fünf Minuten lang, um

eine unnötige Überhitzung des Motors zu vermeiden.

Warten Sie dann 10 Minuten ab, bevor Sie die Presse erneut

benutzen.

)

Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das Gerät

verwenden.

)

Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal verwenden (lesen

Sie hierzu den Abschnitt REINIGUNG UND WARTUNG).

1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung (1) und wickeln Sie das um den

Sockel der Zitruspresse gewickelte Kabel ab (Abb. 1).

2 Stellen Sie sicher, dass der Saftbehälter (5) und der Fruchtfleischfilter (4)

korrekt eingesetzt sind.

3 Schließen Sie das Kabel an das Netz an.

4 Schneiden Sie die Frucht (Orangen, Zitronen, Grapefruits etc) in zwei

Hälften. Das Gerät verfügt über einen flachen Deckel, auf dem Sie die

Früchte schneiden können, ohne die Arbeitsfläche zu beschmutzen.

5 Wählen Sie je nach Größe der betreffenden Frucht den passenden

Presskegel aus:

)

Um den Presskegel für Orangen (2) zu verwenden, setzen Sie erst den

Presskegel für Zitronen (3) auf .

6 Setzen Sie eine Fruchthälfte zum Auspressen auf den Presskegel.

Drücken Sie die Frucht vorsichtig gegen den Presskegel, um den Motor

automatisch zu starten und die Frucht auszupressen.

)

Der Druck auf den Presskegel darf nicht zu stark sein. Anderenfalls kann

der Motor beschädigt werden oder blockieren.

Für ein gründliches Auspressen der Frucht dreht sich der Presskegel

(beim Modell EX6151) abwechselnd in beide Motordrehrichtungen: im

Uhrzeigersinn und gegen den Uhrzeigersinn. Die Drehrichtung des

Kegels kann sich während des Betriebs ändern.

Wenn Sie die Frucht auf dem Kegel loslassen, stoppt der Motor

automatisch.

7 Der Saft kann direkt in ein Glas gegossen werden. Stellen Sie dazu ein

Glas unter den Ausguss (6) und stellen Sie diesen in Auslaufposition,

indem Sie ihn leicht nach unten drücken (Abb. 2). Der Fruchtfleischfilter

nimmt das Fruchtfleisch und die Fruchtkerne auf.

Sie können den zubereiteten Saft auch im Behälter (5) lassen, der über

ein Fassungsvermögen von 250 ml verfügt. Vergewissern Sie sich dazu,

dass sich der Ausguss in Antitropf-Position befindet, indem Sie ihn leicht

nach oben drücken (Abb. 3).

8 Nach Beenden des Auspressvorgangs stellen Sie den Ausguss in die

Antitropf-Position (Abb. 3), um allfällige Verunreinigungen der

Abstellfläche durch Tropfen zu vermeiden.

Der Saft sollte sofort getrunken werden, damit er seinen maximalen

Vitamingehalt bewahrt.

3 REINIGUNG UND WARTUNG

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder

Wartungsvorgänge durchführen.

Der Motorsockel (7) darf nicht in Wasser getaucht werden. Er sollte

mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

Der Stecker muss ganz trocken sein, bevor Sie das Gerät wieder an

das Netz anschließen.

)

Angetrocknetes Fruchtfleisch ist schwer zu entfernen. Daher empfehlen

wir, die einzelnen Teile des Gerätes direkt nach der Verwendung zu

reinigen.

1 Entfernen Sie die Presskegel (2 und 3), den Fruchtfleischfilter (4) und den

Saftbehälter (5) nach jeder Verwendung. Waschen Sie alle Teile mit

normalem Spülmittel und lauwarmem Wasser ab.

2 Trocknen Sie alle Teile ab und setzen Sie die Presse wieder zusammen.

3 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwickelung am Sockel der

Zitruspresse (Abb. 1).

4 Bringen Sie die Schutzabdeckung (1) wieder an, um das Gerät vor Staub

zu schützen.

PORTUGUÊS pt

Indicações de segurança

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças

com 8 anos de idade e mais, e pessoas com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e

conhecimento se forem vigiadas ou receberem

instruções adequadas relativamente à utilização

do aparelho de uma forma segura e que

compreendem os perigos que implica. As

crianças não devem brincar com o aparelho. A

limpeza e a manutenção não devem ser

realizadas por crianças sem vigilância.

• Desligue sempre o aparelho, se estiver sem

vigilância, depois da utilização e antes de

desmontar ou montar peças e realizar qualquer

tarefa de manutenção ou limpeza. Desligue-o

também em caso de corte de energia. Quando

ligar ou desligar o aparelho da tomada, este

deve estar desligado.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado,

deve ser substituído pelo fabricante, pelo seu

serviço de pós-venda ou por pessoal qualificado

semelhante, com o fim de evitar riscos.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não industrial.

Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser perigosa.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante

qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize e

contacte um serviço de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão indicada é

igual à da sua residência.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho da

tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes ou

superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na borda da

mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças puxem pelo mesmo

e façam cair o aparelho.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas plásticas,

cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro ou fora do

aparelho e que serviram como protecção de transporte ou promoção de

venda.

ANão submirja nunca o aparelho em água ou em outro líquido,

nem o introduza na máquina de lavar loiça.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a

funcionar.

• Não utilize o aparelho sobre superfícies molhadas nem no exterior.

• Coloque o aparelho bem apoiado numa superfície plana e estável. Não o

coloque sobre uma prateleira quente.

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho, NUNCA

o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO ou no ponto

de recolha de resíduos mais perto de sua casa, para o seu

posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir para a

protecção do meio ambiente.

1 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Tampa de protecção

2 Cone para laranjas

3 Cone para limões

4 Filtro para polpa

5 Recipiente para sumo

6 Vertedor de sumo com posição anti-gotejamento

7 Base com motor

8 Cabo de alimentação

2 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho foi concebido para extrair sumo de qualquer citrino:

laranjas, limões, toranjas, etc.

Não utilize este aparelho com outros tipos de fruta.

nUtilize em sequências de 15 segundos, com um intervalo de

15 segundos entre cada uma delas, durante um máximo de 5

minutos para evitar sobreaquecer o motor

desnecessariamente.

Aguarde 10 minutos antes de utilizar novamente.

)Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que retirou todos os

materiais da embalagem.

)Limpe o produto antes de utilizá-lo pela primeira vez (consulte a

secção LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

1 Retire a tampa de protecção (1) e desenrole o cabo em volta da

base do espremedor (Fig.1)

2 Verifique se o recipiente para sumo (5) e o filtro para polpa (4)

estão encaixados correctamente.

3 Ligue o cabo de alimentação à corrente eléctrica.

4 Corte a fruta (laranjas, limões, toranjas, etc.) em metades. -O

aparelho dispõe de uma tampa plana onde poderá cortar a

fruta sem sujar o tampo.

5 Seleccione o cone a utilizar de acordo com o tamanho do fruto que

vai utilizar:

)Para utilizar o cone para laranjas (2), primeiro encaixe o cone para

limões na base (3).

6 Coloque um pedaço de fruta no cone para espremer. Pressione o

fruto ligeiramente contra o cone para iniciar o motor

automaticamente e espremer o fruto.

)Não exerça demasiada pressão sobre o cone. Isto poderá

danificar ou bloquear o motor.

,Para aumentar a sua eficácia na extração do sumo, o ícone

espremedor (no modelo EX6151) rodará alternadamente

nos dois sentidos de funcionamento do motor: no sentido

horário e no sentido anti-horário. O sentido de rotação do

cone pode alterar-se durante o funcionamento.

,Quando deixar de pressionar a fruta sobre o cone, o motor

parará automaticamente.

7 O sumo pode verter-se directamente no copo, para isso coloque

um copo debaixo do vertedor (6) e coloque este na posição de

verter, pressionando o vertedor suavemente para baixo (Fig. 2).

,Se desejar pode preparar sumo e deixá-lo no recipiente (5)

onde pode armazenar até 250 ml de sumo. Para isso

assegure-se de que coloca o vertedor na posição anti-

gotejamento empurrando-o suavemente para cima (Fig.3)

8 Depois de finalizada a extracção do sumo, coloque o vertedor na

posição anti-gotejamento (Fig.3) para evitar gotas que possam

sujar o tampo.

,Deve consumir o sumo imediatamente para preservar o seu

teor máximo em vitaminas.

3 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

nTem de desligar o aparelho da corrente eléctrica antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção.

nNão pode mergulhar em água a base que contém o motor (7).

Deverá limpá-la com um pano húmido.

nCertifique-se de que a ficha está totalmente seca antes de

ligar novamente.

)A polpa seca é difícil de remover. Recomendamos que limpe as

várias peças do aparelho imediatamente após a utilização.

1 Após cada utilização, retire os cones (2 e 3), o filtro para polpa (4)

e o recipiente para sumo (5). Lave todas as peças com detergente

normal e água morna.

2 Seque todas as peças e monte-as novamente.

3 Enrole o cabo em volta do enrolador de cabo na base do

espremedor (Fig. 1).

4 Coloque novamente a tampa de protecção (1) para evitar a

entrada de poeira no aparelho.

ITALIANO it

Indicazioni di sicurezza

• Questo apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età superiore agli otto anni,

da persone inesperte o con capacità

fisiche, sensoriali o mentali compromesse

solo in presenza di adeguata supervisione

o se adeguatamente istruiti in merito all’uso

in condizioni di sicurezza, e se in grado di

comprendere i pericoli connessi all’uso.

Non permettere ai bambini di giocare con

l’apparecchio. I bambini possono occuparsi

della pulizia e manutenzione solo in

presenza di un adulto.

• Scollegare sempre l'apparecchio dalla rete

elettrica quando lo si lascia incustodito, dopo

l'uso e prima di smontare o montare dei pezzi o

svolgere qualsiasi attività di manutenzione o

pulizia Scollegare l'apparecchio dalla rete

elettrica anche in caso di black-out. In fase di

collegamento o scollegamento dalla rete

elettrica, l'apparecchio deve essere spento.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo

sostituire dal produttore, da un servizio di

assistenza post-vendita o da personale

qualificato per evitare pericoli.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi

da quelli a cui è destinato.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza

di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio,

non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello della sua abitazione.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde.

Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero

tirarlo e far cadere l'apparecchio.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini

ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono

stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la

vendita.

ANon immergere mai l'apparecchio in acqua, in altri liquidi o in

lavastoviglie.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non utilizzare mai l'apparecchio su superfici umide e all'aperto.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Non posizionarlo

sul piano di cottura.

bATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai

rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI

SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere

smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla

tutela dell'ambiente.

1 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Coperchio di protezione

2 Cono spremiarance

3 Cono spremilimoni

4 Filtro della polpa

5 Contenitore del succo

6 Beccuccio con posizione salvagoccia

7 Base con motore

8 Cavo di alimentazione

2 ISTRUZIONI PER L'USO

Questo apparecchio è stato progettato per estrarre il succo dagli agrumi:

arance, limoni, pompelmi e così via.

Non utilizzarlo con altri tipi di frutta.

nUtilizzare per intervalli di 15 secondi, con 15 secondi di

interruzione, per un massimo di cinque minuti per evitare inutili

surriscaldamenti del motore.

Attendere dieci minuti prima di riutilizzarlo nuovamente.

)Accertarsi di avere rimosso tutti i materiali di imballaggio prima di

utilizzare l'apparecchio.

)Pulire il prodotto prima di utilizzarlo per la prima volta (vedere la

sezione PULIZIA E MANUTENZIONE).

1 Rimuovere il coperchio di protezione (1) e srotolare il cavo avvolto

intorno alla base dello spremiagrumi (Fig. 1).

2 Verificare che il contenitore del succo (5) e il filtro della polpa (4) siano

inseriti correttamente.

3 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.

4 Tagliare a metà gli agrumi (arance, limoni, pompelmi, ecc.) da

spremere. L'apparecchio dispone di un coperchio piano, dove potrà

tagliare la frutta senza sporcare il piano cottura.

5 Scegliere il cono da utilizzare a seconda delle dimensioni del frutto

che si utilizzerà:

)Per utilizzare il cono spremiarance (2), inserire prima il cono

spremilimoni come base (3).

6 Posizionare la metà del frutto sul cono per la spremitura. Spingere

delicatamente il frutto sul cono per avviare automaticamente il motore

e spremere il frutto.

)Non esercitare una pressione eccessiva sul cono per non

danneggiare o bloccare il motore.

,Per aumentare la sua efficacia nell'estrazione del succo, l'icona

spremiagrumi (nel modello EX6151) girerà alternativamente nei due

sensi di marcia del motore: in senso orario e in sento anti-orario. Il

senso di rotazione del cono può cambiare durante il funzionamento.

,Terminata la spremitura, il motore si arresta automaticamente.

7 Il succo può essere direttamente versato nel bicchiere. Collocare

quindi il bicchiere sotto il beccuccio (6), che sarà in posizione

abbassata (Fig. 2).

,Il succo può essere preparato e lasciato nel contenitore (5), che ha

una capacità di 250 ml. Per farlo, accertarsi che il beccuccio sia in

posizione salvagoccia spingendolo delicatamente verso l'alto (Fig.

3).

8 Dopo aver estratto il succo, collocare il beccuccio in posizione

salvagoccia (Fig. 3) per evitare che le gocce cadano sul piano di

lavoro.

,Appena dopo la spremitura, nel succo è presente il massimo

contenuto di vitamina, pertanto dovrebbe essere consumato

immediatamente.

3 PULIZIA E MANUTENZIONE

nScollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire

qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

nLa base che contiene il motore (7) non deve essere immersa in

acqua, p1-ma occorre pulirla con un panno umido.

nAccertarsi che la spina sia completamente asciutta prima di

collegarla nuovamente.

)La polpa secca è difficile da rimuovere. Di conseguenza, si

raccomanda di pulire le varie parti dell'apparecchio subito dopo l'uso.

1 Rimuovere i coni (2 e 3), il filtro della polpa (4) e il contenitore del

succo (5) dopo ogni utilizzo. Lavare tutte le parti con un normale

detersivo e acqua tiepida.

2 Asciugare tutte le parti e assemblarle nuovamente.

3 Avvolgere il cavo intorno all'avvolgicavo alla base dello spremiagrumi

(Fig. 1)

4 Posizionare nuovamente il coperchio di protezione (1) per evitare che

l'apparecchio si impolveri.

NEDERLANDS nl

Veiligheidsinstructies

• Dit apparaat mag alleen door kinderen

ouder dan acht jaar en door personen met

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, als zij

voor het gebruik van dit apparaat onder

toezicht staan of passende aanwijzingen

hebben gekregen voor het veilige gebruik

van dit apparaat en zij de mogelijke

gevaren van dit apparaat begrijpen. Laat

kinderen nooit met dit apparaat spelen.

Door de gebruiker te verrichten reiniging en

onderhoud mag in geen geval door

kinderen uitgevoerd worden als zij daarbij

niet onder toezicht staan.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het

stopcontact indien het apparaat onbeheerd

wordt achtergelaten en ook voordat u

onderdelen verwijdert of aanbrengt of

onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan

het apparaat verricht. Trek de stekker ook uit het

stopcontact bij stroomuitval. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het

apparaat uit te staan.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de

fabrikant, zijn klantenservice of door

vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om

evt. risico’s te vermijden.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan

het netsnoer of een ander deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken

maar naar een erkende technische dienst brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te

trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de

grond valt.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers

die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter

bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

ADompel dit apparaat niet in water of in andere vloeistoffen onder

en stop het evenmin in de vaatwasser.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Gebruik dit apparaat nooit op een natte ondergrond of buitenshuis.

• Plaats het apparaat stevig op een vlakke, stabiele ondergrond. Plaats het niet

op een hete kookplaat.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking

naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze

wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

1 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1 Beschermkap

2 Perskegel voor sinaasappels

3 Perskegel voor citroenen

4 Pulpfilter

5 Sapkan

6 Schenktuit met niet-druppelstand

7 Voetstuk met motor

8 Netsnoer

2 GEBRUIKSAANWIJZING

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van citrusfruit: sinaasappels,

citroenen, grapefruits etc.

Gebruik het apparaat niet voor andere soorten fruit.

nOnderbreek het persen na iedere 15 seconden gedurende 15

seconden en pers maximaal 5 minuten om te voorkomen dat

de motor oververhit raakt.

Wacht tien minuten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

)Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal.

)Reinig het product voordat u het voor de eerste keer gebruikt (zie

hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD).

1 Verwijder de beschermkap (1) en ontrol het snoer van de voet van de

citruspers (Afb. 1).

2 Kijk of de sapkan (5) en de pulpfilter (4) goed vastzitten.

3 Steek het snoer in het stopcontact.

4 Snij het fruit (sinaasappels, citroenen, grapefruits, e.d.) door de helft.

Het apparaat heeft een plat deksel waar u de vruchten kunt snijden

zonder het aanrecht vuil te maken.

5 Selecteer de juiste perskegel naargelang de grootte van de vrucht:

)Plaats voor gebruik van de sinaasappelkegel (2) eerst de citroenkegel

eronder als basis (3).

6 Plaats een stuk fruit op de pers om het uit te persen. Druk het stuk fruit

licht tegen de pers om de motor automatisch te starten en het fruit uit te

persen.

)Druk niet te hard op de pers. Te hard drukken kan de motor

beschadigen of blokkeren.

,Om nog meer vruchtensap te verkrijgen, zal de perskegel (in het

model EX6151) afwisselend in beide richtingen draaien: rechtsom en

linksom. De draairichting van de perskegel kan veranderen tijdens de

werking.

Wanneer u ophoudt met het fruit op de perskegel te drukken, stopt de motor

automatisch.

7 Het sap kan rechtstreeks in het glas geperst worden. Zet daarvoor een

glas onder de schenktuit (6) en zet deze in de schenkstand door hem

voorzichtig omlaag te drukken (Afb. 2).

,Als u wilt kunt u sap klaarmaken en deze in de sapkan (5) laten staan

(max. 250 ml). Zet de schenktuit hiervoor in de niet-druppelstand door

deze voorzichtig omhoog te duwen (Afb. 3)

100% Recycled Paper

}

Technical data 220-240V,

EX6157 - 80-100 W; 73dB(A) /

EX6151 - 40 W; 68,5dB(A)

Protection class EX6157 Class II; EX6151 Class II

In conformity with the European directives

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ČESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENČINA

hu • MAGYAR

bg • българск

ro • ROMÂNĂ

es Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato. E

ste manual es parte

integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.

en Read these instructions fully before using the appliance.This manual is an integral

part of the product. Keep it in a safe place for future reference.

fr Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil. Ce manuel fait

partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

de Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch.

Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie an

einem sicheren Ort zum späteren Nachlesen auf.

pt Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Este manual é

parte integrante do produto. Guarde-o em lugar seguro para eventual consulta

posterior.

it Leggere con attenzione le presenti istruzioni prima di utilizzare l'apparecchio. Il

presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un luogo

sicuro per poterlo consultare in futuro.

nl Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in gebruik te

nemen. Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te kunnen

slaan.

cz Před použitím zařízení si pozorně př č ěe t te tento návod.

Tento návod na použití je nedílnou

součástí výrobku. Uschovejte jej pro pozdější potřebu.

pl Przed uruchomieniem urządzenia zapoznać się z instrukcją obsługi.

Niniejsza instrukcja

stanowi nieroz przechowywałączną cz y jęść produktu. Należ ą ć w bezpiecznym

miejscu, w celu ponownego użytku.

sk Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod.

Táto príručka je neoddeliteľnou

sú asč ťou výrobku. Odložte si ju na bezpečné miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

hu A készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassa el az alábbi utasításokat.

kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg biztos helyen, mertŐ

később még szüksége lehet rá.

bg Прочетете внимателно тези инструкции, преди да започнете да използвате уреда.

Тези инструкции за употреба са част неразделна от продукта. Съхранявайте

ги на безопасно място за бъдеща справка.

ro Citiţi în întregime aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul.

Acest manual reprezintă o

parte integrantă a produsului. Pă ţstra i-l la loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 08/12

8 Zet als u klaar bent het fruit uit te persen, de schenktuit weer in de niet-

druppelstand (Afb. 3) om te voorkomen dat druppelend sap het

aanrecht besmeurt.

,Om het maximale vitaminegehalte van het sap te behouden dient het

direct te worden opgedronken.

3 REINIGING EN ONDERHOUD

nTrek de stekker uit het stopcontact voor schoonmaak of

reparatie van het apparaat.

nDe voet met motor (7) mag niet worden ondergedompeld in

water. Deze moet worden gereinigd met een vochtige doek.

nZorg dat de stekker volkomen droog is voordat u hem

opnieuw in het stopcontact steekt.

)Droge pulp is moeilijk te verwijderen. Daarom adviseren wij u de

diverse onderdelen van het apparaat direct na gebruik te reinigen.

1 Verwijder de perskegels (2 en 3), de pulpfilter (4) en de sapkan (5) na

elk gebruik. Was alle onderdelen af met gewoon afwasmiddel en

lauwwarm water.

2 Droog alle onderdelen en zet ze weer in elkaar.

3 Rol het snoer om de voet van de citruspers (Afb. 1).

4 Plaats de beschermkap (1) weer op het apparaat om te voorkomen dat

er stof in komt.

ČESKY cs

Bezpečnostní pokyny

• Tento př ěístroj smí používat d ti od 8 let a

dospělí se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a

znalostmi jen tehdy, pokud budou pod

dozorem nebo dostanou pokyny týkající se

bezpečného používání zařízení a pochopí

jeho rizika. Přístroj není určen dětem na

hraní. Č ěišt ní a údržbu nesmějí provádět

děti samy bez dozoru.

• Je-li spotř čebi po použití bez dozoru, vždy ho

odpojte od elektrické sítě. Stejně tak jej odpojte

i před sestavováním nebo rozebíráním dílů a

před jakoukoli údržbou nebo č ěišt ním. Stejně

postupujte rovněž v případě výpadku

elektrického proudu. Před zapojením či

odpojením od elektrické sítě musí být přístroj

vypnut.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikům, pokud je

poškozena napájecí šňůra, měla by být

vymě ěn na ve výrobním závodě, nebo v servisní

opravně poskytující náš poprodejní záruční

servis nebo by to měl provést obdobně

kvalifikovaný pracovník.

• Zař čízení je ur eno pouze k domácímu, nikoli k průmyslovému použití. Jiné

než uvedené použití může být nebezpečné.

• Spot ebiř č neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napájecím kabelu nebo

na kterékoli jiné části zařízení povšimnete čehokoli neobvyklého,

nepoužívejte je a př ůedejte je pracovník m autorizovaného servisního

střediska.

• Nepoužívejte žádné součásti nebo p íslušenství, které nebyly dodány ř či

doporučeny společností SOLAC.

• Př ř řed p ipojením za ízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznačené napětí

odpovídá napětí sítě ve vaší domácnosti.

• Nikdy netahejte za přívodní šňůru, ani za ni nenechávejte spotř čebi viset.

Spotřebič vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrčku, nikoliv za

šňůru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrchů. Nenechávejte

kabel zavěšený přes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za něj nemohly

tahat děti a přístroj neshodily.

• Z vnitř ě řní nebo vn jší strany za ízení odstraňte veškerý materiál použitý na

ochranu během přepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo

plastové sáčky, plastové fólie, kartony a nálepky.

AVysavač nikdy neponořujte do vody nebo jiných kapalin, ani jej

nevkládejte do myčky nádobí.

• Nemanipulujte se zařízením s mokrýma rukama.

• Přístroj nepoužívejte na mokrých površích nebo ve venkovních prostorách.

• Spot ebiř č stavte pevně na rovnou, stabilní plochu. Nikdy jej nestavte na

horkou plotnu.

bDŮLEŽITÉ: Když chcete přístroj odstranit, NIKDY jej

nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO

SBĚRU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac.

Pomůžete tím životnímu prostředí.

1 HLAVNÍ SOUČÁSTI

1 Ochranný kryt

2 Kornout na pomeranče

3 Kornout na citrony

4 Filtr dužiny

5 Nádoba na šťávu

6 Dávkovač šťávy s nekapající polohou

7 Základna s motorem

8 Napájecí kabel

2 NÁVOD K POUŽITÍ

Tento spotřebič č ť ň je ur en k odš av ování citrusových plodů všeho druhu:

pomerančů, citronů, grapefruitů apod.

Na jiné druhy ovoce jej nepoužívejte.

nZapínejte jej na 15 sekund s desetisekundovými přestávkami

mezi jednotlivým spuštěním maximálně po dobu pěti minut, aby

se motor zbyteč ěn nepř řeh íval.

Další použití pak bude možné po desetiminutové přestávce.

)Před použitím ověřte, zda jste odstranili ze spotřebiče všechen

obalový materiál.

)Před prvním použitím výrobek umyjte (viz kapitola Č ĚIŠT NÍ A

ÚDRŽBA).

1 Sejměte ochranný kryt (1) a odmotejte kabel, který je namotaný na

základně odšťav ovaň če (obr. 1).

2 Zkontrolujte správné nasazení nádoby na šťávu (5) a filtru dužiny (4).

3 Zapněte napájecí kabel do sítě.

4 Pokrájejte ovoce (pomeranče, citrony, grapefruity, atd.) napůl.

Přístroj má ploché víko, které lze použít k řezání ovoce bez

znečišt itadla.ění poč

5 Podle velikosti ovoce zvolte kornout, který použijete:

)Chcete-li použít pomerančový kornout (2), nasaďte nejprve citrónový

kornout (3) jako základnu.

6 Do kornoutu vložte kousek ovoce, který chcete odšťavnit. Jemným

přitlačením ovoce na kornout se automaticky spustí motor a ovoce

se odšťavní.

)Netlačte na kornout příliš silně. Mohlo by to poškodit nebo

zablokovat motor.

,Pro zvýšení úč ř ťinnosti p i získávání š ávy, se bude kužel (u modelu

EX6151) otáčet stř ěídav oběma směry: ve směru hodinových

ruč či ek i proti němu. Směr rotace kuželu lze během provozu měnit.

,Jakmile přestanete ovoce tlačit proti kuželu, motor se automaticky

zastaví.

7 Šť ů ř ů ěávu m žete nalévat p ímo do pohár . Ud láte to tak, že pod

dávkovač šťávy (6) vložíte pohár a jemně zatlačíte (Obr. 2) do

servírovací polohy.

,Pokud chcete, mů ť řžete š ávu p ipravit a nechat jí v zásobníku (5).

Umožňuje vám uskladnit do 250 ml šťávy. Jemným potáhnutím

nahoru se ujistěte, že dávkovač je v nekapající poloze (Obr. 3).

8 Když už jste šťávu vytlačili, nastavte odšť čavova do nekapající

polohy (Obr. 3), abyste se vyhnuli kapání, které může zašpinit

pracovní plochu.

,Pro zachování maximálního vitamínového obsahu se doporučuje

vypít šťávu hned.

3ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

nPřed zahájením čištění nebo údržby je nutno spotřebič vždy

odpojit ze sítě.

nZákladna s motorem (7) se nesmí namáč Čet do vody. istí se

vlhkým hadříkem.

nPřed opětovným zapojením do sítě zkontrolujte, zda je zástrčka

úplně suchá.

)Zaschlá dužina se těžko odstraňuje. Proto doporuč čujeme istit

jednotlivé části zařízení hned po použití.

1 Po každém použití odmontujte kornouty (2 a 3), filtr dužiny (4) a

nádobu na šťávu (5). Všechny tyto části umyjte běžným přípravkem

na nádobí a vlažnou vodou.

2 Pak všechny části utřete do sucha a opět smontujte.

3 Napájecí kabel namotejte na základnu odšť ň čav ova e (obr. 1).

4 Nasaď ř č řte ochranné víko (1) na ochranu spot ebi e p ed prachem.

POLSKI pl

Instrukcje bezpieczeństwa

• To urządzenie może być używane przez

dzieci powyżej 8. roku życia oraz osoby

niepełnosprawne fizycznie, czuciowo i

umysłowo lub bez odpowiedniego

doświadczenia i wiedzy, tylko jeśli zostały

wcześniej odpowiednio poinstruowane w

zakresie bezpieczeństwa użytkowania

urządzenia i są ś wiadome grożących

niebezpieczeństw. Dzieci nie powinny

bawić się urządzeniem. Czyszczenie i

konserwacja mogą być przeprowadzane

przez dzieci tylko pod nadzorem dorosłych.

• Po uż ąyciu oraz przed przyst pieniem do

demontażu lub montażu jakichkolwiek części,

przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych

b dą ź czyszczenia, a także, gdy urządzenie

zostanie pozostawione bez nadzoru, należy

wyjąć kabel zasilający z gniazda. Urządzenie

należy również wyłączyć z sieci w przypadku

braku dostaw energii elektrycznej. Przed

podłączeniem lub odłączeniem wtyczki należy

się upewnić, że urządzenie jest wyłączone.

• Jeś ąli przewód zasilaj cy jest uszkodzony,

należy go wymienić u producenta, w punkcie

serwisowym lub u wykwalifikowanego

specjalisty w celu uniknięcia ewentualnych

zagroż ńe .

• Produkt ten przeznaczony jest do użytku domowego; nie nadaje się do

użytku przemysłowego. Użycie go w jakimkolwiek innym celu niż wskazany

jest niebezpieczne.

• Nie dokonywać ż adnych przeróbek ani nie naprawiać urządzenia na wł ąasn

r kę ę. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodzeń przewodu

zasilającego bą źd elementów urządzenia należy zaprzestać używania

urządzenia i skontaktować się z autoryzowanym serwisem technicznym.

• Nie stosuj części lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez

SOLAC.

• Przed podłączeniem urządzenia do ź łród a zasilania należy upewnić się ż, e

napięcie znamionowe odpowiada napięciu w domowej instalacji

elektrycznej.

• Nie należy ciągnąć za przewód zasilający lub zawieszać na nim urządzenia.

Odłączać urzą ź ł ą ą ędzenie od ród a zasilania, ci gn c za wtyczk , a nie za

przewód.

• Upewnić się, że przewód zasilający nie dotyka ostrych krawędzi lub

gorących powierzchni. Przewód zasilaj cy nie powinien zwisaą ć ze stołu lub

blatu roboczego. Dzieci mogą pocią ągnąć za przewód, zrzucaj c w ten

sposób urządzenie.

• Usunąć z wewnętrznej i zewnętrznej części urządzenia wszystkie materiały

reklamowe oraz materiały użyte do ochrony urządzenia na czas transportu,

w tym naklejki, papier, folię oraz karton.

ANie zanurzać urządzenia w wodzie ani innych płynach i nie

wkładać do zmywarki.

• Nie dotykać włączonego urządzenia mokrymi rękami.

• Nie uż ć ąywa urz dzenia na wilgotnych powierzchniach ani na zewnątrz.

• Urzą żdzenie nale y ustawić bezpiecznie na płaskim, stabilnym podł żo u. Nie

k ał ść na gorącej płycie kuchennej.

qUWAGA! Chcąc pozbyć się urządzenia, NIGDY nie należy

wyrzucać go do kosza. Należy oddać je do najbliższego

PUNKTU SKŁADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie

działanie pomaga chronić ś rodowisko.

1 GŁÓWNE ELEMENTY

1 Osłona ochronna

2 Głowica do pomarańczy

3 Głowica do cytryn

4 Filtr miazgi owocowej

5 Pojemnik na sok

6 Dozownik soku

7 Podstawa z silnikiem

8 Przewód zasilający

2 INSTRUKCJA OBSŁUGI

Urządzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z dowolnych owoców

cytrusowych: pomarańczy, cytryn, grejpfrutów, itp.

Nie wolno u dzenia do innych owoców.ż ćywa urzą

nUrządzenia należy używać w 15-sekundowych seriach z 15-

sekundowymi przerwami, łącznie nie dł żu ej niż 5 minut, aby nie

dopuścić do przegrzania silnika.

Przed ponownym użyciem należy odczekać 10 minut.

)Przed uż ą ż ć ę życiem urz dzenia nale y upewni si , e wszystkie

materiały opakowaniowe zostały usunięte.

)Przed pierwszym uż ą ż ś ćyciem urz dzenie nale y wyczy ci (patrz

rozdział CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

1 Zdejmij osł ęon ochronną (1) i rozwiń kabel nawinięty wokół podstawy

urządzenia (rys. 1).

2 Sprawdź, czy pojemnik na sok (5) i filtr miazgi owocowej (4) są

poprawnie zał żo one.

3 Podłącz przewód zasilający do sieci.

4 Przeciąć owoce (pomarańcze, cytryny, grejpfruty itp.) na

pó nał.Urządzenie wyposażone jest w płaskie wieko, którego moż

u yż ć do krojenia owoców, nie brudząc blatu.

5 Wybierz gł ę ąowic odpowiedni do rozmiaru wyciskanych owoców:

)Aby uż ćy gł ńowicy do pomara czy (2), najpierw trzeba zamontować

głowicę do cytryn jako podstawę (3).

6 Poł ż ś ę ł ś ęó owoc do wyci ni cia na g owicy. Delikatne naci ni cie owocu

na gł ęowic spowoduje automatyczne uruchomienie silnika i

wyciśnięcie owocu.

)Nie należ ćy naciska zbyt mocno owocu na gł żowicy. Mo e to

spowodować uszkodzenie lub blokadę silnika.

,Aby zwię ćkszy wydajność wyciskania soku, głowica (w modelu

EX6151) obraca się naprzemiennie w obu kierunkach: w prawo i w

lewo. Kierunek obrotu gł żowicy mo na zmieniać podczas pracy.

,Po zwolnieniu nacisku na stoż ęek silnik zatrzyma si .

7 Sok moż ć ś żna nalewa bezpo rednio do szklanki. W tym celu nale y

umieścić szklankę pod dziobkiem dozownika (6) i delikatnie

naciskając dziobek w dół, do poł żo enia umoż ąliwiaj cego nalewanie.

,Istnieje możliwość przechowywania w zbiorniku (5) do 250 ml

wyciśniętego soku. W takim wypadku należy delikatnie podnieść

dziobek dozownika i ustawić go w pozycji zatrzymania nalewania

(rys. 3).

8 Aby uniknąć zabrudzenia blatu, po wyciś ęni ciu soku dziobek

dozownika należy ustawić w pozycji zatrzymania nalewania (rys. 3).

,Aby zachować ł ą pe n zawartość witamin, należy spo sokż ćy

bezpośrednio po wyciś ęni ciu.

3 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

nPrzed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji należy

zawsze odłączyć urządzenie od prądu.

nNie należ ćy zanurza w wodzie podstawy z silnikiem (7). Do

czyszczenia należy uż ćy wilgotnej szmatki.

nPrzed ponownym podłączeniem urządzenia do zasilania należy

się upewnić, że wtyczka jest sucha.

)Zaschnięta miazga owocowa jest trudna do usunięcia. Z tego

powodu zalecamy umycie elementów urządzenia bezpośrednio po

użyciu.

1 Po każ ż żdym u yciu nale y wyjąć głowice (2 oraz 3), filtr miazgi

owocowej (4) i pojemnik na sok (5). Części należy umyć w letniej

wodzie z dodatkiem zwykłego detergentu.

2 Po wysuszeniu części należy je ponownie zał ż ćo y .

3 Owiń ł ą kabel wokó zwijacza na podstawie urz dzenia (rys. 1).

4 Zał ż ę ąó pokryw ochronn (1), aby zapobiec osadzaniu kurzu.

SLOVENČINA sk

Bezpečnostné pokyny

• Tento spotrebič môžu používať deti staršie ako

8 rokov a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami

alebo s nedostatkom skúseností a znalostí,

pokiaľ dostali pokyny na bezpečné používanie

spotrebiča a uvedomuj si prípadné

nebezpečenstvo. Deti sa nesmú so spotrebičom

hrať. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

•

Pokiaľ je zariadenie po použití bez dozoru, pred

inštaláciou alebo výmenou častí, pred

vykonaním akejkoľvek údržby a pred čistením,

odpojte od zdroja elektrickej energie. Zariadenie

odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu.

Pri pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického

napätia musí byť zariadenie vypnuté.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’

vymenené výrobcom alebo vo vašom

popredajnom servise alebo podobne

kvalifikovanou osobou aby sa predišlo možným

rizikám.

• Toto zariadenie je určené výhradne na použitie v domácnosti, nie na

priemyselné použitie. Je nebezpečné používať spotrebič č na iné ú ely, na

aké je určený.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na

napájacom kábli alebo na inej časti zariadenie zistíte akékoľvek poškodenie,

obráťte sa prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte časti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané

alebo odporučené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, či

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Nikdy net’ahajte zaň kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie

odpájajte t’ahaním za zástrčku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s

horúcimi povrchmi. Šnúru nenechávajte visieť cez okraj stola alebo pultu,

aby za ňu nepotiahli deti a spotrebič nezhodili.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráňte všetok materiál

použitý na ochranu počas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

papierové alebo plastové sáčky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

AZariadenie nenamáčajte ani neponárajte do vody ani inej

tekutiny a nedávajte ho do umývačky na riad.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Zariadenie nepoužívajte na mokrých povrchoch alebo v exteriéroch.

• Zariadenie umiestnite na rovný a pevný povrch. Neumiestňujte ho na horúci

povrch.

bUPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstrániť, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO

ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na ďalšie

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

1 HLAVNÉ PRVKY

1 Ochranný kryt

2 Kužeľ č na pomaran e

3 Kužeľ na citróny

4 Filter na dužinu

5 Nádoba na šťavu

6 Dávkovač šťavy s uzatváracou polohou

7 Základňa s motorom

8 Napájací kábel

2 NÁVOD NA POUŽITIE

Toto zariadenie je určené na odšťavovanie akýchkoľvek citrusových

plodov: pomarančov, citrónov, grapefruitov atď. Nepoužívajte toto

zariadenie s inými typmi ovocia.

nPoužívajte ho v intervaloch po 15 sekúnd s 15-sekundovými

prestávkami, po dobu maximálne päť minút, aby ste predišli

nepotrebnému prehrievaniu motora.

Pred opätovným použitím počkajte desať minút.

)Pred použitím zariadenia nezabudnite odstrániť všetky obalové

materiály.

)Pred prvým použitím prístroj vyč č ť Čistite (pozri as ISTENIE

A ÚDRŽBA).

1 Odstráňte ochranný kryt (1) a odviňte kábel navinutý okolo základne

odšťavovača (Obr. 1).

2 Skontrolujte, či sú nádoba na šťavu (5) a filter na dužinu (4) správne

umiestnené.

3 Napájací kábel pripojte k sieti.

4 Nakrájajte ovocie (pomaran e, citróny, grapefruity, atč ď.) na polovicu.

Zariadenie má ploché viečko, ktorá sa dá použiť na krájanie ovocia

bez znečistenia počítadla.

5 Podľ ľa ve kosti daného ovocia vyberte, ktorý kužeľ použijete:

)Ak chcete použiť ľ č ď kuže na pomaran e (2), najskôr nasa te kužeľ na

citróny ako základňu (3).

6 Položte kúsok ovocia určeného na odšťavenie na kužeľ. Jemne

pritlačte ovocie na kužeľ č, ím sa automaticky zapne motor a ovocie

sa odšťaví.

)Netlačte na kužeľ príliš silno. Môže sa tým poškodiť alebo zablokovať

motor.

,Na zvýšenie úč ťinnosti získavania š avy sa kužeľ (v prípade modelu

EX6151) bude otáč ťa striedavo v oboch smeroch: v smere

hodinových ruč či iek a proti nemu. Smer rotácie kužeľa sa dá v

priebehu prevádzky meniť.

,Akonáhle prestanete ovocie tlač ťi proti kužeľu, motor sa

automaticky zastaví.

7 Šť ťavu môžete nalieva rovno do pohárov. Urobíte to tak, že pod

dávkovač šťavy (6) vložíte pohár a jemne zatlačíte dávkovač (Obr. 2)

do servírovacej polohy.

,Ak chcete, môžete šť ťavu pripravi a nechať ju v zásobníku (5).

Umožňuje vám uskladniť do 250 ml šťavy. Jemným potiahnutím

smerom hore sa uistite, že dávkovač je v uzavretej polohe (Obr. 3).

8 Keď ť č č ste š avu vytla ili, nastavte dávkova do uzavretej polohy (Obr.

3), aby ste sa vyhli kvapkaniu, ktoré môže zneč ťisti pracovnú plochu.

,Šťavu by ste mali vypiť okamžite, aby sa v nej zachoval maximálny

obsah vitamínov.

3ČISTENIE A ÚDRŽBA

nPred akýmkoľ čvek istením alebo údržbou musíte zariadenie

odpojiť od zdroja elektrickej energie.

nZákladňa obsahujúca motor (7) sa nesmie ponoriť do vody. Mali

by ste ju č ťisti vlhkou handričkou.

nPred opätovným pripojením zariadenia sa ubezpečte, že

zástrčka je riadne vysušená.

)Suchá dužina sa ťažko odstraňuje. Preto odporúčame, aby ste rôzne

č č ďasti zariadenia vy istili ihne po použití.

1 Po každom použití vytiahnite kužele (2 a 3), filter na dužinu (4) a

nádobu na šťavu (5). Umyte všetky diely normálnym čistiacim

prostriedkom a vlažnou vodou.

2 Vysušte všetky diely a znovu ich zmontujte.

3 Naviň č ť čte kábel okolo navíja ky kábla na základni odš avova a (Obr.

MAGYAR hu

Biztonsági utasítások

• Ezt a berendezést gyermekek 8 éves

kortól, valamint csökkent fizikai, szenzoros-

és szellemi képességekkel rendelkező

személyek, illetve olyanok használhatják,

akik nem rendelkeznek kellő tapasztalattal

és ismeretekkel; amennyiben megfelelő

tájékoztatást kaptak a berendezés

biztonságos használatára vonatkozóan és

megértették a lehetséges veszélyeket.

Ügyeljünk rá, hogy gyermekek ne

játszhassanak a berendezéssel. A tisztítást

és a karbantartást gyermekek felügyelet

nélkül nem végezhetik.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy

leválasztása, illetve tisztítás és karbantartás

előtt, vagy p2-ha felügyelet nélkül hagyja, mindig

válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról. Áramszünet esetén húzza ki a

készülék dugaszát a csatlakozóaljzatból. A

készüléket a dugasz konnektorba történő

bedugása ill. kihúzása előtt ki kell kapcsolni

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges

veszélyek megelőzése érdekében a gyártónak

vagy a vevőszolgálati szervizállomásnak vagy

hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell

cserélnie azt a lehetséges kockázatok

elkerülése érdekében.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltérő bármely más célra történő használata

veszélyes.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezűleg a készüléket. Ha bármilyen

rendellenességet észlel a készülék tápkábelén vagy egyéb alkatrészén,

hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítőket, melyeket nem a SOLAC

gyárt, vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás előtt ellenőrizze, hogy a

hálózati feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A

dugaszt az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza

ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró

felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult széléről lelógni, mivel a

gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védőelemet, például a papír vagy műanyag tasakokat, műanyag lapokat, a

készülék külső vagy bels oldalán lévő ő kartonpapírt és matricákat.

ASoha ne merítse a készüléket vízbe vagy más folyadékba, illetve

ne helyezze mosogatógépbe.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Ne használja a készüléket vizes felületeken vagy kültéren.

• A készüléket egyenletes, stabil felületre helyezze. A készüléket ne helyezze

forró fő őz lapra.

bVIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,

SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék

szakszerű ártalmatlanítása érdekében keresse fel a

legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ

SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

1 FŐ ALKOTÓELEMEK

1 Védőfedél

2 Narancs kúp

3 Citrom kúp

4 Gyümölcshús szű őr

5 Gyümölcslé tartály

6 Gyümölcslé kiöntő csepegésgátló csőrrel

7 Motort tartalmazó alap

8 Tápkábel

2 HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ez a készülék citrus gyümölcsök levének kifacsarására készült:

narancs, citrom, grapefruit, stb.

Ne használja a készüléket más fajta gyümölccsel.

nHasználja 15-másodperces időintervallumokban, 15

másodperces köztes pihenő őid vel, de maximum öt percig a

készülék motorjának túlhevülését elkerülendő.

Várjon ezután tíz percet, mielőtt ismét használatba venné.

)Használat elő ő őtt gy z djön meg róla, hogy minden

csomagolóanyagot eltávolított a készülékről.

)Az első ő ő alkalommal történ használat el tt tisztítsa meg a készüléket

(lásd a KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS fejezetet).

1 Távolítsa el a védőfedelet (1) és tekerje le a a facsaró készülék

alapja köré tekercselt kábelt (1. ábra).

2 Ellenőrizze, hogy a gyümölcslé tartály (5) és a gyümölcshús szű őr

(4) megfelelően lettek-e behelyezve.

3 Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati csatlakozóhoz.

4 Vágja félbe a gyümölcsöt (narancs, citrom, grépfrút, stb.).Az eszköz

lapos fedele alkalmas a gyümölcs felvágására, így nem piszkolja

össze a pultot.

5 Válassza ki a gyümölcs méretének megfelelő facsaró kúpot:

)A narancs kúp (2) használatához, először helyezze fel a citrom kúpot

(3) alapként.

6 Helyezzen egy darab gyümölcsöt a kúpra a facsaráshoz. Nyomja rá

a gyümölcsöt enyhén a kúpra a motor automatikus elindításához és

a gyümölcs facsarásának megkezdéséhez.

)Ne nyomja a gyümölcsöt túl erősen a kúpra. Ez károsíthatja, vagy

blokkolhatja a motort.

,A gyümölcs kifacsarás hatékonyságának növelése érdekében a

kúp (az EX6151-es modell esetén) mindkét irányba, váltakozva

mozog: az óramutató járásával ellentétesen és annak megfelelően

egyaránt. A kúp forgásának iránya működés során változtatható.

,A motor automatikusan leáll, amint nem gyakorol további nyomást

a gyümölccsel a kúpra.

7 A gyümölcslé közvetlenül pohárba tölthető. Ehhez helyezze a

poharat a kiöntő nyílás alá (6), és nyomja enyhén lefele az adagolót

a kiöntési helyzetbe. 2. ábra.

,A kipréselt gyümölcslevelet a rekeszben (5) is hagyhatja, mely 250

ml gyümölcslé tárolását teszi lehetővé. Ilyenkor a kiöntő csőrnek

csepegésgátló helyzetben kell lennie, ami annak felfele

nyomásával érhető el. 3. ábra.

8 A gyümölcslé kipréselése után, állítsa a kiöntő csőrt csepegésgátló

helyzetbe (3. ábra) a gyümölcslé a munkalapra való cseppenésének

megakadályozása érdekében.

,A gyümölcslevet célszerű ű a m velet után azonnal elfogyasztani a

maximális vitamintartalmának megőrzése végett.

3 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

nBármilyen tisztítási vagy karbantartási művelet megkezdése

előtt a készüléket le kell választani az elektromos hálózatról.

nA motort tartalmazó alapot (6) tilos vízbe mártani. Nedves

ruhával tisztítsa.

nCsatlakoztatás elő ő őtt gy z djön meg róla, hogy a készülék

dugasza teljesen száraz.

)A megszáradt gyümölcshús eltávolítása nehézkes. Ezért azt

javasoljuk, hogy a készülék különböző részeinek tisztítását a

használat után azonnal végezze el.

1 Távolítsa el a kúpokat (2 és 3), a gyümölcshús szű őr t (4) és a

gyümölcslé tartályt (5) minden használat után. Mossa el az összes

alkatrészt normál tisztítószerrel langyos vízben.

2 Szárítson meg minden alkatrészt, majd szerelje össze a készüléket

ismét.

3 Tekerje a tápkábelt a facsaró készülék alapja köré (1. ábra).

4 Helyezze vissza a védőfedelet (1), hogy ezáltal védje azt a portól.

4 MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT

Névleges feszültség: 220-240 V, 50/60 Hz

Névleges teljesítmény: EX6157: 80-100W, 73dB (A)

EX6151: 40W, 68.5dB (A)

Érintésvédelmi osztály: Class II

5 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 272-0116

6 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából eredő működési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból eredő hibákra.

• A garancia nem érvényes, ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes,

amikor a készüléket nem megfelelő földelésű dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá

nem értő személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vevőszolgálathoz

vagy hivatalos szervizhez.

БЪЛГАРСКИ bg

Инструкции за безопасност

• Този уред може да бъде използван от

деца на 8 и и с повече години лица

намалени физически, сетивни или

умствени възможности или неопитни

и неграмотни лица, ако са наблюдавани

или са им дадени инструкции относно

употребата на уреда по безопасен

начин и те разбират възможните

опасности. Децата не трябва да си

играят с и уреда. Почистването

поддръжката не трябва да се прави от

деца без надзор.

• Винаги изключвайте уреда, когато е без

наблюдение, след употреба, преди да

сглобявате или разглобявате части, както

и при започване на каквито и да е дейности

по поддръжка и почистване. При прекъсване

на изключете електрозахранването уреда

от мрежата. Уредът трябва да е изключен

преди да го включите или изключите от

мрежата.

• Ако захранващият кабел е повреден, той

трябва да се замени от производителя или

от вашия сервиз за следпродажбено

обслужване, или от подобен квалифициран

персонал, за да се избегнат евентуални

злополуки.

• Този уред е предназначен само за употреба в и е домашни условия не

подходящ за промишлена употреба. Опасно да го използвате с

каквато и да е друга цел, различна от упоменатата.

• Не правете никакви промени и ремонти на уреда. В случай на повреда

по на не кабела или друга част уреда, го го иползвайте и отнесете

в оторизиран сервиз.

• Не използвайте части или принадлежности, които не се доставят

или препоръчват от SOLAC.

• Преди включване на уреда в електрическата инсталация, проверете

дали посоченото това напрежение на уреда съвпада с в дома ви.

• Никога не дърпайте кабела и не го използвайте за окачване на уреда.

Винаги изключвайте щепсела уреда като дърпате , а не кабела.

• Уверете се, че захранващият кабел не се допира до остри ръбове

или от горещи повърхности. Не оставяйте кабела а виси ръба на

масата или рафта, за да не допуснете дърпането му от деца, което

може да доведе до падане на уреда.

•Отстранете от външната страна и от вътрешността на уреда

всички елементи, използвани за предпазване по време на

транспортирането промоции или за рекламни , като например,

хартиени пластмасово или пластмасови торби, фоло, картон и

стикери.

Никога не потапяйте уреда във вода или друга течност, не го

поставяйте в миялната машина.

• Не допирайте работещият уред с мокри ръце.

• Не използвайте върху уреда мокри повърхности навън или .

• Поставете уреда стабилно върху плоска и твърда повърхност. Не

го поставяйте върху горещи кухненски повърхности.

bВНИМАНИЕ! При бракуване на не уреда, НИКОГА го

изхвърляйте в кофата за боклук. Занесете го в най-

близкия ПУНТ или ЦЕНТЪР ЗА ТАКИВА ОТПАДЪЦИ, за да

бъде обработен. Така ще помогнете в грижата за

околната среда.

1 ОСНОВНИ КОМПОНЕНТИ

1 Предпазен капак

2 Конус за портокали

3 Конус за лимони

4 Филтър за пулпа

5 Контейнер за сок

6Разпределител на сока с положение против капене

7 Основа с двигател

8 Захранващ кабел

2 ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Този уред е предназначен за изцеждане на сок от всякакви

цитрусови плодове: портокали, лимони, грейпфрути и др.

Не използвайте уреда за други видове плодове .

nОставете го да работи 15 секунди с 15 секунди пауза,

като целият период на работа не бива да надхвърля пет

минути, за да не се претоварва излишно

електродвигателят.

Изчакайте десет минути преди да го включите отново.

)Преди да използвате уреда, проверете дали сте отстранили

всички опаковъчни материали.

)Почистете продукта преди първото му използване (вижте

раздел ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА).

1 Извадете защитния капак (1) и развийте кабела, навит около

основата на сокоизстисквачката (Фиг.1)

2 Уверете се, че съдът за сок (5) и филтрите за пулп (4) са

поставени правилно.

3Включете свързващия кабел в електрическата мрежа.

4 Срежете плода (портокали, лимони, грейпфрути и др.) на

половина. Уредът има плосък капак, който може да се

използва за нарязване на плода без да се цапа

кухненският плот.

5 Изберете кой конус ще използвате в съответствие с размера на

плода използвате, който ще :

)За да използвате конуса за портокали (2), първо поставете

конуса за лимони като основа (3).

6 Поставете парченце плод в конуса за изцеждане. Натиснете

леко плода към конуса, за да се включи автоматично

електродвигателят и да изцеди плода.

)Не натискайте конуса твърде силно. Това може да повреди

или блокира електродвигателя.

,За да увеличи ефективността на изстискване на сока,

конусът (при модел EX6151) ще променя посоката си

на по въртене: посока на часовниковата стрелка и

срещу часовниковата стрелка. Посоката на въртене

на конуса може .да се променя по време на работа

,Двигателят спира автоматично, след като престанете да

притискате плода към конуса.

7 Сокът може да се налее направо в чашата. За целта, поставете

чаша под разпределителното чучурче (6) и натиснете леко

чучурчето надолу (Фиг. 2) в положението му за сервиране.

,Ако предпочитате, можете и да приготвите сока да го

оставите в контейнера (5), който ви позволява да

съхранявате За до 250 мл. сок. тази цел, уверете се, че

разпределителят е в положение против капене, като леко

го бутнете нагоре (Фиг. 3).

8 След като сокът бъде изцеден, поставете разпределителя в

положение против капене (Фиг.3), за да избегнете евентуално

зацапване на работната повърхност.

,Сокът трябва да да се консумира веднага, за се запази

максимално добре съдържанието на витамини.

3 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

nПреди почистване или поддръжка уредът трябва да се

изключи .от контакта

nОсновата с електродвигателя (7) не бива да се потапя

във вода. Тя трябва да се почисти с влажна кърпа.

nУверете се, че щепселът е напълно сух, преди да го

включите отново в контакта.

)Засъхналият пулп се почиства трудно. Затова препоръчваме

да почиствате различните части на уреда веднага след

тяхната употреба.

1 Изваждайте конусите (2 и 3), филтъра за пулп (4) и съда за сок

(5) след всяко използване. Измийте всички части с обикновен

препарат и хладка вода.

2 Подсушете частите и сглобете отново.

3 Навийте кабела около поставката за кабел върху основата на

сокоизстисквачката (Фиг. 1).

4 .Преместете защитния капак (1), за да запазите уреда от прах

ROMÂNĂro

Instrucţiuni privind siguranţa

• Acest aparat poate fi utilizat de către copii

cu vârsta minimă de opt ani şi persoanele

cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau fă ăr experienţă şi cunoştinţe în

cazul în care acestora li s-a dat dreptul sau

au fost instruiţii cu privire la utilizarea

aparatului într-un mod sigur i înş ţeleg

pericolele implicate. Copii nu trebuie să se

joace cu aparatul. Curăţarea şi întreţinerea

nu trebuie efectuate de copii fă ăr

supraveghere.

• Dacă nu este supravegheat, scoateţi

întotdeauna aparatul din priză chiar ş ăi dup

utilizare, înainte de a monta sau de a

îndepărta piese componente şi înainte de a

efectua orice operaţiune de întreţinere sau

de curăţare. De asemenea, scoateţi

aparatul din priză în cazul întreruperii

alimentării cu curent electric. Opriţi aparatul

înainte de a-l conecta sau de a-l deconecta

de la reţeaua de alimentare cu curent

electric.

• În cazul deteriorării cablului de alimentare,

acesta trebuie înlocuit de producător sau

de unitatea de service post-vânzare sau de

către personal calificat, pentru a preveni

posibilele accidente.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizării la domiciliu şi nu utilizării

industriale. Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este

periculoasă.

• Nu încercaţ ă ţ ă ţ ă ţi s modifica i sau s repara i aparatul. Dac identifica i

orice tip de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare altă

componentă a aparatului, nu îl mai folosiţi, ci duceţi-l la o unitate

service autorizată.

• Nu utiliza pă ţr i sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate

de către compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priză, verificaţi dacă tensiunea

indicată pe aparat corespunde cu cea din locuinţa dumneavoastră.

• Nu trageţ ă ş ţ ăi niciodat de cablul de alimentare i nu agăţa i niciodat

aparatul de cablul de alimentare. Scoateţi întotdeauna aparatul din

priză trăgând de ştecăr, niciodată de cablul de alimentare.

• Feriţi cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascuţite sau cu

suprafeţe fierbinţi. Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne peste

marginea meselor sau a suprafeţelor de lucru, deoarece copiii ar

putea să tragă de el, răsturnând astfel aparatul.

• Îndepărtaţi toate elementele care au fost folosite pentru protejarea

aparatului pe durata transportului sau pentru promoţii de vânzare,

cum ar fi pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane şi

etichete, care sunt prezente atât în interiorul aparatului cât şi pe

exteriorul acestuia.

ANu introduceţi niciodată corpul aparatului în apă ş i în nici un alt

lichid şi nu îl introduceţi în maşina de spălat vase.

• Nu atingeţi aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în

funcţiune.

• Nu folosiţ ţi aparatul pe suprafe e ude sau în exterior.

• Puneţ ă şi aparatul pe o suprafaţă plan i solidă. Nu puneţi aparatul pe

o plită fierbinte.

bATENŢIE! Atunci când doriţi să aruncaţi aparatul, nu îl aruncaţi

NICIODATĂ împreună cu gunoiul menajer. Duceţi-l la cel mai

apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru

a fi prelucrat corespunzător. Astfel, veţi contribui la ocrotirea

mediului înconjurător.

1 COMPONENTE PRINCIPALE

1 Capac pentru protecţie

2 Con pentru portocale

3 Con pentru lămâi

4 Filtru pentru pulpă

5 Recipient pentru suc

6 Distribuitor pentru suc cu poziţie anti-scurgere

7 Corpul aparatului ce con ine motorulţ

8 Cablu de alimentare

2 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE

Acest aparat a fost conceput pentru a extrage sucul din fructele citrice:

portocale, lămâi, grapefruituri etc.

Nu folosiţi acest aparat cu alte tipuri de fructe.

nUtilizaţi aparatul în secvenţe de 15 secunde, cu pauze de 15

secunde între, timp de maxim cinci minute pentru a preveni o

supraîncă ălzire inutil a motorului.

Aşteptaţi zece minute înainte de o nouă utilizare.

)Asiguraţi-vă că ţ ă a i îndep rtat toate materialele de ambalare înainte

de a utiliza aparatul.

)Curăţaţi aparatul înainte de prima utilizare (vezi secţiunea

CURĂŢARE I ÎNTREŞ ŢINERE).

1 Îndep uraărtaţi capacul de protecţie (1) şi desfăş ţi cablul înfăşurat în

jurul bazei storcătorului de fructe (Fig.1).

2 Verificaţi dacă recipientul pentru suc (5) şi filtrul pentru pulpă (4) sunt

montate corect.

3 Introduceţi cablul de alimentare în priză.

4 Tă ţ ă ăia i fructele (portocale, l mâi, grapefruit etc.) în jum tate.

Dispozitivul are un capac plat ce poate fi folosit la tăierea fructelor

f ră ă a murdări blatul.

5 Selectaţ ţ ţi conul pe care îl ve i utiliza în func ie de dimensiunea

fructului pe care îl veţi stoarce:

)Pentru a utiliza conul pentru portocale (2), montaţi mai întâi conul

pentru lămâi ca bază (3).

6 Puneţ ăi o bucat de fruct pe con pentru a o stoarce. Apă ţsa i cu grijă

fructul pe con pentru a porni automat motorul şi a stoarce fructul.

)Nu apă ţsa i foarte puternic pe con. Acest lucru ar putea defecta sau

bloca motorul.

,Pentru a le creş ţte eficien a la extragerea sucului, conul (din

modelul EX6151) se va roti alternativ în ambele direcţii: în sensul

acelor de ceasornic şi invers. Direcţia de rotaţie a conului poate fi

modificată în timpul acestei operaţii

,Motorul se opreş ă ţte automat imediat ce nu mai ap sa i fructul pe

con.

7 Sucul poate fi turnat direct în pahar. Pentru aceasta, puneţi paharul

sub gura distribuitorului (6) şi apă ţ şsa i-o u or în jos (Fig. 2) în poziţia

pentru servire.

,Dacă doriţi, puteţi să pă ţstra i sucul preparat în rezervor (5), care

are o capacitate de pân la 250 ml de suc. Pentru a face acestă

lucru, asiguraţ ă ăi-v c gura distribuitorului este în poziţia anti-

scurgere, împingându-l uşor în sus (Fig. 3).

8 După ţ ţ ce sucul a fost extras, pune i gura distribuitorului în pozi ia sa

anti-scurgere (Fig.3) pentru a împiedica scurgerea de picături care

pot păta locul în care se află aparatul.

,Sucul trebuie consumat imediat pentru a-i păstra conţinutul maxim

de vitamine.

3 CURĂŢAREA Ş ŢI ÎNTRE INEREA

nÎnainte de orice acţiune de curăţare sau de întreţinere a

aparatului, acesta trebuie deconectat de la reţeaua de

alimentare cu energie electrică.

nBaza care conţ ă ăine motorul (7) nu trebuie scufundat în ap .

Aceasta trebuie curăţată cu o cârpă umedă.

nÎnainte de a introduce din nou aparatul în priză ţ ă ă, asigura i-v c

ş ătec rul este complet uscat.

)Pulpa uscată este dificil de îndepărtat. Astfel vă recomandăm să

curăţaţi diferitele componente ale aparatului imediat după utilizare.

1 Îndepărtaţi conurile (2 şi 3), filtrul pentru pulpă (4) şi recipientul

pentru suc (5) după fiecare utilizare. Spă ţla i toate componentele cu

detergent obiş ş ă ănuit i ap c lduţă.

2 Uscaţi toate componentele şi reasamblaţi-le.

3 Înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul dispozitivului pentru

înfăşurarea cablului de la baza storcătorului de fructe (Fig.1).

4 Puneţi la loc capacul de protecţie (1) pentru a preveni depunerea de

praf în aparat.

Mod. EX6151

EX6157

EXPRIMIDOR

JUICER

PRESSE-FRUITS

FRUCHTPRESSE

ESPREMEDOR

SPREMIAGRUMI

CITRUSPERS

ODŠŤAVOVAČ

WYCISKARKA DO OWOCÓW

ODŠŤAVOVAČ

CITRUSPRÉS

СОКОИЗСТИСКВАЧКА

STORCĂTOR DE CITRICE

Specyfikacje produktu

Marka:	Solac
Kategoria:	sokowirówka
Model:	Citro EX6157

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Solac Citro EX6157, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje sokowirówka Solac

Solac BUON GIORNO Instrukcja

26 Września 2024

Solac Citro EX6157 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Stillo 40 EX6153 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Stillo 300 EX6200 Instrukcja

26 Września 2024

Solac EX6157 Instrukcja

26 Września 2024

Solac EX6155 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Citro EX6151 Instrukcja

26 Września 2024

Solac EX6158 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Buon Giorno EX6156 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Citro 40 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje sokowirówka

Najnowsze instrukcje dla sokowirówka

Rommelsbacher EA 2003 Instrukcja

15 Października 2024

H.Koenig CITRU6 Instrukcja

13 Października 2024

Moulinex JU2000 Instrukcja

11 Października 2024

Sunbeam CitrusPress JE2700 Instrukcja

10 Października 2024

Festo VMPAL-LW Instrukcja

9 Października 2024

Trebs Comforttemp 99341 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306940 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306939 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306928 Instrukcja

9 Października 2024

Taco Tuesday TTLJ3LG Instrukcja

9 Października 2024