Instrukcja obsługi Solac Buon Giorno EX6156

Solac sokowirówka Buon Giorno EX6156

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Solac Buon Giorno EX6156 (2 stron) w kategorii sokowirówka. Ta instrukcja była pomocna dla 4 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ESPAÑOL es

1 ATENCIÓN

• Lea completamente estas instrucciones antes de utilizar su aparato.

• Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un

lugar seguro para futuras consultas.

• Este aparato es sólo para uso doméstico, no industrial. Cualquier uso

diferente al indicado podría ser peligroso.

• Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan

con el aparato.

• Este aparato no está destinado para ser utilizado por personas

(incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si

han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por

una persona responsable de su seguridad.

• No realice ninguna modificación ni reparación en el aparato. Ante

cualquier anomalía en el cable u otra parte del aparato, no lo use y

acuda a un servicio de asistencia autorizado.

• No utilice piezas o accesorios no suministrados o recomendados por

SOLAC.

• Antes de enchufar el aparato a la red eléctrica, compruebe que el

voltaje indicado coincide con el de su hogar.

• Desenchufe el aparato siempre después de su uso y antes de

desmontar o montar piezas y realizar cualquier tarea de

mantenimiento o limpieza. Desenchúfelo también en caso de apagón.

Cuando enchufe o desenchufe el aparato, debe estar desconectado.

• No tire nunca del cable ni cuelgue el aparato por él. Desenchufe el

aparato tirando siempre de la clavija, nunca del cable.

• Evite que el cable de alimentación entre en contacto con aristas

cortantes o superficies calientes. No deje el cable colgando por el

borde de la mesa o encimera, para evitar que los niños tiren de él y

hagan caer el aparato.

• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, por su servicio post-venta o por personal cualificado

similar con el fin de evitar un peligro.

• Retire todas las bolsas de papel o de plástico, láminas plásticas,

cartones y pegatinas eventuales que se encuentran dentro o fuera del

aparato que sirvieron como protección de transporte o promoción de

venta.

• No toque el aparato con las manos húmedas cuando esté en

funcionamiento.

• No introduzca nunca la base con motor (

) en agua u otro líquido, ni

en el lavavajillas.

• Coloque el aparato bien asentado sobre una superficie lisa y firme.

No coloque el aparato sobre una placa de cocina caliente.

b¡¡ATENCIÓN!!: Cuando desee desprenderse del aparato,

NUNCA lo deposite en la basura, sino que acuda al

PUNTO LIMPIO o de recogida de residuos más cercano

a su domicilio, para su posterior tratamiento. De esta

manera, está contribuyendo al cuidado del medio

ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPALES

1 Tapa protectora de suciedad

2 Cono exprimidor naranja

3 Cono exprimidor limón

4 Filtro para pulpa

5 Depósito para el zumo

6 Base con motor

7 Cable de conexión

3 INSTRUCCIONES DE USO

Este aparato está diseñado para extraer zumo de cualquier fruto

cítrico: naranjas, limones, pomelos, etc.

No utilice este aparato con otros tipos de frutas.

nNunca tenga el exprimidor en funcionamiento continúo

durante más de 1 minuto.

nRealice ciclos de funcionamiento de 15 segundos con

periodos de reposo de otros 10 segundos durante un

máximo de 5 minutos, así evitará el sobrecalentamiento

innecesario del motor.

Espere diez minutos antes del siguiente uso.

)Asegúrese de quitar todos los materiales de embalaje antes

de usar el aparato.

)Limpie el producto antes del primer uso (vea el apartado

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO).

1 Retire la tapa protectora (1) y desenrolle el cable que se

encuentra recogido en la base del exprimidor (Fig.1).

2 Asegúrese de que el contenedor de zumo (5) y el filtro para la

pulpa (4) se encuentran correctamente colocados.

3 Enchufe el cable de conexión a la red.

4 Corte por la mitad la fruta (naranjas, limones, pomelos, etc.).

5 Elija el cono que va a utilizar según el tamaño del cítrico que

vaya a exprimir:

)Si utiliza el cono exprimidor de naranjas (2), coloque primero

el cono exprimidor de limones como base (3) (Fig. 2).

6 Coloque la mitad de la fruta a exprimir en el cono. Presione la

fruta contra el cono suavemente y el motor automáticamente

se pondrá en funcionamiento exprimiendo la fruta (Fig. 3).

)No haga excesiva presión sobre el cono exprimidor de lo

contrario podría provocar daños en el motor o el bloqueo del

mismo.

,Cuando deje de presionar la fruta sobre el cono, el motor se

parará automáticamente.

7 Una vez exprimido la cantidad de zumo deseada, extraiga el

conjunto con el contenedor, el filtro de pulpa y los conos

exprimidores.

8 Vierta el contenido del contenedor en el vaso.

,El contenedor de zumo (5) puede almacenar hasta 600 ml de

zumo.

,Para preservar el máximo contenido de vitaminas en los

zumos, es preferible que estos se tomen inmediatamente

después de ser extraídos.

Si desea almacenar el zumo, viértalo en un recipiente con

tapa y colóquelo en la nevera.

4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

nDesenchufe el aparato antes de cualquier operación de

mantenimiento o limpieza.

nLa base con motor (6) no puede ser sumergido bajo el agua,

para limpiarlo utilice un paño húmedo.

nAsegúrese de que la clavija del aparato está totalmente seca

antes de conectarlo de nuevo.

)La pulpa seca es difícil de eliminar, por ello es recomendable

que limpie las distintas partes de su exprimidor

inmediatamente después de su uso.

1 Extraiga los conos exprimidores (2 y 3), el filtro para la pulpa

(4) y el contenedor de zumo (5) cada vez que use el aparato.

Limpie todas las piezas con detergente normal y agua tibia.

2 Seque todos los componentes y vuelva a montarlos.

3 Enrolle en cable en el recogecables que hay en la base del

exprimidor (Fig.1).

4 Coloque la tapa protectora (1) para evitar la entrada de polvo.

ENGLISH en

1 IMPORTANT

• Read these instructions carefully before using the appliance.

• This manual is an integral part of the product. Keep it in a safe

place for future reference.

• This appliance is exclusively for household use and not for industrial

use. It is dangerous to use it for any purpose other than the one

indicated.

• Children must be supervised to ensure they do not play with the

appliance.

• This appliance is not to be used by persons (or children) whose

physical, sensorial or mental capacities are impaired, or who have no

experience or knowledge, unless supervised or instructed in the use

of the appliance by a person responsible for their safety.

• Do not make any modifications or repairs to the appliance. In the

event of any anomaly in the cord or any other part of the appliance,

do not use it and take it to an authorised service centre.

• Do not use any parts or accessories not supplied or recommended by

SOLAC.

• Before plugging the appliance into the mains, check that the indicated

voltage is the same as in your home.

• Always unplug the appliance after use and before assembling or

removing parts, and performing any maintenance or cleaning

operations. Also unplug it in the case of a power cut. The appliance

must be switched off before plugging or unplugging it into the mains

• Never pull the cord or use it to hang up the appliance. Always unplug

the appliance by pulling the connection pin, and not the cord.

• Make sure the cord does not come into contact with sharp edges or

hot surfaces. Do not leave the cord hanging over the edge of a table

or worktop, to prevent children from pulling it and causing the

appliance to fall.

• If the power cord is damaged, it should be replaced by the

manufacturer or by your after-sales service shop or similar qualified

personnel to prevent possible hazards.

• Remove all elements from the inside or outside of the appliance used

for protection during transport or for sales promotions, such as paper

or plastic bags, plastic sheets, cardboard and stickers.

• Do not touch the appliance with wet hands when in operation.

• Never immerse the base with the motor (6) in water or any other liquid,

or put it in the dishwasher.

• Place the appliance firmly on a flat, steady surface. Do not place it on

a hot hob.

bCAUTION! When you want to dispose of the appliance,

NEVER throw it in the rubbish bin. Take it to the CLEAN

POINT or waste collection centre closest to your home for

processing. You will thus be helping to take care of the

environment.

2 MAIN COMPONENTS

1 Protective cover

2 Orange cone

3 Lemon cone

4 Filter for pulp

5 Juice container

6 Base with motor

7 Power cord

3 INSTRUCTIONS FOR USE

This appliance has been designed to extract juice from any citrus fruit:

oranges, lemons, grapef ruits, etc.

Do not use this appliance with other types of fruit .

nNever use the juicer for more than one minute of

continuous operation.

nUse in 15-second bursts, with 10 seconds recess in

between, for a maximum of five minutes to prevent

overheating the motor unnecessarily.

Wait ten minutes before using again.

)Make sure you have removed all the packaging materials

before using the appliance.

)Clean the product before using for the first time (see the

CLEANING AND MAINTENANCE section).

1 Remove the protective cover (1) and unwind the cable wound

around the base of the juicer (Fig.1)

2 Check that the juice container (5) and pulp filter (4) are fitted

correctly.

3 Plug the connection cable into the mains.

4 Cut the fruit (oranges, lemons, grapefruits, etc.) in half.

5 Select which cone to use according to the size of the fruit you

are going to use:

)To use the orange cone (2), first fit the lemon cone as a base

(3) (Fig. 2).

6 Place a piece of fruit onto the cone for squeezing. Press the

fruit gently against the cone to automatically start the motor

and squeeze the fruit (Fig. 3).

)Do not press down too hard on the cone. This may damage or

block the motor.

,The motor stops automatically as soon as you stop pressing

the fruit against the cone.

7 When you have enough juice, remove the container, pulp filter

and cone ensemble.

8 Pour the juice into a glass.

,The juice container (5) can hold up to 600 ml of juice.

,Juice should be consumed immediately to preserves its

maximum vitamin content.

If you wish to store the juice, pour it into a container with a lid

and store in the refrigerator.

4 CLEANING AND MAINTENANCE

nYour appliance must be disconnected from the mains before

any cleaning or maintenance operation is performed.

nThe base containing the motor (6) must not be immersed in

water. It should be cleaned with a moist cloth.

nMake sure that the plug is completely dry before you re-

connect it.

)Dry pulp is difficult to remove. We therefore recommend you

clean the various parts of the apparatus immediately after use.

1 Remove the cones (2 and 3), the pulp filter (4) and the juice

container (5) after every use. Wash all the parts with normal

detergent and lukewarm water.

2 Dry all the parts and reassemble.

3 Wind the cable around the cable winder on the base of the

juicer (Fig. 1).

4 Replace the protective lid (1) to keep dust out of the appliance.

FRANÇAIS fr

1 ATTENTION

• Lisez attentivement ce mode d'emploi avant d'utiliser l'appareil.

• Ce manuel fait partie du produit. Instructions importantes. A

conserver pour usage ultérieur.

• Cet appareil est destiné uniquement à un usage domestique, non

industriel. Tout usage autre que celui indiqué pourrait s’avérer

dangereux.

• Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

• Ne modifiez ni ne réparez jamais l’appareil. Si vous constatez une

anomalie sur le cordon ou une autre partie de l’appareil, ne l’utilisez

pas et amenez-le à un centre de service technique agréé.

• N’utilisez pas de pièces ni d'accessoires non fournis ou

recommandés par SOLAC.

• Avant de brancher l’appareil au secteur, vérifiez que la tension

indiquée correspond bien à celle de votre logement.

• Débranchez toujours l’appareil après usage et avant de démonter ou

de monter des pièces et d'effectuer toute opération d’entretien ou de

nettoyage. Débranchez-le également en cas de coupure de courant.

Lorsque vous branchez ou débranchez l’appareil, celui-ci doit être en

position « arrêt ».

• Ne tirez jamais sur le câble et ne suspendez pas l’appareil par le

câble. Débranchez l’appareil en tirant toujours sur la prise, jamais sur

le cordon.

• Prenez garde à ce que le cordon d'alimentation n'entre pas en contact

avec des éléments tranchants ou des surfaces chaudes. Ne laissez

pas le cordon pendre au bord de la table ou du plan de travail afin

d’éviter que les enfants ne tirent dessus et ne le fassent tomber.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son service après vente ou une personne de qualification

similaire afin d’éviter un danger.

• Retirez tous les sachets en papier ou en plastique, les films

plastiques, les cartons et autocollants éventuels apposés sur

l'appareil ou à l'extérieur lui servant de protection pendant le transport

ou pour sa promotion.

• Ne touchez pas l'appareil en marche avec les mains humides.

• Ne jamais plonger le socle avec le moteur (6) dans de l'eau ou dans

un autre liquide, ni le mettre dans le lave-vaisselle.

• Installer correctement l'appareil sur une surface plane et stable. Ne

pas le poser sur une plaque de cuisson chaude.

bATTENTION ! : Pour mettre l’appareil au rebut, NE LE

JETEZ JAMAIS à la poubelle ; déposez-le dans un

POINT DE RECYCLAGE ou à la déchetterie la plus

proche afin qu’il y soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à

la préservation de l’environnement.

2 PRINCIPAUX ÉLÉMENTS

1 Couvercle de protection

2 Cône à oranges

3 Cône à citrons

4 Filtre à pulpe

5 Pichet à jus

6 Socle avec moteur

7 Cordon d'alimentation

3 INSTRUCTIONS D'UTILISATION

Cet appareil a été conçu pour extraire le jus de tout type d'agrumes :

oranges, citrons, pamplemousses, etc.

Ne pas utiliser cet appareil avec d'autres types de fruits.

nN'utilisez jamais le presse-agrumes pendant plus d'une

minute en continu.

nUtilisez-le par impulsions de 15 secondes, avec des

pauses de 10 secondes entre chaque impulsion, pendant

cinq minutes au maximum, pour éviter toute surchauffe

du moteur.

Attendez dix minutes avant d'utiliser l'appareil à nouveau.

)Assurez-vous que vous avez retiré tous les emballages avant

d'utiliser l'appareil.

)Nettoyez le produit avant de l'utiliser pour la première fois (voir

section NETTOYAGE ET ENTRETIEN).

1 Retirez le couvercle de protection (1) et déroulez le câble

enroulé autour du socle du presse-agrumes (Fig. 1).

2 Vérifiez que le pichet à jus (5) et le filtre à pulpe (4) sont bien

en place.

3 Branchez le cordon d'alimentation dans une prise de courant.

4 Coupez le fruit (orange, citron, pamplemousse, etc.) en deux.

5 Sélectionnez le cône adapté à la taille du fruit que vous allez

presser :

)Pour utiliser le cône à oranges (2), installez d'abord le cône à

citrons en tant que base (3) (Fig. 2).

6 Mettez une moitié de fruit sur le cône pour la presser. Pressez

doucement le fruit contre le cône : le moteur se mettra

automatiquement en marche et l'appareil commencera à

extraire le jus (Fig. 3).

)N'appuyez pas trop fort sur le cône. Cela pourrait

endommager ou bloquer le moteur.

,Le moteur s'arrête automatiquement dès que vous relâchez

la pression du fruit contre le cône.

7 Lorsque vous avez suffisamment de jus, retirez le pichet, le

filtre à pulpe et le cône.

8 Versez le jus dans un verre.

,Le pichet (5) peut contenir jusqu'à 600 ml de jus de fruit.

,Pour préserver toutes ses vitamines, le jus doit être

consommé immédiatement.

Si vous souhaitez conserver le jus, versez-le dans un

récipient doté d'un couvercle et placez-le au réfrigérateur.

4 NETTOYAGE ET ENTRETIEN

nL'appareil doit être débranché avant toute opération de

nettoyage ou d'entretien.

nLa base contenant le moteur (6) ne doit jamais être plongée

dans de l'eau. Elle doit être nettoyée à l'aide d'un chiffon

humide.

nAssurez-vous que la fiche est complètement sèche avant de

rebrancher l'appareil.

)La pulpe sèche est difficile à éliminer. Nous vous conseillons

donc de nettoyer les différents éléments de l'appareil

immédiatement après avoir utilisé l'unité.

1 Retirez les cônes (2 et 3), le filtre à pulpe (4) et le pichet à jus

(5) après chaque utilisation. Nettoyez toutes les pièces avec

un détergent normal et de l'eau tiède.

2 Séchez toutes les pièces et remontez l'appareil.

3 Enroulez le câble autour du socle du presse-agrumes (Fig. 1).

4 Remettez le couvercle de protection (1) pour protéger

l'appareil de la poussière.

DEUTSCH de

1 ACHTUNG

• Lesen Sie diese Anweisungen vor Inbetriebnahme des Gerätes

aufmerksam durch.

• Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts.

Bewahren Sie sie an einem sicheren Ort zum späteren

Nachlesen auf.

• Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch und nicht für

gewerbliche Zwecke bestimmt. Jede andere Verwendung als die

vorgesehene kann gefährlich sein.

• Kinder nicht unbeaufsichtigt lassen um sicherzustellen, dass sie das

Gerät nicht als Spielzeug verwenden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse

benutzt werden, es sei denn unter der Aufsicht oder entsprechenden

Anleitung einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person.

• Nehmen Sie keine Änderungen oder Reparaturen am Gerät vor.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Falle eines Defekts am Netzkabel

oder einem anderen Geräteteil und bringen Sie es zu einem

autorisierten Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich von SOLAC gelieferte oder

empfohlene Teile bzw. Zubehör.

• Vergewissern Sie sich vor dem Netzanschluss des Geräts, dass die

angegebene Netzspannung mit derjenigen Ihres Haushalts

übereinstimmt.

• Trennen Sie das Gerät nach dem Gebrauch, vor dem Abnehmen

bzw. Aufsetzen eines Teils sowie vor jeder Reinigung oder Wartung

stets vom Netz. Bei Stromausfall ebenfalls vom Netz trennen. Das

Gerät muss ausgeschaltet sein, wenn Sie es an das Netz anschließen

oder vom Netz trennen.

• Ziehen Sie nicht am Kabel bzw. hängen Sie das Gerät nicht am Kabel

auf. Ziehen Sie stets am Netzstecker, nicht am Kabel, wenn Sie das

Gerät vom Netz trennen.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit scharfen Kanten

oder heißen Flächen in Berührung kommt. Lassen Sie das Kabel

nicht über die Tischkante bzw. Abstellfläche hängen, um zu

verhindern, dass Kinder daran ziehen und das Gerät zu Boden fällt.

• Sollte das Netzkabel beschädigt sein, darf es vorsichtshalber nur vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundendienst oder ähnlichem

Fachpersonal ausgetauscht werden.

• Entfernen Sie alle Papier- und Kunststoffbeutel, Kunststofffolien,

Kartons bzw. Aufkleber in oder am Gerät, die als Transportschutz

oder Werbungselemente dienen.

• Das Gerät während des Betriebs nicht mit feuchten Händen berühren.

• Tauchen Sie den Motorsockel (6) niemals in Wasser oder eine andere

Flüssigkeit und reinigen Sie ihn nicht in der Spülmaschine.

• Stellen Sie das Gerät fest auf einer glatten, ebenen Fläche auf.

Stellen Sie es nicht auf eine heiße Herdplatte.

qACHTUNG! Das Gerät KEINESFALLS über den Hausmüll

entsorgen, sondern zum nächstgelegenen

WERTSTOFFHOF oder zu einer Abfallannahmestelle zur

Weiterverwertung bringen. So leisten Sie einen Beitrag zum

Umweltschutz.

2 HAUPTBESTANDTEILE

1 Schutzabdeckung

2 Presskegel für Orangen

3 Presskegel für Zitronen

4 Fruchtfleischfilter

5 Saftbehälter

6 Motorsockel

7 Stromkabel

3 GEBRAUCHSANWEISUNG

Dieses Gerät dient zum Ausdrücken von Zitrusfrüchten wie Orangen,

Zitronen, Grapefruit s etc.

Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Obstsorten.

nVerwenden Sie die Zitruspresse niemals länger als eine

Minute im Dauerbetrieb.

nVerwenden Sie die Zitruspresse im 15 Sekunden-Takt mit

10 Sekunden Pause dazwischen, und maximal fünf

Minuten lang, um eine unnötige Überhitzung des Motors

zu vermeiden.

Warten Sie dann 10 Minuten ab, bevor Sie die Presse

erneut benutzen.

)Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien, bevor Sie das

Gerät verwenden.

)Reinigen Sie das Gerät, bevor Sie es zum ersten Mal

verwenden (lesen Sie hierzu den Abschnitt REINIGUNG UND

WARTUNG).

1 Entfernen Sie die Schutzabdeckung (1) und wickeln Sie das

um den Sockel der Zitruspresse gewickelte Kabel ab (Abb. 1).

2 Stellen Sie sicher, dass der Saftbehälter (5) und der

Fruchtfleischfilter (4) korrekt eingesetzt sind.

3 Schließen Sie das Kabel an das Netz an.

4 Halbieren Sie die Zitrusfrüchte (Orangen, Zitronen, Grapefruit

etc.).

5 Wählen Sie je nach Größe der betreffenden Frucht den

passenden Presskegel aus:

)Um den Presskegel für Orangen (2) zu verwenden, setzen Sie

erst den Presskegel für Zitronen (3) auf (Abb. 2).

6 Setzen Sie eine Fruchthälfte zum Auspressen auf den

Presskegel. Drücken Sie die Frucht vorsichtig gegen den

Presskegel, um den Motor automatisch zu starten und die

Frucht auszupressen (Abb. 3).

)Der Druck auf den Presskegel darf nicht zu stark sein.

Anderenfalls kann der Motor beschädigt werden oder

blockieren.

,Der Motor stoppt automatisch, wenn Sie die Fruchthälfte

nicht mehr auf den Presskegel drücken.

7 Wenn Sie genügend Saft ausgepresst haben, nehmen Sie den

Saftbehälter, den Fruchtfleischfilter und den Presskegel

zusammen ab.

8 Gießen Sie den Saft in ein Glas.

,Der Saftbehälter (5) fasst bis zu 600 ml Saft.

,Der Saft sollte sofort getrunken werden, damit er seinen

maximalen Vitamingehalt bewahrt.

Wenn Sie den Saft aufbewahren möchten, gießen Sie diesen

in einen Behälter mit Deckel und bewahren Sie ihn im

Kühlschrank auf.

4 REINIGUNG UND WARTUNG

nZiehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen oder

Wartungsvorgänge durchführen.

nDer Motorsockel (6) darf nicht in Wasser getaucht werden. Er

sollte mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

nDer Stecker muss ganz trocken sein, bevor Sie das Gerät

wieder an das Netz anschließen.

)Angetrocknetes Fruchtfleisch ist schwer zu entfernen. Daher

empfehlen wir, die einzelnen Teile des Gerätes direkt nach der

Verwendung zu reinigen.

1 Entfernen Sie die Presskegel (2 und 3), den Fruchtfleischfilter

(4) und den Saftbehälter (5) nach jeder Verwendung.

Waschen Sie alle Teile mit normalem Spülmittel und

lauwarmem Wasser ab.

2 Trocknen Sie alle Teile ab und setzen Sie die Presse wieder

zusammen.

3 Wickeln Sie das Kabel um die Kabelaufwickelung am Sockel

der Zitruspresse (Abb. 1).

4 Bringen Sie die Schutzabdeckung (1) wieder an, um das Gerät

vor Staub zu schützen.

PORTUGUÊS pt

1 ATENÇÃO

• Leia completamente estas instruções antes de utilizar o aparelho.

• Este manual é parte integrante do produto. Guarde-o em lugar

seguro para eventual consulta posterior.

• Este aparelho destina-se apenas à utilização doméstica, não

industrial. Qualquer utilização diferente da indicada poderia ser

perigosa.

• As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não

brincam com o aparelho.

• Este aparelho não está destinado para as pessoas (incluindo

crianças) que apresentem capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, excepto se forem

supervisionadas ou receberam instruções sobre a utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.

• Não realize qualquer modificação ou reparação ao aparelho. Perante

qualquer anomalia no cabo ou noutra parte do aparelho, não o utilize

e contacte um serviço de assistência autorizado.

• Não utilize peças ou acessórios que não tenham sido fornecidos ou

recomendados pela SOLAC.

• Antes de ligar o aparelho à rede eléctrica, verifique se a tensão

indicada é igual à da sua residência.

• Desligue sempre o aparelho depois da utilização e antes de

desmontar ou montar peças e realizar qualquer t arefa de

manutenção ou limpeza. Desligue-o também em caso de corte de

energia. Quando ligar ou desligar o aparelho da tomada, este deve

estar desligado.

• Nunca puxe nem pendure o aparelho pelo cabo. Desligue o aparelho

da tomada puxando sempre pela ficha, nunca pelo cabo.

• Evite que o cabo de ligação entre em contacto com arestas cortantes

ou superfícies quentes. Não permita que o cabo fique pendurado na

borda da mesa, ou no tampo, de forma a evitar que as crianças

puxem pelo mesmo e façam cair o aparelho.

• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído

pelo fabricante, pelo seu serviço de pós-venda ou por pessoal

qualificado semelhante, com o fim de evitar riscos.

• Retire todas as embalagens de papel ou de plástico, lâminas

plásticas, cartões e eventuais autocolantes que se encontrem dentro

ou fora do aparelho e que serviram como protecção de transporte ou

promoção de venda.

• Não toque no aparelho com as mãos húmidas quando este estiver a

funcionar.

• Nunca mergulhe a base com o motor (6) em água ou em qualquer

outro líquido, nem coloque na máquina de lavar louça.

• Coloque o aparelho bem apoiado numa superfície plana e estável.

Não o coloque sobre uma prateleira quente.

ATENÇÃO!!: Quando pretender desfazer-se do aparelho,

NUNCA o deite no caixote do lixo, faça-o no seu ECOPONTO

ou no ponto de recolha de resíduos mais perto de sua casa,

para o seu posterior tratamento. Desta forma, está a contribuir

para a protecção do meio ambiente.

2 COMPONENTES PRINCIPAIS

1 Tampa de protecção

2 Cone para laranjas

3 Cone para limões

4 Filtro para polpa

5 Recipiente para sumo

6 Base com motor

7 Cabo de alimentação

3 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Este aparelho foi concebido para extrair sumo de qualquer citrino:

laranjas, limões, toranjas, etc.

Não utilize este aparelho com outros tipos de fruta.

nNunca utilize o espremedor durante mais de um minuto de

funcionamento contínuo.

nUtilize em sequências de 15 segundos, com um intervalo

de 10 segundos entre cada uma delas, durante um

máximo de cinco minutos para evitar sobreaquecer o

motor desnecessariamente.

Aguarde dez minutos antes de utilizar novamente.

)Antes de utilizar o aparelho, certifique-se de que retirou todos

os materiais da embalagem.

)Limpe o produto antes de utilizá-lo pela primeira vez (consulte

a secção LIMPEZA E MANUTENÇÃO).

1 Retire a tampa de protecção (1) e desenrole o cabo em volta

da base do espremedor (Fig.1)

2 Verifique se o recipiente para sumo (5) e o filtro para polpa (4)

estão encaixados correctamente.

3 Ligue o cabo de alimentação à corrente eléctrica.

4 Corte o fruto em duas metades (laranjas, limões, toranjas,

etc.).

5 Seleccione o cone a utilizar de acordo com o tamanho do fruto

que vai utilizar:

)Para utilizar o cone para laranjas (2), primeiro encaixe o cone

para limões na base (3) (Fig. 2).

6 Coloque um pedaço de fruta no cone para espremer.

Pressione o fruto ligeiramente contra o cone para iniciar o

motor automaticamente e espremer o fruto (Fig. 3).

)Não exerça demasiada pressão sobre o cone. Isto poderá

danificar ou bloquear o motor.

,O motor pára automaticamente logo que deixar de

pressionar o fruto contra o cone.

7 Quando tiver sumo suficiente, retire o conjunto do recipiente,

o filtro para a polpa e o cone.

8 Deite o sumo num copo.

,O recipiente para sumo (5) tem capacidade para até 600 ml

de sumo.

,Deve consumir o sumo imediatamente para preservar o seu

teor máximo em vitaminas.

Se desejar guardar o sumo, coloque-o num recipiente com

tampa e guarde-o no frigorífico.

4 LIMPEZA E MANUTENÇÃO

nTem de desligar o aparelho da corrente eléctrica antes de

efectuar qualquer operação de limpeza ou manutenção.

nNão pode mergulhar em água a base que contém o motor (6).

Deverá limpá-la com um pano húmido.

nCertifique-se de que a ficha está totalmente seca antes de

ligar novamente.

)A polpa seca é difícil de remover. Recomendamos que limpe

as várias peças do aparelho imediatamente após a utilização.

1 Após cada utilização, retire os cones (2 e 3), o filtro para polpa

(4) e o recipiente para sumo (5). Lave todas as peças com

detergente normal e água morna.

2 Seque todas as peças e monte-as novamente.

3 Enrole o cabo em volta do enrolador de cabo na base do

espremedor (Fig. 1).

4 Coloque novamente a tampa de protecção (1) para evitar a

entrada de poeira no aparelho.

ITALIANO it

1 ATTENZIONE

• Leggere le presenti istruzioni in ogni loro parte prima di utilizzare

l'apparecchio.

• Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Conservarlo in un

luogo sicuro per poterlo consultare in futuro.

• Il presente apparecchio è destinato unicamente all'uso domestico e non

industriale. Per evitare pericoli, non utilizzare l'apparecchio per scopi diversi

da quelli a cui è destinato.

• Assicurarsi che i bambini non giochino con l'apparecchio.

• L’apparecchio non è indicato per essere utilizzato da persone (bambini

compresi) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte e prive

dell'esperienza e delle conoscenze necessarie, a meno che non abbiano

ricevuto una supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchio stesso

da una persona responsabile della loro sicurezza.

• Non apportare modifiche né riparazioni di sorta all’apparecchio. In presenza

di qualunque anomalia del cavo o di qualsiasi altra parte dell’apparecchio,

non utilizzarlo e consultare un servizio di assistenza autorizzato.

• Non usare pezzi o accessori non forniti o non raccomandati da SOLAC.

• Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica, verificare che il voltaggio

indicato coincida con quello della sua abitazione.

• Scollegare sempre l’apparecchio dalla rete elettrica dopo l’uso e prima di

smontare o montare dei pezzi o svolgere qualsiasi attività di manutenzione o

pulitura. Scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica anche in caso di black-

out. In fase di collegamento o scollegamento alla/ dalla rete elettri ca,

l’apparecchio deve restare sempre spento.

• Non tirare mai il cavo né appendere l’apparecchio allo stesso. Scollegare

l’apparecchio dalla rete elettrica impugnando sempre la spina e non il cavo di

alimentazione.

• Evitare che il cavo entri in contatto con schegge taglienti o superfici calde.

Non lasciare il cavo sospeso dal bordo di tavoli o ripiani; i bambini potrebbero

tirarlo e far cadere l'apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato farlo sostituire dal produttore, da un

servizio di assistenza post-vendita o da personale qualificato per evitare

pericoli.

• Rimuovere tutti i sacchetti di carta o di plastica, i pezzi di plastica, i cartoncini

ed eventuali adesivi che si trovano dentro o fuori l'apparecchio e che sono

stati utilizzati per proteggerlo durante il trasporto o per promuoverne la

vendita.

• Non toccare l'apparecchio con le mani umide quando è in funzione.

• Non immergere mai la base con il motore (6) in acqua o in qualsiasi altro

liquido, né metterla in lavastoviglie.

• Posizionare l'apparecchio su una superficie piana e stabile. Non posizionarlo

sul piano di cottura.

bATTENZIONE: Non smaltire MAI l'apparecchio insieme ai

rifiuti domestici. Portarlo presso il CENTRO DI

SMALTIMENTO o di raccolta più vicino perché possa essere

smaltito adeguatamente. In questo modo si contribuirà alla

tutela dell'ambiente.

2 COMPONENTI PRINCIPALI

1 Coperchio di protezione

2 Cono spremiarance

3 Cono spremilimoni

4 Filtro della polpa

5 Contenitore del succo

6 Base con il motore

7 Cavo di alimentazione

3 ISTRUZIONI PER L'USO

Questo apparecchio è stato progettato per estrarre il succo dagli agrumi:

arance, limoni, pompelmi e così via.

Non utilizzarlo con altri tipi di frutta.

nNon utilizzare lo spremiagrumi per più di un minuto di

funzionamento continuo.

nUtilizzare per intervalli di 15 secondi, con 10 secondi di

interruzione, per un massimo di cinque minuti per evitare inutili

surriscaldamenti del motore.

Attendere dieci minuti prima di riutilizzarlo nuovamente.

)Accertarsi di avere rimosso tutti i materiali di imballaggio prima di

utilizzare l'apparecchio.

)Pulire il prodotto prima di utilizzarlo per la prima volta (vedere la

sezione PULIZIA E MANUTENZIONE).

1 Rimuovere il coperchio di protezione (1) e srotolare il cavo avvolto

intorno alla base dello spremiagrumi (Fig. 1).

2 Verif icare che il contenitore del succo (5) e il filtro della polpa (4) siano

inseriti correttamente.

3 Collegare il cavo di alimentazione alla rete elettrica.

4 Tagliare il frutto (arancia, limone, pompelmo, ecc.) a metà.

5 Scegliere il cono da utilizzare a seconda delle dimensioni del frutto

che si utilizzerà:

)Per utilizzare il cono spremiarance (2), inserire prima il cono

spremilimoni come base (3) (Fig. 2).

6 Posizionare la metà del frutto sul cono per la spremitura. Spingere

delicatamente il frutto sul cono per avviare automaticamente il motore

e spremere il f rutto (Fig. 3).

)Non esercitare una pressione eccessiva sul cono per non

danneggiare o bloccare il motore.

,Il motore si arresta automaticamente non appena termina la

pressione del frutto sul cono.

7 Quando è stata ottenuta una quantità suff iciente di succo, rimuovere

il contenitore, il f iltro della polpa e i coni.

8 Versare il succo in un bicchiere.

,Il contenitore del succo (5) può contenere fino a 600 ml di succo.

,Appena dopo la spremitura, nel succo è presente il massimo

contenuto di vitamina, pertanto dovrebbe essere consumato

immediatamente.

Se si desidera conservare il succo, versarlo in un contenitore con un

coperchio e riporlo in frigorifero.

4 PULIZIA E MANUTENZIONE

nScollegare l'apparecchio dalla rete elettrica prima di eseguire

qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione.

nLa base che contiene il motore (6) non deve essere immersa in

acqua, ma occorre pulirla con un panno umido.

nAccertarsi che la spina sia completamente asciutta prima di collegarla

nuovamente.

)La polpa secca è difficile da rimuovere. Di conseguenza, si

raccomanda di pulire le varie parti dell'apparecchio subito dopo l'uso.

1 Rimuovere i coni (2 e 3), il filtro della polpa (4) e il contenitore del

succo (5) dopo ogni utilizzo. Lavare tutte le parti con un normale

detersivo e acqua tiepida.

2 Asciugare tutte le parti e assemblarle nuovamente.

3 Avvolgere il cavo intorno all'avvolgicavo alla base dello spremiagrumi

(Fig. 1)

4 Posizionare nuovamente il coperchio di protezione (1) per evitare che

l'apparecchio si impolveri.

NEDERLANDS nl

1 WAARSCHUWINGEN

• Lees deze gebruiksaanwijzingen helemaal door alvorens het apparaat in

gebruik te nemen.

• Deze gebruiksaanwijzing is onderdeel van het product. Bewaar de

gebruiksaanwijzing op een veilige plek om deze in de toekomst na te

kunnen slaan.

• Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik; niet voor

bedrijfsmatig gebruik. Elk ander gebruik dan hier vermeld kan gevaarlijk zijn.

• Laat kinderen niet zonder toezicht in de buurt van het apparaat om er zeker van

te zijn dat ze er niet mee spelen.

• Dit apparaat mag niet door mensen (met inbegrip van kinderen) met

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen, of met een gebrek aan

ervaring en kennis gebruikt worden, met uitzondering van hen die door een met

hun veiligheid belaste persoon opgeleid of gesuperviseerd werden voor het

gebruik van dit apparaat.

• Voer geen enkele wijziging of reparatie aan het apparaat uit. Bij defecten aan

het netsnoer of een ander deel van het apparaat, het apparaat niet gebruiken

maar naar een erkende technische dienst brengen.

• Gebruik geen onderdelen of hulpstukken die niet door SOLAC geleverd of

aanbevolen zijn.

• Kijk, alvorens het apparaat op het lichtnet aan te sluiten, of het aangegeven

voltage overeenkomt met de netspanning bij u thuis.

• Trek altijd na gebruik de stekker uit het stopcontact en ook vóórdat u onderdelen

verwijdert of aanbrengt of onderhouds- of reinigingswerkzaamheden aan het

apparaat verricht. Trek de stekker er ook bij stroomuitval uit. Wanneer u de

stekker in of uit het stopcontact doet, dient het apparaat uit te staan.

• Trek nooit aan het snoer of laat het apparaat nooit aan het snoer hangen. Neem

de stekker uit het stopcontact door aan de stekker, nooit aan het snoer, te

trekken.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet in contact komt met scherpe kanten of hete

oppervlakken. Laat het snoer niet over de rand van de tafel of het aanrecht

hangen om te voorkomen dat kinderen eraan trekken en het apparaat op de

grond valt.

• Laat als het netsnoer beschadigd is, dit door de fabrikant, zijn klantenservice of

door vergelijkbaar opgeleid personeel vervangen, om evt. risico’s te vermijden.

• Verwijder alle papieren of plastic zakken, kunststof plaatjes, kaartjes en stickers

die evt. aan de binnen- of buitenkant van het apparaat aangebracht werden ter

bescherming tijdens het transport of voor reclamedoeleinden.

• Raak het apparaat niet met natte handen aan als het aan staat.

• Dompel de voet met de motor (6) nooit onder in water of andere vloeistoffen en

was deze niet in de vaatwasser.

• Plaats het apparaat stevig op een vlakke, stabiele ondergrond. Plaats het niet

op een hete kookplaat.

LET OP: Wanneer u het apparaat wilt afdanken, deponeer het dan IN

GEEN GEVAL bij het huisvuil, maar breng het voor verdere verwerking

naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of vuilophaalpunt. Op deze

wijze draagt u bij aan het behoud van het milieu.

2 VOORNAAMSTE ONDERDELEN

1 Beschermkap

2 Perskegel voor sinaasappels

3 Perskegel voor citroenen

4 Pulpfilter

5 Sapkan

6 Voet met motor

7 Netsnoer

3 GEBRUIKSAANWIJZING

Dit apparaat is ontworpen voor het persen van citrusfruit: sinaasappels

citroenen, grapefruits etc.

Gebruik het apparaat niet voor andere soorten fruit.

nGebruik de citruspers nooit langer dan één minuut achter

elkaar.

nOnderbreek het persen na iedere 15 seconden gedurende 10

seconden en pers maximaal 15 minuten om te voorkomen dat

de motor oververhit raakt.

Wacht tien minuten voordat u het apparaat opnieuw gebruikt.

)Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal.

)Reinig het product voordat u het voor de eerste keer gebruikt (zie

hoofdstuk REINIGING EN ONDERHOUD).

1 Verwijder de beschermkap (1) en ontrol het snoer van de voet van de

citruspers (Afb. 1).

2 Kijk of de sapkan (5) en de pulpfilter (4) goed vastzitten.

3 Steek het snoer in het stopcontact.

4 Snijd het fruit (sinaasappels, citroenen, grapefruits etc.) doormidden.

5 Selecteer de juiste perskegel naargelang de grootte van de vrucht:

)Plaats voor gebruik van de sinaasappelkegel (2) eerst de citroenkegel

eronder als basis (3) (Afb. 2).

6 Plaats een stuk fruit op de pers om het uit te persen. Druk het stuk frui

licht tegen de pers om de motor automatisch te starten en het fruit uit t

persen (Afb. 3).

)Druk niet te hard op de pers. Te hard drukken kan de motor

beschadigen of blokkeren.

De motor stopt automatisch zodra u het fruit niet meer tegen de pers drukt.

7 Als u genoeg sap heeft, verwijdert u de kan, pulpfilter en perskegels.

8 Schenk het sap in een glas.

,De sapkan (5) heeft een maximumcapaciteit van 600 ml.

,Om het maximale vitaminegehalte van het sap te behouden dient het

direct te worden opgedronken.

Als u het sap wenst te bewaren, schenk het dan in een houder met

deksel en bewaar het in de koelkast.

4 REINIGING EN ONDERHOUD

nTrek de stekker uit het stopcontact voor schoonmaak of reparatie

van het apparaat.

nDe voet met motor (6) mag niet worden ondergedompeld in water.

Deze moet worden gereinigd met een vochtige doek.

nZorg dat de stekker volkomen droog is voordat u hem opnieuw in

het stopcontact steekt.

)Droge pulp is moeilijk te verwijderen. Daarom adviseren wij u de

diverse onderdelen van het apparaat direct na gebruik te reinigen.

1 Verwijder de perskegels (2 en 3), de pulpfilter (4) en de sapkan (5) na

elk gebruik. Was alle onderdelen af met gewoon afwasmiddel en

lauwwarm water.

2 Droog alle onderdelen en zet ze weer in elkaar.

3 Rol het snoer om de voet van de citruspers (Afb. 1).

4 Plaats de beschermkap (1) weer op het apparaat om te voorkomen dat

er stof in komt.

100% Recycled Paper

}

es • ESPAÑOL

en • ENGLISH

fr • FRANÇAIS

de • DEUTSCH

pt • PORTUGUÊS

it • ITALIANO

nl • NEDERLANDS

cs • ESKY

pl • POLSKI

sk • SLOVENINA

hu • MAGYAR

bg • 

hr • HRVATSKA

ro • ROMÂN

INSTRUCCIONES DE USO

INSTRUCTIONS FOR USE

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUÇÕES DE USO

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

NÁVOD K POUZITÍ

INSTRUKCJA OBSUGI

NÁVOD NA POUŽITIE

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

  

UPUTE ZA UPOTREBU

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Solac is a registered Trade Mark 11/10

ESKY cs

1 DLEŽITÉ

• Než zanete spotebi používat, pette si pozorn tyto pokyny.

• Tento návod na použití je nedílnou souástí výrobku.Uschovejte jej pro

pozdjší potebu.

• Zaízení je ureno pouze k domácímu, nikoli k prmyslovému použití. Jiné

než uvedené použití mže být nebezpené.

• Dti byste mli mít pod dozorem, nehrají-li si se zaízením.

• Toto zaízení není vhodné k použití lidmi (vetn dtí) se sníženými

tlesnými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí bez dozoru nebo bez pedchozího vyškolení ohledn

použití zaízení osobou, která je odpovdná za jejich bezpenost.

• Spotebi neupravujte ani neopravujte. Pokud si na napájecím kabelu nebo

na kterékoli jiné ásti zaízení povšimnete ehokoli neobvyklého,

nepoužívejte je a pedejte je pracovníkm autorizovaného servisního

stediska.

• Nepoužívejte žádné souásti nebo píslušenství, které nebyly dodány i

doporueny spoleností SOLAC.

• Ped pipojením zaízení k elektrické síti zkontrolujte, zda vyznaené naptí

odpovídá naptí sít ve vaší domácnosti.

• Zaízení po použití, ped instalací nebo výmnou ástí, ped vykonáním

jakékoli údržby a ped ištním odpojte od zdroje elektrické energie.

Zaízení také odpojte v pípad výpadku elektrického proudu. Pi pipojení a

odpojení musí být zaízení vypnuté.

• Nikdy netahejte za pívodní šru, ani za ni nenechávejte spotebi viset.

Spotebi vždy odpojujte z elektrické zásuvky tahem za zástrku, nikoliv za

šru.

• Kabel se nesmí dotýkat ostrých hran ani horkých povrch. Nenechávejte

kabel zavšený pes okraj stolu nebo pracovní desky, aby za nj nemohly

tahat dti a pístroj neshodily.

• Aby nedošlo k eventuálním rizikm, pokud je poškozena napájecí šra,

mla by být vymnna ve výrobním závod, nebo v servisní opravn

poskytující náš poprodejní záruní servis nebo by to ml provést obdobn

kvalifikovaný pracovník.

• Z vnitní nebo vnjší strany zaízení odstrate veškerý materiál použitý na

ochranu bhem pepravy nebo na podporu prodeje, jako jsou papírové nebo

plastové sáky, plastové fólie, kartony a nálepky.

• Nemanipulujte se zaízením s mokrýma rukama.

• Základna s motorem (6) se nesmí namáet do vody ani jiné kapaliny ani

umývat v myce nádobí.

• Spotebi stavte pevn na rovnou, stabilní plochu. Nikdy jej nestavte na

horkou plotnu.

bDLEŽITÉ: Když chcete pístroj odstranit, NIKDY jej

nevyhazujte do odpadu. Odneste jej na nejbližší MÍSTO

SBRU nebo prodejci nebo do autorizovaného servisu Solac.

Pomžete tím životnímu prostedí.

2 HLAVNÍ SOUÁSTI

1 Ochranný kryt

2 Kornout na pomerane

3 Kornout na citrony

4 Filtr dužiny

5 Nádoba na šávu

6 Základna s motorem

7 Napájecí kabel

3 NÁVOD K POUŽITÍ

Tento spotebi je uren k odšavování citrusových plod všeho druhu:

pomeran, citron, grapefruit apod.

Na jiné druhy ovoce jej nepoužívejte.

nOdšavova nesmí bžet bez perušení déle než minutu.

nZapínejte jej na 15 sekund s desetisekundovými pestávkami

mezi jednotlivým spuštním maximáln po dobu pti minut, aby

se motor zbyten nepehíval.

Další použití pak bude možné po desetiminutové pestávce.

)Ped použitím ovte, zda jste odstranili ze spotebie všechen

obalový materiál.

)Ped prvním použitím výrobek umyjte (viz kapitola IŠTNÍ A

ÚDRŽBA).

1 Sejmte ochranný kryt (1) a odmotejte kabel, který je namotaný na

základn odšavovae (obr. 1).

2 Zkontrolujte správné nasazení nádoby na šávu (5) a filtru dužiny (4).

3 Zapnte napájecí kabel do sít.

4 Ovoce (pomerane, citrony, grepy apod.) rozkrojte na plky.

5 Podle velikosti ovoce zvolte kornout, který použijete:

)Chcete-li použít pomeranový kornout (2), nasate nejprve citrónový

kornout (3) jako základnu (obr. 2).

6 Do kornoutu vložte kousek ovoce, který chcete odšavnit. Jemným

pitlaením ovoce na kornout se automaticky spustí motor a ovoce

se odšavní (obr. 3).

)Netlate na kornout píliš siln. Mohlo by to poškodit nebo

zablokovat motor.

,Jakmile pestanete tlait ovoce na kornout, motor se automaticky

zastaví.

7 Jakmile budete mít dost šávy, vyjmte nádobu, filtr dužiny a sestavu

kornout.

8 Šávu nalijte do sklenice.

,Do nádoby (5) se vejde až 600 ml šávy.

,Pro zachování maximálního vitamínového obsahu se doporuuje

vypít šávu hned.

Pokud byste chtli šávu skladovat, nalijte ji do nádoby s víkem a

skladujte v lednici.

4 IŠTNÍ A ÚDRŽBA

nPed zahájením ištní nebo údržby je nutno spotebi vždy odpojit

ze sít.

nZákladna s motorem (6) se nesmí namáet do vody. istí se vlhkým

hadíkem.

nPed optovným zapojením do sít zkontrolujte, zda je zástrka

úpln suchá.

)Zaschlá dužina se tžko odstrauje. Proto doporuujeme istit

jednotlivé ásti zaízení hned po použití.

1 Po každém použití odmontujte kornouty (2 a 3), filtr dužiny (4) a

nádobu na šávu (5). Všechny tyto ásti umyjte bžným pípravkem

na nádobí a vlažnou vodou.

2 Pak všechny ásti utete do sucha a opt smontujte.

3 Napájecí kabel namotejte na základnu odšavovae (obr. 1).

4 Nasate ochranné víko (1) na ochranu spotebie ped prachem.

POLSKI pl

1 WANE

• Przed uyciem urzdzenia naley dokadnie zapozna si z niniejsz

instrukcj.

• Niniejsza instrukcja stanowi nierozczn cz produktu. Naley j

przechowywa w bezpiecznym miejscu, w celu ponownego uytku.

• Produkt ten przeznaczony jest do uytku domowego; nie nadaje si do

uytku przemysowego. Uycie go w jakimkolwiek innym celu ni wskazany

jest niebezpieczne.

• Naley uniemoliwi dzieciom wykorzystanie urzdzenia do zabawy.

• Urzdzenie nie powinno by obsugiwane przez osoby (w tym dzieci) o

obnionej sprawnoci fizycznej, czuciowej, psychicznej, niedowiadczone

lub nieposiadajce odpowiedniej wiedzy i dowiadczenia, chyba, e bd

one nadzorowane lub zostan odpowiednio przeszkolone przez osoby

odpowiedzialne za ich bezpieczestwo.

• Nie dokonywa adnych przeróbek ani nie naprawia urzdzenia na wasn

rk. W przypadku stwierdzenia jakichkolwiek uszkodze przewodu

zasilajcego bd elementów urzdzenia naley zaprzesta uywania

urzdzenia i skontaktowa si z autoryzowanym serwisem technicznym.

• Nie stosuj czci lub akcesoriów niedostarczonych lub niezalecanych przez

SOLAC.

• Przed pod czeniem urzdzenia do róda zasilania naley upewni si, e

napicie znamionowe odpowiada napiciu w domowej instalac ji

elektrycznej.

• Po uyciu oraz przed przystpieniem do demontau lub montau

jakichkolwiek czci oraz przed wykonaniem prac konserwacyjnych bd

czyszczeniem naley wyj kabel zasilajcy z gniazda. W przypadku przerw

w dostawie prdu urzdzenie naley odczy od róda zasilania. Przed

podczeniem lub odczeniem wtyczki naley si upewni, e urzdzenie

jest wyczone.

• Nie naley cign za przewód zasilajcy lub zawiesza na nim urzdzenia.

Odcza urzdzenie od róda zasilania, cignc za wtyczk, a nie za

przewód.

• Upewni si, e przewód zasilajcy nie dotyka ostrych krawdzi lub

gorcych powierzchni. Przewód zasilajcy nie powinien zwisa ze stou lub

blatu roboczego. Dzieci mog pocign za przewód, zrzucajc w ten

sposób urzdzenie.

• Jeli przewód zasilajcy jest uszkodzony, naley go wymieni u producenta,

w punkcie serwisowym lub u wykwalifikowanego specjalisty w celu

uniknicia ewentualnych zagroe.

• Usun z wewntrznej i zewntrznej czci urzdzenia wszystkie materiay

reklamowe oraz materiay uyte do ochrony urzdzenia na czas transportu,

w tym naklejki, papier, foli oraz karton.

• Nie dotyka wczonego urzdzenia mokrymi rkami.

• Nie naley zanurza podstawy urzdzenia z silnikiem (6) w wodzie ani w

adnej innej cieczy, nie wolno te wkada jej do zmywarki.

• Urzdzenie naley ustawi bezpiecznie na paskim, stabilnym podou. Nie

ka na gorcej pycie kuchennej.

qUWAGA! Chcc pozby si urzdzenia, NIGDY nie naley

wyrzuca go do kosza. Naley odda je do najbliszego

PUNKTU SKADOWANIA I UTYLIZACJI odpadów. Takie

dziaanie pomaga chroni rodowisko.

2 GÓWNE ELEMENTY

1 Osona ochronna

2 Gowica do pomaraczy

3 Gowica do cytryn

4 Filtr miazgi owocowej

5 Pojemnik na sok

6 Podstawa z silnikiem

7 Przewód zasilajcy

3 INSTRUKCJA OBSUGI

Urzdzenie jest przeznaczone do wyciskania soku z dowolnych owoców

cytrusowych: pomaraczy, cytryn, grejpfrutów, itp.

Nie wolno uywa urzdzenia do innych owoców.

nCzas cigej pracy urzdzenia nigdy nie powinien przekracza

jednej minuty.

nUrzdzenia naley uywa w 15-sekundowych seriach z 10-

sekundowymi przerwami, cznie nie duej ni 5 minut, aby nie

dopuci do przegrzania silnika.

Przed ponownym uyciem naley odczeka 10 minut.

)Przed uyciem urzdzenia naley upewni si, e wszystkie

materiay opakowaniowe zostay usunite.

)Przed pierwszym uyciem urzdzenie naley wyczyci (patrz

rozdzia CZYSZCZENIE I KONSERWACJA).

1 Zdejmij oson ochronn (1) i rozwi kabel nawinity wokó podstawy

urzdzenia (rys. 1).

2 Sprawd!, czy pojemnik na sok (5) i filtr miazgi owocowej (4) s

poprawnie zaoone.

3 Podcz przewód zasilajcy do sieci.

4 Przekrój owoce (pomaracze, cytryny, grejpfruty, itp.) na pó.

5 Wybierz gowic odpowiedni do rozmiaru wyciskanych owoców:

)Aby uy gowicy do pomaraczy (2), najpierw trzeba zamontowa

gowic do cytryn jako podstaw (3) (rys. 2).

6 Poó owoc do wyci"nicia na gowicy. Delikatne naci"nicie owocu

na gowic spowoduje automatyczne uruchomienie silnika i

wyci"nicie owocu (rys. 3).

)Nie naley naciska zbyt mocno owocu na gowicy. Moe to

spowodowa uszkodzenie lub blokad silnika.

,Silnik zatrzymuje si automatycznie po zwolnieniu nacisku na

owoc na gowicy.

7 Po wyci"niciu potrzebnej ilo"ci soku naley wyj pojemnik, filtr

miazgi owocowej oraz zespó gowicy.

8 Przelej sok do szklanek.

,Pojemnik na sok (5) mieci maksymalnie 600 ml soku.

,Aby zachowa pen zawarto witamin, naley spoy sok

bezporednio po wyciniciu.

Sok mona przechowywa w lodówce w pojemniku z przykryciem.

4 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

nPrzed przystpieniem do czyszczenia lub konserwacji naley

zawsze odczy urzdzenie od prdu.

nNie naley zanurza w wodzie podstawy z silnikiem (6). Do

czyszczenia naley uy wilgotnej szmatki.

nPrzed ponownym podczeniem urzdzenia do zasilania naley si

upewni, e wtyczka jest sucha.

)Zaschnita miazga owocowa jest trudna do usunicia. Z tego

powodu zalecamy umycie elementów urzdzenia bezporednio po

uyciu.

1 Po kadym uyciu naley wyj gowice (2 oraz 3), filtr miazgi

owocowej (4) i pojemnik na sok (5). Cz"ci naley umy w letniej

wodzie z dodatkiem zwykego detergentu.

2 Po wysuszeniu cz"ci naley je ponownie zaoy.

3 Owi kabel wokó zwijacza na podstawie urzdzenia (rys. 1).

4 Zaó pokryw ochronn (1), aby zapobiec osadzaniu kurzu.

SLOVENINA sk

1 DÔLEŽITÉ

• Pred použitím zariadenia si pozorne preítajte tieto pokyny.

• Táto príruka je neoddelitenou súasou výrobku. Odložte si ju na

bezpené miesto pre prípad potreby v budúcnosti.

• Toto zariadenie je urené výhradne na použitie v domácnosti, nie na

priemyselné použitie. Je nebezpené používa spotrebi na iné úely, na

aké je urený.

• Deti by mali by pod dozorom, aby ste sa uistili, že sa so zariadením nehrajú.

• Toto zariadenie nie je urené na používanie osobami (vrátane detí) so

zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosami alebo s

nedostatkom skúseností a znalostí bez dozoru alebo bez predchádzajúceho

vysvetlenia použitia zariadenia osobou, ktorá je zodpovedná za ich

bezpenos.

• Na zariadení nevykonávajte žiadne modifikácie ani opravy. Ak na

napájacom kábli alebo na inej asti zariadenie zistíte akékovek poškodenie,

obráte sa prosím, na špecializované servisné stredisko.

• Nepoužívajte asti alebo náhradné príslušenstvo, ktoré nebolo dodané

alebo odporuené výrobcom SOLAC.

• Pred pripojením zariadenia ku zdroju elektrickej energie skontrolujte, i

menovité napätie zodpovedá napätiu u vás doma.

• Zariadenie po použití, pred inštaláciou alebo výmenou astí, pred

vykonaním akejkovek údržby a pred istením odpojte od zdroja elektrickej

energie. Zariadenie odpojte aj v prípade výpadku elektrického prúdu. Pri

pripájaní alebo odpájaní zo siete elektrického napätia musí by zariadenie

vypnuté.

• Nikdy net’ahajte za kábel, ani za zariadenie nevešajte. Zariadenie

odpájajte t’ahaním za zástrku, nie za kábel.

• Uistite sa, že napájací kábel nie je v kontakte s ostrými hranami alebo s

horúcimi povrchmi. Šnúru nenechávajte visie cez okraj stola alebo pultu,

aby za u nepotiahli deti a spotrebi nezhodili.

• Ak je poškodené elektrické vedenie, malo by byt’ vymenené výrobcom alebo

vo vašom popredajnom servise alebo podobne kvalifikovanou osobou aby

sa predišlo možným rizikám.

• Z vnútornej alebo vonkajšej strany zariadenia odstráte všetok materiál

použitý na ochranu poas prepravy alebo na podporu predaja, ako sú

papierové alebo plastové sáky, plastové fólie, kartóny a nálepky.

• Nemanipulujte so zariadením s mokrými rukami.

• Základu s motorom (6) nikdy neponárajte do vody ani do inej tekutiny.

Prístroj sa nesmie umýva v umývake riadu.

• Zariadenie umiestnite na rovný a pevný povrch. Neumiestujte ho na horúci

povrch.

bUPOZORNENIE! Ak chcete prístroj odstráni, NIKDY ho

nevyhadzujte do odpadu. Odneste ho na najbližšie MIESTO

ZBERU alebo do najbližšieho centra zberu odpadkov na alšie

spracovanie. Pomôžete tým životnému prostrediu.

2 HLAVNÉ PRVKY

1 Ochranný kryt

2 Kuže na pomarane

3 Kuže na citróny

4 Filter na dužinu

5 Nádoba na šavu

6 Základa s motorom

7 Napájací kábel

3 NÁVOD NA POUŽITIE

Toto zariadenie je urené na odšavovanie akýchko#vek citrusových

plodov: pomaranov, citrónov, grapefruitov at. Nepoužívajte toto

zariadenie s inými typmi ovocia.

nOdšavova nikdy nepoužívajte nepretržite dlhšie ako jednu

minútu.

nPoužívajte ho v intervaloch po 15 sekúnd s 10-sekundovými

prestávkami, po dobu maximálne pä minút, aby ste predišli

nepotrebnému prehrievaniu motora.

Pred opätovným použitím pokajte desa minút.

)Pred použitím zariadenia nezabudnite odstráni všetky obalové

materiály.

)Pred prvým použitím prístroj vyistite (pozri as ISTENIE

A ÚDRŽBA).

1 Odstráte ochranný kryt (1) a odvite kábel navinutý okolo základne

odšavovaa (Obr. 1).

2 Skontrolujte, i sú nádoba na šavu (5) a filter na dužinu (4) správne

umiestnené.

3 Napájací kábel pripojte k sieti.

4 Prerežte ovocie (pomarane, citróny, grapefruity at.) na polovicu.

5 Pod#a ve#kosti daného ovocia vyberte, ktorý kuže# použijete:

)Ak chcete použi kuže na pomarane (2), najskôr nasate kuže na

citróny ako základu (3) (Obr. 2).

6 Položte kúsok ovocia ureného na odšavenie na kuže#. Jemne

pritlate ovocie na kuže#, ím sa automaticky zapne motor a ovocie

sa odšaví (Obr. 3).

)Netlate na kuže príliš silno. Môže sa tým poškodi alebo zablokova

motor.

,Motor sa vypne automaticky, ke prestanete tlai ovocie na kuže.

7 Ke máte dostatok šavy, vytiahnite nádobu, filter na dužinu a

zostavu kuže#a.

8 Nalejte šavu do pohára.

,Nádoba na šavu (5) má objem 600 ml.

,Šavu by ste mali vypi okamžite, aby sa v nej zachoval maximálny

obsah vitamínov.

Ak chcete šavu skladova, nalejte ju do nádoby s vekom a

skladujte ju v chladnike.

4 ISTENIE A ÚDRŽBA

nPred akýmkovek istením alebo údržbou musíte zariadenie odpoji

od zdroja elektrickej energie.

nZáklada obsahujúca motor (6) sa nesmie ponori do vody. Mali by

ste ju isti vlhkou handrikou.

nPred opätovným pripojením zariadenia sa ubezpete, že zástrka je

riadne vysušená.

)Suchá dužina sa ažko odstrauje. Preto odporúame, aby ste rôzne

asti zariadenia vyistili ihne po použití.

1 Po každom použití vytiahnite kužele (2 a 3), filter na dužinu (4) a

nádobu na šavu (5). Umyte všetky diely normálnym istiacim

prostriedkom a vlažnou vodou.

2 Vysušte všetky diely a znovu ich zmontujte.

3 Navite kábel okolo navíjaky kábla na základni odšavovaa (Obr.

1).

4 Dajte spä ochranné veko (1), aby do zariadenia nevnikal prach.

MAGYAR hu

1 FIGYELMEZTETÉS

• A készülék használatba vétele eltt figyelmesen olvassa el az alábbi

utasításokat.

• A kézikönyv elválaszthatatlan részét képezi a terméknek. rizze meg

biztos helyen, mert késbb még szüksége lehet rá.

• Ez a termék nem ipari, hanem kizárólag otthoni használatra lett tervezve. A

meghatározott céloktól eltér bármely más célra történ használata

veszélyes.

• Vigyázni kell, hogy a gyermekek ne használják játékszerként a készüléket.

• A fizikai, érzékszervi vagy értelmi fogyatékkal él személyek (vagy

gyerekek), illetve a készülék használatát nem ismerk kizárólag a

biztonságukért felels személy felügyelete mellett használhatják a

készüléket.

• Ne módosítsa, és ne javítsa saját kezleg a készüléket. Ha bármilyen

rendellenességet észlel a készülék tápkábelén vagy egyéb alkatrészén,

hagyja abba a készülék használatát, és forduljon szakszervizhez.

• Ne használjon olyan elemeket vagy kiegészítket, melyeket nem a SOLAC

gyárt, vagy ajánl.

• Az elektromos hálózathoz való csatlakoztatás eltt ellenrizze, hogy a

hálózati feszültség megfelel a készülék specifikációjának.

• Használat után, alkatrészek felhelyezése vagy leválasztása, illetve tisztítás

és karbantartás eltt mindig válassza le a készüléket az elektromos

hálózatról. Áramszünet e setén húzza ki a készülék dugaszát a

csatlakozóaljzatból. A készüléket a dugasz konnektorba történ bedugása

ill. kihúzása eltt ki kell kapcsolni

• Ne húzza a tápkábelt, és ne lógassa a készüléket a tápkábelnél fogva. A

dugaszt az aljzatból soha ne a vezetéknél, hanem a dugasznál fogva húzza

ki.

• Vigyázzon, hogy a tápkábel ne érintkezzen éles szélekkel vagy forró

felületekkel. Ne hagyja a tápkábelt asztal vagy pult szélérl lelógni, mivel a

gyermekek megránthatják a kábelt, és így a készülék leeshet.

• Ha a hálózati kábel sérült, akkor a lehetséges veszélyek megelzése

érdekében a gyártónak vagy a vevszolgálati szervizállomásnak vagy

hasonló meghatalmazott személyzetnek ki kell cserélnie azt a lehetséges

kockázatok elkerülése érdekében.

• Távolítsa el az összes, a szállításkor vagy a bemutatóteremben használt

védelemet, például a papír vagy manyag tasakokat, manyag lapokat, a

készülék küls vagy bels oldalán lév kartonpapírt és matricákat.

• Ne fogja meg nedves kézzel a bekapcsolt készüléket.

• Soha ne merítse az alapot a motorral (6) vízbe vagy egyéb folyadékba, és

ne helyezze mosogatógépbe.

• A készüléket egyenletes, stabil felületre helyezze. A készüléket ne helyezze

forró fzlapra.

bVIGYÁZAT! Amennyiben már nincs szüksége a készülékre,

SOHA ne dobja azt a háztartási hulladékba. A készülék

szakszer ártalmatlanítása érdekében keresse fel a

legközelebbi HULLADÉKHASZNOSÍTÁSSAL FOGLALKOZÓ

SZOLGÁLTATÓT. Ilyen módon is hozzájárulhat környezete

megóvásához.

2 F ALKOTÓELEMEK

1 Védfedél

2 Narancs kúp

3 Citrom kúp

4 Gyümölcshús szr

5 Gyümölcslé tartály

6 Alap motorral

7 Tápkábel

3 HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Ez a készülék citrus gyümölcsök levének kifacsarására készült:

narancs, citrom, grapefruit, stb.

Ne használja a készüléket más fajta gyümölccsel.

nSoha ne használja a facsaró készüléket folyamatos üzemben

egy percnél tovább.

nHasználja 15-másodperces idintervallumokban, 10

másodperces köztes pihenidvel, de maximum öt percig a

készülék motorjának túlhevülését elkerülend.

Várjon ezután tíz percet, mieltt ismét használatba venné.

)Használat eltt gyzdjön meg róla, hogy minden

csomagolóanyagot eltávolított a készülékrl.

)Az els alkalommal történ használat eltt tisztítsa meg a készüléket

(lásd a KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS fejezetet).

1 Távolítsa el a véd$fedelet (1) és tekerje le a a facsaró készülék

alapja köré tekercselt kábelt (1. ábra).

2 Ellen$rizze, hogy a gyümölcslé tartály (5) és a gyümölcshús sz%r$

(4) megfelel$en lettek-e behelyezve.

3 Csatlakoztassa a tápkábelt a hálózati csatlakozóhoz.

4 Vágja félbe a gyümölcsöt (narancsot, citromot, grapefruitot, stb.).

5 Válassza ki a gyümölcs méretének megfelel$ facsaró kúpot:

)A narancs kúp (2) használatához, elször helyezze fel a citrom kúpot

(3) alapként (2. ábra).

6 Helyezzen egy darab gyümölcsöt a kúpra a facsaráshoz. Nyomja rá

a gyümölcsöt enyhén a kúpra a motor automatikus elindításához és

a gyümölcs facsarásának megkezdéséhez (3. ábra).

)Ne nyomja a gyümölcsöt túl ersen a kúpra. Ez károsíthatja, vagy

blokkolhatja a motort.

,A motor automatikusan leáll, amint abbahagyja a gyümölcs kúpra

nyomását.

7 Miután sikerült elegend$ gyümölcslére szert tennie, távolítsa el a

tartályt, a gyümölcshús sz%r$t és a facsaró kúpot.

8 Öntse a levet egy pohárba.

,A gyümölcslé tartály (5) 600 ml gyümölcslé tárolására képes.

,A gyümölcslevet célszer a mvelet után azonnal elfogyasztani a

maximális vitamintartalmának megrzése végett.

Amennyiben a levet hosszabb ideig kívánja tárolni, öntse azt egy

fedéllel zárható tároló edénybe és helyezze azt a htszekrénybe.

4 TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

nBármilyen tisztítási vagy karbantartási mvelet megkezdése eltt a

készüléket le kell választani az elektromos hálózatról.

nA motort tartalmazó alapot (6) tilos vízbe mártani. Nedves ruhával

tisztítsa.

nCsatlakoztatás eltt gyzdjön meg róla, hogy a készülék dugasza

teljesen száraz.

)A megszáradt gyümölcshús eltávolítása nehézkes. Ezért azt

javasoljuk, hogy a készülék különböz részeinek tisztítását a

használat után azonnal végezze el.

1 Távolítsa el a kúpokat (2 és 3), a gyümölcshús sz%r$t (4) és a

gyümölcslé tartályt (5) minden használat után. Mossa el az összes

alkatrészt normál tisztítószerrel langyos vízben.

2 Szárítson meg minden alkatrészt, majd szerelje össze a készüléket

ismét.

3 Tekerje a tápkábelt a facsaró készülék alapja köré (1. ábra).

4 Helyezze vissza a véd$fedelet (1), hogy ezáltal védje azt a portól.

5 MEGFELELSÉGI NYILATKOZAT

Névleges feszültség: 220-240 V, 50/60 Hz

Névleges teljesítmény: 30W

Érintésvédelmi osztály: Class II

6 FORGALMAZZA

HTM Nemzetközi Kereskedelmi Kft.

1046 Budapest, Kiss Ernõ u. 3.

Fax: (1) 369-0403 Tel.: (1) 370-4074/ (1) 272-0116

7 GARANCIA FELTÉTELEK

• A garancia minden gyártási vagy anyaghibából ered$ m%ködési

rendellenességgel kapcsolatban egy év.

• A jótállás nem terjed ki a helytelen használatból ered$ hibákra.

• A garancia nem érvényes, p2-ha az üzletben nem teljesen vagy helytelenül

töltötték ki ill. pecsételték le a garanciajegyet.

• Nem vonatkozik a garancia az olyan károsodásokra, amelyek a helytelen

használatból vagy szállításból erednek. Ez olyan esetekre is érvényes,

amikor a készüléket nem megfelel$ f öldelés% dugaljhoz csatlakoztatták.

• Ugyancsak érvénytelen a garancia, p2-ha a készüléket illetéktelen (hozzá

nem ért$ személy) próbálja javítani, aki nem tartozik a vev$szolgálathoz

vagy hivatalos szervizhez.

 bg

1 

•   "#$% &, "*%% $+8%#+" %

+9%&<=.

•      ! "  .

#$%&() *   +&  $/ (.

• >" &  ++*+ 98"  &"%? $ "8@+ &9#"$X  + 

"["X\  "8@#+ &"%?. ]9+"  ^" "#$% 9

<<$%"    &^ =#, #*+ "% &"8+%%.

• _=% %X?$  9 +?#`$%   + 8 9 "$"#X$  9

^X% 9 &.

• >" & +  ++*+  &"%? "% #= 9 +8#+

{*9<, 9%$+  &89%$+ $|8"}+"9% ($<#`*%#+" =,)

+"%+  +^8"%+ #=, "9$+ <" + 9 +?#`$+ #

+9%&<%+  "#$+ + & "% #=%", "%^"$X\" 

%X[+% ?"9+"9%.

• ~ $% +<<$ "8+  8"+% + &.  9#&* + "$

" <?# # &^ *9% + &, + ^" "#$%  ^" "%+9%

$ "%"+ 9$.

• ~ "#$% *9% # +#}+"9%, <"%" + 9 "9%$X%

# "|*$% "% SOLAC.

•  $<#`*$+ + & $ #<%*9<% +9%#=X, "$%

# "9"*+"%" +}+ + & 9|$ 9 %"$ $ "8 $.

• +^ <#`*$% & 9# &"%?    9^#"?X$% #

^#"?X$% *9% #  "*$+ + <<$%"    +"9%

" "|}<  "*9%$+.  9+ + %"< <#`*% &

"% 8}%. |% %X?$   <#`*+   ^" $<#`*$%

# <#`*$% "% 8}%.

• ~<"^ + |% <?#  + ^" "#$%  "<*$+ + &.

+^ <#`*$% & <%" |% \9#,  + <?#.

• $% 9, * [+$\X% <?# + 9 " " "9% |?"$

# ^"\ "$|[+"9%. ~ "9%$X% <?#  $9 "% |? +

89% # {%,   + "&9+% |+%" 8& "% =, <"%"

8"}  "$ " + + &.

• <" [+$\X% <?#  "$+, %" %X?$  9 8+ "%

"$"%#X # "% $@X 9$  9#"}?+" "?9#&}$+,

# "% ""?+ <$#{=+ 9"+#,   9 ?^+%

$+%&#+ #""#&<.

• ]%9%+% "% $|+@+% 9%+  "% $|%@+"9%% + &

$9*< #8+%, "#$+  $+ " $8 +

%+9"%+%" #  <#8+ "8"=, <%" +8,

[%+ # #9%89"$ %"?, #9%89"$" {"#", <%"+ 

9%<.

• ~ "% ?"%\X% & 9 8"< |=.

• ~<"^ + "%X% "9+"$% 9 #<%"$^%#X (6) $|$ $" #

&^ %*+"9%  + ^" "9%$X% $ 9|"8X#+ 8@+.

• "9%$% & 9%?#+" $|[& #"9<  %$| "$|[+"9%. ~

^" "9%$X% $|[& ^"\ <&[++9< "$|[+"9%.

b~~!  ?<&$+ + &, ~] + ^"

[$|#X% $ <"{%  ?"<#&<. +9% ^" $ +-

?#<X ~> # ~>  > ]>_,  

?| "??"%+. >< \ "8"^+% $ ^}% 

"<"#+% 9.

2  !"

1 + <<

2 "+&9  "%"<#

3 "+&9  #8"+

4 #%|  &#

5 "+%+  9"<

6 ]9+"$ 9 #<%"$^%#

7 [+$\ <?#

3 "#$ & #"!

&*+ ;<=> = ?<=>@X*@XY=@ *X +*[=\>X@= @X ]&^ &_ `]{^X^`+

[+_<;]&`+ ?|&>&`=: ?&<_&^X|+, |+}&@+, ~<=?<;_+ + ><.

= +*?&|*`X_= ;<=>X *X ><;~+ `+>&`= ?|&>&`=.

n2*  (&)    ("  

+  $(.

n3( *   15   10  ,

 !&     (  %($!& 

+,     (( !4

!(*!&.

6")  +   * (!7" (.

)  "#$% &, "$% # 9% "%9%+#

$9*< "<"$|*+ 8%#.

)"*9%% "&<%  |$"%" 8& "#$+ ($}%

# ]>~  ]__).

1 *`X>=_= *X+_@+{ ^X?X^ (1) + <X*`+_= ^X=|X, @X`+_ &^&|&

&]@&`X_X @X ]&^&+*]_+]^`XY^X_X (+~.1)

2 `=<=_= ]=, Y= ]>_ *X ]&^ (5) + +|_<+_= *X ?;|? (4) ]X

?&]_X`=@+ ?<X`+|@&.

3 ^|Y=_= ]`<*`X+{ ^X=| ` =|=^_<+Y=]^X_X }<=\X.

4 X<=\=_= ?|&>&`=_= (?&<_&^X|+, |+}&@+, ~<=?<;_+ + ><.) @X

?&|&`+@^+.

5 *=<=_= ^& ^&@;] = +*?&|*`X_= ` ]&_`=_]_`+= ] <X*}=<X @X

?|&>X, ^&_& = +*?&|*`X_=:

)  "#$% <"+&9  "%"<# (2), |$" "9%$%

<"+&9  #8"+ <%" "9+"$ (3) (^.2).

6 &]_X`=_= ?X<Y=@[= ?|&> ` ^&@;]X *X +*[=\>X@=. X_+]@=_=

|=^& ?|&>X ^} ^&@;]X, *X >X ]= `^|Y+ X`_&}X_+Y@&

=|=^_<&>`+~X_=|{_ + >X +*[=>+ ?|&>X (+~. 3).

)~ +%9<% <"+&9 %$| 9#+". >"$ 8"}  "$

# ?#"< #<%"$^%#X.

,#<%"$^%#X% 9 $%"8%*+", $+^ 9#

<%" 9%  +%9<% #" <|8 <"+&9.

7 &~X_& ?&|;Y+_= >&]_X_Y@& ]&^, +*`X>=_= ]>X, +|_<X *X

?;|? + ^&@;]X.

8 +?=_= ]&^X ` YXX.

,"+%+|%  9"< (5) 9|? 600 ml 9"<.

,"<|% %X?$  9 <"+9&8 $+^,   9 

8<98#+" "? 9||}+%" + $%8+.

<" }#%  % 9"<, +#% ^" $ 9| 9 << 

9|[+% $ [##+<.

4 ("!  ))

n "*9%$+ # "|}< &|% %X?$  9

<#`* "% <"+%<%.

n]9+"$% 9 #<%"$^%#X (6) + ?$  9 "%X $|$

$". >X %X?$  9 "*9% 9 $#}+ <|.

n$% 9, * \9#|%  +|#+" 9&[,   ^" $<#`*%

"%+"$" $ <"+%<%.

)9|[+#X% &# 9 "*9%$ %&+". %"$ "|*$8

 "*9%$% #*+% *9% + & $+^ 9#

%X[+% &"%?.

1 *`X\>X_= ^&@;]+_= (2 + 3), +|_<X *X ?;|? (4) + ]>X *X ]&^

(5) ]|=> `]{^& +*?&|*`X@=. *}+_= `]+Y^+ YX]_+ ] &+^@&`=@

?<=?X<X_ + |X>^X `&>X.

2 &>];=_= YX]_+_= + ]~|&=_= &_@&`&.

3 X`+_= ^X=|X &^&|& ?&]_X`^X_X *X ^X=| `<; &]@&`X_X @X

]&^&+*]_+]^`XY^X_X (+~. 1).

4 <=}=]_=_= *X+_@+{ ^X?X^ (1), *X >X *X?X*+_= ;<=>X &_ ?<X.

HRVATSKI hr

1 VAŽNO

• Pažljivo proitajte ove upute prije uporabe aparata.

• Ovaj je prirunik neizostavan dio proizvoda. Sauvajte ga na sigurnom

mjestu za buduu uporabu.

• Aparat je namijenjen samo za uporabu u kuanstvu. Nije namijenjen za

industrijske potrebe. Aparat je opasno koristiti na nain koji nije opisan u

uputama.

• Djeca moraju biti pod nadzorom kako se bi igrala s aparatom.

• Ovaj aparat ne smiju koristiti osobe (ukljuujui djecu) smanjenih fizikih,

osjetilnih ili mentalnih sposobnosti, neiskusne osobe i osobe koje ne poznaju

aparat, osim uz nadzor ili upute osoba odgovornih za njihovu sigurnost.

• Aparat nemojte prilagoavati niti popravljati. U sluaju kvara na kabelu ili bilo

kojem drugom dijelu aparata, prestanite ga koristiti i odnesite ga u ovlašteni

servis.

• Ne koristite dijelove ili pribor koje ne isporuuje ili preporua SOLAC.

• Prije prikljuivanja aparata na elektrinu mrežu provjerite odgovara li napon

s natpisne ploice aparata naponu mreže u vašem kuanstvu.

• Uvijek izvucite kabel iz utinice nakon uporabe, prije sastavljanja ili

rastavljanja dijelova te prije išenja i održavanja aparata. U sluaju

nestanka struje takoer iskljuite aparat. Ureaj se prije prikljuivanja ili

iskljuivanja iz elektrine mreže mora iskljuiti

• Nikad ne potežite kabel i ne vješajte aparat za kabel. Kabel aparata iz

utinice uvijek izvlaite povlaenjem za utika, nikada za kabel.

• Kabel držite podalje od oštrih rubova i vruih površina. Kabel ne smije visjeti

s ruba stola ili pulta jer ga djeca mogu povui i izazvati pad aparata.

• Zamjenu ošteenog mrežnog kabela prepustite proizvoau, servisnoj

radionici ili slinom strunom osoblju kako biste izbjegli mogue opasnosti.

• Uklonite sve zaštitne i promotivne materijale s vanjske i unutarnje strane

aparata, kao što su papirne ili plastine vreice, plastini omoti, karton i

naljepnice.

• Ne dirajte ukljueni aparat mokrim rukama.

• Nikada ne uranjajte kuište aparata (6) u vodu ili druge tekuine i ne perite

ga u perilici za sue.

• Aparat postavite na ravnu, vrstu površinu. Ne postavljajte ga na vruu plou

štednjaka.

bOPREZ! Kada ureaj želite baciti u otpad, NIKADA ga nemojte

baciti u kantu za smee. Ureaj odnesite na RECIKLAŽNO

DVORIŠTE ili najbliže odlagalište radi pravilne daljnje obrade

ureaja. Time ete pomoi u brizi za okoliš.

2 GLAVNI DIJELOVI

1 Zaštitni poklopac

2 Stožac za naranu

3 Stožac za limun

4 Filter za ostatke voa

5 Spremnik za sok

6 Kuište s prikljukom

7 Strujni kabel

3 UPUTE ZA UPORABU

Ovaj ureaj dizajniran je za cijeenje soka iz bilo kojih agruma: narani,

limuna, grejpova itd.

Ovaj ureaj koristite samo za agrume.

nNikada ne koristite sokovnik duže od jedne minute uzastopce.

nKoristite sokovnik 15 sekundi uzastopce, uz 10 sekundi

prekida, kroz najviše 5 minuta, kako bi se sprijeilo nepotrebno

pregrijavanje ure8aja.

Prije ponovne upotrebe priekajte deset minuta.

)Prije upotrebe ureaja provjerite jeste li otklonili sav materijal za

pakiranje .

)Oistite proizvod prije prve upotrebe (pogledajte odjeljak IŠENJE

I ODRŽAVANJE).

1 Otklonite zaštitni poklopac (1) i odmotajte strujni kabel omotan oko

kuišta sokovnika (Sl. 1).

2 Provjerite jesu li spremnik za sok (5) i filter za ostatke voa (4)

pravilno postavljeni.

3 Prikljuite kabel za napajanje u utinicu.

4 Izrežite voe (narane, limune, grejpove itd.) na polovice.

5 Odredite koji ete stožac koristiti sukladno veliini voa koju ete

koristiti:

)Za korištenje stošca za narane (2), najprije namjestite stožac za

limun kao bazu (3) (Sl. 2).

6 Postavite komad voa za cijeenje na stožac. Voe lagano prislonite

na stožac kako biste automatski pokrenuli ureaj za cijeenje voa

(Sl.3).

)Ne prislanjajte prejako na stožac. To bi moglo oštetiti ili blokirati

kuište.

,Kuište se automatski zaustavlja im prestanete prislanjati voe

na stožac.

7 Kada iscijedite dovoljno soka, uklonite spremnik, filter za ostatke

voa i stožac.

8 zlijte sok u ašu.

,Spremnik za sok (5) može sadržati najviše 600 ml soka.

,Sok trebate odmah kozumirati kako bi se sauvao njegov

vitaminski sadržaj.

Ako želite spremiti sok, izlijte ga u spremnik s poklopcem i spremite

u hladnjak.

4 IŠ*ENJE I ODRŽAVANJE

nPrije išenja ili održavanja iskljuite aparat iz elektrine mreže.

nKuište s motorom (6) ne smije se uranjati u vodu. Kuište se treba

istiti vlažnom krpom.

nPrije ponovnog spajanja aparata, naponski kabel mora biti potpuno

suh.

)Suhe ostatke voa je teško ukloniti. Stoga vam preporuujemo

išenje dijelova aparata odmah nakon upotrebe.

1 Uklonite stošce (2 i 3), filter za ostatke voa (4) i spremnik za sok (5)

nakon svake upotrebe. Sve dijelove operite deterdžentom u mlakoj

vodi.

2 Osušite sve dijelove i ponovo ih sastavite.

3 Omotajte kabel oko namotaa kabela na kuištu sokovnika (Sl.1).

4 Vratite zaštitni poklopac (1) kako biste sprijeili ulazak prašine u

aparat.

ROMÂN ro

1 IMPORTANT

• Citii cu atenie aceste instruciuni înainte de a utiliza aparatul.

• Acest manual reprezint9 o parte integrant9 a produsului. P9stra:i-l la

loc sigur, pentru a putea fi consultat în viitor.

• Acest aparat este destinat exclusiv utilizrii la domiciliu i nu utilizrii

industriale. Utilizarea acestuia în alte scopuri decât cele indicate este

periculoas.

• Supravegheai copiii, pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul.

• Nu se recomand utilizarea aparatului de ctre persoane (inclusiv copii) ale

cror capaciti fizice, senzoriale sau mentale sunt afectate sau care nu au

suficientã experien sau suficiente cunotine pentru a-l utiliza. Este indicat

ca aceste persoane sã foloseascã aparatul numai dac sunt supravegheate

sau dac au fost instruite în privina modului de utilizare a acestuia de ctre

o persoan rspunztoare pentru sigurana lor.

• Nu încercai s modificai sau s reparai aparatul. Dac identificai orice tip

de anomalie la cablul de alimentare sau la oricare alt component a

aparatului, nu îl mai folosii, ci ducei-l la o unitate service autorizat.

• Nu utiliza pri sau accesorii care nu sunt furnizate sau recomandate de

ctre compania SOLAC.

• Înainte de a introduce aparatul în priz, verificai dac tensiunea indicat pe

aparat corespunde cu cea din locuina dumneavoastr.

• Scoatei întotdeauna aparatul din priz dup utilizare, înainte de a monta

sau de a îndeprta piese componente i înainte de a efectua orice

operaiune de întreinere sau de curare. De asemenea, scoatei aparatul

din priz în cazul întreruperii alimentrii cu curent electric. Oprii aparatul

înainte de a-l conecta sau de a-l deconecta de la reeaua de alimentare cu

curent electric.

• Nu tragei niciodat de cablul de alimentare i nu agai niciodat aparatul

de cablul de alimentare. Scoatei întotdeauna aparatul din priz trgând de

tecr, niciodat de cablul de alimentare.

• Ferii cablul de alimentare de contactul cu obiecte ascuite sau cu suprafee

fierbini. Nu lsai cablul de alimentare s atârne peste marginea meselor

sau a suprafeelor de lucru, deoarece copiii ar putea s trag de el,

rsturnând astfel aparatul.

• În cazul deteriorrii cablului de alimentare, acesta trebuie înlocuit de

productor sau de unitatea de service post-vânzare sau de ctre personal

calificat, pentru a preveni posibilele accidente.

• Îndeprtai toate elementele care au fost folosite pentru protejarea

aparatului pe durata transportului sau pentru promoii de vânzare, cum ar fi

pungi de plastic sau de hârtie, foi de plastic, cartoane i etichete, care sunt

prezente atât în interiorul aparatului cât i pe exteriorul acestuia.

• Nu atingei aparatul cu mâinile ude atunci când acesta este în funciune.

• Nu introducei niciodat baza cu motorul (6) în ap sau în orice alt lichid, nu

o punei în maina de splat vase.

• Punei aparatul pe o suprafa plan i solid. Nu punei aparatul pe o plit

fierbinte.

bATENIE! Atunci când dorii s aruncai aparatul, nu îl aruncai

NICIODAT împreun cu gunoiul menajer. Ducei-l la cel mai

apropiat PUNCT DE COLECTARE a materialelor uzate, pentru

a fi prelucrat corespunztor. Astfel, vei contribui la ocrotirea

mediului înconjurtor.

2 COMPONENTE PRINCIPALE

1 Capac pentru protecie

2 Con pentru portocale

3 Con pentru lmâi

4 Filtru pentru pulp

5 Recipient pentru suc

6 Baz cu motor

7 Cablu de alimentare

3 INSTRUC+IUNI DE UTILIZARE

Acest aparat a fost conceput pentru a extrage sucul din fructele citrice:

portocale, lmâi, grapefruituri etc.

Nu folosii acest aparat cu alte tipuri de fructe.

nNu utiliza:i storc9torul de fructe mai mult de un minut de

utilizare continu9.

nUtiliza:i aparatul în secven:e de 15 secunde, cu pauze de 10

secunde între, timp de maxim cinci minute pentru a preveni o

supraînc9lzire inutil9 a motorului.

A;tepta:i zece minute înainte de o nou9 utilizare.

)Asigurai-v c ai îndeprtat toate materialele de ambalare înainte

de a utiliza aparatul.

)Curai aparatul înainte de prima utilizare (vezi seciunea

CURARE I ÎNTREINERE).

1 Îndeprtai capacul de protecie (1) i desfurai cablul înfurat în

jurul bazei storctorului de fructe (Fig.1).

2 Verificai dac recipientul pentru suc (5) i filtrul pentru pulp (4) sunt

montate corect.

3 Introducei cablul de alimentare în priz.

4 Tiai fructul (portocale, lmâi, grapefruituri etc.) în jumtate.

5 Selectai conul pe care îl vei utiliza în funcie de dimensiunea

fructului pe care îl vei stoarce:

)Pentru a utiliza conul pentru portocale (2), montai mai întâi conul

pentru lmâi ca baz (3) (Fig. 2).

6 Punei o bucat de fruct pe con pentru a o stoarce. Apsai cu grij

fructul pe con pentru a porni automat motorul i a stoarce fructul (Fig.

3).

)Nu apsai foarte puternic pe con. Acest lucru ar putea defecta sau

bloca motorul.

,Motorul se oprete automat de îndat ce v oprii din presarea

fructului pe con.

7 Când avei suficient suc, îndeprtai recipientul, filtrul pentru pulp i

ansamblul con.

8 Golii sucul într-un pahar.

,Recipientul pentru suc (5) are o capacitate de maxim 600 ml de

suc.

,Sucul trebuie consumat imediat pentru a-i pstra coninutul maxim

de vitamine.

Dac dorii s depozitai sucul, golii-l într-un recipient cu capac i

pstrai-l la frigider.

4 CUR+AREA ,I ÎNTRE+INEREA

nÎnainte de orice aciune de curare sau de întreinere a aparatului,

acesta trebuie deconectat de la reeaua de alimentare cu energie

electric.

nBaza care conine motorul (6) nu trebuie scufundat în ap. Aceasta

trebuie curat cu o cârp umed.

nÎnainte de a introduce din nou aparatul în priz, asigurai-v c

tecrul este complet uscat.

)Pulpa uscat este dificil de îndeprtat. Astfel v recomandm s

curai diferitele componente ale aparatului imediat dup utilizare.

1 Îndeprtai conurile (2 i 3), filtrul pentru pulp (4) i recipientul

pentru suc (5) dup fiecare utilizare. Splai toate componentele cu

detergent obinuit i ap cldu.

2 Uscai toate componentele i reasamblai-le.

3 Înfurai cablul de alimentare în jurul dispozitivului pentru

înfurarea cablului de la baza storctorului de fructe (Fig.1).

4 Punei la loc capacul de protecie (1) pentru a preveni depunerea de

praf în aparat.

Mod. EX6156

EXPRIMIDOR

JUICER

PRESSE-FRUITS

FRUCHTPRESSE

ESPREMEDOR

SPREMIAGRUMI

CITRUSPERS

ODŠ8AVOVA

WYCISKARKA DO OWOCÓW

ODŠ8AVOVA

CITRUSPRÉS

&"(

SOKOVNIK

STORCTOR DE CITRICE

Specyfikacje produktu

Marka:	Solac
Kategoria:	sokowirówka
Model:	Buon Giorno EX6156

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Solac Buon Giorno EX6156, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje sokowirówka Solac

Solac BUON GIORNO Instrukcja

26 Września 2024

Solac Citro EX6157 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Stillo 40 EX6153 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Stillo 300 EX6200 Instrukcja

26 Września 2024

Solac EX6157 Instrukcja

26 Września 2024

Solac EX6155 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Citro EX6151 Instrukcja

26 Września 2024

Solac EX6158 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Buon Giorno EX6156 Instrukcja

26 Września 2024

Solac Citro 40 Instrukcja

26 Września 2024

Instrukcje sokowirówka

Najnowsze instrukcje dla sokowirówka

Rommelsbacher EA 2003 Instrukcja

15 Października 2024

H.Koenig CITRU6 Instrukcja

13 Października 2024

Moulinex JU2000 Instrukcja

11 Października 2024

Sunbeam CitrusPress JE2700 Instrukcja

10 Października 2024

Festo VMPAL-LW Instrukcja

9 Października 2024

Trebs Comforttemp 99341 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306940 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306939 Instrukcja

9 Października 2024

Arendo 306928 Instrukcja

9 Października 2024

Taco Tuesday TTLJ3LG Instrukcja

9 Października 2024