Instrukcja obsługi Sassoon VSCL8454E1

Sassoon maszynka do włosów VSCL8454E1

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Sassoon VSCL8454E1 (2 stron) w kategorii maszynka do włosów. Ta instrukcja była pomocna dla 7 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

This appliance is intended for household use only.

Cet appareil est réservé àl’usage domestique.

Nur für den privaten Gebrauch.

Esclusivamente per uso domestico.

Denna apparat är endast avsedd för hemmabruk.

Dette apparat er kun beregnet til privat brug.

Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan kotikäyttöön.

Apparatet er kun beregnet på husbruk.

Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik.

Este artefacto está diseñado para uso exclusivo en el hogar.

Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË ÌﬁÓÔ.

Produkt wy∏àcznie do u˝ytku domowego.

Tento pﬁístroj je urãen˘ pouze k domácímu pouÏívání.

Данный прибор предназначен для эксплуатации исключительно в бытовых условиях.

Ez a berendezés kizárólag háztartási használatra szolgál.

Acest aparat este conceput doar pentru utilizarea casnic™.

Bu cihaz sadece evde kullanmak için üretilmiştir

SAVE THESE IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Please read all instructions before using this appliance.

WARNING: Keep this appliance away from water. Do not use the

appliance near or over water contained in baths, sinks or similar water

filled vessels. The appliance or plug must not be handled with wet

hands, immersed in water, held under running water or allowed to

become wet in any way. Keep this appliance out of the reach of

children and the infirm.Young children should be supervised to

ensure that they do not play with the appliance.

This appliance is not intended for use by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of appliance by a person responsible for their

safety.

Always unplug the appliance when not in use.

Only use this appliance for its intended purpose as described in this

manual. Do not use attachments not recommended by the

manufacturer.

To avoid damage to the skin, extra care should be taken when using the

appliance without the comb guide. If the comb or blade become

damaged or broken, cease use immediately and replace, further use

could result in cut or scratched skin.

This product carries the CE mark and is manufactured in conformity with

the Electromagnetic Directive 2004/108/EC and the Low Voltage

Directive 2006/95/EC.

Operating the clipper

Remove the plastic blade guard or safety cap covering the teeth of the

blades. Fit selected comb if required. Push the ON/OFF switch to the ON

(I) position to turn the clipper on. When finished clipping, always turn the

clipper off.

Comb attachments

When changing comb attachments, ensure that the front edge of the

blade is aligned with the track of the comb. Press palm of hand against

the blade guard and push the comb onto the blade. If there is any

resistance, place a drop of oil on inner side of comb. Care should be

taken when pressing palmof hand against comb. This product includes

four attachment combs which offer the following cutting lengths:

1. 3mm (1/8’’)

2. 6mm (1/4’’)

3. 9mm (3/8’’)

4. 12mm (1/2’’)

The appearance of this appliance may differ from the illustration above.

L’aspect extérieur de cet appareil peut être différent des illustrations proposées ci-dessus

Das Erscheinungsbild dieses Geräts kann von der obigen Abbildung abweichen.

L’aspetto di questo apparecchio può differire da quello nell’illustrazione qui sopra

Apparatens utseende kan skilja sig från ovanstående illustration.

Apparatet kan se lidt anderledes ud end på ovenstående billede.

Tämä laite voi näyttää hieman erilaiselta kuin kuvassa.

Utseende til apparatet ditt kan variere fra illustrasjonen ovenfor.

Het uiterlijk van het apparaat kan afwijken van de voorgaande illustratie.

La apariencia de este artefacto puede variar con relación a la ilustración anterior

O aspecto deste aparelho pode ser diferente da ilustração anterior.

Внешний вид данного прибора может отличаться от того, который показан на вышеуказанном рисунке.

Vzhled tohoto pﬁístroje se mÛÏe li‰it od v˘‰e uvedené ilustrace.

Wyglàd urzàdzenia mo˝e si´ ró˝niç od powy˝ej zamieszczonej ilustracji.

A berendezés külalakja eltérhet a fenti ábrán látott készülékétŒl.

∏ ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·ﬁ ·˘Ù‹ Ô˘ ÂÈÎÔÓ›˙ÂÙ·È ·Ú·¿Óˆ.

Este posibil ca aspectul aparatului dumneavoastr™ s™ fie diferit de ilustra∑ia de mai sus

Cihazın görünümü ekildekinden farklı olabilir.

Operating Instructions

Mode d’emploi

Betriebsanleitung

Modalità d’uso

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Bruksanvisninger

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Instruções de funcionamento

√¢∏°π∂™ §∂πΔ√Àƒ°π∞™

Instrukcja u˝ycia

Pokyny k provozu pﬁístroje

Инструкция по эксплуатации

Üzemeltetési Utasítások

Instruc∑iuni de utilizare

Kullanım Talimatlar

Ceramic blade technology

This unit is equipped with a ceramic blade which maintains performance

for a sharper finish. Ceramic blades are harder than stainless steel

blades which means that the blades do not need extra sharpening.

Ceramic blades are oil-free and do not require additional lubrication.

Blade Adjustment – Adjustable clippers

The adjustable clipper has a blade that enables you to cut hair at various

lengths without attachments. To adjust, use the thumb adjustment lever to

move lower blade UP (illustration [1]) for FINE cutting and DOWN

(illustration [2]) for COARSE cutting. Fine setting cuts hair very short for

neck etc. Coarse setting leaves hair longer for sideburns, etc. Clipper

may be adjusted while running. Attachments may also be used with the

adjustable clipper by following the comb attachment section.

Cleaning the Unit

Clean the hair clippings from the blades using the cleaning brush

supplied. Wipe the unit with a clean, dry cloth.

Maintenance

Oil the stainless steel blade after each use to maintain cutting

performance.

Storage

Always unplug when not in use

Always store in a dry location. Do not pull or twist the cord. Do not wrap

the cord around the appliance, as this may cause the cord to wear

prematurely and break. If the power cord of this appliance becomes

damaged, it must be replaced by returning to the retailer from which the

appliance was purchased, or a similarly qualified person, in order to avoid

a hazard. Regularly check the power cord for wear and damage

(particularly where it enters the appliance and the plug).

Hair Trimming Tips

1. To start the hair trim, comb the hair so it falls in its natural direction, the

way the person has been wearing it.

2. Attach the largest comb onto your clipper, and begin the haircut by

trimming the sides of the head. Don’t necessarily follow the contour of

the head.

3. Hold the clipper firmly against the scalp, and clip in a straight upward

direction. You will find that the hair is naturally ‘gravity’ fed into hair

length comb.

4. Continue trimming around to the back of the head, and then to

theother side.

5. Now, comb out any loose hair. This will reveal any possible uneven

spots that might need further trimming.

6. It’s now time to trim the top. First, make certain the hair is in its proper

place. Comb the hair forward over the eyes. Then, standing behind

the person being trimmed, lift a small section at a time of the front

hair, and grasp between two fingers. The amount of hair you wish to

clip should extend beyond your fingers. You can trim and blend the

top hair using either clippers, barber shears, or thinning shears.

7. Continue this procedure, working from the front to the back of the

head. As you work to the back, you can gradually cut hair shorter (if

so desired) by reducing the space between fingers and head.

8. A comb and barber shears or thinning shears may be used to cut the

longer hair on sides, front and top of head. The shears should always be

held against the comb. Work shears by moving only the thumb. Work

well toward points of shears, using quick, short strokes. The same

procedure for trimming hair should be followed when using the clippers,

being careful to cut only a little at a time, combing frequently to reveal

any uneven spots.

9. To give a smooth, well-groomed line at edge of hair, trim hairline by

holding clippers over ears with lower edge against hairline. Be sure

upper edge is tipped far enough away from head to avoid cutting the

ears. Slowly and carefully follow outline of hair over and behind ears

and down side of neck.

10. For longer hair styles where the hair is worn over the ears, use the barber

shears to trim off as much as desired.

11. Trim sideburns by running straight comb slowly upward through hair,

cutting off as much as desired. Make sure you trim hair evenly on

both sides.

12. Last, comb hair again, trim the front hairline, and give the entire job a

final inspection for any uneven spots.

Features:

A – High Performance stainless steel blade

B – Adjustable blade lever

C – On / Off switch

This appliance complies with EU legislation 2002/96/EC on end of

life recycling. Products showing the ‘Crossed Through’ wheeled bin

symbol on either the rating label, gift box or instructions must be recycled

separately from household waste at the end of their useful life.

Please DO NOT dispose of appliance in normal household waste. Your

local appliance retailer may operate a ‘take-back’ scheme when you are

ready to purchase a replacement product, alternatively contact your local

government authority for further help and advice on where to take your

appliance for recycling.

Guarantee and Service

Your Vidal Sassoon appliance is guaranteed against defects under

normal use for two years from the date of purchase. If your product does

not perform satisfactorily because of defects in materials or manufacture,

it will be replaced. Simply take the appliance back to the retailer from

where purchased, along with a valid till receipt, for exchange free of

charge. This guarantee does not cover defects which have occurred due

to misuse, abuse or are caused by failure to follow these instructions.

This does not affect your consumer statutory rights.

HOT (UK) Ltd

Helen of Troy House

1-4 Jessops Riverside

800 Brightside Lane

Sheffield, South Yorkshire

S9 2RX England

Vidal Sassoon and related logos are trademarks of

The Procter & Gamble Company used under licence by Helen of Troy Limited.

For product information, visit us at www.hot-uk.com

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONCERNANT LA SÉCURITÉ, ELLES

SONT IMPORTANTES

Veuillez lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil

AVERTISSEMENT : Maintenez cet appareil à l’abri de l’eau. N’utilisez

pas l’appareil à proximité d’une source d’eau, telle que des baignoires,

des éviers ou toute forme de réservoir ou récipient pouvant contenir de

l’eau. Ne manipulez l’appareil qu’avec des mains bien sèches, jamais

sous l’eau ou dans un environnement qui pourrait le rendre humide.

Maintenez l’appareil hors de portée des enfants ou de personnes

handicapées. Veillez à ce qu’aucun enfant en bas âge ne joue avec

cet appareil.

Ce dispositif ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les

enfants) qui ont des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou qui manquent d'expérience et des connaissances, sauf sous

supervision ou après avoir reçu des instructions quant à son usage d'une

personne responsable de leur sécurité.

Lorsque vous ne l'utilisez pas, veillez à toujours débrancher votre

appareil.

Utilisez cet appareil uniquement pour les utilisations pour lesquelles il est

prévu, en vous conformant aux instructions décrites dans ce manuel.

N’utilisez aucun accessoire non recommandé par le fabricant.

Pour éviter les lésions à la peau, redoublez de prudence lorsque vous

utilisez la tondeuse sans peigne/gabarit de tonte. Si le peigne ou la lame

viennent à s'endommager, cessez en immédiatement l'utilisation et

Ì·ÓÈ¤Ú·, ÓÂÚÔ¯‡ÙË ‹ ·ÚﬁÌÔÈÔ ‰Ô¯Â›Ô. ªËÓ È¿ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ

‚ÚÂÌ¤Ó· ¯¤ÚÈ·, ÌËÓ ÙË ‚˘ı›˙ÂÙÂ ÛÂ ÓÂÚﬁ, ÌËÓ ÙËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ ÓÂÚﬁ Ô‡ÙÂ Ó· ÙËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÛÂ Î·Ì›· ÂÚ›ÙˆÛË Ó· ‚Ú·¯Â›.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ·È‰È¿ Î·È ¿ÙÔÌ· ÌÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù·

˘ÁÂ›·˜. Δ· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ›

ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ﬁ ¿ÙÔÌ· (‹ ·ﬁ

·È‰È¿) ÌÂ ÂÚÈÔÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ê˘ÛÈÎ¤˜, ‰È·ÓÔËÙÈÎ¤˜ ‹ ·ÈÛıËÙËÚÈ·Î¤˜

ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ¤ÏÏÂÈ„Ë ÂÌÂÈÚ›·˜ Î·È ÁÓÒÛË˜, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ˘ﬁ ÙËÓ ÂÈÙ‹ÚËÛË ‹ Î·ıÔ‰‹ÁËÛË ·ÙﬁÌÔ˘ ˘Â‡ı˘ÓÔ˘ ÁÈ·

ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ¿ ÙÔ˘˜.

∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÙÔ ÛÎÔﬁ Ô˘ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È,

ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙÔ ·ÚﬁÓ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· Ô˘ ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿ Ô Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜.

°È· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ› ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌﬁ˜ ÙÔ˘ ‰¤ÚÌ·ÙÔ˜,

ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ È‰È·›ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ¯ˆÚ›˜

ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ ¯Ù¤Ó·˜. ∂¿Ó Ë ¯Ù¤Ó· ‹ Ë ÏÂ›‰· ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿ ‹ Û¿ÛÂÈ,

‰È·Îﬁ„ÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Î·È ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∏ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÌÂ Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÌÔÚÂ›

Ó· ¤¯ÂÈ Û·Ó ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ ‹ Ó· ÁÚ·ÙÛÔ˘Ó›ÛÂÙÂ ÙÔ ‰¤ÚÌ·.

ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Ê¤ÚÂÈ ÙË Û‹Ì·ÓÛË CE Î·È Î·Ù·ÛÎÂ˘¿˙ÂÙ·È ÛÂ

Û˘ÌÌﬁÚÊˆÛË ÌÂ ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› ∏ÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹˜ ™˘Ì‚·ÙﬁÙËÙ·˜

2004/108/E√∫ Î·È ÙËÓ √‰ËÁ›· ÂÚ› Ã·ÌËÏ‹˜ Δ¿ÛË˜ 2006/95/E√∫.

¶Ò˜ Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ï·ÛÙÈÎﬁ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ ‹ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ Î·Ï‡ÙÂÈ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÙˆÓ ÏÂ›‰ˆÓ. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ

¯ÙÂÓ¿ÎÈ Ô˘ ÂÈı˘ÌÂ›ÙÂ Â¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È. ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È·ÎﬁÙË

ON/OFF ÛÙË ı¤ÛË ON (I) ÁÈ· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹

ÌË¯·Ó‹. ŸÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ÌËÓ ·Ú·ÏÂ›„ÂÙÂ Ó·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ (OFF) ÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹.

∞ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ·

ŸÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ·ÎÌ‹ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ ›‰È· Â˘ıÂ›· ÌÂ ÙËÓ ÂÁÎÔ‹ ÙË˜ ¯Ù¤Ó·˜. ¶È¤ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ

·Ï¿ÌË Û·˜ ÙÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ÙË˜ ÏÂ›‰·˜ Î·È ˆı‹ÛÙÂ ÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ ¿Óˆ

ÛÙË ÏÂ›‰·. ∂¿Ó Û˘Ó·ÓÙ‹ÛÂÙÂ ·ÓÙ›ÛÙ·ÛË, Ú›ÍÙÂ ÌÈ· ÛÙ·ÁﬁÓ· ÏÈ·ÓÙÈÎﬁ

Ì¤Û· ÛÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ. ¶ÚÔÛ¤¯ÂÙÂ ﬁÙ·Ó È¤˙ÂÙÂ ÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ ÌÂ ÙËÓ ·Ï¿ÌË

Û·˜. ΔÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÈ Ù¤ÛÛÂÚ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·-¯Ù¤ÓÂ˜ Ô˘

ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó Ù· ÂÍ‹˜ Ì‹ÎË ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜:

1. 3 ¯ÏÛÙ. (1/8 in.)

2. 6 ¯ÏÛÙ. (1/4 in.)

3. 9 ¯ÏÛÙ. (1/4 in.)

4. 12 ¯ÏÛÙ. (1/2 in.)

ΔÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ÎÂÚ·ÌÈÎ‹˜ ÏÂ›‰·˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÎÂÚ·ÌÈÎ‹ ÏÂ›‰· ÁÈ· Î·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ‰ÔÛË Î·È

·ÎÚ›‚ÂÈ·. √È ÎÂÚ·ÌÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ Â›Ó·È ÈÔ ÛÎÏËÚ¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ·ﬁ

·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ¯¿Ï˘‚·, Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÔÈ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ

¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È ÚﬁÛıÂÙÔ ·ÎﬁÓÈÛÌ·. √È ÎÂÚ·ÌÈÎ¤˜ ÏÂ›‰Â˜ ‰ÂÓ ÂÚÈ¤¯Ô˘Ó

Ï¿‰È Î·È ‰ÂÓ ··ÈÙÔ‡Ó ÚﬁÛıÂÙË Ï›·ÓÛË.

ƒƒ‡‡ııÌÌÈÈÛÛËË ÏÏÂÂ››‰‰··˜˜ –– ƒƒ˘˘ııÌÌÈÈ˙˙ﬁﬁÌÌÂÂÓÓËË ÎÎÔÔ˘˘ÚÚÂÂ˘˘ÙÙÈÈÎÎ‹‹ ÌÌËË¯¯··ÓÓ‹‹

∏ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ¤¯ÂÈ Ì›· ÏÂ›‰·, Ë ÔÔ›· Û·˜

ÂÈÙÚ¤ÂÈ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ· Ì‹ÎË ¯ˆÚ›˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·. °È·

Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ Ú‡ıÌÈÛË˜ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ· ÁÈ· Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ¶ƒ√™ Δ∞ ¶∞¡ø ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏÂ›‰· (illustration [1]) ÁÈ·

§∂¶Δ√ Îﬁ„ÈÌÔ Î·È ¶ƒ√™ Δ∞ ∫∞Δø (illustration [2]) ÁÈ· ¶∞ÃÀ Îﬁ„ÈÌÔ. ∏

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÏÂÙﬁ Îﬁ„ÈÌÔ Îﬁ‚ÂÈ ÔÏ‡ ÎÔÓÙ¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, .¯. ÛÙÔ Û‚¤ÚÎÔ

Î.Ï. ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ·¯‡ Îﬁ„ÈÌÔ ·Ê‹ÓÂÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ·, .¯. ÛÙÈ˜

Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜ Î.Ï. ∏ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ ÌÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÂÓÒ

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªÂ ÙË Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Â›ÛË˜ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·, ﬁˆ˜ ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ÁÈ· Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ¯Ù¤Ó·˜.

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ÏÂ›‰Â˜ ÌÂ ÙÔ ‚Ô˘ÚÙÛ¿ÎÈ Ô˘

·Ú¤¯ÂÙ·È. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ÛÙÂÁÓﬁ ·Ó›.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË

§È·›ÓÂÙÂ ÙË ÏÂ›‰· ·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË ÁÈ·

Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ·ﬁ‰ÔÛ‹ ÙË˜.

º‡Ï·ÍË

μÁ¿˙ÂÙÂ ¿ÓÙ· ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙËÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

ªËÓ ÙÚ·‚¿ÙÂ Î·È ÌË ÛÙÚ›‚ÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. º˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ÛÙÂÁÓﬁ Ì¤ÚÔ˜. ªËÓ Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÔÙ¤ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Á‡Úˆ ·ﬁ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ·Ù› Ì' ·˘ÙﬁÓ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ı· Êı·ÚÂ› ÚﬁˆÚ· Î·È ı·

ÎÔÂ›. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ˘ÔÛÙÂ› ˙ËÌÈ¿, Ú¤ÂÈ Ó·

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∞Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ˘¯ıÂ›

ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ˜ Î›Ó‰˘ÓÔ˜. ∂Ï¤Á¯ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÁÈ·

ÊıÔÚ¤˜ Î·È ˙ËÌÈ¤˜, È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

Î·È ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô Ô˘ Ì·›ÓÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·.

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ

1. ¶ÚÈÓ ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·, ¯ÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙË Ê˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜

ÊÔÚ¿, ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ Ù· ¯ÙÂÓ›˙ÂÈ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ Ô˘ ÎÔ˘ÚÂ‡ÂÙÂ.

2. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ¯Ù¤Ó· ÛÙËÓ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹ Î·È

ÍÂÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙÔ Îﬁ„ÈÌÔ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÎÔ˘ÚÂ‡ÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ Ï¿ÁÈÂ˜

ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ¢ÂÓ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔ

ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡.

3. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË ÌË¯·Ó‹ ÎÔ˘Ú¤Ì·ÙÔ˜ ¿Óˆ ÛÙÔ ÙÚÈ¯ˆÙﬁ ÙË˜

ÎÂÊ·Ï‹˜ Î·È ÎÔ˘Ú¤„ÙÂ ÌÂ Â˘ıÂ›· Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. £·

‰È·ÈÛÙÒÛÂÙÂ ﬁÙÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÂÚÓÔ‡Ó Ê˘ÛÈÎ¿ Ì¤Û· ·ﬁ ÙË ¯Ù¤Ó·.

4. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, Î·È

ÂÚ¿ÛÙÂ ÛÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.

5. ªÂÙ¿, ¯ÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿. ŒÙÛÈ, ı· Ê·ÓÔ‡Ó Ù˘¯ﬁÓ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜ Î·È

ÛËÌÂ›· Ô˘ ı¤ÏÔ˘Ó ÎÈ ¿ÏÏÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·.

6. ŒÂÈÙ·, ÂÚ¿ÛÙÂ ÛÙËÓ ÎÔÚ˘Ê‹ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ¶ÚÒÙ·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ

ﬁÙÈ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ Â›Ó·È ¯ÙÂÓÈÛÌ¤Ó· ¤ÙÛÈ ﬁˆ˜ ı¤ÏÂÙÂ. ÃÙÂÓ›ÛÙÂ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿ ÌÚÔÛÙ¿, ¿Óˆ ·ﬁ Ù· Ì¿ÙÈ·. ™Ù·ıÂ›ÙÂ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ¿ÙÔÌÔ

Ô˘ ÎÔ˘ÚÂ‡ÂÙÂ Î·È È¿ÓÂÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ÙÔ‡Ê· ·ﬁ Ù· ÌÚÔÛÙÈÓ¿

Ì·ÏÏÈ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰‡Ô ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜. ΔÔ ÙÌ‹Ì· ÙˆÓ

Ì·ÏÏÈÒÓ Ô˘ ı¤ÏÂÙÂ Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÂÍ¤¯ÂÈ ·ﬁ Ù·

‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜. °È· Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡

ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹, „·Ï›‰È

ÎÔÌÌˆÙÈÎ‹˜ ‹ „·Ï›‰È ·Ú·ÈÒÌ·ÙÔ˜.

7. ™˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÚÔ¯ˆÚÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ÚÔ˜ ÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡. ∫·ıÒ˜ ÚÔ¯ˆÚ¿ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ,

ÌÔÚÂ›ÙÂ ÛÙ·‰È·Î¿ Ó· Îﬁ‚ÂÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÈÔ ÎÔÓÙ¿ (Â¿Ó ı¤ÏÂÙÂ),

ÌÂÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁÛÙ·ÛË ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ‰¿ÎÙ˘Ï· Î·È ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ.

8. °È· Ù· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· Ì·ÏÏÈ¿ ÛÙ· Ï¿ÁÈ·, ÌÚÔÛÙ¿ Î·È ÛÙÔ ¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ÎÂÊ·ÏÈÔ‡, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ¯Ù¤Ó· Î·È „·Ï›‰È

ÎÔÌÌˆÙÈÎ‹˜ ‹ „·Ï›‰È ·Ú·ÈÒÌ·ÙÔ˜. ¶Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÛÙËÚ›˙ÂÙÂ ÙÔ

„·Ï›‰È ¿Óˆ ÛÙË ¯Ù¤Ó·. ¢Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÙÔ „·Ï›‰È ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÌﬁÓÔ ÙÔÓ

·ÓÙ›¯ÂÈÚ·. ¢Ô˘ÏÂ‡ÂÙÂ ÌÂ ÙË Ì‡ÙË ÙÔ˘ „·ÏÈ‰ÈÔ‡, ÌÂ ÁÚ‹ÁÔÚÂ˜ Î·È

ÌÈÎÚ¤˜ „·ÏÈ‰È¤˜. ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙËÓ ›‰È· ÙÂ¯ÓÈÎ‹ Î·È ÌÂ ÙËÓ

ÎÔ˘ÚÂ˘ÙÈÎ‹ ÌË¯·Ó‹, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ Ï›Á· Ì·ÏÏÈ¿ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿, Î·È

¯ÙÂÓ›˙ÔÓÙ·˜ Û˘¯Ó¿ Ù· Ì·ÏÏÈ¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÎ·Ï˘ÊıÔ‡Ó Ù˘¯ﬁÓ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜.

9. °È· Ó· ÎÔ˘Ú¤„ÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË

ÌË¯·Ó‹ ¿Óˆ ·' Ù' ·˘ÙÈ¿, ·ÎÔ˘ÌÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ ¿ÎÚÔ ¿Óˆ ÛÙË

ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ. μÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Â¿Óˆ ¿ÎÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

·ÚÎÂÙ¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÎÂÊ¿ÏÈ ÁÈ· Ó· ÌËÓ Îﬁ„ÂÙÂ Ù· ·˘ÙÈ¿. ∞ÚÁ¿ Î·È

ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚ›ÁÚ·ÌÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ ¿Óˆ Î·È

›Ûˆ ·’ Ù' ·˘ÙÈ¿ Î·È ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ï·ÈÌÔ‡.

10. °È· Ì·ÎÚ‡ÙÂÚ· ÎÔ˘Ú¤Ì·Ù·, ÌÂ Ì·ÏÏÈ¿ Ô˘ ¤ÊÙÔ˘Ó ¿Óˆ ·’ Ù'

·˘ÙÈ¿, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ „·Ï›‰È ÎÔÌÌˆÙÈÎ‹˜ ÁÈ· Ó· Îﬁ„ÂÙÂ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿ ﬁÛÔ ı¤ÏÂÙÂ.

11. ∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜ ÂÚÓÒÓÙ·˜ ·ÚÁ¿ ÙÔ ¯ÙÂÓ¿ÎÈ Ì¤Û· ·ﬁ Ù·

Ì·ÏÏÈ¿, Â˘ıÂ›· ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ, Îﬁ‚ÔÓÙ·˜ ﬁÛÔ ı¤ÏÂÙÂ. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó·

Îﬁ„ÂÙÂ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ· Î·È ÙÈ˜ ‰‡Ô Ê·‚ÔÚ›ÙÂ˜.

12. Δ¤ÏÔ˜, Í·Ó·¯ÙÂÓ›ÛÙÂ Ù· Ì·ÏÏÈ¿, „·ÏÈ‰›ÛÙÂ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÁÚ·ÌÌ‹

ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ, Î·È ÂÈıÂˆÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÁÈ· Ù˘¯ﬁÓ ·Ù¤ÏÂÈÂ˜.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿:

A – ¢È·ÎﬁÙË˜ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜/·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË˜

B – À„ËÏ‹˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜ ÏÂ›‰· ·ﬁ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÔ ·ÙÛ¿ÏÈ

C – ªÔ¯Ïﬁ˜ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË˜ ÏÂ›‰·˜

∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ √‰ËÁ›·˜

2002/96/∂∫ ÙË˜ ∂.∂. Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÌÂÙ¿ ÙÔ

¤Ú·˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜. Δ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ô˘ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ

Û‡Ì‚ÔÏÔ ÙÔ˘ ‘‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ˘ Î¿‰Ô˘ ·ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ’ Â›ÙÂ ÛÙËÓ ÂÙÈÎ¤Ù·

ÚÔ‰È·ÁÚ·ÊÒÓ, Â›ÙÂ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· ‰ÒÚÔ˘, Â›ÙÂ ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ú¤ÂÈ

Ó· ·Ó·Î˘ÎÏÒÓÔÓÙ·È ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ Ù· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù· ÛÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ÙÔ˘˜ ˙ˆ‹˜.

ª∏¡ ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·˙› ÌÂ Ù· ÎÔÈÓ¿ ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

ΔÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·' ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¤¯ÂÈ

Î¿ÔÈÔ ÚﬁÁÚ·ÌÌ· ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ ·ÏÈÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Â¿Ó ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›˙ÂÙÂ

Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÏÈ¿ Û·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹, ÂÈ‰¿ÏÏˆ˜ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜ ÁÈ· ÂÚ·ÈÙ¤Úˆ ‚Ô‹ıÂÈ· Î·È Ô‰ËÁ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ

Ô‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰ÒÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË.

∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ™¤Ú‚È˜

∞˘Ù‹ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Vidal Sassoon ·Ú¤¯ÂÙ·È ÌÂ ‰ÈÂÙ‹ ÂÁÁ‡ËÛË Ô˘ ÈÛ¯‡ÂÈ

·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ ¤Ó·ÓÙÈ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ. ∞Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜

‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ¿ ÏﬁÁˆ ÂÏ·ÙÙˆÌ¿ÙˆÓ ÛÙÔ ˘ÏÈÎﬁ ‹ ÛÙËÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘‹, ı· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›. ∂ÛÂ›˜ ·ÏÒ˜ ÂÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

ÛÙÔ Î·Ù¿ÛÙËÌ· ·ÁÔÚ¿˜ ÂÈ‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ·˜ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜, Ô‡Ùˆ˜

ÒÛÙÂ Ó· ÚÔ‚Ô‡ÌÂ ÛÂ ‰ˆÚÂ¿Ó ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÂÈ ‚Ï¿‚Â˜ Ô˘ ÚÔ¤Î˘„·Ó ÏﬁÁˆ Î·Î‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, Î·Ù¿¯ÚËÛË˜ ‹ ÌË

Ù‹ÚËÛË˜ ·˘ÙÒÓ ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ ÂËÚÂ¿˙ÂÈ Ù·

‰ÈÎ·ÈÒÌ·Ù· ÙˆÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙÒÓ.

ΔÔ ÏÔÁﬁÙ˘Ô Vidal Sassoon Î·È Ù· Û¯ÂÙÈÎ¿ ÏÔÁﬁÙ˘· Â›Ó·È Û‹Ì·Ù·

Î·Ù·ÙÂı¤ÓÙ· ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜

The Procter & Gamble Company Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ‚¿ÛÂÈ ·‰Â›·˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÂÙ·ÈÚÂ›· Helen of Troy.

°È· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÂÈÛÎÂÊıÂ›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

www.hot-uk.com

PPLL

NALE˚Y ZACHOWAå INSTRUKCJ¢ U˚YCIA

Przed rozpocz´ciem pracy z urzàdzeniem nale˝y przeczytaç wszystkie

instrukcje,

OSTRZE˚ENIE: Trzymaç urzàdzenie z dala od wody. Nie u˝ywaç

urzàdzenia w pobli˝u lub nad wodà w wannach, zlewach lub innych

naczyniach zawierajàcych wod´. Urzàdzenia nie mo˝na dotykaç mokrymi

r´kami, zanurzaç w wodzie, trzymaç pod bie˝àcà wodà ani te˝

dopuszczaç do jego zamoczenia w jakikolwiek sposób. Urzàdzenie

nale˝y przechowywaç w miejscu niedost´pnym dla dzieci oraz osób

niepe∏nosprawnych psychicznie. Ma∏e dzieci nie powinny bawiç si´

urzàdzeniem.

Urzàdzenie nie jest przeznaczone do u˝ytku przez osoby (w tym równie˝

dzieci) o ograniczonych mo˝liwoÊciach fizycznych, sensorycznych lub

umys∏owych lub przez osoby bez doÊwiadczenia i wiedzy, chyba ˝e pod

nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeƒstwo lub po

poinstruowaniu przez osob´ odpowiedzialnà na temat korzystania z

urzàdzenia.

JeÊli urzàdzenie nie jest u˝ywane, nale˝y zawsze od∏àczaç je od gniazda

zasilajàcego.

Urzàdzenie nale˝y stosowaç wy∏àcznie zgodnie z jego przeznaczeniem

opisanym w niniejszej instrukcji. Nie wolno stosowaç nasadek, które nie

zosta∏y zalecone przez producenta.

Aby uniknàç uszkodzenia skóry, nale˝y zachowaç dodatkowà ostro˝noÊç

u˝ywajàc maszynki bez nak∏adki grzebieniowej/strzy˝àcej. W razie

uszkodzenia lub z∏amania nak∏adki lub ostrza nale˝y bezzw∏ocznie

przerwaç prac´ z urzàdzeniem i wymieniç uszkodzony element – dalsza

praca z urzàdzeniem mog∏aby spowodowaç zranienie lub zadrapanie

naskórka.

Produkt jest oznaczony symbolem CE potwierdzajàcym zgodnoÊç z

dyrektywà w sprawie kompatybilnoÊci elektromagnetycznej

(2004/108/WE) oraz dyrektywà w sprawie urzàdzeƒ zasilanych niskim

napi´ciem (2006/95/WE).

Praca z urzàdzeniem

Na∏o˝yç wybranà nak∏adk´ grzebieniowà. Aby w∏àczyç maszynk´, nale˝y

prze∏àczyç wy∏àcznik do pozycji „w∏àczony” (I). Po zakoƒczeniu

strzy˝enia nale˝y zawsze wy∏àczyç urzàdzenie ustawiajàc wy∏àcznik w

pozycji wy∏àczony (0).

Nak∏adki grzebieniowe

Podczas wymiany nak∏adek grzebieniowych nale˝y sprawdziç, czy ostrze

skierowane jest do góry. (zob. rys. A) Nale˝y dopasowaç dwie wypustki

znajdujàce si´ po obu stronach nak∏adki grzebieniowej do ich

odpowiedników na urzàdzeniu. Nale˝y docisnàç d∏oƒ do grzebienia i

delikatnie wsunàç grzebieƒ na ostrze a˝ znajdzie si´ na swoim miejscu.

W razie wystàpienia oporu nie nale˝y tego robiç na si∏´, ale umieÊciç

kropl´ oleju po wewn´trznej stronie grzebienia. Nale˝y zachowaç

ostro˝noÊç przy naciskaniu d∏onià na grzebieƒ. Produkt ten zawiera

cztery przystawki grzebieniowe zapewniajàce nast´pujàce d∏ugoÊci

strzy˝enia:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’)

Technologia ostrza ceramicznego

Maszynka zosta∏a wyposa˝ona w ostrze ceramiczne, które umo˝liwia

uzyskanie bardziej precyzyjnego ci´cia. Ostrza ceramiczne sà twardsze

ni˝ stal nierdzewna, dzi´ki czemu nie wymagajà dodatkowego ostrzenia.

Ostrza ceramiczne nie wymagajà smarowania olejem ani nat∏uszczania.

Regulacja ostrza — precyzyjne przycinanie

Maszynka do strzy˝enia w∏osów z regulowanym ostrzem pozwalajàcym

na strzy˝enie w∏osów do ró˝nej d∏ugoÊci bez potrzeby korzystania z

przystawek. W celu regulacji nale˝y u˝yç regulowanej kciukiem dêwigni i

ustawiç dolne ostrze w pozycji UP (illustration [1]) do KRÓTKIEGO

strzy˝enia i w pozycji DOWN (illustration [2]) do D¸UGIEGO strzy˝enia.

Ustawienie krótkiego strzy˝enia umo˝liwia np. przycinanie w∏osów

bardzo blisko szyi. Natomiast ustawienie d∏ugiego strzy˝enia umo˝liwia

np. pozostawienie d∏u˝szych w∏osów na bakach. Maszynk´ mo˝na

regulowaç podczas pracy urzàdzenia. Wraz z maszynkà z regulacjà

mo˝na stosowaç równie˝ przystawki (patrz cz´Êç dotyczàca przystawek

grzebieniowych).

Czyszczenie urzàdzenia

Usunàç w∏osy z ostrzy przy pomocy do∏àczonej do zestawu szczoteczki.

Przetrzeç obudow´ czystà suchà Êciereczkà.

Konserwacja

Po ka˝dorazowym u˝yciu nale˝y naoliwiç ostrze w celu utrzymania

skutecznoÊci strzy˝enia.

Przechowywanie

Zawsze nale˝y od∏àczaç urzàdzenie z pràdu, jeÊli si´ z

niego nie korzysta

Zawsze przechowywaç w suchym miejscu. Nie ciàgnàç i nie wykr´caç

kabla. Nigdy nie nale˝y obwijaç przewodu sieciowego wokó∏ urzàdzenia,

poniewa˝ mo˝e to spowodowaç jego przedwczesne zu˝ycie i

przerwanie. W razie uszkodzenia przewodu nale˝y wymieniç urzàdzenie,

zwracajàc go sprzedawcy lub innej wykwalifikowanej osobie w celu

unikni´cia niebezpieczeƒstwa. G∏ówny przewód zasilajàcy nale˝y

regularnie sprawdzaç pod kàtem ewentualnych uszkodzeƒ (zw∏aszcza w

miejscu wejÊcia przewodu do urzàdzenia).

Porady dotyczàce strzy˝enia

1. Przed rozpocz´ciem strzy˝enia nale˝y uczesaç w∏osy tak, aby u∏o˝y∏y

si´ w naturalnym kierunku i w sposób, w jaki obcinana osoba je

czesze.

2. Do∏àczyç najwi´kszà przystawk´ grzebieniowà do maszynki i

rozpoczàç strzy˝enie od przycinania w∏osów na bokach g∏owy.

Strzy˝enie zgodnie z kszta∏tem g∏owy nie jest konieczne.

3. Maszynk´ nale˝y opieraç mocno o skór´ g∏owy i przesuwaç jà

pionowo w gór´. Pozwoli to w∏osom na naturalnie wsuwaç si´ w

grzebieƒ.

4. Nale˝y kontynuowaç strzy˝enie przez ca∏y ty∏ g∏owy, a nast´pnie z

drugiej strony.

5. Teraz nale˝y przyczesaç wszelkie luêne w∏osy. Dzi´ki temu widoczne

b´d´ ewentualne nierówne miejsca, które mogà wymagaç

wyrównania.

6. Nast´pnie mo˝na przejÊç do strzy˝enia góry g∏owy. Na poczàtku

nale˝y sprawdziç, czy w∏osy znajdujà si´ w odpowiednim miejscu.

Potem sczesujemy w∏osy do przodu na oczy. Stojàc z ty∏u za

obcinanà osobà, nale˝y po kolei unosiç ma∏e pasma przednich

w∏osów i chwytaç je mi´dzy dwoma palcami. Cz´Êç w∏osów, którà

chce si´ obciàç, powinna znajdowaç si´ poza palcami. Przednie

w∏osy mo˝na przycinaç lub równaç za pomocà maszynki do

strzy˝enia, no˝yczek fryzjerskich lub no˝yczek do cieniowania.

7. Powy˝szà procedur´ nale˝y powtarzaç, przesuwajàc si´ z przodu

g∏owy do ty∏u. Im bli˝ej ty∏u g∏owy, tym krócej mo˝na stopniowo

przycinaç w∏osy (w zale˝noÊci od ˝àdanej fryzury) przez zmniejszenie

odleg∏oÊci pomi´dzy palcami a g∏owà.

8. Do przycinania d∏u˝szych w∏osów z boku g∏owy, z przodu lub na jej

czubku mo˝na u˝yç grzebienia i no˝yczek fryzjerskich lub no˝yczek

do cieniowania. No˝yczki zawsze nale˝y opieraç o grzebieƒ. Przy

pracy z no˝yczkami nale˝y poruszaç jedynie kciukiem. Nale˝y

przesuwaç si´ w stron´ czubka no˝yczek przy pomocy szybkich

krótkich ruchów. Takà samà procedur´ przycinania nale˝y powtarzaç

przy u˝yciu maszynki do strzy˝enia, pilnujàc, aby za jednym razem

ucinaç w∏osy niewiele, cz´sto je przeczesujàc w celu wykrycia

nierównych miejsc.

9. Aby uzyskaç g∏adkà i starannà lini´ na kraw´dzi w∏osów, nale˝y

przycinaç w∏osy przyciskajàc maszynk´ ni˝szà kraw´dzià do linii

w∏osów nad uszami. Nale˝y si´ upewniç, czy górna kraw´dê jest

dostatecznie odsuni´ta od g∏owy, aby nie zraniç uszu. Powoli i

dok∏adnie nale˝y przesuwaç maszynk´ zgodnie z konturem w∏osów

nad i za uszami oraz w dó∏ w kierunku szyi.

10. W przypadku fryzur z d∏u˝szymi w∏osami, gdy w∏osy opadajà na

uszy, nale˝y u˝yç no˝yczek fryzjerskich, aby przyciàç w∏osy na

˝àdanà d∏ugoÊç.

11. Baczki przycinamy powoli przesuwajàc grzebieƒ przez w∏osy w gór´,

przycinajàc je na ˝àdanà d∏ugoÊç. Nale˝y sprawdziç, czy baczki

zosta∏y równo przyci´te po obu stronach.

12. Na koniec nale˝y uczesaç w∏osy ponownie, wyrównaç przednià lini´

w∏osów i ostatecznie sprawdziç, czy fryzura nie ma nierównych

miejsc.

Elementy urzàdzenia:

A – W∏àcznik/wy∏àcznik

B – Ostrze ze stali nierdzewnej wysokiej jakoÊci

C – Regulowana dêwignia ostrza

Niniejsze urzàdzenie jest zgodne z unijnà dyrektywà 2002/96/WE w

sprawie recyklingu zu˝ytego sprz´tu. Produkty, na których etykiecie,

pude∏ku lub w instrukcji u˝ycia znajduje si´ symbol przekreÊlonego,

ko∏owego kontenera na Êmieci podlegajà po zu˝yciu odzyskowi osobno

od odpadów domowych.

Urzàdzenia NIE WOLNO wyrzucaç wraz ze zwyk∏ymi Êmieciami z

gospodarstwa domowego. Lokalny sprzedawca urzàdzenia mo˝e

stosowaç program „zabierania starych urzàdzeƒ”, gdy klient chce kupiç

nowy produkt; mo˝na równie˝ skontaktowaç si´ z lokalnym urz´dem w

celu uzyskania pomocy i informacji, gdzie nale˝y zabraç urzàdzenie do

recyklingu.

Gwarancja i serwis

Niniejszym gwarantuje si´, ˝e zakupiony produkt marki Vidal Sassoon

nie ma wad materia∏owych i wykonawczych, a niniejsza gwarancja

obowiàzuje przez okres dwóch lat od daty zakupu. Producent

zobowiàzuje si´ do wymiany urzàdzenia, jeÊli nie b´dzie ono dzia∏aç

prawid∏owo na skutek wad materia∏owych lub wad wykonania. W takim

przypadku nale˝y zanieÊç urzàdzenie sprzedawcy, u którego zosta∏o

zakupione, wraz z wa˝nym paragonem kasowym w celu bezp∏atnej

wymiany urzàdzenia. Niniejsza gwarancja nie obejmuje wad, które

powsta∏y na skutek nieprawid∏owego u˝ycia lub nieprzestrzegania

powy˝szych instrukcji (Nie ogranicza to ustawowych uprawnieƒ

u˝ytkownika).

Vidal Sassoon a súvisiace logá sú obchodn˘mi znaãkami spoloãnosti

Procter & Gamble Company pouÏívané v licencii spoloãnosti Helen of Troy.

Pre ìal‰ie informácie o produkte nav‰tívte adresu www.hot-uk.com

CCZZ

TYTO D\\ÒLEÎITÉ BEZPEÃNOSTNÍ

POKYNY SI ULOÎTE

Prosíme pﬁeãtûte si ve‰keré pokyny, neÏ tento pﬁístroj zaãnete pouÏívat.

VAROVÁNÍ: ChraÀte toto zaﬁízení pﬁed vodou. NepouÏívejte tento pﬁístroj

v blízkosti vody ani nad vodou ve vanû, v umyvadle a podobn˘ch vodou

naplnûn˘ch nádobách. Pﬁístroj se nesmí brát do vlhk˘ch rukou,

ponoﬁovat do vody, drÏet pod tekoucí vodou nebo do nûj jakkoli nechat

proniknout vlhkost. UdrÏujte pﬁístroj mimo dosah dûtí a nesvéprávn˘ch

osob. Hlídejte dûti, aby si s tímto v˘robkem nehrály.

Tento pﬁístroj by nemûly pouÏívat osoby (vãetnû dûtí) s omezen˘mi

fyzick˘mi, smyslov˘mi ãi du‰evními schopnostmi nebo s nedostateãn˘mi

zku‰enostmi ãi znalostmi, pokud nejsou pod dohledem osoby

odpovûdné za jejich bezpeãnost, nebo pokud jim tato osoba nedá

pﬁíslu‰né instrukce k pouÏívání pﬁístroje.

Pokud pﬁístroj nepouÏíváte, vÏdy jej odpojte ze sítû.

NepouÏívejte spotﬁebiã k jin˘m úãelÛm, neÏ je popsáno v této pﬁíruãce.

NepouÏívejte pﬁíslu‰enství, které v˘robce nedoporuãuje.

Abyste se vyhnuli po‰kození kÛÏe, je tﬁeba dávat pozor pﬁi pouÏívání

zastﬁihovaãe bez vodítka hﬁebínku. Pokud se hﬁebínek nebo ostﬁí po‰kodí

nebo zláme, okamÏitû pﬁestaÀte pouÏívat a vymûÀte, dal‰í pouÏívání

mÛÏe zpÛsobit poﬁezání nebo po‰krábání kÛÏe.

Tento produkt je oznaãen znaãkou CE a je vyroben v souladu se

smûrnicí o elektromagnetické kompatibilitû 2004/108/ES a smûrnicí o

nízkém napûtí 2006/95/ES.

Provoz stﬁíhaãe

OdstraÀte umûlohmotn˘ chrániã nebo bezpeãnostní kryt, chránící zuby

ostﬁí. Podle potﬁeby nasaìte zvolen˘ hﬁebínek. K zapnutí stﬁíhaãe

zmáãknûte tlaãítko ON/OFF do polohy ON (I). Po skonãení stﬁíhání vÏdy

stﬁíhaã vypnûte.

Hﬁebínky k nasazení

Pﬁi v˘mûnû nasazovacích hﬁebínkÛ se ujistûte, Ïe pﬁední strana ostﬁí je v

jednom smûru se smûrem hﬁebínku. Pﬁimáãknûte dlaní proti chrániãi ostﬁí

a natlaãte hﬁebínek na ostﬁí. Pokud ucítíte odpor, kápnûte na vnitﬁní

stranu hﬁebínku kapku oleje. Dávejte si pozor pﬁi maãkání dlaní proti

hﬁebínku. Tento v˘robek obsahuje ãtyﬁi pﬁídavné hﬁebeny, které nabízejí

následující délku stﬁihu:

1. 3 mm (1/8 palce)

2. 6 mm (1/4 palce)

3. 9 mm (3/8 palce)

4. 12 mm (1/2 palce).

Technologie keramického ostﬁí

Tato jednotka je vybavena keramick˘m ostﬁím, které zaruãuje vynikající

ostrost. Keramická ostﬁí jsou tvrd‰í neÏ ostﬁí z oceli, a nevyÏadují proto

speciální brou‰ení. Keramická ostﬁí neobsahují olej a nevyÏadují

dodateãné mazání.

Nastavení ãepele – nastavitelné stﬁihaãe

Nastaviteln˘ stﬁihaã má ãepel, která umoÏÀuje stﬁíhat vlasy nebo vousy

na rÛzné délky i bez nástavcÛ. Pﬁi nastavování posuÀte palcem

nastavovací páãku tak, aby se dolní ãepel posunula NAHORU

(illustration [1]), chcete-li stﬁíhat NAJEMNO, nebo DOLÒ (illustration [2]),

chcete-li stﬁíhat NAHRUBO. Pﬁi nastavení najemno se vlasy nebo vousy

stﬁíhají velmi krátké, napﬁíklad na krku apod. Pﬁi nastavení nahrubo

zÛstanou vlasy nebo vousy del‰í, napﬁíklad na licousech apod. Stﬁihaã

lze nastavit i bûhem provozu. S nastaviteln˘m stﬁihaãem lze pouÏít i

nástavce podle návodu v ãásti o hﬁebenovém nástavci.

âi‰tûní pﬁístroje

Oãistûte ostﬁíhané vlasy z ostﬁí za pouÏití pﬁiloÏeného ãistícího kartáãku.

Otírejte pﬁístroj ãistou, suchou látkou.

ÚdrÏba

Má-li zÛstat zachován vysok˘ stﬁihací v˘kon, ãepel z nerezové oceli po

kaÏdém pouÏití naolejujte.

Skladování

VÏdy odpojte z proudu, kdyÏ se nepouÏívá

VÏdy skladujte na suchém místû. Netahejte ani nekruÈte kabel.

Neovinujte kabel kolem pﬁístroje, protoÏe to mÛÏe zpÛsobit pﬁedãasné

opotﬁebování a polámání. Pokud se kabel tohoto pﬁístroje po‰kodí, musí

se vymûnit navrácením do maloobchodu, ze kterého byl tento pﬁístroj

zakoupen nebo podobnû kvalifikované osobû.

Pravidelnû elektrickou ‰ÀÛru kontrolujte, jestli není opotﬁebovaná nebo

poniãená (zvlá‰tû v místû, kde vstupuje do pﬁístroje a zasouvá se do

zásuvky).

Hajnyírási tanácsok

1. A hajnyírás megkezdésekor fésüljük meg a hajat, hogy természetes

módon úgy helyezkedjen el, ahogy az adott személy viseli.

2. Nasaìte na stﬁihaã nejvût‰í hﬁeben a zaãnûte upravovat stﬁih nejdﬁíve

stﬁíháním po stranách hlavy. Není nutné jet pﬁímo po obrysu hlavy.

3. DrÏte stﬁihaã pevnû proti vlasÛm a stﬁíhejte smûrem pﬁímo nahoru.

Zjistíte, Ïe vlasy budou díky pﬁirozené gravitaci padat pﬁímo do

hﬁebenu.

4. Folytassuk a hajnyírást hátul, majd a fej másik oldalán.

5. Ezután fésüljük ki a hajdarabokat. Így könnyen észrevehetjük az

egyenetlenségeket, ahol kiigazításra lehet szükség.

6. Itt az ideje a fejtetŒ nyírásának. ElŒször is ellenŒrizzük, hogy a haj a

megfelelŒ helyen van. Fésüljük a hajat a szempár fölé. Majd a

megnyírt személy mögött állva emeljünk fel egy kis tincset elŒl a

hajból, és fogjuk két ujjunk közé. A lenyírni kívánt hajmennyiség

lógjon ki az ujjainkon túl. A fejtetŒn levŒ hajat levághatjuk a

hajnyíróval, borbélyollóval vagy ritkító ollóval.

7. Folytassuk ugyanígy, elŒrŒl hátrafelé haladva. Amint hátrafelé

haladunk, egyre rövidebbre vághatjuk a hajat (igény szerint) a haj és

az ujjak közti távolság csökkentésével.

8. Egy fésı és egy borbélyolló vagy ritkító olló használatával rövidebbra

vághatjuk a hosszú hajat a fej tetején, oldalán vagy elején. Az ollókat

mindig a fésıhöz kell tartani. Csak a hüvelykujjunkat mozgassunk az

olló használatakor. Gyors, rövid modulatokkal haladjunk az olló

hegye felé. Ugyanezt a hajvágási módszert kell követni a hajnyíró

használatakor is, de vigyázni kell arra, hogy egyszerre csak egy kicsit

vágjunk, és gyakran fésüljük át a hajat, hogy minden

egyenetlenséget észrevegyünk.

9. A hajvonalnál sima, egyenletes körvonalat kapunk, ha a hajnyírót a

fül felett, alsó élével a hajvonalon tartva alakítjuk ki a frizura

körvonalát. Gondoskodjunk arról, hogy a felsŒ él elég távol legyen a

fejtŒl, nehogy megsértsük a füleket. Lassan és óvatosan kövessük a

frizura körvonalát a fül mögött és a hátul a nyaknál.

10. Hosszabb frizurákhoz, ahol a haj betakarja a fület, a borbélyollók

használatával vágjuk le a hajat a kívánt hosszúságra.

11. A pajesz rövidre vágásához fésüljük a hajat lassan felfelé, a hajat a

kívánt hosszúságra vágva. EllenŒrizzük, hogy a haj mindkét oldalon

egyenlŒ hosszúságú.

12. Végezetül fésüljük át még egyszer a hajat, igazítsuk ki a hajat elŒl,

ellenŒrizzük utoljára a hajvágást, hogy nem maradt-e valahol

valamilyen egyenetlenség.

Souãásti:

A – Spínaã On/Off (Zapnuto/Vypnuto)

B – Vysoce v˘konná ãepel z nerezové oceli

C – Páãka na nastavení ãepele

Tento pﬁístroj vyhovuje zákonÛm EU 2002/96/EC o nakládání s

elektrick˘m a elektronick˘m odpadem. V˘robky, které mají symbol

pro‰krtnuté odpadní nádoby na koleãkách buì na klasifikaãní nálepce,

dárkové krabici nebo v návodu, se musí na konci jejich uÏitné Ïivotnosti

likvidovat oddûlenû od bûÏného domácího odpadu.

Prosím NEVYHAZUJTE pﬁístroj do bûÏného domácího odpadu. Je

moÏné, Ïe vá‰ místní maloobchod má moÏnost pﬁevzetí v˘robku zpût,

kdyÏ potﬁebujete zakoupit náhradní v˘robek, jinou moÏností je obrátit se

na místní vládní úﬁad pro dal‰í pomoc a radu ohlednû toho, kam vzít

pﬁístroj na recyklaci.

Záruka a sluÏby

Pﬁístroj Vidal Sassoon má záruku na závady za normálního pouÏívání na

dva roky od data v˘roby. Pokud v˘robek nebude fungovat k va‰í

spokojenosti kvÛli závadám v materiálu nebo v˘robû, bude vymûnûn.

Jednodu‰e odneste pﬁístroj zpût do maloobchodu, kde jste ho zakoupili,

spoleãnû s platnou úãtenkou, na v˘mûnu zdarma. Tato záruka se

nevztahuje na závady, které se vyskytnou kvÛli nesprávnému pouÏívání,

zneuÏívání nebo které jsou zpÛsobeny neuposlechnutím tûchto pokynÛ.

(Toto neovlivÀuje va‰e zákonná práva zákazníka.)

Vidal Sassoon a pﬁíslu‰ná loga jsou ochranné známky spoleãnosti

Procter & Gamble pouÏívané spoleãností Helen of Troy na základû licence.

K informacím o v˘robcích nás nav‰tivte na adrese www.hot-uk.com

RRUU

Ниже указываются важные инструкции

по технике безопасности. Не

выбрасывайте их.

Перед эксплуатацией прибора необходимо прочесть все указанные

инструкции.

ВНИМАНИЕ! Используйте и храните устройство вдали от воды.

Не используйте устройство рядом с водой или над водой, налитой в

ванну, раковину, либо в аналогичные емкости для воды. Нельзя

касаться устройства мокрыми руками, опускать его в воду, мыть

проточной водой или подвергать воздействию влаги каким-либо

иным способом. Используйте и храните устройство в месте,

недоступном для детей и людей с ограниченными физическими

возможностями. Не позволяйте маленьким детям играть с этим

устройством.

Запрещается эксплуатация данного прибора теми лицами (включая

детей), которые страдают от физических, сенсорных или

умственных недостатков, а также лицами у которых нет должного

опыта и знаний, за исключением тех случаев, когда лицо,

отвечающее за их безопасность, провело инструктаж или

объяснение того, как использовать данный прибор.

Всегда отсоединяйте прибор от сети, если он не используется.

Используйте прибор только в целях, описанных в этом руководстве.

Не используйте насадки, не рекомендуемые изготовителем.

Во избежание повреждения кожи, следует быть особенно

осторожным при использовании машинки для стрижки без

направляющей для стригущей головки. При повреждении головки

или лезвия немедленно прекратите пользование машинкой и

замените поврежденные детали. Дальнейшее использование без

замены может привести к порезам или царапинам кожи.

Это изделие имеет маркировку CE и изготовлено в соответствии с

Директивой по электромагнитной совместимости 2004/108/EC и

Директивой по низкому напряжению 2006/95/EC.

Эксплуатация машинки для стрижки волос

Снимите пластиковую защиту лезвия или предохранительную

крышку, закрывающую зубья лезвия. При необходимости,

установите требуемую насадку. Для включения машинки

переместите выключатель ВКЛ / ВЫКЛ в положение ON (I). Всегда

выключайте машинку по окончании стрижки.

Насадки стригущей головки

При смене насадок головки убедитесь, что передний край лезвия

совмещен с головкой. Ладонью руки нажмите на ограждение лезвия

и задвиньте насадку на лезвие. При возникновении какого-либо

сопротивления капните каплю масла на внутреннюю сторону

насадки. При нажатии рукой на насадку будьте осторожны. В

комплект поставки входят четыре насадки, позволяющие получить

следующую длину:

1. 3 мм (1/8")

2. 6 мм (1/4")

3. 9 мм (3/8")

4. 12 мм (1/2")

Керамическое лезвие

Прибор снабжен керамическим лезвием, обеспечивающим

идеальную стрижку. Керамические лезвия являются более

прочными, чем лезвия из нержавеющей стали, это означает, что для

них не требуется дополнительное затачивание. Эти лезвия

являются безмасляными и не требуют дополнительной смазки.

Регулировка лезвия — настраиваемые машинки

для стрижки волос

Настраиваемая машинка для стрижки волос имеет лезвие, которое

позволяет срезать волосы различной длины без использования

насадок. Для регулировки лезвия используйте регулировочный

рычажок, чтобы ПОДНЯТЬ нижнее лезвие (illustration [1]) для

стрижки до МАЛОЙ длины и ОПУСТИТЬ его (illustration [2]) для

стрижки до БОЛЬШОЙ длины. Стрижка до малой длины

предназначена для того, чтобы оставить очень короткие волосы,

например на шее и т. п. Стрижка до большой длины предназначена

для того, чтобы оставить более длинные волосы, например

бакенбарды и т. п. Регулировку машинки для стрижки можно

осуществлять прямо во время работы. Кроме того, совместно с

настраиваемой машинкой для стрижки можно использовать

насадки, руководствуясь указаниями, приведенными в разделе о

насадках с гребнями.

Чистка устройства

Удалите остатки волос с лезвий при помощи прилагаемой кисточки.

Протрите устройство чистой сухой тканью.

ТТееххннииччеессккооее ооббссллуужжииввааннииее

После каждого использования смазывайте лезвие, чтобы сохранить

его режущие свойства.

Хранение

Если прибор не используется - его необходимо

всегда отключать от сети.

Необходимо хранить в сухом месте. Запрещается перекручивать

шнур питания или тянуть за него. Запрещается обматывать шнур

питания вокруг прибора. Это может привести к преждевременному

износу и разрыву шнура. Если в шнуре питания прибора возникло

повреждение - шнур необходимо заменить, чтобы устранить

опасность поражения током. Его нужно возвратить в магазин, где

был приобретен этот прибор (или в другую соответствующую

инстанцию). Периодически проверяйте шнур питания на предмет

износа и повреждений (особенно в точках стыковки с прибором и

штепселем питания).

Наконечники для подравнивания волос

1. Перед началом стрижки уложите волосы так, чтобы они

располагались естественно, в том же направлении, как они

обычно лежат в прическе.

2. Наденьте на машинку самый большой гребень, начните стрижку

с выравнивания волос по бокам. Необязательно обходить по

контуру головы.

3. Удерживайте машинку ровно по отношению к коже и стригите в

направлении снизу вверх. Волосы будут попадать в гребень под

действием силы тяжести.

4. Продолжайте проводить стрижку вокруг затылка, затем

перейдите на другую сторону.

5. После этого расчешите подстриженные волосы. Таким образом

Вы сможете обнаружить любые неровно подстриженные

участки, которые, возможно, требуют дополнительной стрижки.

6. Теперь подстригите верхнюю часть. Сначала убедитесь, что

волосы уложены соответствующим образом. Расчешите волосы,

чтобы они были направлены "вперед" (поверх глаз). Затем

станьте позади человека, которому делают стрижку.

Поочередно поднимайте небольшие участки волос в передней

части головы и охватывайте их своими двумя пальцами. Тот

участок волос, который Вы хотите отрезать, должен выходить за

пределы Ваших пальцев. Для стрижки волос на верхней части

головы, с плавным переходом, можно использовать машинку,

парикмахерские или прореживающие ножницы.

7. Продолжайте выполнять эту процедуру, передвигаясь от

передней части головы до затылка. Продвигаясь к затылку, Вы

можете постепенно делать стрижку волос короче (если это

необходимо), сокращая расстояние между своими пальцами и

головой.

8. Для срезания более длинных волос на боках, передней и

верхней частях головы можно использовать расческу и

парикмахерские (или прореживающие) ножницы. Ножницы

нужно всегда держать напротив расчески. Сжимайте ножницы

только большим пальцем. Режьте концами ножниц, применяя

быстрые и короткие вижения. Тот же самый порядок действий

используется при стрижке волос с омощью машинки.

Необходимо действовать осторожно и срезать небольшие

участки волос, часто расчесывая их, чтобы замечать любые

неровные участки.

9. Чтобы придать контурной линии волос гладкие и хорошо

ухоженныеочертания, подравнивайте контуры волос удерживая

ножницы поверх ушей, чтобы нижняя кромка находилась

напротив контура волос. Проверьте, чтобы верхняя кромка

наклонилась достаточно далеко от головы, чтобы не порезать

ухо. Медленно и осторожно продвигайтесь вдоль контурной

линии волос, поверх и позади ушей, а затем - вниз по боковой

стороне шеи.

10. Если используется длинная прическа, при которой волосы

покрывают уши, возьмите парикмахерские ножницы и срежьте

необходимый участок волос.

11. Для подравнивания висков возьмите прямую расческу и

медленно проведите ею вверх через волосы, отрезав

необходимый участок волос. Убедитесь в том, что волосы

одинаково отрезаны с обеих сторон.

12. И последнее, еще раз расчешите волосы, подравняйте волосы на

лбу, проведите окончательный осмотр прически, чтобы

бнаружить любые неровные участки.

ЭЭллееммееннттыы ппррииббоорраа::

A – Выключатель питания

B – Лезвие из высококачественной нержавеющей стали

C – Рычажок регулировки лезвия

Данный прибор соответствует нормативным требованиям,

которые установлены директивой ЕС от 2002/96/EC в отношении

утилизации прибора после того, как истечет срок его службы. Все

товарные изделия, которые имеют пометку "перечеркнутый

мусорный ящик на колесах" (которая указывается на табличке

технических данных, упаковке или в инструкциях по эксплуатации),

необходимо после окончания срока эксплуатации утилизировать

отдельно от обычных бытовых отходов.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ сдавать прибор на утилизацию вместе с обычными

бытовыми отходами. В Вашей местной торговой точке, которая

продает бытовые приборы, может проводиться программа

"возврата" приборов (если Вы будете покупать новый продукт,

чтобы заменить данный прибор). В других случаях необходимо

обращаться в свои местные органы власти, чтобы получить

дополнительную помощь и информацию о том, куда сдавать данный

прибор на утилизацию.

Гарантийное обязательство и ремонт

Вашему прибору "Vidal Sassoon" выдано гарантийное обязательство

на два года эксплуатации, начиная с даты его приобретения, при

условии обычного использования прибора. Данное изделие будет

заменено, если оно не будет обеспечивать Вас удовлетворительной

работой из-за наличия дефектов в материалах или в качестве

изготовления. Для того, чтобы бесплатно произвести обмен на

другой прибор, необходимо просто отдать свой прибор в торговую

точку, где он был приобретен, и представить соответствующую

квитанцию. Настоящее гарантийное обязательство не охватывает

те дефекты, которые возникли в результате неправильной

эксплуатации, использования не по назначению или были вызваны

тем, что не выполнялись данные инструкции. Однако, это

обстоятельство не ограничивает те права потребителей, которые

установлены согласно законов.

"Vidal Sassoon" и другие сродненные эмблемы

это товарные знаки компании "Procter and Gamble", которые используются

"Helen of Troy" согласно лицензии.

Для получения информации о продукте заходите на наш сайт:

www.hot-uk.com

HHUU

ÃRIZZÜK MEG EZEKET AZ

UTASÍTÁSOKAT

A berendezés használata elŒtt olvassuk el az összes utasítást.

FIGYELMEZTETÉS: A készüléket víztŒl tartsa távol. Ne használja a

készüléket fürdŒkád, mosdó, vagy más vízzel telt helyek mellett vagy

felett. A készülékhez ne nyúljon vizes kézzel, ne merítse víz alá, ne tartsa

folyó víz alá és biztosítsa, hogy semmilyen módon ne érje nedvesség. A

készüléket gyermekektŒl és páciensektŒl tartsa távol. Ügyeljen arra, hogy

kisgyermekek ne játsszanak a készülékkel.

Kisgyermekek vagy fogyatékos, fizikai, érzékelési vagy mentális

képességeikben korlátozott, illetve tapasztalatokkal vagy kellŒ

ismeretekkel nem rendelkezŒ személyek nem használhatják a készüléket

felügyelet nélkül, illetve ameddig a biztonságukért felelŒs személy nem

tájékoztatja Œket a készülék használatáról.

Ha a készüléket nem használja, mindig húzza ki a csatlakozót a hálózati

aljzatból.

A készüléket kizárólag rendeltetésszerıen, a jelen kézikönyvben leírtak

szerint szabad használni. Ne szabad a gyártó által nem ajánlott

tartozékokat használni.

A bŒr megsértésének elkerülése érdekében különös gondossággal

járjunk el, amikor a hajnyírót fésıtalp nélkül használjuk. Ha a fésı vagy a

penge megsérül vagy eltörik, azonnal abba kell hagyni a használatát és

ki kell cserélni. A további használat a bŒr bevágását vagy felhorzsolását

okozhatja..

A terméken megtalálható a CE jelzés, és gyártása a 2004/108/EK jelı,

elektromágneses összeférhetŒségre vonatkozó, valamint a 2006/95/EK

jelı, kisfeszültségı berendezésekre vonatkozó irányelvnek megfelelŒen

történik.

A hajnyíró használata

Vegyük le a pengeéleket fedŒ mıanyag védŒtokot. Illesszük be a fésıt,

igény szerint. A készülék bekapcsolásához nyomjuk a kapcsolót BE (I)

állásba és állítsuk be a hŒszabályzót arra a számra, amely megfelel a

kívánt hŒfoknak. A hajnyírás után kapcsoljuk ki a hajnyírót és húzzuk ki a

fali aljzatból.

Fésıtalpak

Amikor az új fésıtalpakat a hajnyíróra illesztjük, ellenŒrizzük, hogy a

penge elülsŒ éle beillik-e a fésı rovásába. Nyomjuk a tenyerünket a

pengevédŒhöz és nyomjuk a fésıt a pengére. Ha ellenállást

tapasztalunk, cseppentsünk egy kis olajat a fésı belsŒ oldalára.

Gondosan járjunk el, amikor a tenyerünket a fésıhöz nyomjuk. A

terméket négy fésıtartozékkal értékesítjük, amelyek a következŒ

hajvágási hosszúságokat teszik lehetŒvé:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’)

Kerámiapenge-technológia

A készülékhez kerámiapenge tartozik, amely folyamatosan gondoskodik

az élesebb kidolgozáshoz szükséges teljesítményrŒl. A kerámiapengék

keményebbek, mint a rozsdamentes acélból készülŒk, ami azt jelenti,

hogy a pengéket nem kell élesíteni. A kerámiapengék olajmentesek, és

nem igényelnek további kenést.

Pengebeállítás – Állítható hajnyírók

A beállítható hajnyírónak olyan pengéi vannak, amelyek lehetŒvé teszik,

további kiegészítŒk nélkül a különbözŒ méretre nyírást. A beállításhoz

használja a kézi beállító kart a lenti penge FEL (illustration [1])

mozgatásával FINOM nyíráshoz és LE (illustration [2]) mozgatásával a

durva nyíráshoz. A finom nyírással a hajat a nyaknál nagyon rövidre

nyírhatja stb. A durva beállítással hosszabb pajeszt hagyhat, stb. A

hajnyírót mıködés közben is beállíthatja. KiegészítŒket használhat a

beállítható hajnyíróval a fésı mellékletében leírtak szerint.

A készülék tisztítása

Tisztítsuk ki a hajdarabokat a pengék közül a mellékelt kefével. Egy

tiszta, száraz ruhával töröljük le a készülékházat.

Karbantartás

A vágóteljesítmény megŒrzése érdekében minden használat után

olajozza be a rozsdamentes acél pengét.

Tárolás

Használaton kívül mindig húzzuk ki a hálózati áramból.

Száraz helyen tárolandó. Ne húzzuk meg és ne tekerjük meg a zsinórt.

Soha ne csavarjuk a vezetéket a készülék köré, mert ettŒl a vezeték idŒ

elŒtt meggyengül, és elszakad. Ha a készülék elektromos vezetéke

megsérül, a veszély elkerülése érdekében a készüléket ki kell cserélni

úgy, hogy visszavisszük ahhoz a forgalmazóhoz, akitŒl a készüléket

vettük, vagy egy más szakképzett személyhez. Rendszeresen

ellenŒrizzük a tápvezeték elhasználódását és sérüléseit, különösen ott,

ahol belép a készülékbe és a hálózati dugónál.

Tippek hajnyíráshoz

1. A hajvágás elŒtt fésülje meg a hajat, hogy az a természetes irányba

hulljon, olyan módon, ahogyan az illetŒ viselni szokta.

2. Csatlakoztassa a legnagyobb fésıt a hajnyíróra, és kezdje el a

hajvágást a fej oldalán. Nem szükséges követni a fej körvonalát.

3. Tartsa szilárdan a hajvágót a fejbŒrön, és vágja a hajat egyenes,

felfelé tartó irányban. Érezni fogja, hogy a haj természetes

'gravitációja' táplálja a hajfésıt.

4. Folytassuk a hajnyírást hátul, majd a fej másik oldalán.

5. Ezután fésüljük ki a hajdarabokat. Így könnyen észrevehetjük az

egyenetlenségeket, ahol kiigazításra lehet szükség.

6. Ezután következik a fejtetŒ hajvágása. ElŒbb gyŒzŒdjön meg arról,

hogy a haj a megfelelŒ helyen van. Fésüljük a hajat a szem fölé.

Majd amegnyírt személy mögött állva emeljünk fel egy kis tincset elŒl

ahajból, és fogjuk két ujjunk közé. A lenyírni kívánt hajmennyiség

lógjon ki az ujjaink között. A fejtetŒn levŒ hajat levághatjuk

hajnyíróval, borbélyollóval vagy ritkító ollóval.

7. Folytassuk ugyanígy, elŒrŒl hátrafelé haladva. Amint hátrafelé

haladunk, egyre rövidebbre vághatjuk a hajat (igény szerint) a haj és

az ujjak közti távolság csökkentésével.

8. Egy fésı és egy borbélyolló vagy ritkító olló használatával rövidebbre

vághatjuk a hosszú hajat a fej tetején, oldalán vagy elején. Az ollókat

mindig tartsuk a fésıhöz. Csak a hüvelykujjunkat mozgassunk az olló

használatakor. Gyors, rövid mozdulatokkal haladjunk az olló hegye

felé. Ugyanezt a hajvágási módszert kell követni a hajvágó

használatakor is, de vigyázni kell arra, hogy egyszerre csak egy kicsit

vágjunk, és gyakran fésüljük át a hajat, hogy minden

egyenetlenséget észrevegyünk.

9. A hajvonalnál sima, egyenletes körvonalat kapunk, ha a hajvágót a

fül felett, alsó élével a hajvonalon tartva alakítjuk ki a frizura

körvonalát. Gondoskodjunk arról, hogy a felsŒ él elég távol legyen a

fejtŒl, nehogy megsértsük a füleket. Lassan és óvatosan kövessük a

frizura körvonalát a fül mögött és a hátul a nyaknál.

10. Hosszabb frizurákhoz, ahol a haj betakarja a fület, a borbélyollók

használatával vágjuk le a hajat a kívánt hosszúságra.

11. A pajesz rövidre vágásához fésüljük a hajat lassan felfelé, a hajat a

kívánt hosszúságra vágva. EllenŒrizzük, hogy a haj mindkét oldalon

egyenlŒ hosszúságú.

12. Végezetül fésüljük át még egyszer a hajat, igazítsuk ki a hajat elŒl,

ellenŒrizzük utoljára a hajvágást, hogy nem maradt-e valahol

valamilyen egyenetlenség.

A készülék elemei:

A – Be / Ki kapcsológomb

B – Nagy teljesítményı, rozsdamentes acél penge

C – Beállítható penge kar

Ez a készülék megfelel a hasznos élettartam utáni

újrahasznosításról szóló 2002/96/EC rendelkezésnek. Azt a terméket,

amely akár a minŒsítŒ címkén, akár az ajándékdobozon vagy a

használati utasításon feltüntetett, áthúzott kerekes kukát ábrázoló jelzést

tartalmaz, a háztartási hulladékoktól elkülönítve kell a hulladékgyıjtŒbe

tenni a készülék hasznos élettartama végén.

NE tegyük a készüléket a rendes háztartási hulladék közé. A helyi

kereskedŒnél érvényben lehet egy visszaváltási program, amikor

csereterméket vásárolunk, illetŒleg felvehetjük a kapcsolatot a helyi

önkormányzattal további tájékoztatás és tanácsadás céljából arra

vonatkozóan, hova vihetjük a készüléket újrahasznosításra.

Garancia és javítás

A Vidal Sassoon készülékre kétéves garancia vonatkozik

rendeltetésszerı használat esetén a vásárlás idŒpontjától számítva.

Amennyiben a termék nem mıködik megfelelŒen akár gyártási, akár

anyaghibák miatt, akkor a terméket kicseréljük. A készüléket vissza kell

vinni a vásárlás helyére az érvényes garanciajeggyel együtt a díjmentes

csere lebonyolítása érdekében. Ez a garancia nem fedezi azokat a

meghibásodásokat, amelyek a nem rendeltetésszerı használatból,

rongálásból vagy ezeknek a használati utasításoknak a figyelmen kívül

hagyásából erednek. Ez nem befolyásolja vásárló törvényes jogait.

A Vidal Sassoon és a Procter & Gamble Company ezzel kapcsolatos emblémáinak

használata a Helen of Troy engedélye alapján történt.

További termékinformációkért látogassa meg: www.hot-uk.com

RROO

P®STRA∂I ACESTE INSTRUC∂IUNI DE

SIGURAN∂® IMPORTANTE

Citi∑i toate instruc∑iunile ¶nainte de a utiliza acest aparat.

AVERTISMENT: Nu l™sa∑i aparatul s™ ajung™ ¶n contact cu apa. Nu

folosi∑i aparatul l<ng™ sau deasupra unei vane, chiuvete sau vase

asem™n™toare ¶n care se afl™ ap™. Nu utiliza∑i aparatul cu m<inile ude, nu

¶l cufunda∑i ¶n ap™, nu ¶l ∑ine∑i sub jet de ap™ ≥i nu ¶l l™sa∑i s™ se ude ¶n

niciun fel. Nu l™sa∑i acest aparat la ¶ndem<na copiilor ≥i a persoanelor

infirme. Copiii mici trebuie supraveghea∑i pentru a v™ asigura c™ nu se

joac™ cu aparatul.

Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de c™tre persoane

(inclusiv copii) cu capacit™∑i fizice, senzoriale ≥i mintale reduse sau care

nu au experien∑™ ≥i cuno≥tin∑e suficiente, dec<t dac™ li s-a asigurat

supraveghere sau li s-au dat instruc∑iuni privind utilizarea aparatului de

c™tre o persoan™ care r™spunde de siguran∑a lor.

Deconecta^i ¶ntotdeauna aparatul de la priz™ atunci c¶nd nu ¶l utiliza^i.

Utiliza^i acest aparat doar ¶n scopul pentru care a fost conceput, conform

descrierii din acest manual. Nu utiliza^i alte accesorii dec<t cele

recomandate de produc™tor.

Pentru a evita r™nirea pielii, trebuie s™ ave^i grij™ deosebit™ c<nd folosi^i

ma≥ina de tuns f™r™ ghidajul tip pieptene. Dac™ pieptenele sau lama se

deterioreaz™ sau se rup, ¶ntrerupe^i imediat utilizarea ≥i ¶nlocui^i-le;

continuarea utiliz™rii poate provoca t™ierea sau zg<rierea pielii.

Acest produs poart™ marcajul CE ≥i este fabricat ¶n conformitate cu

Directiva 2004/108/CE privind emisiile electromagnetice ≥i cu Directiva

2006/95/CE pentru joas™ tensiune.

Utilizarea ma≥inii de tuns

•ndep™rta^i protec^ia de plastic a lamelor sau capacul de siguran^™ care

acoper™ din^ii lamelor. Monta^i pieptenele selectat dac™ este cazul.

Aduce^i comutatorul Pornit/Oprit ¶n pozi^ia ON (I) pentru a porni ma≥ina

de tuns. Dup™ utilizare, opri^i ¶ntotdeauna ma≥ina de tuns.

Accesoriile tip pieptene

C<nd schimba^i accesoriile tip pieptene, asigura^i-v™ c™ marginea frontal™

a lamei este aliniat™ cu traseul pieptenelui. Ap™sa^i protec^ia lamelor cu

palma `i ¶mpinge^i pieptenele pe lam™. Dac™ ¶nt<mpina^i rezisten^™,

lubrifia^i interiorul pieptenelui cu o pic™tur™ de ulei. Ave^i grij™ c<nd

ap™sa^i pieptenele cu palma. Acest produs include patru accesorii tip

pieptene, care ofer™ urm™toarele lungimi de t™iere:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’

Tehnologia cu lame ceramice

Acest aparat este dotat cu lam™ ceramic™, fiind posibil™ astfel men^inerea

performan^elor pentru o finisare de precizie sporit™. Lamele ceramice

sunt mai dure dec<t cele din o^el inoxidabil, ceea ce ¶nseamn™ c™ ele nu

au nevoie s™ fie reascu^ite. Lamele ceramice func^ioneaz™ f™r™ ulei ≥i nu

au nevoie de lubrifiere suplimentar™.

Ajustarea lamelor – Ma`in™ de tuns reglabil™

Ma`ina de tuns reglabil™ are o lam™ care v™ permite tunderea p™rului la

diferite lungimi f™r™ alte accesorii. Pentru reglare, utiliza^i butonul de

reglare cu ajutorul degetului mare pentru a muta lama inferioar™ •N SUS

(illustration [1]) pentru o tunsoare FIN® `i •N JOS (illustration [2]) pentru

o tunsoare BRUT®. Ave^i la dispozi^ie diferite set™ri de lungime ¶n func^ie

de lungimea dorit™ a p™rului, de exemplu pentru p™rul scurt din zona

cefei (setarea fin™) sau p™rul mai lung din zona perciunilor (setarea

brut™). Ma`ina de tuns poate fi reglat™ ¶n timpul func^ion™rii. Cu ma`ina

de tuns reglabil™ se pot de asemenea utiliza `i accesorii, conform

sec^iunii „accesorii tip pieptene”.

Cur™^area aparatului

Cur™^a^i p™rul r™mas pe lame folosind peria inclus™ ¶n pachet. ≤terge^i

aparatul cu o c<rp™ curat™ ≥i uscat™.

•ntre^inerea

Lubrifia^i lama din o^el inoxidabil dup™ fiecare utilizare pentru men^inerea

performan^ei de t™iere.

Depozitarea

Deconecta^i ¶ntotdeauna ma≥ina de la priz™ c<nd nu o

folosi^ii

Depozita^i ¶ntotdeauna ma≥ina ¶ntr-o loca^ie uscat™. Nu trage^i ≥i nu

r™suci^i cablul. Nu r™suci^i cablul ¶n jurul aparatului, pentru c™ acest lucru

poate duce la uzarea prematur™ a cablului ≥i la ruperea acestuia. Dac™

se deterioreaz™ cablul de alimentare al acestui aparat, el trebuie ¶nlocuit

return<nd aparatul la magazinul de la care a fost cump™rat sau apel<nd

la o persoan™ cu calificarea adecvat™, pentru a evita pericolele. Verifica∑i

regulat cablul de curent pentru a v™ asigura c™ nu prezint™ urme de

uzur™ ≥i deteriorare (mai ales la intrarea ¶n aparat ≥i la priz™).

Recomand™ri pentru tuns

1. •nainte de tunderea p™rului, piept™na^i-l astfel ¶nc<t s™ cad™ ¶n direc^ia

natural™, cum este purtat de persoana respectiv™.

2. Ata`a^i cel mai mare pieptene la ma`ina de tuns `i ¶ncepe^i tunsul

prin t™ierea p™rului din p™r^ile la-terale. Nu urm™ri^i neap™rat conturul

capului.

3. ˇine^i ma`ina de tuns foarte aproape de scalp `i t™ia^i ¶n sus, ¶n

direc^ie vertical™. Ve^i observa c™ p™rul trece ¶n mod natural, datorit™

gravita^iei, prin pieptenele pentru lungimea p™rului.

4. Continua^i s™ t™ia^i p™rul spre ceaf™ ≥i apoi ¶n partea cealalt™.

5. Acum, piept™na^i p™rul r™mas. Aceasta va eviden^ia eventualele

por^iuni neuniforme care ar mai putea necesita ajust™ri.

6. Acum, este timpul s™ tunde^i partea de sus. Mai ¶nt<i, asigura^i-v™ c™

p™rul este a≥ezat ¶n stilul obi≥nuit. Piept™na^i p™rul ¶n fa^™, peste ochi.

Apoi, st<nd ¶n spatele persoanei pe care o tunde^i, ridica^i c<te o

por^iune mic™ din p™rul din fa^™, ≥i prinde^i-o ¶ntre dou™ degete.

Por^iunea de p™r pe care dori^i s™ o t™ia^i trebuie s™ treac™ de

degetele dumneavoastr™. Pute^i tunde ≥i aranja p™rul din partea

superioar™ cu ajutorul ma≥inii de tuns, al foarfecelui de tuns sau al

foarfecelui de filat.

7. Continua^i aceast™ procedur™, lucr<nd dinspre partea din fa^™ spre

partea din spate a capului. Pe m™sur™ ce tunde^i partea din spate,

pute^i t™ia treptat p™rul mai scurt (dac™ dori^i) reduc<nd spa^iul dintre

degete ≥i cap.

8. Pentru t™ierea p™rului mai lung din p™r^ile laterale, din partea din fa^™

≥i din partea superioar™ a capului, pute^i folosi un pieptene ≥i un

foarfece de tuns sau de filat. Foarfecele trebuie ^inut ¶ntotdeauna lipit

de pieptene. Folosi^i foarfecele mi≥c<nd numai degetul mare.

¶ndrepta^i-v™ spre punctele de t™iere, folosind mi≥c™ri rapide, scurte.

C<nd folosi^i ma≥ina de tuns, urma^i aceea≥i procedur™ pentru a

tunde, av<nd grij™ s™ t™ia^i c<te pu^in, piept™n<nd mereu p™rul pentru

a descoperi por^iunile neuniforme.

9. Pentru a crea o linie neted™, bine aranjat™, la marginea p™rului, t™ia^i

linia p™rului ^in<nd ma≥ina de tuns peste urechi, cu muchia inferioar™

peste linia p™rului. Asigura^i-v™ c™ marginea superioar™ este ¶nclinat™

suficient de departe de cap pentru a evita r™nirea urechilor. Urma^i

¶ncet ≥i cu grij™ conturul p™rului peste ≥i ¶n spatele urechilor ≥i ¶n

partea de jos a cefei.

10. Pentru frizuri pentru p™r mai lung ¶n care p™rul este purtat peste

urechi, folosi^i foarfecele de tuns pentru a t™ia p™rul la lungimea

dorit™.

11. T™ia^i perciunii trec<nd u≥or ¶n sus pieptenele drept prin p™r ≥i t™ind

p™rul la lungimea dorit™. Asigura^i-v™ c™ t™ia^i p™rul uniform de

ambele p™r^i.

12. La final, piept™na^i din nou p™rul, ajusta^i bretonul ≥i efectua^i o

verificare final™ a tunsorii pentru a descoperi eventualele por^iuni

neuniforme.

Componente:

A – Comutator pornit/oprit

B – Lam™ din o^el inoxidabil de ¶nalt™ performan^™

C – Buton reglare lam™

Acest aparat respect™ legisla∑ia UE 2002/96/CE privind reciclarea la

sf<r≥itul duratei de via∑™. Produsele care au simbolul pubelei cu rotile

t∑iate cu un X aplicat pe etichet™, pe cutia cadou sau ¶n instruc∑iuni

trebuie reciclate separat de gunoiul menajer la sf<r≥itul duratei lor de

via∑™.

NU arunca∑i aparatul ¶mpreun™ cu gunoiul menajer obi≥nuit. Este posibil

ca magazinul dumneavoastr™ local de aparate electrocasnice s™ accepte

returnarea produsului atunci c<nd dori∑i achizi∑ionarea unui produs

similar nou. ••n caz contrar, contacta∑i autoritatea de administra∑ie local™

pentru instruc∑iuni privind reciclarea aparatului.

Garan∑ie ≥i repara∑ii

Aparatul dumneavoastr™ Revlon este garantat contra defectelor ¶n

condi∑ii normale de utilizare pe o perioad™ de doi ani de la data

achizi∑ion™rii. Dac™ produsul nu func∑ioneaz™ satisf™c™tor din cauza unor

defecte ce ∑in de materiale sau de fabrica∑ie, acesta va fi ¶nlocuit.

Returna∑i produsul la magazinul de la care a fost achizi∑ionat, ¶mpreun™

cu o chitan™a, pentru ¶nlocuirea gratuit™ a aparatului. Aceast™ garan∑ie

nu acoper™ defectele ap™rute din cauza utiliz™rii necorespunz™toare sau

abuzive sau a nerespect™rii acestor instruc∑iuni. Aceasta nu v™ afecteaz™

drepturile statutare de client.

Vidal Sassoon `i logourile aferente sunt m™rci ¶nregistrate ale

Companiei Procter & Gamble,

folosite sub licen^™ de c™tre Helen of Troy.

Pentru informa^ii privind produsul, vizita^i-ne la www.hot-uk.com

TTRR

AŞAĞIDAKİ GÜVENLİK TALİMATLARINI

SAKLAYIN

Lütfen bu cihazı kullanmaya başlamadan önce tüm talimatları okuyun.

UYARI: Bu cihazı sudan uzak tutun. Cihazı suyla dolu küvetlerin,

lavaboların ya da benzeri su dolu kapların yakınında veya üstünde

kullanmayın. Cihaz ıslak elle, suyun içine daldırılmış vaziyette, akan

suyun altında ve herhangi bir biçimde ıslanmasına neden olabilen bir

yerde tutulmamalıdır. Bu cihazı çocukların ve hastaların erişiminden

uzak tutun. Küçük çocukların cihazla oynamamaları için kontrol

edilmeleri gerekir.

Bu cihaz, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin cihazın kullanımıyla ilgili

denetimi ya da verdiği talimatlar olmadığı sürece fiziksel, duygusal ve

zihinsel engelli ya da deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar da

dahil) tarafından kullanılmamalıdır.

Kullanmadığınız zaman cihazın fişini çıkarın.

Bu cihazı yalnızca, bu kılavuzda anlatılan kullanım amaçları için kullanın.

Üretici tarafından tavsiye edilmeyen ek parçaları kullanmayın.

Cildin zarar görmemesi için cihaz yönlendirici tarak olmadan kullanılırken

ekstra dikkat gösterilmelidir. Tarak veya bıçak hasar görürse ya da

kırılırsa, kullanmayı hemen bırakın ve değiştirin. O ekilde kullanmaya

devam etmeniz cildinizde kesiklere ya da çiziklere yol açabilir.

Bu ürün CE işareti taşır ve 2004/108/EC Elektromanyetik Uyumluluk

Direktifi’ne ve 2006/95/EC Düşük Voltaj Direktifine uygun olarak

üretilmiştir.

Saç tıraş makinesinin kullanılması

Bıçak dişerini kapatan plastik bıçak koruyucusunu veya güvenlik kapağını

çıkarın. Gerekiyorsa seçilen tarağı takın. Saç tıraş makinesini açmak için

AÇMA/KAPAMA düğmesini iterek AÇIK (I) konumuna getirin. Saç tıraşı

tamamlandığında makineyi daima kapatın.

Tarak başlıkları

Tarak başlıkları değiştirilirken bıçağın ön kenarının tarak üzerindeki

çizgilerle aynı hizada olduğundan emin olun. Avuç içiyle bıçak

koruyucusuna karşı bastırın ve tarağı bıçağın üzerine doğru itin. Bir

dirençle karşılaşılırsa tarağın iç tarafına bir damla yağ sürün. Avuç içiyle

tarağa karşı bastırırken dikkatli olunmalıdır. Bu ürünle birlikte aşağıdaki

kesim uzunluklarına göre dört farklı tarak başlığı verilmektedir:

1. 3mm (1/8’’)

2. 6mm (1/4’’)

3. 9mm (3/8’’)

4. 12mm (1/2’’)

Seramik bıçak teknolojisi

Bu cihaz daima pürüzsüz bir sonuç elde edebileceğiniz seramik bir

bıçağa sahiptir. Seramik bıçaklar paslanmaz çelik bıçaklardan daha

serttir, bu yüzden bıçakların sonradan keskin hale getirilmesi gerekmez.

Seramik bıçaklar yağsızdır ve sonradan yağlanmaları gerekmez.

Bıçak Ayarı – Ayarlanabilir kesiciler

Ayarlanabilir kesicide, herhangi bir başlık olmadan saçı çeşitli

uzunluklarda kesmenize olanak tanıyan bir bıçak bulunur.

Başparmakla ayar kolu yardımıyla alt bıçağı HASSAS kesim için

YUKARI (illustration [1]) ve KABA kesim için AŞAĞI (illustration [2])

getirerek gerekli ayarı yapın. Hassas ayar, örneğin boyun gibi bölgeler

için saçın çok kısa kesilmesini sağlar. Kaba ayar, favoriler gibi

bölgelerde saçı daha uzun bırakır. Kesici, kullanım sırasında

ayarlanabilir. Tarak takma bölümündeki talimatları izleyerek

ayarlanabilir kesiciyle birlikte başlıkları da kullanılabilirsiniz.

Ünitenin Temizlenmesi

Bıçaklardaki kıl kırpıntılarını cihazla birlikte verilen fırçayı kullanarak

temizleyin. Üniteyi temiz ve kuru bir bezle silin.

Bakım

Kesme performansını korumak için paslanmaz çelik bıçağı her

kullanımdan sonra yağlayın.

Saklama

Kullanmadığınızda fişi her zaman çekili olsun

Her zaman kuru bir yerde saklayın. Kablosunu çekmeyin ya da bükmeyin.

Kabloyu cihazın etrafına sarmayın, bu durum kablonun erkenden

yıpranmasına ve kırılmasına neden olabilir. Cihazın güç kablosu zarar

görürse, tehlikeli bir durumu önlemek için cihazın satın alındığı yetkili

satıcıya ya da nitelikli bir elemana geri götürülerek yenisiyle

değiştirilmelidir. Oluşabilecek aşınmaya ve hasara karşı kabloyu düzenli

olarak kontrol edin (özellikle cihazla ve fişle bağlantı yerlerini).

Saç Kesme Uçları

1. Saç kesimine başlarken, saçları kişinin hep kullandığı, doğal yönlerine

düşecek şekilde tarayın.

2. Kesiciye en büyük tarağı takın ve saç kesimine başın yan

taraflarından başlayın. Baş çevresini izlemek zorunlu değildir.

3. Kesiciyi saçlı deriye sıkıca bastırın ve yukarı doğru düz bir şekilde

keserek ilerleyin. Saçların, ‘yerçekimiyle’ kendiliğinden saç uzunluğu

tarağının içine çekildiğini göreceksiniz.

4. Başın arka tarafından kesime devam edin ve ardından diğer yöne

geçin.

5. Kesik saçları tarayarak temizleyin. Böylece eşit kesilmemiş ve biraz

daha düzeltilmesi gereken noktalar varsa ortaya çıkacaktır.

6. Sıra üst bölgenin kesime geldi. Öncelikle saçların olmaları gereken

yerde olduklarından emin olun. Saçları gözlerin üzerine doğru öne

tarayın. Ardından saçları kesilen kişinin arkasında durarak her

seferinde ön saçlardan bir tutam alın ve iki parmağınız arasında tutun.

Saçın kesmek istediğiniz kısmı parmaklarınızın öteki tarafında

kalmalıdır. En tepedeki saçları kesim makinesi, berber makası veya

inceltme makası kullanarak düzeltebilir ve uyumlu hale getirebilirsiniz.

7. İşleme kafanın ön tarafından arkaya doğru gelerek devam edin.

Arkaya doğru ilerlerken, parmaklarınız ve kafa arasındaki mesafeyi

azaltarak saçları kademe kademe daha kısa kesebilirsiniz (istenirse).

8. Kafanın yan, ön ve tepe bölgelerindeki daha uzun saçları bir tarak

ve berber ya da inceltme makası kullanarak kesebilirsiniz. Makas

daima tarağın karşısında tutulmalıdır. Makası sadece başparmağı

hareket ettirerek kullanın. Makasın uçlarını kullanarak, hızlı ve

kısa hareketlerle çalışın. Saçlar makine kullanılarak kısaltılırken,

her seferinde sadece az miktarda kesmeye ve eşit kesilmemiş

noktaların ortaya çıkabilmesi için sıkça taramaya dikkat edilerek

aynı prosedür izlenmelidir.

9. Saç uçlarında yumuşak ve temiz bir çizgi yaratmak için makineyi

kulakların üzerinden alt kenarı saç çizgisine karşı gelecek şekilde

tutarak kesin. Kulakların kesilmemesi için alt kenarın baştan

yeterince uzakta tutulduğundan emin olun. Yavaşça ve dikkatle

kulakların çevresi ve arkasından ve de boynun alt tarafından saçın

dış çizgisini izleyin.

10. Saçların kulakların üzerine kadar uzadığı daha uzun saç stilleri

için berber makası kullanarak istenildiği kadar kısaltın.

11. Tarağı yavaşça düz bir şekilde saçlardan aşağı doğru ilerletip

istenildiği kadar keserek favorileri kısaltın. Her iki tarafı eşit şekilde

kısalttığınızdan emin olun.

12. Son olarak saçları tekrar tarayın, Ön taraftaki saç çizgisini kısaltın

ve eşit kesilmemiş noktalar için son olarak bir kez daha inceleyin.

Özellikler:

A – Açma / Kapatma düğmesi

B – Yüksek Performanslı paslanmaz çelik bıçak

C – Ayarlanabilir bıçak kolu

Bu cihaz, kullanım ömrünün geri dönüşümüyle ilgili AB

2002/96/EC direktifiyle uyumludur. Ürünün teknik özelliklerini gösteren

etiketin, hediye kutusunun ya da talimatlarında “çarpı” işaretli

tekerlekli bir çöp kutusu olan ürünlerin kullanım ömürlerinin bitiminde

geri dönüştürülmeleri, evsel atıklardan ayrı olarak yapılmalıdır.

Lütfen bu cihazı normal evsel atıklarla birlikte ATMAYIN. Değişim

ürünü satın almaya hazır olduğunuzda cihazın bölgenizdeki yetkili

satıcısı bir “geri alma” planı uygulayabilir veya cihazınızın geri

dönüştürülmesiyle ilgili nereye gideceğiniz konusunda daha fazla

yardım ve tavsiye için bölgenizde bulunan resmi bir kuruluşla irtibat

kurabilirsiniz.

Garanti ve Servis

Vidal Sassoon cihazınız, satın alma tarihinden itibaren iki yıl boyunca

normal kullanım koşulları altında arızalara karşı garanti altındadır.

Eğer ürününüz, malzemeler ve kullanımdaki kusurlar nedeniyle

memnun edici bir şekilde çalışmıyorsa yenisiyle değiştirilecektir. Böyle

bir durumda yapmanız gereken tek şey ücretsiz değişim için geçerli

bir fişle birlikte cihazı aldığınız yere geri götürmektir. Yanlış

kullanımdan, kötü kullanımdan ya da bu talimatlara uyulmamasından

kaynaklanan arızalar bu garantinin kapsamına girmez. (Bu durum

tüketici haklarınızı etkilemez.).

Vidal Sassoon ve ilgili logoları Helen of Troy’un lisansı altında kullanılan

Procter & Gamble Company’nin ticari markalarıdır.

Ürün bilgileri için lütfen bizi www.hot-uk.com adresinden ziyaret edin

Hair Trimming Tips

Conseil de coupe des cheveux

Tipps zum Trimmen

Suggerimenti per la tosatura

Hårtrimningstips

Tips til hårtrimming

Leikkausvinkkejä

Tips voor bijknippen

Hårtrimmetip

Consejos para recortar el

cabello

Sugestões para aparar o

cabelo

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ·

ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ

Porady dotyczàce strzy˝enia

Hajnyírási tanácsok

Советы по стрижке волос

Tippek hajnyíráshoz

Recomand™ri pentru tuns

Saç Kesme Uçları

illustration [1]

illustration [2]

Professional Hair Cutting System

VSCL8454E1

Use and Care Instruction Manual

Tondeuse professionnelle

Manuel d’utilisation et d’entretien

Profi-Haarschneidesystem

Gebrauchs- und Pflegeanleitung

Sistema per taglio di capelli professionale

Istruzioni per l’uso e la manutenzione

Sistema de cortar cabelo profissional

Instruktioner för användning och underhåll

Professionel hårklipper

Brugsanvisning og vedligeholdelsesinstruktion

Hiustenleikkuukone ammattikäyttöön

Käyttö- ja hoito-ohje

Professionele clipper

Håndbok for bruk og stell av apparatet

Profesjonelt hårklippesystem

Handleiding voor gebruik en verzorging

Sistema de corte de pelo profesional

Manual de instrucciones de uso y precauciones

Sistema de cortar cabelo profissional

Manual de instruções de utilização e cuidados

∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎ‹ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· ÙÔ ÎÔ‡ÚÂÌ· ÙˆÓ Ì·ÏÏÈÒÓ

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

Profesjonalny system do strzy˝enia w∏osów

Instrukcja u˝ycia i konserwacji

Profesionální systém na stﬁíhání vlasÛ

Návod k pouÏití a péãi o pﬁístroj

Профессиональная система для стрижки

Руководство по использованию и уходу

Professzionális hajnyíró készülék

Használati és karbantartási tanácsok

Sistem de tuns profesional

Manual de utilizare ≥i ¶ntre∑inere

PPrrooffeessyyoonneell SSaaçç KKeessiimm SSiisstteemmii

Kullanım ve Bakım Kılavuzu

procédez au remplacement nécessaire, sans quoi vous risquez d'entailler

ou d'érafler la peau.

Ce produit porte la marque CE et est fabriqué conformément à la

directive concernant la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE et à

la directive concernant la basse tension 2006/95/CE.

Fonctionnement de la tondeuse

Retirez le garde protège-lame en plastique et le capot de sécurité

protégeant les dents des lames. Fixez le peigne choisi, si nécessaire.

Basculez le commutateur ON/OFF en position ON (l) pour allumer la

tondeuse. Lorsque vous avez terminé la coupe, éteignez toujours la

tondeuse et déconnectez-la de la station principale.

Accessoires (Peigne)

Lorsque vous changez les accessoires Peignes, vérifiez que les bords

avant de la lame sont alignés avec les guides de l’accessoire. Appuyez

avec la paume de la main sur le protège-lame et poussez l’accessoire

peigne vers la lame. Si vous sentez la moindre résistance, déposez une

goutte d’huile sur la face intérieure de l’accessoire peigne. Il convient

d’être prudent lorsque vous appuyez avec la paume de la main contre le

peigne. Ce produit est équipé de quatre peignes accessoires vous

permettant de choisir la longueur de la coupe.

1. 3mm (1/8’’)

2. 6mm (1/4’’)

3. 9mm (3/8’’)

4. 12mm (1/2’’)

Technologie de lame céramique

Cet appareil est équipé d'une lame céramique qui permet d'obtenir le

même niveau de performance avec une finition plus fine. Les lames

céramiques sont plus résistantes que les lames en acier inoxydable, elles

n’ont donc pas besoin d'affûtage supplémentaire. Les lames céramiques

ne nécessitent aucune lubrification.

Réglage de la lame – Tondeuses réglables

La tondeuse réglable est dotée d’une lame vous permettant de couper

les cheveux à différentes longueurs et ce, sans accessoire. Pour ce faire,

avec le levier latéral, déplacez la lame vers le HAUT (illustration [1]) pour

une coupe PRÉCISE et vers le BAS (illustration [2]) pour une coupe plus

GROSSIÈRE. Le réglage précis permet de couper les cheveux très

courts au niveau du cou, etc. Le réglage plus grossier permet de laisser

les cheveux un peu plus longs pour les pattes, etc. La tondeuse peut être

réglée en cours de coupe. Vous pouvez également utiliser des

accessoires avec la tondeuse réglable ; vous devrez alors les insérer au

niveau de la partie en forme de peigne.

Nettoyage de l’unité

Nettoyez les chutes de cheveux de la lame à l’aide de la brosse de

nettoyage fournie avec l’appareil. Essuyez l’unité avec un chiffon propre

et sec.

Entretien

Appliquez de l’huile sur les lames en acier après chaque utilisation pour

préserver leur efficacité.

Stockage

Toujours débrancher l’appareil lorsqu’il n’est pas en cours

d’utilisation

Stockez-le toujours dans un endroit sec. Évitez de tirer ou d'emmêler le

cordon. N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil, il pourrait s’user

prématurément et se casser. Si le cordon d’alimentation de l’appareil est

abîmé, il doit être remplacé auprès du détaillant qui vous a vendu

l’appareil, ou auprès d’une personne qualifiée, afin d’éviter tout danger

éventuel. Vérifiez régulièrement que le cordon d’alimentation ne présente

aucun signe de détérioration (en particulier au niveau de la prise et du

branchement vers l’appareil).

Conseil de coupe des cheveux

1. Avant de commencer à couper les cheveux, les peigner jusqu'à ce

qu'ils tombent dans leur sens naturel, de la manière dont la personne

les porte.

2. Installez le peigne le plus gros sur la tondeuse et commencez la

coupe sur les côtés de la tête. Vous n'êtes pas obligé(e) de suivre les

contours du crâne.

3. Maintenez la tondeuse bien appuyée sur le cuir chevelu et coupez en

procédant tout droit, vers le haut. Les cheveux passeront d'eux-

mêmes dans le peigne, par effet de gravité.

4. Continuer à couper autour vers l'arrière de la tête, puis vers l'autre z

côté.

5. Peigner maintenant tous les cheveux lâches. Ceci permet de montrer

les endroits inégaux éventuels qui doivent être recoupés.

6. Il faut maintenant couper sur le sommet de la tête. S'assurer tout

d'abord que les cheveux sont bien en place. Peigner les cheveux vers

l'avant par dessus les yeux. En se tenant debout derrière la personne,

soulever ensuite une petite touffe de cheveux sur les cheveux de

devant et l'attraper entre deux doigts. La quantité de cheveux que

vous voulez couper doit dépasser vos doigts. Vous pouvez couper et

dégrader les cheveux de dessus à l'aide d'une tondeuse, de ciseaux

de coiffeur ou de ciseaux à effiler.

7. En continuant de cette manière, travailler de l'avant vers l'arrière de la

tête. Tout en travaillant vers l'arrière, vous pouvez couper les cheveux

graduellement plus courts (si vous le souhaitez) en réduisant l'espace

entre vos doigts et la tête.

8. Vous pouvez utiliser un peigne et des ciseaux de coiffeur ou à effiler

pour couper les cheveux plus longs sur les côtés, sur le front et le

sommet de la tête. Il faut toujours tenir les ciseaux contre le peigne.

Faire travailler les ciseaux en bougeant uniquement le pouce. Utiliser

les pointes des ciseaux avec des mouvements brefs et rapides. Il faut

procéder de la même manière pour couper les cheveux à l'aide de la

tondeuse, en faisant attention à couper seulement une petite quantité

à la fois et en peignant fréquemment pour montrer les endroits

irréguliers.

9. Pour obtenir des pointes de cheveux lisses et bien nettes, couper la

ligne de contour de la chevelure en tenant la tondeuse, au-dessus

des oreilles, avec le bord inférieur contre la ligne de contour.

S'assurer que le bord supérieur est pointé suffisamment loin de la tête

pour éviter de couper les oreilles. Suivre le contour des cheveux

doucement et délicatement par-dessus et derrière les oreilles et en

descendant vers le cou.

10. Pour les coiffures longues où les cheveux se portent par dessus les

oreilles, utiliser les ciseaux de coiffeur pour éliminer le volume

souhaité.

11. Couper les pattes en passant le peigne tout droit et doucement vers

le haut dans la chevelure et en coupant le volume souhaité. S'assurer

de bien couper les cheveux également sur les deux côtés.

12. Enfin, peigner à nouveau les cheveux, couper la ligne de contour du

front et passer la chevelure en revue pour ne laisser aucun endroit

irrégulier.

Composants :

A – Interrupteur Marche/Arrêt

B – Lame haute performance en acier inoxydable

C – Levier de lame réglable

Cet appareil est conforme à la directive européenne 2002/96/CE

relative au recyclage des déchets des équipements électriques et

électroniques. Les produits affichant un symbole de poubelle à roulettes «

barrée » sur une étiquette, une boîte cadeau ou une notice d'utilisation

doivent être recyclés séparément des autres déchets domestiques

lorsqu'ils arrivent à la fin de leur vie utile.

Prière de NE PAS jeter votre vieil appareil avec les déchets domestiques

ordinaires. Il est probable que votre détaillant d'électroménagers puisse

reprendre votre vieil appareil lorsque vous désirerez le remplacer. Vous

pouvez également contacter les autorités gouvernementales compétentes

pour demander de l'aide et des conseils sur les sites pouvant accepter et

recycler votre vieil appareil.

Garantie et service

Votre appareil Vidal Sassoon est garanti contre les défauts survenant lors

d’une utilisation normale de l’appareil pendant une durée de deux ans à

partir de la date d’achat. Si votre produit n’offre pas les performances

satisfaisantes à cause de défauts matériels, ou de fabrication, il sera

remplacé. Il suffit de retourner l’appareil auprès du détaillant où vous

l’avez acheté, accompagné du reçu ou ticket de caisse, il sera

gratuitement remplacé. Cette garantie ne couvre pas les problèmes liés à

une utilisation incorrecte de l’appareil ou à un non-respect des

instructions. Cela ne remet pas en cause vos droits en tant que

consommateur.

La marque Vidal Sassoon et les logos associés appartiennent au groupe

Procter & Gamble et sont utilisés sous licence par Helen of Troy Limited.

Pour de plus amples informations sur nos produits, rendez-nous www.hot-uk.com

BEWAHREN SIE DIESE WICHTIGEN

SICHERHEITSANLEITUNGEN GUT AUF

Lesen Sie bitte alle Anleitungen vor Gebrauch dieses Geräts gut durch.

WARNUNG: Dieses Gerät darf nicht in Kontakt mit Wasser kommen.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von mit Wasser gefüllten

Badewannen, Waschbecken oder anderen Behältern. Das Gerät darf

nicht mit feuchten Händen bedient, nicht in Wasser getaucht, nicht unter

laufendes Wasser gehalten oder auf irgendeine andere Weise nass

werden. Bewahren Sie dieses Gerät außer Reichweite von Kindern

und nicht Bedienungsberechtigten auf. Bei Kleinkindern muss

darauf geachtet werden, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Dieses Gerät wird nicht beabsichtigt für Gebrauch von Personen (inkl.

Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Befähigungen, oder mit einem Mangel an Erfahrung und Fachwissen, es

sei denn, sie bekommen Aufsicht oder Hinweis hinsichtlich der Bedienung

des Geräts von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Ziehen Sie stets den Netzstecker, wenn das Gerät nicht benutzt wird..

Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den vorgesehenen, in dieser

Anleitung beschriebenen Zweck. Verwenden Sie nur vom Hersteller

empfohlene Geräteaufsätze.

Zur Vermeidung von Hautverletzungen sollte man bei der Anwendung

des Geräts Klipper ohne Führungskamm besonders vorsichtig sein.

Wenn die Klinge des Trimmers beschädigt wird oder bricht, sollte der

Gebrauch sofort eingestellt und ein Ersatz beschafft werden, denn eine

weitere Anwendung führt zu Hautverletzungen oder -schürfungen.

Dieses Produkt verfügt über die CE-Kennzeichnung und wurde gemäß

der Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG

und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG hergestellt.

Klipperbetrieb

Entfernen Sie den Plastikklingenschutz oder die Sicherheitskappe, die die

Klingenspitzen bedeckt. Setzen Sie den gewünschten Kamm, falls

erwünscht, auf. Schalten Sie den ON/OFF-Schalter auf die Position ON

(I), um den Klipper einzuschalten. Wenn Sie mit dem Klipper fertig sind,

schalten Sie den Klipper stets aus und ziehen den Stromstecker des

Geräts heraus.

Kamm Aufsätze

Wenn Sie die Kamm wechseln wollen, stellen Sie sicher, dass die

vordere Ecke der Klinge in einer Linie mit dem Aufsatzteil ausgerichtet

ist. Drücken Sie mit der Handfläche gegen die Klingenschutzvorrichtung

und drücken dann den Kamm auf die Klinge. Falls Sie einen Widerstand

spüren, fügen Sie einen Tropfen Öl auf die Innenseite des Kamm. Beim

Drücken der Handfläche gegen den Kamm muss Vorsicht angewendet

werden. Der Lieferumfang dieses Produkts umfasst vier Kammaufsätze

für die folgenden Schnittlängen:

1. 3 mm (1/8 in.)

2. 6 mm (1/4 in.)

3. 9 mm (3/8 in.)

4. 12 mm (1/2 in.)

Keramikklingentechnologie

Dieses Gerät ist mit einer Keramikklinge ausgerüstet, die für exakte

Schnitte gut geeignet ist. Keramikklingen sind härter als rostfreie

Stahlklingen, was bedeutet, dass die Klingen nicht extra geschärft

werden müssen. Keramikklingen laufen auch ohne Öl und müssen nicht

geschmiert werden.

Klingeneinstellung – Einstellbare Klipper

Der einstellbare Klipper verfügt über eine Klinge, mit der das Haar ohne

Aufsatz auf unterschiedliche Länge geschnitten werden kann. Zum

Einstellen schieben Sie die untere Klinge mit dem Daumenregler nach

OBEN (Abbildung [1]) auf die Einstellung FEIN oder nach UNTEN

(Abbildung [2]) auf die Einstellung GROB. Bei der Feineinstellung wird

das Haar sehr kurz geschnitten, beispielsweise am Nacken. Mit der

Grobeinstellung bleibt das Haar beispielsweise für Koteletten länger. Der

Klipper kann während des Betriebs eingestellt werden. Der einstellbare

Klipper kann auch mit Aufsätzen verwendet werden, wie im Abschnitt zu

den Kammaufsätzen beschrieben.

Reinigen des Geräts:

Entfernen Sie die abgeschnittenen Haare aus den Klingen mit der

beiliegenden Reinigungsbürste. Wischen Sie das Gerät mit einem

sauberen, trockenen Tuch ab.

Pflege

Die Edelstahlklinge nach jedem Gebrauch ölen, um die Schneidleistung

zu erhalten.

Lagerung

Gerät immer ausstecken, wenn es nicht verwendet wird.

Immer an einem trockenen Ort lagern. Nicht am Kabel ziehen oder das

Kabel verdrehen. Wickeln Sie das Stromkabel nicht um das Gerät, weil

das Kabel vorzeitig abgenutzt wird und deshalb brechen kann. Wenn das

Stromkabel dieses Geräts beschädigt wird, muss es ersetzt werden,

indem man das Gerät zu dem Einzelhändler, bei dem das Gerät gekauft

wurde, oder zu einem Fachmann sendet, damit keine Gefahren

entstehen. Prüfen Sie das Kabel regelmäßig auf Abnutzung und

Schäden (besonders dort, wo es in das Gerät führt und am Stecker).

Tipps zum Trimmen

1. Wenn Sie mit dem Trimmen des Haars beginnen, kämmen Sie es so,

dass es in seine natürliche Richtung – wie es von der Person

getragen wird – fällt.

2. Setzen Sie den größten Kamm auf den Klipper auf, und beginnen Sie

seitlich am Kopf mit dem Schneiden der Haare. Es ist nicht unbedingt

erforderlich, der Kopfkontur zu folgen.

3. Drücken Sie den Klipper fest gegen die Kopfhaut und schneiden Sie

in gerader Richtung nach oben. Das Haar wird dem Kamm in

Haarlänge natürlich durch die Schwerkraft zugeführt.

4. Trimmen Sie das Haar von der Seite aus nach hinten zur

Kopfrückseite und weiter zur anderen Seite.

5. Kämmen Sie nun loses Haar aus. Auf diese Weise werden u.U.

ungleiche Stellen aufgedeckt, die weiter getrimmt werden müssen.

6. Nun wird die Kopfoberseite getrimmt. Überzeugen Sie sich zunächst,

dass das Haar richtig liegt. Kämmen Sie das Haar nach vorne über

die Augen. Stellen Sie sich hinter die Person und heben einen kleinen

Abschnitt des vorderen Haars nach dem anderen zwischen zwei

Fingern hoch. Die Haarlänge, die Sie abschneiden wollen, sollte über

Ihre Finger hinaus ragen. Sie können das Deckhaar entweder mit

dem Haarschneider, einer Friseurschere oder einer Efilierschere oder

einer Mischung verschiedener Scheren trimmen.

7. Arbeiten Sie dabei von der Kopfvorderseite zur Kopfrückseite. Je

weiter Sie zur Rückseite gelangen, desto kürzer können Sie das Haar

schneiden (sofern gewünscht), indem Sie den Zwischenraum

zwischen Fingern und Kopfhaut verringern.

8. Zum Schneiden des längeren Haares seitlich, vorne und oben auf

dem Kopf können Sie einen Kamm und eine Friseur- oder

Efilierschere enden. Die Schere sollte immer gegen den Kamm

gehalten werden. Bewegen Sie mit der Schere nur den Daumen.

Verwenden Sie die Scherenspitzen mit schnellen, kurzen

Bewegungen. Das gleiche Verfahren zum Trimmen des Haares sollte

auch mit dem Haarschneider befolgt werden, wobei darauf zu achten

ist, dass jeweils immer nur wenig Haar abgeschnitten wird. Kämmen

Sie häufig durch, um unebene Stellen aufzudecken.

9. Um eine glatte, saubere Linie an der Haarkante zu erzielen, trimmen

Sie das Haar, indem Sie den Haarschneider über die Ohren halten,

wobei die untere Kante an der Haarlinie anliegt. Achten Sie darauf,

dass die obere Kante weit genug vom Kopf entfernt abgewinkelt ist,

dass kein Haar geschnitten wird. Folgen Sie der Haarlinie langsam

und sorgfältig über und hinter den Ohren und seitlich am Hals

entlang.

10. Wenn bei einem längeren Haarstil das Haar über den Ohren getragen

wird, benutzen Sie eine Friseurschere zum Trimmen.

11 Trimmen Sie die Koteletten, indem Sie den geraden Kamm langsam

durch das Haar nach oben führen und dabei das gewünschte Haar

abschneiden. Achten Sie darauf, dass beide Seiten gleich geschnitten

werden.

12. Kämmen Sie dann das Haar durch, trimmen Sie die vordere Haarlinie

und inspizieren die Frisur abschließend auf unebene Stellen.

Ausstattungsmerkmale:

A – Ein-/Aus-Schalter

B – Hochleistungs-Edelstahlklinge

C – Einstellbarer Klingenheber

Dieses Gerät entspricht der EU/Gesetzgebung 2002/96/EC zur

Wiederverwertung von Altgeräten. Produkte, die entweder auf dem

Typenschild, der Geschenkverpackung oder der Anleitung das Symbol

eines durchkreuzten Abfallbehälters mit Rädern aufweisen, müssen am

Ende ihrer Nutzungsdauer vom Haushaltsmüll getrennt entsorgt werden.

Das Gerät bitte NICHT im normalen Haushaltsmüll entsorgen. Ihr lokaler

Gerätehändler ist ggf. bereit, das alte Gerät beim Kauf eines

Ersatzprodukts zurückzunehmen. Oder wenden Sie sich an Ihre lokale

Aufsichtsbehörde, um zu erfahren, wo Sie Ihr Gerät entsorgen können.

Garantie und Service

Für Ihr Gerät von Vidal Sassoon leisten wir Garantie gegen bei normalen

Gebrauchsbedingungen innerhalb von zwei Jahren nach dem Tag des

Einkaufs auftretende Mängel. Wenn Ihr Gerät wegen Material- oder

Herstellungsdefekten nicht zufrieden stellend läuft, werden wir es

ersetzen. Bringen Sie Ihr Gerät einfach zu dem Einzelhändler, bei dem

Sie das Gerät gekauft haben, zurück, und zeigen Ihre für den

kostenlosen Umtausch noch gültige Rechnung. Die Garantie gilt nicht für

Defekte, die durch Missbrauch oder durch nicht gemäß den Anleitungen

erfolgten Gebrauch entstanden sind. (Ihre allgemeinen Rechte als Kunde

werden dadurch nicht betroffen.)

Vidal Sassoon und dazugehörige Logos sind Markenzeichen des

Unternehmens Procter & Gamble und werden unter Lizenz

von Helen of Troy Limited genutzt.

Weitere Produktinformationen bei www.hot-uk.com

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

IMPORTANTI

Leggere tutte le istruzioni prima di usare l’apparecchio.

AVVERTENZA:Tenere questo apparecchio lontano dall’acqua. Non

usare l’apparecchio vicino a o sopra l’acqua contenuta in vasche da

bagno, lavandini o altri recipienti simili. Non maneggiare l’apparecchio

con le mani bagnate, nell’acqua, sotto l’acqua, ed evitare che si bagni in

alcun modo. Tenere l’apparecchio lontano da bambini e infermi. I

bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino con

l’apparecchio.

Questo apparecchio non deve essere usato da persone (inclusi bambini)

con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o mancanza di

esperienza o conoscenza, a meno che siano controllati o siano stati

istruiti sull’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la loro

sicurezza.

Dopo l’uso, scollegare sempre l’apparecchio dalla presa.

Usare questo apparecchio solo come previsto e descritto in questa guida.

Non usare accessori non consigliati dal fabbricante.

Per evitare lesioni alla pelle, prestare molta attenzione quando si usa il

tagliacapelli senza il pettine guida. Se il pettine guida o la lama

subiscono danni o si rompono, sospenderne immediatamente l’uso e

sostituirli, per evitare di tagliare o graffiare la pelle.

Questo prodotto riporta il marchio CE ed è fabbricato in conformità alla

direttiva 2004/108/CE sui dispositivi elettromagnetici e alla direttiva

2006/95/CE sui dispositivi a bassa tensione.

Funzionamento

Togliere la protezione in plastica che copre i denti delle lame. Se

necessario, inserire il pettine prescelto. Spingere l’interruttore di

accensione/spegnimento sulla posizione I per accendere il tagliacapelli.

Alla fine del taglio, spegnere sempre il tagliacapelli.

Pettini

Quando si cambiano i pettini, assicurarsi che il bordo anteriore della lama

sia allineata con la scanalatura del pettine. Premere con il palmo della

mano sulla protezione della lama e spingere il pettine nella lama stessa.

Se si incontra resistenza, applicare una goccia d’olio sul lato interno del

pettine. Premere con cautela il palmo della mano contro il pettine. Il

prodotto include quattro pettini che consentono le seguenti lunghezze di

taglio:

1. 3 mm (1/8 in.)

2. 6 mm (1/4 in.)

3. 9 mm (3/8 in.)

4. 12 mm (1/2 in.)

Lama in ceramica

L’apparecchio è dotato di una lama in ceramica che offre rifiniture di

precisione. Le lame in ceramica sono più dure di quelle in acciaio

inossidabile e pertanto non necessitano di ulteriore affilatura. Sono prive

di olio e non richiedono altra lubrificazione.

Regolazione della lama - Tagliacapelli regolabili

Il tagliacapelli regolabile è dotato di una lama che consente di tagliare i

capelli a lunghezze diverse senza l'utilizzo di accessori. Per regolare il

taglio, utilizzare la levetta regolabile e spostare la lama inferiore IN ALTO

(illustration [1]) per il taglio PIÙ CORTO e IN BASSO (illustration [2]) per

il taglio PIÙ LUNGO. I tagli più corti sono adatti per le sfumature sul collo

e così via, mentre i tagli più lunghi sono adatti per le basette e simili. È

possibile regolare il tagliacapelli durante il taglio. È anche possibile

utilizzare accessori con il tagliacapelli regolabile, attenendosi alle

istruzioni riportate nella sezione relativa ai pettini.

Pulizia

Eliminare dalle lame i capelli tagliati servendosi dello spazzolino in

dotazione. Pulire l’apparecchio con una salvietta pulita e asciutta.

Manutenzione

Dopo ogni uso lubrificare con olio la lama in acciaio inossidabile per

mantenerla affilata.

Conservazione

Dopo l’uso, staccare sempre l’apparecchio dalla presa.

Conservarlo sempre in un luogo asciutto. Non tirare né torcere il cavo.

Non avvolgere il cavo attorno all’apparecchio perché potrebbe logorarsi

prematuramente e rompersi. Se il cavo è danneggiato, evitare eventuali

pericoli e sostituire l’apparecchio restituendolo al rivenditore presso il

quale era stato acquistato o ad altra persona qualificata. Controllare

regolarmente il cavo per verificare che non sia danneggiato (in particolare

sul punto dove si collega all’apparecchio e alla presa).

Suggerimenti per la tosatura

1. Prima di iniziare, pettinare normalmente i capelli nel modo in cui la

persona li porta.

2. Applicare il pettine più grande al tagliacapelli, quindi iniziare a tagliare

i capelli ai lati della testa. Non è necessario seguire il profilo della

testa.

3. Tenere saldamente il tagliacapelli a contatto con lo scalpo e tagliare

seguendo una linea retta verso l'alto. Per la naturale gravità, i capelli

si disporranno all'interno del pettine di regolazione della lunghezza dei

capelli.

4. Continuare a radere sul retro e quindi sull’altro lato del capo.

5. Ora pettinare i capelli per eliminare quelli tagliati e rivelare eventuali

punti irregolari che devono essere ulteriormente ritoccati.

6. Quindi radere la cima del capo. Prima di tutto assicurarsi che i capelli

siano a posto e pettinarli in avanti, sugli occhi. Poi, rimanendo dietro

alla persona da radere, sollevare una ciocca di capelli sul davanti del

capo e stringerla fra due dita. La quantità di capelli da tagliare deve

protrudere dalle dita. Per tagliare in modo uniforme e regolare i capelli

in cima si può usare la tosatrice, la forbice o la sfoltitrice.

7. Continuare così, procedendo dal davanti verso il dietro della testa.

Procedendo verso il dietro si può eseguire (volendo) un taglio

gradualmente più corto riducendo lo spazio fra le dita e il capo.

8. Per tagliare i capelli più lunghi ai lati, davanti e in cima alla testa si

può usare il pettine assieme alla forbice o alla sfoltitrice. La forbice

deve essere tenuta sempre contro il pettine. Usare la forbice

muovendo solo il pollice. Lavorare con le punte della forbice, usando

tocchi rapidi e brevi. Usare la stessa procedura con la tosatrice,

facendo attenzione a tagliare pochi capelli alla volta e pettinando

frequentemente per rivelare i punti irregolari.

9. Per ottenere una linea netta e ben rifinita, passare la tosatrice sopra

le orecchie tenendo il bordo inferiore contro l’attaccatura dei capelli.

Assicurarsi che il bordo superiore sia abbastanza inclinato e lontano

dalla testa da non tagliare le orecchie. Seguire lentamente e con

cautela l’attaccatura dei capelli sopra e dietro le orecchie e sulla

nuca.

10. Per tagli più lunghi, dove i capelli coprono le orecchie, servirsi della

forbice per tagliarli della lunghezza voluta.

11. Radere le basette passando lentamente il pettine sui capelli dal basso

verso l’alto e tagliandoli della lunghezza voluta. Assicurarsi di tagliare

i capelli in modo uniforme su entrambi i lati.

12. Infine, pettinare di nuovo i capelli, rifinire l’attaccatura sulla fronte e

controllare che in alcuni punti il taglio non sia irregolare.

Componenti:

A – Interruttore di accensione/spegnimento

B – Lama in acciaio inossidabile ad alte prestazioni

C – Levetta lama regolabile

Questo apparecchio è conforme alla direttiva 2002/96/EC sul

riciclaggio a fine vita. I prodotti riportanti il simbolo del bidone sbarrato

sull'etichetta, la scatola regalo o le istruzioni devono essere riciclati a

parte dai rifiuti domestici alla fine della loro vita utile.

NON smaltire l'apparecchio con i normali rifiuti domestici. Il rivenditore

dell'apparecchio potrà offrire il ritiro del vecchio apparecchio con

l'acquisto di uno nuovo. In alternativa, rivolgersi all'ente preposto per

eventuali informazioni su come riciclarlo.

Garanzia e servizio

L’apparecchio Vidal Sassoon è garantito contro difetti, in condizioni d’uso

normale, per la durata di due anni dalla data dell’acquisto. Se non

dovesse funzionare come dovuto a causa di difetti di materiale o

fabbricazione, il prodotto verrà sostituito. Basta riportare il prodotto e lo

scontrino d’acquisto al rivenditore, richiedendone la sostituzione gratuita.

Questa garanzia non copre difetti dovuti a uso improprio, abuso o

mancata osservanza delle istruzioni. (Ciò non compromette i diritti legali

del consumatore.)

Vidal Sassoon e i relativi logo sono marchi di fabbrica di

The Procter & Gamble Company usati su licenza da Helen of Troy Limited.

Per informazioni sui prodotti, visitare il sito www.hot-uk.com

SPARA DESSA VIKTIGA

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Läs alla instruktioner innan du använder denna apparat

VARNING: Håll denna apparat borta från vatten. Använd inte

apparaten nära eller över vatten ibadkar, tvättställ eller liknande

vattenfyllda behållare. Apparaten får inte hanteras med våta händer, inte

stoppas i vatten eller hållas under rinnande vatten och får inte bli våt på

något sätt. Håll denna apparat utom räckhåll för barn och

rörelsehindrade. Små barn bör hållas under uppsikt för att se till att

de inte leker med apparaten.

Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (inberäknat barn)

med nedsatt fysisk, taktil eller mental förmåga eller brist på erfarenhet

och kunskap, såvida de inte övervakas eller har fått instruktioner om hur

apparaten används av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Dra alltid ut kontakten ur vägguttaget när den inte används.

Denna apparat får endast användas för det ändamål som beskrivs i

denna handbok. Använd inte tillbehör som tillverkaren inte har

rekommenderat.

För att undvika hudskador skall man vara särskilt försiktig när man

använder klipparen utan kam/klippguiden. Om guiden eller bladet skadas

eller bryts, sluta genast att använda den och byt ut delen. Fortsatt

användning kan leda till skärskada eller hudsår.

Denna produkt är CE-märkt och har tillverkats i enlighet med

elektromagnetiska direktivet 2004/108/EU och lågspänningsdirektivet

2006/95/EU.

Hur man använder klipparen

Ta bort plastskyddet från bladet eller säkerhetsskyddet som täcker

tänderna på bladen. Om det behövs, passa in den kam som valts. Skjut

PÅ/AV kontakten till läge ON (I) (PÅ) för att sätta igång klipparen. Stäng

alltid av klipparen när du har klippt färdigt.

Kamtillbehör

När du byter kamtillbehör, se till att framkanten på bladet sitter i linje med

kammens spår. Tryck handflatan mot bladskyddet och skjut kammen på

bladet. Om du stöter på något motstånd kan du placera en droppe olja på

kammens insida. Var försiktig när du trycker handflatan mot kammen.

Denna produkt har fyra kamtillbehör med klipplängderna:

1. 3 mm

2. 6 mm

3. 9 mm

4. 12 mm

Keramikbladteknologi

Denna enhet är utrustad med ett keramikblad som bibehåller sin vasshet.

Blad av keramik är hårdare än blad av rostfritt stål, vilket betyder att

bladen inte behöver vässas ytterligare. Keramikblad kräver inte olja och

behöver inte någon extra smörjning.

Knivbladsjustering – justerbar klippare

Den justerbara klipparen har ett knivblad som gör det möjligt för dig att

klippa håret i olika längder utan extra tillbehör. Vid justeringen använder

du tumspaken för att flytta UPP bladet (illustration [1]) för KORT

klippning, eller NER (illustration [2]) för GROV klippning. Inställningen för

kort hår passar vid klippning av nacke m.m. Inställningen för grov

klippning ger längre hår för exempelvis polisonger. Klipparen kan ställas

in när den är igång. Tillbehör kan också användas tillsammans med den

justerbara klipparen i enlighet med avsnittet för kamtillbehör.

Rengöring av enheten

Rensa bort klippt hår från bladen med den medföljande

rengöringsborsten. Torka enheten med en ren och torr duk.

Underhåll

Olja bladet av rostfritt stål efter varje användning så att det håller sig

vasst.

Förvaring

Dra alltid ut väggkontakten när enheten inte används.

Förvaras alltid på torr plats. Du får inte dra i eller vrida sladden. Linda inte

sladden runt apparaten eftersom det kan leda till att sladden slits ut i

förtid eller går sönder. Om apparatsladden blir skadad, måste den bytas

ut genom att returnera den till affären där den köptes eller till en person

med liknande kvalifikationer för att undvika en farlig situation. Kontrollera

regelbundet sladden för slitage och skador (särskilt vid ingången till

apparaten och vid väggkontakten).

Hårtrimningstips

1. För att börja trimma håret, kamma det tills det faller i sin naturliga

riktning, så som personen brukar ha det.

2. Fäst den största kammen på din klippare och starta hårklippningen

genom att trimma sidorna på huvudet. Huvudets kontur behöver inte

nödvändigtvis följas.

3. Håll klipparen i ett stadigt grepp mot hårbottnen och klipp rakt uppåt.

Du kommer att märka att håret på ett naturligt sätt matas in i kammen

med gravitationens hjälp.

4. Fortsätt att trimma runt baksidan av huvudet and sedan på andra

sidan.

5. Kamma nu ut löst hår. Då syns eventuellt ojämna ställen som kan

behöva mer trimning.

6. Nu är det dags att trimma upptill. Se först till att håret ligger som det

ska. Kamma håret framåt över ögonen. Stå sedan bakom personen

du klipper, lyft upp en liten del åt gången av håret framtill och håll det

mellan två fingrar. Det hår du vill klippa ska sticka ut mellan dina

fingrar. Du kan trimma håret upptill antingen med klippare, hårsax

eller frisörsax.

7. Fortsätt denna procedur, arbeta framifrån och backåt på huvudet. När

du arbetar bakåt, kan du gradvis klippa håret kortare (om så önskas)

genom att minska avståndet mellan fingrarna och huvudet.

8. En kam och hårsax eller frisörsax kan användas till att klippa det

längre håret på sidorna, framtill och upptill på huvudet. Saxen bör

alltid hållas mot kammen. Arbeta med saxen genom att bara röra

tummen. Arbeta ända fram till saxens spets, gör snabba, korta

rörelser. Samma hårtrimningsprocedur bör följas när du använder

klipparen, var försiktig och klipp bara lite åt gången, kamma ofta så

att ojämna ställen syns.

9. För att få en jämn och prydlig hårkant, trimma den genom att hålla

klipparen över öronen med den nedre kanten mot hårlinjen. Se till att

den övre kanten lutas tillräckligt långt bort från huvudet, så att du inte

klipper öronen. Följ långsamt och försiktigt hårets kontur över och

bakom öronen och ner längs nacksidan.

10. För längre hårstilar där håret ligger över öronen, använd hårsaxen för

att trimma bort så mycket som önskas.

11. Trimma polisongerna genom att dra en rak kam långsamt uppåt

genom håret, klipp av så mycket som önskas. Se till att du trimmar

håret jämt på båda sidorna.

12. Tills sist kammar du håret igen, trimma framkanten på håret och

inspektera hela jobbet en sista gång ifall det finns ojämna ställen.

Funktioner:

A – Strömbrytare

B – Högpresterande knivblad i rostfritt stål

C – Justerbar knivbladsspak

Denna apparat uppfyller kraven i EU:s lagstiftning 2002/96/EC om

återvinning av elektriskt och elektroniskt avfall. Produkter med en symbol

som visar förbud att slänga i sopkärl antingen på klasseringsetiketten,

presentförpackningen eller instruktionerna måste återvinnas separat från

hushållssoporna, när de inte längre fungerar och ska kastas.

Släng INTE apparaten med de vanliga hushållsavfallet. Din lokale

återförsäljare erbjuder eventuellt möjligheten att lämna tillbaks apparaten

när du är färdig att köpa en ersättningsprodukt, eller så kan du kontakta

din kommun för att få hjälp och råd angående återvinning av apparaten.

Garanti och service

Din Vidal Sassoon apparat garanteras mot defekter under normal

användning i två år från inköpsdagen. Om din produkt inte fungerar

tillfredsställande på grund av material- eller tillverkningsdefekter, kommer

den att bytas ut. Ta bara tillbaks apparaten till den återförsäljare du köpte

den av, så du får den utbytt utan kostnad. Denna garanti täcker inte fel

som uppkommer på grund av felaktig eller våldsam hantering eller som

uppstår därför att dessa instruktioner inte åtföljs. Detta påverkar inte dina

lagliga konsumenträttigheter.

Vidal Sassoon och associerade logon är varumärken som tillhör

Procter & Gamble Company och används under licens av Helen of Troy Limited.

Besök vår hemsida för ytterligare produktinformation: www.hot-uk.com

GEM DISSE VIGTIGE

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Læs alle instruktioner, før dette apparat tages i brug

ADVARSEL: Hold dette apparat væk fra vand. Dette apparat må ikke

anvendes i nærheden af eller over vand i badekar, vaske eller lignende

vandfyldte kar. Apparatet må ikke håndteres med våde hænder,

nedsænkes i vand, holdes under rindende vand eller på nogen måde

blive vådt. Dette apparat skal være utilgængeligt for børn og fysisk

og psykisk handicappede. Mindre børn skal overvåges for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

Dette apparat er ikke beregnet til personer (herunder børn) med

svækkede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller mangel på

erfaring og kendskab, medmindre de er blevet overvågede eller har fået

vejledning i anvendelsen af apparatet af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed.

Afbryd altid apparatet fra lysnettet, når det ikke bruges.

Apparatet må kun anvendes efter hensigten, som det er beskrevet i

denne brugsanvisning. Tilbehør, der ikke er anbefalet af fabrikanten, må

ikke anvendes

Der skal udvises ekstra forsigtighed, når trimmeren anvendes uden kam-

/skæreguiden for at undgå, at huden beskadiges. Hvis guiden eller bladet

bliver beskadiget eller brækker, må de ikke bruges mere og skal

udskiftes, da yderligere brug kan resultere i rifter eller skrammet hud.

Dette produkt er forsynet med CE-mærket og er fremstillet i

overensstemmelse med det elektromagnetiske direktiv 2004/108/EF og

lavspændingsdirektivet 2006/95/EF.

Betjening af trimmeren

Skub afbryderknappen hen på ON (I) for at tænde for trimmeren. Når du

er færdig med at trimme, skal trimmeren altid slukkes ved, at du skubber

afbryderknappen hen på off (0).

Sådan betjenes klipperen

Fjern beskyttelsesanordningen af plastik eller sikkerhedshætten, der

dækker skærets tænder. Montér udvalgte kam, hvis påkrævet. Skub

afbryderknappen op på ON (I) for at tænde for klipperen. Når du er

færdig med at klippe, skal du altid slukke for klipperen.

Kamtilbehør

Når du udskifter kamtilbehør, skal du sørge for, at den forreste kant på

skæret er i plan med kammens løbebane. Tryk håndfladen mod skærets

beskyttelsesanordning og tryk kammen ned på skæret. Hvis du kan

mærke modstand, anbringes en dråbe olie på kammens inderside. Du

skal tage forholdsregler, når du presser håndfladen mod kammen.

Dette produkt omfatter fire ekstra kamme med følgende klippelængder:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’)

Keramisk skærebladsteknologi

Denne enhed er udstyret med et keramisk skær, som opretholder den

gode ydeevne og derved resulterer i et pænere resultat. Keramikskær er

hårdere end skær af rustfrit stål, hvilket betyder, at skærene ikke har

behov for ekstra skærpning. Keramiske skær er oliefri og kræver ikke

yderligere smøring.

Bladjustering – Justérbare trimmere

Den justerbare klipper har et blad, der giver dig mulighed for at klippe hår

i forskellige længder uden tilbehør. Brug tommelfingerjustering til at

indstille det nederste blad OP (illustration [1]) til KORT klipning og NED

(illustration [2]) til LANG klipning. Kort klipning er velegnet til nakke mv.

Lang klipning til bakkenbarter osv. Klipperen kan justeres, mens den

kører. Tilbehør kan bruges sammen med den justérbare klipper - se afsnit

med forskellige kamme.

Sådan rengøres enheden

Rengør de afklippede hår fra skæret vha. den vedlagte rengøringsbørste.

Tør enheden af med en ren, tør klud.

Vedligeholdelse

Påfør olie på bladet af rustfrit stål efter hver anvendelse for at

vedligeholde klippeevnen.

Opbevaring

Stikket skal altid være trukket ud, når enheden ikke

anvendes.

Skal altid opbevares et tørt sted. Ledningen må ikke trækkes i eller

snoes. Ledningen må ikke vikles omkring apparatet, da det kan resultere

i, at den slides for hurtigt og revner. Hvis dette apparats elledning

beskadiges, skal apparatet udskiftes, ved at det returneres til den

forhandler, hvor det blev købt, eller en lignende kvalificeret person for at

undgå, at der opstår farer. Kontrollér regelmæssigt, at ledningen ikke er

slidt eller beskadiget (især ved overgangene mellem apparat og stik).

Tips til hårtrimming

1. Før klipningen påbegyndes, redes håret, så det falder naturligt, som

det normalt sidder på personen.

2. Sæt den største kam på din klipper og begynd klipningen ved at

trimme hovedets sider. Følg ikke nødvendigvis hovedets konturer.

3. Hold klipperen fast mod hovedet og klip i lige retning opad. Du vil

opdage, at håret føres naturligt ind i kammen.

4. Fortsæt med at klippe rundt til baghovedet og derefter til den anden

side.

5. Red nu eventuelt løst hår ud. Dette afslører eventuelle ujævne steder,

der skal klippes yderligere.

6. Det er nu tid til at klippe toppen. Sørg først for, at håret sidder rigtigt.

Red håret frem over øjnene. Stå derefter bag den person, der klippes,

og løft en lille sektion af forhåret ad gangen og hold det mellem to

fingre. Den mængde hår, du skal klippe af, skal rage ud over fingrene.

Du kan klippe og afstemme det øverste hår vha. enten klippere,

barberblade eller udtyndingsblade.

7. Fortsæt denne procedure fra panden til baghovedet. Når du arbejder

mod baghovedet, kan du gradvist klippe håret kortere (hvis det

ønskes) ved at mindske afstanden mellem fingre og hoved.

8. Der kan bruges en kam, barberblade eller udtyndingsblade til at klippe

det længere hår i siderne, foran og øverst på hovedet. Bladene skal

altid holdes mod kammen. Brug bladene ved kun at flytte

tommelfingeren. Klip mod bladenes kant med hurtige, korte

bevægelser. Den samme procedure for hårtrimning skal følges, når

der anvendes klippere. Sørg for kun at klippe et lille stykke ad

gangen, og red hyppigt for at afsløre eventuelle ujævne steder.

9. Klip hårgrænsen ved at holde klipperne over ørerne med den laveste

kant mod hårgrænsen for at få en lige, velplejet hårkant. Sørg for, at

den øverste kant hælder tilstrækkeligt væk fra hovedet, så der ikke

klippes iørerne. Følg langsomt og omhyggeligt hårkanten over og

under ørerne og ned langs halsen.

10. Ved længere frissurer, hvor håret er over ørerne, bruges

barberbladene til at klippe så meget af som ønskes.

11. Klip bakkenbarterne ved langsomt at køre kammen lige op

gennemhåret, mens den ønskede længde klippes af. Sørg for, at

håret klippes lige langt på begge sider.

12. Red igen håret til sidst, klip den forreste hårgrænse og kontrollér hele

klipningen en sidste gang for eventuelle ujævne steder.

Funktioner:

A – Tænd-/slukkontakt

B – Højpræstationsblad af rustfrit stål

C – Justérbart bladarm

Dette apparat er i overensstemmelse med EU-lovgivning

2002/96/EC om genbrug efter endt levetid. Produkter med et symbol for

en overstreget affaldsspand på hjul på enten mærkat, gaveæske eller

anvisninger skal kasseres til genbrug adskilt fra husholdningsaffald efter

endt levetid.

Bortskaf IKKE apparatet sammen med normalt husholdningsaffald. Den

lokale forhandler af apparatet kan have en ordning med at tage apparatet

tilbage, når du skal købe et nyt produkt. Alternativt kan du kontakte de

lokale statslige myndigheder for at få yderligere hjælp og rådgivning om,

hvor du skal aflevere apparatet til genbrug.

Garanti og service

Vidal Sassoon apparatet er garanteret mod defekter ved normal

anvendelse i to år fra købsdato. Hvis produktet ikke fungerer

tilfredsstillende på grund af fejl i materialer eller fremstilling, vil det blive

udskiftet. Bring blot apparatet tilbage til forhandleren, der solgte det,

sammen med en gyldig kvittering og få byttet produktet uden

omkostninger. Denne garanti dækker ikke defekter, som er opstået pga.

forkert brug, misbrug, eller fordi disse instruktioner ikke er fulgt. Dette

påvirker ikke dine lovbestemte forbrugerrettigheder.

Vidal Sassoon og relaterede logoer er varemærker, der tilhører

The Procter & Gamble Company anvendt under licens af Helen of Troy Limited.

For at få yderligere oplysninger, se visit us at www.hot-uk.com

FFII

SÄILYTÄ NÄMÄ TÄRKEÄT

TURVALLISUUSOHJEET

Lue kaikki ohjeet ennen tämän laitteen käyttöä.

VAROITUS:Tätä laitetta ei saa laittaa veteen. Laitetta ei saa käyttää

vettä sisältävien kylpyammeiden, pesualtaiden tai muiden astioiden

lähettyvillä tai päällä. Laitetta ei saa koskaan käsitellä märillä käsillä eikä

sitä saa upottaa veteen, pitää juoksevan veden alla tai kastella. Pidä

laite poissa lasten ja potilaan ulottuvilta. Pieniä lapsia on valvottava,

jotta he eivät leiki tällä laitteella.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (lapset mukaan

lukien) käyttöön, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai tietämystä, ellei heidän

turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö valvo tai opasta heitä laitteen

käytössä.

Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Tätä laitetta saa käyttää vain tässä käyttöohjeessa kuvatulla tavalla. Älä

käytä lisäosia, joita valmistaja ei ole suositellut.

Vältä ihon vaurioituminen käyttämällä leikkuria erittäin varovasti, kun

siihen ei ole asennettu kampaa/leikkausohjainta. Jos ohjain tai terä on

vaurioitunut tai rikkoutunut, lopeta sen käyttö välittömästi ja vaihda osa

uuteen, tai seurauksena voi olla ihohaava tai naarmu.

Laitteessa on CE-merkki ja se on valmistettu sähkömagneettista

yhteensopivuutta koskevan direktiivin 2004/108/EY ja

pienjännitedirektiivin 2006/95/EY mukaisesti.

Leikkurin käyttö

Poista terien hampaita peittävä muovisuojus tai turvapeite. Aseta sopiva

kampa tarvittaessa leikkuriin. Kytke virta leikkuriin painamalla virtakytkin

I-asentoon. Kun olet lopettanut leikkaamisen, katkaise virta leikkurista.

Kammat

Kun vaihdat kampaa, varmista, että terän etureuna asettuu ensin

kamman uraan. Paina kämmen terän suojusta varten ja työnnä kampa

terän päälle. Jos tunnet vastusta, lisää tippa voiteluöljyä kamman

sisälaitaan. Varo painamasta kampaa kämmenellä. Tuote sisältää neljä

kampaa, jotka mahdollistavat seuraavat leikkauspituudet:

1. 3mm (1/8’’)

2. 6mm (1/4’’)

3. 9mm (3/8’’)

4. 12mm (1/2’’)

Keraaminen terä

Tässä laitteessa on keraaminen terä, joka pysyy terävänä. Keraamiset

terät ovat kovempia kuin ruostumattomasta teräksestä valmistetut terät,

minkä ansiosta ne eivät vaadi erikoisteroittamista. Keraamiset terät ovat

öljyttömiä, eikä niitä tarvitse voidella.

Terän säätö – säädettävät leikkurit

Säädettävässä leikkurissa on terä, jolla voit säätää leikkuupituuden ilman

lisälaitteita. Säädä leikkuria työntämällä säädintä peukalolla YLÖS

(illustration [1]), kun haluat säädön FINE, ja ALAS (illustration [2]) kun

haluat säädön COARSE. Fine-asetus leikkaa hiukset erittäin lyhyeksi

niskasta jne. Coarse-asetus jättää hiukset pitemmäksi esim.

pulisongeissa jne. Leikkuria voi säätää sen ollessa käynnissä. Lisäosia

voidaan myös käyttää säädettävän leikkurin kanssa noudattamalla

Kammat-kohdan ohjeita.

Leikkurin puhdistaminen

Puhdista karvat teristä pakkauksessa toimitetulla puhdistusharjalla. Pyyhi

leikkuri puhtaalla, kuivalla liinalla.

Huolto

Sivele ruostumattomasta teräksestä valmistettuun terään jokaisen käytön

jälkeen öljyä, jotta terän suorituskyky pysyy hyvänä.

Säilytys

Irrota laite aina pistorasiasta, kun se ei ole käytössä.

Säilytä aina kuivassa tilassa. Johdosta ei saa vetää eikä sitä saa vääntää

mutkalle. Johtoa ei saa kietoa laitteen ympärille, koska se aiheuttaa

johdon ennenaikaista kulumista ja rikkoutumista. Jos tämän laitteen

virtajohto vahingoittuu, se on vaihdettava uuteen vaaratilanteen

välttämiseksi palauttamalla laite jälleenmyyjälle, josta laite on ostettu tai

muulle pätevälle henkilölle. Tarkista säännöllisesti, että virtajohto ei ole

kulunut tai vioittunut, ennen kaikkea johdon ja laitteen sekä johdon ja

pistokkeen liitoskohdissa.

Leikkausvinkkejä

1. Aloita hiusten leikkaus kampaamalla hiukset siten, että ne asettuvat

luonnollisesti siihen asentoon, jossa ne normaalisti ovat.

2. Kiinnitä suurin kampa laitteeseen ja aloita leikkaaminen pään sivuilta.

Älä välttämättä myötäile pään muotoa.

3. Pidä laitetta tukevasti päätä vasten ja leikkaa suoraan yläpäin

suuntatuvilla liikkeillä. Huomaat, että hiukset kulkeutuvat luonnollisen

painovoiman vaikutuksesta hiusten pituiseen kampaan.

4. Jatka leikkaamista pään takaosassa ja sitten kummallakin sivulla.

5. Poista sitten irtonaiset hiukset kammalla. Tämä tuo esiin mahdolliset

epätasaiset kohdat, joita on leikattava enemmän.

6. Nyt on aika leikata hiusten yläosa. Varmista ensin, että hiukset ovat

hyvin. Kampaa hiukset eteenpäin silmien päälle. Seiso sitten

leikattavan henkilön takana, nosta etuhiukset ylös osa kerrallaan ja

tartu niihin asettamalla hiukset kahden sormen väliin. Leikattavien

hiusten tulisi ulottua sormien yli. Voit leikata ja ohentaa päällyhiukset

joko leikkureilla, parturin saksilla tai ohennussaksilla.

7. Jatka leikkausta edestä taaksepäin. Kun siirryt taaksepäin, voit

leikata hiukset vähitellen lyhyemmiksi (jos haluat) lyhentämällä

sormien ja päänahan välistä etäisyyttä.

8. Kampaa ja parturin saksia tai ohennussaksia voidaan käyttää

pitempien sivuhiuksien, pään etu- tai yläosan leikkaamiseen. Saksia

tulisi käyttää kampaa vasten. Leikkaa saksilla liikuttamalla vain

peukaloa. Käytä saksien kärkiä käyttäen nopeita, lyhyitä liikkeitä.

Hiukset tulisi leikata samalla tavalla, kun käytössä on leikkuri. Muista

leikata vain pieni joukko hiuksia kerrallaan ja kampaa hiuksia usein

epätasaisten kohtien paljastamiseksi.

9. Saat aikaan tasaisen, hyvin leikatun rajan leikkaamalla hiusrajan

pitämällä leikkurin alalaitaa hiusrajaa vasten korvien päällä. Varmista,

että yläreuna on kallistettu tarpeeksi kauas päänahasta korvien

leikkaamisen estämiseksi. Seuraa hiusrajaa hitaasti ja varovasti

korvien yläpuolella ja takana sekä niskassa.

10. Jos hiusten on tarkoitus ulottua korvien päälle, leikkaa ne parturin

saksilla niin usein kuin on tarpeen.

11. Leikkaa pulisongit vetämällä suoria saksia hitaasti ylöspäin hiusten

läpi ja leikkaamalla niin paljon kuin on tarpeen. Muista leikata hiukset

samanpituisiksi molemmilta puolilta.

12. Kampaa hiukset lopuksi vielä kerran, leikkaa hiusraja edestä ja

tarkista kaikki hiukset epätasaisten kohtien paljastamiseksi.

Laitteen osat:

A – Virtakatkaisin

B – Erittäin kestävä, ruostumattomasta teräksestä valmistettu terä

C – Terän säädin

Tämä laite noudattaa EU-määräystä 2002/96/EC käyttöiän

päätteeksi tapahtuvan kierrätyksen suhteen. Tuotteet, joissa on ylivedetty

jätesäiliön kuva joko luokitusmerkinnässä, lahjakotelossa tai

käyttöohjeissa, on kierrätettävä erikseen kotitalousjätteistä sen käyttöiän

päättyessä.

Laitetta EI SAA hävittää tavallisten kotitalousjätteiden mukana.

Paikallinen jälleenmyyjä voi tarjota vaihtopalvelun, kun olet valmis

hankkimaan vaihtotuotteen, tai voit kysyä paikalliselta jätelaitokselta

ohjeita laitteen kierrätyksestä.

Takuu ja huolto

Vidal Sassoon -laitteella on kahden (2) vuoden takuu ostopäivästä lukien

normaalikäytössä syntyviä vikoja vastaan. Jos tuote ei toimi tyydyttävällä

tavalla materiaali- tai valmistusvikojen takia, se vaihdetaan uuteen. Vie

laite ja ostotosite takaisin liikkeeseen, josta se on ostettu, ja saat tilalle

vastaavan tuotteen maksutta. Tämä takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

virheellisestä tai väärästä käytöstä, tai näiden ohjeiden noudattamatta

jättämisestä. Tämä ei vaikuta lain mukaisiin oikeuksiisi.

Vidal Sassoon ja siihen liittyvät logot ovat The Procter & Gamble Companyn

tavaramerkkejä, jotka Helen of Troy Limited on lisensoinut.

Katso lisätietoja osoitteesta www.hot-uk.com

NNLL

BEWAAR DEZE BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees alle instructies zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt.

WAARSCHUWING: Houd het apparaat uit de buurt van water. Gebruik

het apparaat niet in de nabijheid van water in badkuipen, gootstenen of

andere met water gevulde bekkens. Hanteer het apparaat nooit met natte

handen, dompel het niet in water onder, houd het niet onder stromend

water en laat het niet nat worden. Houd het apparaat uit de buurt van

kinderen en gehandicapten. Houd toezicht op jonge kinderen om te

voorkomen dat zij met het apparaat spelen.

Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (kinderen

inbegrepen) met beperkt fysisch, zintuigelijk of mentaal vermogen, of

zonder ervaring of kennis, behalve als ze toezicht of aanwijzingen

betreffende het gebruik van het apparaat hebben gekregen van iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

Trek de stekker altijd uit het stopcontact wanneer u het apparaat niet

gebruikt.

Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het beoogde doel zoals beschreven

in deze handleiding. Gebruik geen hulpstukken die niet door de fabrikant

zijn aanbevolen.

Om beschadiging van de huid te voorkomen, moet u extra voorzichtig zijn

als u de clipper gebruikt zonder kam/mesgeleider. Als de geleider of de

mesjes beschadigd of stuk zijn, moet u het gebruik onmiddellijk staken en

de beschadigde onderdelen vervangen. Verder gebruik kan snijwonden of

schrammen op de huid veroorzaken.

Dit apparaat is voorzien van de CE-markering en is gefabriceerd conform

de Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit 2004/108/EG en de

Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG.

De clipper bedienen

Neem de kunststof mesbeschermer of veiligheidsdop weg die over de

mestanden zit. Breng indien gewenst de gekozen kam aan. Druk de

AAN/UIT-schakelaar op AAN (I) om de clipper aan te zetten. Schakel de

clipper steeds uit na het bijknippen.

Kamhulpstukken

Bij het verwisselen van de kamhulpstukken moet u erop letten dat de

voorrand van het mesje steeds met de kamgeleider is uitgelijnd. Druk

met uw handpalm tegen de mesbeschermer en duw de kam op het

mesje. Breng een druppel olie op de binnenkant van de kam aan als u

weerstand ondervindt. Wees voorzichtig wanneer u met uw handpalm

tegen de kam duwt. Dit product omvat vier kamhulpstukken waarmee de

volgende haarlengten kunnen worden verkregen:

1. 3 mm

2. 6 mm

3. 9 mm

4. 12 mm

Keramische mestechnologie

Deze unit is uitgerust met een keramisch mes dat zijn werking behoudt

voor een scherpe afwerking. Keramische messen zijn harder dan roestvrij

stalen messen, wat betekent dat de messen niet extra moeten geslepen

worden. Keramische messen zijn olievrij en hebben geen bijkomende

smering nodig.

Instellen van het mes – instelbare clippers

De instelbare clipper heeft een mes waarmee u het haar zonder

hulpstukken op verschillende lengtes kunt knippen. Om het mes in te

stellen bedient u met uw duim de instelhendel en verplaatst het onderste

mes OMHOOG (illustration [1]) om het haar FIJN bij te knippen ofwel

OMLAAG (illustration [2]) om het haar GROF bij te knippen. De fijne

instelling knipt het haar zeer kort, bijv. het nekhaar. Op de grove instelling

blijft het haar langer, bijv. bij bakkebaarden. De instelling kan tijdens

gebruik van het toestel worden gewijzigd. U kunt hulpstukken voor de

instelbare clipper gebruiken. Volg hiervoor het gedeelte Kamhulpstukken.

De unit reinigen

VVerwijder de haarplukjes uit de mesjes met de bijgeleverde

reinigingsborstel. Veeg het toestel af met een schone, droge doek.

Onderhoud

Smeer het roestvrijstalen mes na elk gebruik in met olie om de

knipkwaliteit te behouden.

Opslag

Steeds van de voeding loskoppelen na gebruik

Berg het apparaat altijd op een droge plaats op. Niet aan het snoer

trekken of ermee draaien. Wikkel het snoer niet rond het apparaat.

Hierdoor slijt het snoer sneller en kan het defect raken. Als het netsnoer

van het apparaat beschadigd is, moet het apparaat worden vervangen.

Retourneer het product daarvoor naar de winkel waar u het hebt gekocht

of naar een vergelijkbare, erkende handelaar om risico’s uit te sluiten.

Controleer het snoer regelmatig op slijtage en beschadiging (vooral in de

buurt van het apparaat en de stekker).

Tips voor bijknippen

1. Om het haar bij te knippen, kamt u het eerst zodat het natuurlijk valt,

zoals het normaal door de persoon wordt gedragen.

2. Bevestig de grootste kam aan uw clipper en begin met het haar aan

de zijkant van het hoofd bij te knippen. U hoeft niet noodzakelijk de

omtrek van het hoofd te volgen.

3. Houd de clipper stevig tegen de hoofdhuid en knip recht omhoog. U

zult zien dat het haar door de zwaartekracht in de clipper terecht

komt.

4. Ga verder met bijknippen aan het achterhoofd en dan aan de andere

kant.

5. Kam los haar weg. Nu ziet u eventueel ongelijke plaatsen die nog

moeten worden bijgeknipt.

6. Nu moet u de bovenkant knippen. Let er eerst op dat het haar juist

ligt. Kam het haar naar voren over de ogen. Ga achter de persoon

staan en pak een pluk haar aan de voorkant vast tussen twee

vingers. De hoeveelheid haar die u wilt knippen moet tussen uw

vingers uitsteken. U kunt het haar aan de bovenkant knippen met

clippers, een kapperschaar of een schaar om het haar uit te dunnen.

7. Blijf werken van de voorkant naar de achterkant van het hoofd.

Naarmate u naar achteren werkt, knipt u het haar geleidelijk aan

korter (indien gewenst) door de afstand tussen de vingers en het

hoofd te verkorten.

8. U kunt het haar langer knipper aan de zijkant, voorkant en boven met

een kam en kapperschaar of schaar om het haar uit te dunnen. De

schaar moet steeds tegen de kam worden gehouden. Bedien de

schaar door alleen uw duim te bewegen. Werk naar de punt de

schaar toe met snelle, korte bewegingen. Ga op dezelfde wijze te

werk om het haar bij te knippen als u clippers gebruikt, waarbij u erop

let dat u slechts een stukje tegelijk knipt en vaakkamt om oneven

plekken te vinden.

9. Om de rand van het kapsel er zacht en verzorgd uit te doen zien,

knipt u de haarlijn door de clippers over het oor te houden met de

onderste rand tegen de haarlijn. Let erop dat de bovenste rand

voldoende ver van het hoofd is gekanteld om te voorkomen dat u de

oren raakt. Volg de lijn van het haar langzaam en voorzichtig boven

en achter het oor en de zijkant van de nek.

10. Bij langere kapsels waarbij het haar over de oren wordt gedragen,

gebruikt u een kapperschaar om het haar naar wens af te knippen.

11. Knip bakkebaarden door een rechte kam langzaam omhoog door het

haar te trekken en het haar naar wens af te knippen. Zorg ervoor dat

beide kanten gelijk zijn.

12. Ten slotte kamt u het haar nogmaals, knipt u de haarlijn aan de

voorkant bij en controleert u een laatste maal op oneven plekken.

Onderdelen:

A – Aan/uit-schakelaar

B – Roestvrijstalen scheermes voor topprestaties

C – Instelhendel

Dit apparaat voldoet aan de EU richtlijn 2002/96/EC inzake

recycling aan het einde van de levenscyclus. Producten waarop het

symbool van de doorkruiste verrijdbare afvalbak op het vermogenslabel,

de geschenkdoos of de gebruiksaanwijzing staat, moeten apart van

huishoudelijk afval worden gerecycled aan het einde van hun nuttige

levensduur.

Voer dit apparaat NIET met het gewone huishoudelijke afval af. Uw

plaatselijke zaak voor huishoudtoestellen heeft mogelijk een

'terugnameplan' wanneer u een vervangingsproduct wenst te kopen. U

kunt ook contact opnemen met de plaatselijke overheidsinstanties voor

verdere hulp en advies over de plaats waarnaar het apparaat voor

recycling moet worden afgevoerd.

Garantie en service

Uw Vidal Sassoon apparaat is bij normaal gebruik gedurende twee jaar

vanaf de datum van aankoop gegarandeerd tegen gebreken. Als uw

apparaat niet naar behoren presteert vanwege gebreken in materiaal of

fabricage, dan wordt het vervangen. Breng het apparaat met de

kassabon terug naar de winkel van aanschaf om het gratis om te ruilen.

Deze garantie dekt geen defecten ontstaan door onjuist gebruik, misbruik

of het niet naleven van deze instructies. Dit heeft geen invloed op uw

wettelijke rechten.

Vidal Sassoon en verwante logo’s zijn handelsmerken van

The Procter & Gamble Company die onder licentie door

Helen of Troy Limited worden gebruikt.

Voor productinformatie, bezoek ons op www.hot-uk.com

NNOO

TA VARE PÅ DISSE VIKTIGE

SIKKERHETSANVISNINGENE

Les alle anvisningene før apparatet tas i bruk.

ADVARSEL: Hold apparatet vekk fra vann. Ikke bruk apparatet nær

vann i badekar, kummer eller andre kar. Apparatet må ikke brukes med

våte hender, bli dyppet i vann, holdt under rennende vann eller la det bli

vått på noen måte. Hold apparatet vekk fra barns og svake personers

rekkevidde. Små barn bør overvåkes for å sikre at de ikke leker med

apparat.

Apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer (inkludert barn) med nedsatte

fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller mangel på erfaring og

kunnskap, med mindre de holdes under oppsyn eller blir gitt instruksjoner

med hensyn til bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for deres

sikkerhet.

Trekk alltid ut pluggen når enheten ikke er i bruk..

Apparatet må bare brukes på den tiltenkte måten som beskrevet i

håndboken. Ikke bruk tilbehør som ikke er anbefalt av fabrikanten.

For å unngå hudskade, bør du være ekstra forsiktig når du bruker

klippemaskinen uten kamlederen. Hvis kammen eller bladet blir skadet

eller ødelagt, må du umiddelbart slutte å bruke apparatet og erstatte det.

Videre bruk kan resultere i kutt eller oppskrapt hud.

Dette apparatet er CE-merket og produsert i samsvar med direktiv

2004/108/EU om elektromagnetisk kompatibilitet, samt

lavspenningsdirektivet 2006/95/EU.

Bruk av klippemaskinen

Fjern bladvernet av plastikk eller sikkerhetslokket som dekker tennene på

bladene. Tilpass kammen du har valgt, hvis nødvendig. Skyv AV-/PÅ-

bryteren til PÅ- (I) stillingen for å slå på klippemaskinen. Når du er ferdig

med å klippe, skal klippemaskinen alltid slås av.

Kamtilbehør

Vær sikker på at forkanten av bladet er innstilt på linje med kammen når

du skifter kamtilbehør. Trykk håndflaten mot bladvernet og skyv kammen

inn på bladet. Hvis det er motstand, plasser en dråpe olje på innsiden av

kammen. Vær forsiktig når du trykker håndflaten mot kammen. Dette

produktet kommer med fire kammer som gir følgende klippelengder:

1. 3 mm (1/8’’)

2. 6 mm (1/4’’)

3. 9 mm (3/8’’)

4. 12 mm (1/2’’)

Keramisk bladteknologi

Denne enheten er utstyrt med et keramisk blad som opprettholder ytelsen

slik at resultatet blir bedre. Keramiske blader er hardere enn blader av

rustfritt stål, noe som betyr at bladene ikke trenger å slipes. Keramiske

blader er oljefrie og krever ikke ekstra smøring.

Bladjustering – justerbare klippere

Den justerbare klipperen har et blad som lar deg klippe håret i ulike

lengder uten bruk av tilbehør. For justering, bruk tommelen på

justeringsspaken for å bevege det nedre bladet OPP (illustration [1]) for

FIN klipping og NED (illustration [2]) for GROV klipping. Fin innstilling

klipper håret svært kort (for nakken osv.). Grov innstilling lar håret være

lenger (for kinnskjegg osv.). Klipperen kan justeres når den er i gang.

Tilbehør kan også brukes med den justerbare klipperen ved å følge

avsnittet om kam-tilbehør.

Rengjøring av enheten

Børst hårklipp fra bladene med rengjøringsbørsten som følger med. Tørk

av enheten med en ren, tørr klut.

Vedlikehold

Bladet av rustfritt stål må alltid oljes etter bruk for å opprettholde

klippeytelsen.

Oppbevaring

Ta apparatet ut når ikke i bruk

Må alltid oppbevares på et tørt sted. Ikke trekk i eller vri ledningen. Ikke

tvinn ledningen rundt apparatet, da dette kan forårsake at ledningen slites

før tiden og brister. Hvis strømledningen til apparatet blir skadet, må den

skiftes ut ved å returneres til forhandleren hvor apparatet ble kjøpt, eller

en liknende kvalifisert person, for å unngå fare. Kontroller strømledningen

for slitasje og skade med jevne mellomrom (spesielt der den går inn i

apparatet og kontakten).

Hårtrimmetip

1. For å begynne hårtrimmen, kjem håret slik at det faller i naturlig

retning, den måten vedkommende har hatt håret.

2. Sett den største kammen på klipperen, og begynn hårklippingen med

å trimme sidene av hodet. Du behøver ikke å følge hodets konturer.

3. Hold klipperen fast mot hodet, og klipp i en rett oppovergående

bevegelse. Du vil se at håret mates automatisk inn i

hårlengdekammen ved hjelp av tyngdekraften.

4. Fortsett trimming rundt til baksiden av hodet, og så til den andre

siden.

5. Nå, kjem ut alt løst hår. Dette vil vise alle ujevne områder som kan

trenge mer trimming.

6. Det er nå på tide å trimme toppen. Først, vær sikker på at håret er på

riktig sted. Kjem håret forover over øynene. Løft så en liten del av

håret på forsiden av gangen, og grip det mellom to finger mens du

står bak vedkommende som blir trimmet. Mengden av hår du vil

klippe bør komme ut lenger enn fingrene dine. Du kan trimme og

blande topphåret ved å bruke enten klippemaskiner, barbersakser

eller tynnesakser.

7. Fortsett med denne fremgangs, og arbeid fra forsiden til baksiden av

hodet. Ettersom du arbeider mot baksiden, kan du gradvis klippe

håret kortere (hvis ønsket) ved å redusere mellomrommet mellom

fingre og hode.

8. En kam og en barbersaks eller tynningssaks kan brukes til å klippe

det lengre håret på sidene, forsiden og toppen av hodet. Saksen bør

alltid holdes mot kammen. Bruk saksen ved å bare bevege tommelen.

Arbeid godt mot spissen av saksen med raske, korte strøk. Den

samme fremgangsmåten for hårtrimming bør brukes når du bruker

klippemaskinen. Vær forsiktig og klipp bare litt av gangen, og kjem

ofte for å finne alle ujevne steder.

9. For å gi en jevn, velstelt linje på kanten av håret, trim hårlinjen ved å

holde klippemaskinen over ørene med nedre kant mot hårlinjen. Vær

sikker på at den øvre kanten er tippet langt nok bort fra hodet til å

unngå og klippe ørene. Følg langsomt og forsiktig konturen av håret

over og bak ørene og nedover siden av nakken.

10. For lengre frisyrer der håret henger over ørene, bruk barbersaksen til

å trimme av så mye du ønsker.

11. Trim kinnskjegg ved å dra kammen langsomt rett oppover gjennom

håret og klipp av så mye du ønsker. Vær sikker på at du trimmer

håret jevnt på begge sider.

12. Til slutt, kjem håret igjen, trim hårlinjen på forsiden og gi hele jobben

en siste inspeksjon for ujevne steder.

Funksjoner:

A – Av/på-bryter

B – Høyytelsesblad av rustfritt stål

C – Justeringsspak for bladet

Apparatet oppfyller EU-lovgivning 2002/96/EC om gjenvinning ved

levetidens slutt. Produkter som viser symbolet med en ‘krysset ut’

søppelkasse på hjul, enten på klassifiseringsetiketten, gaveesken eller

bruksanvisningen, må bli gjenvunnet separate fra husholdningsavfall ved

slutten av sin brukbare levetid.

IKKE kast apparatet i vanlig husholdningsavfall. Den lokale forhandleren

har muligens et ‘ta-tilbake’-program når du er klar til å kjøpe et nytt

produkt til utskifting. Alternativt kan du ta kontakt med lokale myndigheter

for ytterligere hjelp og råd om hvor du kan ta apparatet til gjenvinning.

Garanti og service

Vidal Sassoon-apparatet ditt er garantert mot alle defekter ved normal

bruk i to år fra kjøpedatoen. Hvis produktet ikke virker på tilfredsstillende

måte pga. defekter i materiale eller fabrikasjon, vil det bli erstattet. Ta

ganske enkelt apparatet tilbake til forhandleren hvor du kjøpte det,

sammen med en gyldig kvittering, for gratis bytte. Garantien gjelder ikke

defekter som har oppstått pga. feil bruk, misbruk eller er forårsaket ved at

du ikke har fulgt anvisningene. (Dette innvirker ikke på dine lovfestede

rettigheter som forbruker.)

Vidal Sassoon og beslektede logoer er varemerker for

The Procter & Gamble Company brukt under lisens av Helen of Troy.

For produktinformation, besøk oss på www.hot-uk.com

EESS

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE SEGURIDAD

Lea todas las instrucciones antes de usar este artefacto

ADVERTENCIA: Mantenga este artefacto lejos del agua. No use el

artefacto cerca del agua ni encima de agua contenida en baños, lavabos

o vasijas similares llenas con agua. El artefacto no debe utilizarse con las

manos mojadas, sumergirse en agua, colocarse bajo un chorro de agua,

ni permitir que se moje de ninguna manera. Mantenga este artefacto

alejado del alcance de los niños y los enfermos. Se debe supervisar

a los niños pequeños para asegurarse de que no jueguen con el

artefacto.

Este artefacto no está destinado a que lo usen personas (incluso niños)

con menores capacidades físicas, sensoriales o mentales, o que no

tengan la experiencia y el conocimiento, a menos que para su seguridad

cuenten con supervisión o instrucción referente al uso del artefacto por

parte de una persona responsable.

Desenchufe siempre el aparato cuando no lo utilice.

Use el artefacto sólo para el fin con el que fue diseñado según se

describe en este manual. No use accesorios no recomendados por el

fabricante.

Para evitar daños a la piel, debe tenerse especial cuidado al usar la

cortadora sin peine o guía de corte. Si se daña o rompe la guía o la

cuchilla, deje de usarlas inmediatamente y cámbielas, dado que el uso

en este estado podría causar cortes o rasguños en la piel.

Este producto lleva la marca CE y se fabrica de acuerdo con la Directiva

Electromagnética 2004/108/EC y la Directiva de Baja Tensión

2006/95/EC.

Uso de la cortadora

Quite la cubierta o tapa de plástico que protege los dientes de las

cuchillas. Encaje el peine seleccionado si es necesario. Pulse el

interruptor de encendido-apagado a la posición ON (I) para encender la

cortadora. Cuando termine de recortar el cabello, siempre apague la

cortadora y desenchúfela del tomacorriente.

Accesorios (peine)

Al cambiar accesorios peine, asegúrese de que el borde frontal de la

cuchilla esté alineada con la guía del accesorio. Presione el protector

contra la cuchilla con la palma de la mano para que el peine quede

colocado sobre la cuchilla. Si ofrece alguna resistencia, coloque una

gota de aceite en el lado interior del peine. Debe tenerse cuidado al

presionar la palma de la mano contra el peine. Este producto incluye

cuatro peines accesorios que ofrecen las siguientes longitudes de corte:

1. 3 mm (1/8 in.)

2. 6 mm (1/4 in.)

3. 9 mm (3/8 in.)

4. 12 mm (1/2 in.)

Tecnología de cuchilla cerámica

Esta unidad está equipada con una cuchilla cerámica que mantiene el

rendimiento para lograr una terminación más exacta. Las cuchillas

cerámicas son más fuertes que las cuchillas de acero inoxidable, lo que

significa que no necesitan afilado adicional. Las cuchillas de cerámica

están libres de aceite y no requieren lubricación adicional.

Ajuste de la cuchilla – Cortadora ajustable

La cortadora ajustable tiene una cuchilla que permite cortar el pelo con

distintas longitudes sin accesorios. Para ajustar, utilice la palanca de

ajuste de control para mover la cuchilla inferior HACIA ARRIBA

(illustration [1]) para el PERFECCIONAMIENTO de un corte y HACIA

ABAJO (illustration [2]) para la DEFINICIÓN de un corte. La

configuración de perfeccionamiento corta el cabello muy corto como el

del cuello, etc. La configuración de definición deja el cabello más largo

en las sienes, etc. Las láminas pueden ajustarse mientras el aparato está

funcionando. Con la cortadora ajustable también se pueden utilizar

accesorios, consulte la sección de los accesorios de peine.

Limpieza de la unidad

Limpie los vellos de las cuchillas usando el cepillo incluido para este fin.

Limpie la unidad con un paño limpio y seco.

Mantenimiento

Engrase la cuchilla de acero inoxidable después de cada uso para

mantener el buen funcionamiento de corte.

Almacenamiento

Siempre desenchufe el artefacto cuando no lo esté

utilizando

Guárdelo siempre en un lugar seco. No jale ni tuerza el cable de

alimentación. Nunca enrolle el cable alrededor del artefacto, ya que esto

puede hacer que el cable se gaste en forma prematura y se rompa. Si se

daña el cable de alimentación de este artefacto, se debe reemplazar

devolviéndolo a la tienda donde lo compró o a una persona calificada

para evitar riesgos. Revise regularmente el cable de alimentación para

determinar si presenta desgaste o daños (en especial donde el cable se

conecta con el artefacto y con el enchufe).

Consejos para recortar el cabello

1. Para comenzar a recortar el cabello, péinelo de forma tal que caiga

en su dirección natural, es decir, de la manera en que la persona

suele llevarlo.

2. Acople el peine más grande a la cortadora y comience el corte por

los laterales de la cabeza. No es necesario que se siga el contorno

de la cabeza.

3. Apriete firmemente la cortadora contra la cabeza y recorte subiendo

hacia arriba. Observará que el pelo cae de forma natural por la

gravedad entre las púas del peine.

4. Siga recortando alrededor de la parte posterior de la cabeza y luego

del otro lado.

5. Luego peine para eliminar cualquier cabello suelto. De esta manera

podrá observar cualquier área despareja que pueda requerir un

recorte adicional.

6. Ahora es el momento de recortar la parte superior. En primer lugar,

asegúrese de que el cabello esté en el lugar adecuado. Peine el

cabello hacia adelante sobre los ojos. Luego, parándose detrás de la

persona cuyo cabello está cortando, levante secciones pequeñas de

cabello de la parte delantera y sosténgalas entre dos dedos. La

cantidad de cabello que desea cortar debe extenderse pasando sus

edos. Puede recortar uniformemente el cabello de la parte superior

usando la cortadora, una tijera de barbero o una tijera para rebajado.

7. Continúe con este procedimiento, yendo desde la parte delantera de

la cabeza hacia la parte trasera. A medida que se mueve hacia la

parte trasera, gradualmente puede ir cortando el cabello más corto (si

lo desea) reduciendo el espacio entre los dedos y la cabeza.

8. Puede usar un peine y una tijera de barbero o tijera de rebajado para

cortar el cabello más largo a los costados y en el frente y la parte

superior de la cabeza. La tijera siempre debe sostenerse contra el

peine. Haga funcionar la tijera moviendo sólo el pulgar. Corte hasta la

punta de la tijera con movimientos rápidos y cortos. Puede seguirse

el mismo procedimiento usando la cortadora, asegurándose de cortar

sólo un poco de cabello cada vez y peinando frecuentemente para

detectar áreas desparejas.

9. Para lograr una línea suave y bien cortada en el borde del cabello,

recorte el borde sosteniendo la cortadora sobre las orejas con el

borde inferior contra el borde del cabello. Asegúrese de que el borde

superior esté lo suficientemente alejado de la cabeza para evitar

cortar las orejas. Lenta y cuidadosamente siga todo el borde del

cabello encima y detrás de las orejas y en el lado inferior del cuello

10. Para cortes de cabello más largos en los que el cabello cubre las

orejas, use una tijera de barbero para recortar la longitud deseada.

11. Recorte las patillas pasando un peine recto lentamente hacia arriba

por el cabello y recortando la longitud que desee. Asegúrese de

cortar en forma pareja a ambos lados.

12. Por último, peine el cabello nuevamente, recorte el borde delantero, e

inspeccione el corte completo para detectar áreas desparejas.

Características:

A – Interruptor de activación / desactivación

B – Cuchilla de acero inoxidable de alto rendimiento

C – Palanca de cuchilla ajustable

Este artefacto cumple con la legislación de la UE 2002/96/EC

acerca del reciclaje al terminar su vida útil. Los productos que presentan

el símbolo del recipiente con ruedas y una ‘raya atravesada’ el la etiqueta

de clasificación, la caja de regalo o las instrucciones deben reciclarse

separados de la basura doméstica al terminar su vida útil.

NO descarte el artefacto con la basura doméstica normal. El comerciante

local que vende estos artefactos puede ofrecer algún sistema de

‘recuperación’ cuando esté listo para comprar otro producto, de lo

contrario póngase en contacto con la autoridad de gobierno local para

obtener más ayuda y consejo sobre dónde llevar el artefacto para

reciclarlo.

Garantía y servicio

Su artefacto Vidal Sazón está garantizado contra defectos producidos

durante el uso normal durante dos años a partir de la fecha de compra.

Si su producto no funciona satisfactoriamente a causa de defectos de

materiales o mano de obra, será reemplazado. Simplemente devuelva el

artefacto al lugar donde lo adquirió, junto con un comprobante de compra

válido, para que se efectúe un cambio sin cargo. Esta garantía no cubre

defectos que hayan ocurrido por uso indebido, maltrato o que sean

causados por no seguir estas instrucciones. Esto no tiene efecto sobre

sus derechos legales como consumidor.

El logotipo de Vidal Sassoon y los logos relacionados son marcas registradas

de Procter & Gamble Company y utilizados bajo la licencia

de Helen of Troy Limited.

Para información sobre productos, visitenos en www.hot-uk.com

PPTT

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES DE

SEGURANÇA IMPORTANTES

Leia todas as instruções antes de utilizar este aparelho

ADVERTÊNCIA: Mantenha este aparelho longe de água. Não utilize

este aparelho na proximidade ou sobre recipientes com água, como

banheiras, lavatórios ou outros. O aparelho não deve ser manuseado

com as mãos molhadas nem deve ser mergulhado em água, colocado

sob água corrente ou molhado de qualquer outra forma. Mantenha este

aparelho fora do alcance de crianças e de pessoas doentes. As

crianças devem ser vigiadas para que não brinquem com o

aparelho.

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com incapacidades físicas, sensoriais ou mentais ou por

pessoas inexperientes e sem conhecimentos, excepto se forem

instruídas ou supervisionadas durante a utilização do aparelho por uma

pessoa responsável pela sua segurança.

Desligue sempre o aparelho da corrente quando não estiver a utilizá-lo.

Utilize este aparelho apenas para o fim a que se destina, descrito neste

manual. Não utilize acessórios não recomendados pelo fabricante.

Para evitar danificar a pele, deve ter extremo cuidado quando utilizar a

máquina de cortar o cabelo sem o guia do pente de corte. Se o pente de

corte ou a lâmina ficarem danificados ou partirem, interrompa

imediatamente a utilização e substitua-os; caso contrário, poderá sofrer

cortes ou arranhões na pele.

Este produto possui a marca CE e foi fabricado em conformidade com a

Directiva Electromagnética 2004/108/CE e a Directiva de Baixa Tensão

2006/95/CE.

Utilização da máquina de cortar o cabelo

Retire a protecção plástica da lâmina ou a tampa de segurança que

cobre os dentes das lâminas. Se necessário, instale o pente de corte

pretendido. Coloque o interruptor para ligar / desligar na posição ligada

(I), para ligar a máquina de cortar o cabelo. Quando terminar o corte,

desligue sempre a máquina de cortar o cabelo.

Pentes de corte acessórios

Quando mudar os pentes de corte, certifique-se de que a extremidade

dianteira da lâmina está alinhada com a ranhura do pente. Pressione a

palma da mão contra a protecção da lâmina e insira o pente na lâmina.

Se encontrar qualquer resistência, coloque uma gota de óleo no lado

interno do pente. Deve tomar precauções ao pressionar a palma da mão

contra o pente. Este produto inclui quatro pentes acessórios que

oferecem os seguintes comprimentos de corte:

1. 3 mm

2. 6 mm

3. 9 mm

4. 12 mm

Tecnologia da lâmina de cerâmica

Este aparelho está equipado com uma lâmina de cerâmica que mantém

o desempenho para um acabamento mais preciso. As lâminas de

cerâmica são mais duras do que as lâminas de aço inoxidável, portanto

não necessitam de afiação extra. As lâminas de cerâmica não contêm

óleo e não requerem lubrificação adicional.

Ajuste da Lâmina – Máquina de cortar o cabelo ajustável

A máquina de cortar o cabelo ajustável possui uma lâmina que permite

cortar cabelo de diferentes comprimentos sem necessitar de qualquer

acessório. Para ajustar a máquina, utilize a alavanca de polegar para

deslocar a lâmina inferior para CIMA (illustration [1]), se desejar um corte

mais PRECISO, e para BAIXO (illustration [2]) se desejar um corte mais

GROSSEIRO. A primeira opção corta o cabelo muito curto e pode ser

utilizado, por exemplo, para cortar o cabelo junto ao pescoço, etc. A

segunda permite deixar o cabelo junto às patilhas mais comprido, por

exemplo. A máquina pode ser ajustada enquanto estiver em

funcionamento. Para a utilização de acessórios em conjunto com a

máquina, consulte a secção “acessórios para pentes”.

Limpeza da unidade

Limpe os pêlos das lâminas utilizando a escova de limpeza incluída.

Limpe a unidade com um pano limpo e seco.

Manutenção

Coloque óleo na lâmina de aço inoxidável depois de cada utilização para

manter um bom corte.

Guardar

Retire sempre a ficha da tomada de parede quando não

estiver a utilizar

Guarde sempre num local seco. Não puxe nem torça o cabo. Não enrole

o cabo à volta do aparelho para não provocar o desgaste e ruptura

prematuros do cabo. Se o cabo de alimentação do aparelho ficar

danificado, deve ser substituído na loja onde o aparelho foi comprado ou

por uma pessoa qualificada, de forma a evitar perigos. Verifique

regularmente se existe desgaste ou danos no cabo de alimentação

(particularmente na zona onde o cabo está unido ao aparelho e à ficha).

Sugestões para aparar o cabelo

1. Para dar inicio ao corte, penteie o cabelo de forma a que caia

naturalmente, da forma como a pessoa costuma usá-lo.

2. Fixe o pente mais largo à máquina e inicie o corte começando por

aparar as partes laterais da cabeça. Não é necessário seguir o

contorno da cabeça.

3. Segure firmemente a máquina contra o couro cabeludo, deslocando-a

em direcção recta ascendente. Irá dar-se conta que o cabelo é

naturalmente introduzido no pente por efeito da gravidade.

4. Continue a aparar o cabelo à volta da parte de trás da cabeça e

depois no outro lado.

5. Agora, penteie os cabelos soltos. Este procedimento revela quaisquer

pontas irregulares que possam precisar de ser aparadas.

6. Agora é a vez de aparar a parte de cima. Primeiro, certifique-se de

que o cabelo se encontra no lugar adequado. Penteie o cabelo para a

frente sobre os olhos. Depois, por detrás da pessoa a quem está a

ser aparado o cabelo, levante uma pequena madeixa de cabelo de

cada vez da frente e segure entre dois dedos. quantidade de cabelo

que deseja cortar deve esten der-se para além dos seus dedos. Pode

cortar e harmonizar o cabelo da parte de cima utilizando a máquina

de cortar o cabelo, uma tesoura de barbeiro ou uma tesoura de

desbaste.

7. Continue com este procedimento, trabalhando da parte da frente da

ça para a parte de trás. À medida que avança na direcção da parte

de trás da cabeça, pode cortar o cabelo gradualmente mais curto (se

o desejar) reduzindo o espaço entre os dedos e a cabeça.

8. Podem ser utilizados um pente e tesoura de barbeiro ou de desbaste

para cortar o cabelo mais comprido nos lados e na parte da frente e

de cima da cabeça. A tesoura deve ser sempre mantida contra o

pente de corte. Utilize a tesoura movendo apenas o polegar. Trabalhe

bem na direcção das pontas da tesoura utilizando golpes rápidos e

curtos. O procedimento deve ser o mesmo que foi utilizado para

aparar o cabelo com máquinas para cortar o cabelo, tendo o cuidado

de cortar apenas uma pequena madeixa de cada vez e penteando

com frequência, para detectar quaisquer pontas irregulares.

9. Para proporcionar uma linha regular e bem cuidada na extremidade

do cabelo, apare a linha do cabelo segurando a máquina de cortar o

cabelo sobre as orelhas com a extremidade inferior contra a linha do

cabelo. Certifique-se de que a extremidade superior está

suficientemente afastada da cabeça para evitar cortes nas orelhas.

Com cuidado e lentamente siga o contorno do cabelo por cima e por

trás das orelhas e no pescoço.

10. Para estilos de cabelos mais compridos onde o cabelo é usado por

cima das orelhas, utilize a tesoura de barbeiro para aparar a

quantidade desejada.

11. Apare as patilhas fazendo deslizar lentamente o pente de corte pelo

cabelo, em linha recta e numa direcção ascendente, cortando a

quantidade de cabelo desejada. Certifique-se de que o corte de

cabelo está igual de ambos lados.

12. Por último, penteie o cabelo novamente, apare a linha da frente do

cabelo e faça uma inspecção geral ao trabalho final para evitar

quaisquer pontas irregulares.

Elementos:

A – Interruptor de ligar/desligar

B – Lâmina em aço inoxidável de alta performance

C – Alavanca de lâmina ajustável

Este dispositivo cumpre a legislação da UE 2002/96/CE relativa à

reciclagem em fim de vida. Os produtos que incluem o símbolo da lata

do lixo com rodinhas cortada por uma cruz na respectiva etiqueta de

especificações, embalagem exterior ou instruções, têm de ser separados

do lixo doméstico e reciclados no final da sua vida útil.

NÃO elimine este electrodoméstico juntamente com o lixo doméstico

normal. Verifique se a sua loja de electrodomésticos possui um programa

de retoma contra a compra de um produto de substituição, ou então

contacte as autoridades competentes a nível local para obter ajuda e

aconselhamento sobre o procedimento a adoptar para reciclar o seu

velho electrodoméstico.

Garantia e assistência

O seu aparelho Vidal Sassoon está garantido contra defeitos que

possam surgir no âmbito de uma utilização nor Garantia e assistência O

seu aparelho Vidal Sassoon está garantido contra defeitos que possam

surgir no âmbito de uma utilização normal, durante dois anos a partir da

data de compra. Se o seu produto não apresentar um desempenho

satisfatório devido a defeitos nos materiais ou de fabrico, será

substituído. Basta levar o aparelho à loja onde o adquiriu, juntamente

com um recibo ou talão de compra válido, para o trocar gratuitamente.

Esta garantia não abrange defeitos resultantes de uma utilização

incorrecta, abusiva ou que tenham sido causados pelo desrespeito

destas instruções. (Isto não afecta os seus direitos legais de

consumidor.)

Vidal Sassoon e respectivos logotipos são marcas comerciais da

Procter & Gamble Company utilizados sob licença pela Helen of Troy

Para mais informações sobre produtos,

visite o nosso website em www.hot-uk.com

GGRR

º˘Ï¿ÍÙÂ ·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·ﬁ ÙÔ ÓÂÚﬁ..

ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÎÔÓÙ¿ ‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÓÂÚﬁ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÂ

Specyfikacje produktu

Marka:	Sassoon
Kategoria:	maszynka do włosów
Model:	VSCL8454E1

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Sassoon VSCL8454E1, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje maszynka do włosów Sassoon

Sassoon VSCL8454E1 Instrukcja

28 Września 2024

Sassoon VSCL8453E1 Instrukcja

28 Września 2024

Sassoon VSTR8284E1 Instrukcja

28 Września 2024

Sassoon VSTR8283E1 Instrukcja

28 Września 2024

Instrukcje maszynka do włosów

Najnowsze instrukcje dla maszynka do włosów

BaByliss 7058CGU Instrukcja

26 Września 2024

BaByliss 7180U Instrukcja

26 Września 2024

BaByliss 7107U Instrukcja

26 Września 2024

Valera Absolut 648.01 Instrukcja

25 Września 2024

Melissa 638-147 Instrukcja

24 Września 2024

Valera Systema 654.01 Instrukcja

20 Września 2024

Valera Trimmy Super Set 624.12 Instrukcja

16 Września 2024

Mesko MS 2830 Instrukcja

15 Września 2024

Trisa Cut & Style Instrukcja

11 Września 2024

Bestbeauty KH 5517 Instrukcja

9 Sierpnia 2024