Instrukcja obsługi Renkforce LS6320E
Renkforce
czytnik kodów kreskowych
LS6320E
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Renkforce LS6320E (8 stron) w kategorii czytnik kodów kreskowych. Ta instrukcja była pomocna dla 13 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/8
• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der
übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.
• Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 1 ausgerüstet.
• Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder
Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.
• Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reektierende
Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.
• Achtung! Dies ist eine Einrichtung der Klasse A. Diese Einrichtung kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen; in diesem Fall kann vom Betreiber
verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen.
• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.
• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von
einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.
• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht
beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder
an andere Fachleute.
Montage
Befolgen Sie die nachstehende Abbildung zur Installation:
1
3
4
5
6
7
8
2
1. Schrauben Sie den Schwanenhals (1) im Uhrzeigersinn in den Standfuß (2) ein.
2. Schieben Sie das exible Abdeckrohr (3) über den Schwanenhals.
3. Drehen Sie den Halter (8) auf das obere Ende des Schwanenhalses auf.
4. Der Barcode-Scanner lässt sich in den Halter einschieben.
5. Bringen Sie den Schwanenhals in die gewünschte Richtung.
Inbetriebnahme
Verletzungsgefahr!
Leseeinheit (4) nie auf Personen oder Tiere richten. Laserstrahlen sind gefährlich.
• Bevor Sie den Barcode-Scanner in Betrieb nehmen, beachten Sie die Anweisungen
bezüglich der Scanner-Einstellungen im Abschnitt „Einstellungen“.
• Schließen Sie das USB-Kabel (7) an eine USB2.0/USB3.0-Schnittstelle an Ihrem Computer
an.
Um das USB-Kabel vom Barcode-Scanner abzuziehen, stecken Sie einen dünnen
Gegenstand, z.B. eine gebogene Büroklammer, in das kleine Loch oberhalb des
Anschlusses und ziehen Sie gleichzeitig das USB-Kabel aus der Buchse heraus.
• Öffnen Sie in Ihrem Computer ein Dokument, in welches der Barcode eingelesen werden
soll. Der Barcode wird an der Stelle eingefügt, an der Cursor blinkt.
• Der Barcode-Scanner kann ohne oder mit Ständer verwendet werden.
• Positionieren Sie die Leseeinheit (4) mit ausreichender Entfernung und einem Neigewinkel
von ca. 38° zum Barcode. Je nach Größe und Spezikation des Barcodes muss der
Abstand der Leseeinheit zum Barcode individuell angepasst werden. Beachten Sie bei der
Ausrichtung der Leseeinheit die nachfolgenden Abbildungen.
• Betätigen Sie den Auslöser (6), um den Barcode zu lesen. Bei erfolgreichem Lesen
ertönt ein Signalton und die LED-Kontrollanzeige (5) leuchtet kurzeitig grün. Der Barcode
wird automatisch eingelesen. Kann der Barcode nicht gelesen werden, so leuchtet die
LED-Kontrollanzeige kurzeitig rot.
• Sobald Sie den Barcode-Scanner in den Halter (8) einschieben, wechselt der Barcode-Scanner
in den automatischen Lesemodus. Die Leseeinheit wird automatisch aktiviert und liest beim
Erkennen eines Barcodes diesen ein. Das Drücken des Auslösers ist nicht notwendig. Wenn
Sie den Barcode-Scanner aus dem Halter entnehmen, wechselt der Barcode-Scanner in den
Triggermodus (Leseeinheit wird mit Drücken des Auslösers aktiviert).
Bedienungsanleitung
Barcode-Scanner LS6320E
Best.-Nr. 1196333
Bestimmungsgemäße Verwendung
Verwenden Sie den Barcode-Scanner zum schnellen und zuverlässigen Lesen gängiger
Barcodes, wie z.B. UPC, EAN oder JAN. Die gescannten Codes können Sie sofort am
angeschlossenen Computer in Dokumente und Formulare einfügen. Der Barcode-Scanner
eignet sich für den Einsatz in Geschäften, Lagerhäusern oder Büros und kann mit oder ohne
Ständer betrieben werden.
Es eignet sich nur für die Verwendung in geschlossenen Räumen. Eine Verwendung im Freien
ist nicht erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z. B. im Badezimmer o. ä. ist unbedingt zu
vermeiden.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder
verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben,
kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung
Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die
Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur
zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.
Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle
enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen
Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.
Lieferumfang
• Barcode-Sanner mit USB-Kabel
• Standfuß
• Flexibles Abdeckrohr
• Schwanenhals
• Halter
• Bedienungsanleitung
• Kurzanleitung
• Installationsanleitung
Aktuelle Bedienungsanleitungen
Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads
herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf
der Webseite.
Symbol-Erklärung
Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre
Gesundheit besteht, z.B. durch einen elektrischen Schlag.
Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in
dieser Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur
Bedienung gegeben werden sollen.
Sicherheitshinweise
Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie
insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und
die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung
nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/
Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die
Gewährleistung/Garantie.
• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.
• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht,
starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen,
Dämpfen und Lösungsmitteln.
• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.
• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer
Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere
Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen
gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall
aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.
Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder
die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.
Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.
Copyright 2018 by Conrad Electronic SE. *1196333_V3_0318_02_mxs_m_de
Tipps & Hinweise
• Achten Sie darauf, dass der zu lesende Barcode sauber ist.
• Der zu lesende Barcode muss vollständig sichtbar sein.
• Halten Sie Neigewinkel und Distanz ein.
• Halten Sie die Leseeinheit horizontal zum Barcode.
• Überprüfen Sie bei jedem Neueinschalten die Einstellungen, um falsche Ergebnisse
auszuschließen.
Einstellungen
• Der Barcode-Scanner lässt sich auf Ihren Anwendungsbereich einstellen. Die dazu
benötigten Barcodes nden Sie in der zusätzlich beiliegenden Kurzanleitung.
• Lesen Sie die entsprechenden Barcodes mit dem Barcode-Scanner, um die Einstellungen
vorzunehmen.
Scanner zurücksetzen:
Der Scanner kann durch Scannen des Barcodes „Default“ auf die Grundeinstellungen
zurückgesetzt werden. Ein doppelter Signalton ist zu hören.
Symbologien:
Bei Grundeinstellung sind alle Symbologien aktiviert. Sie können diese individuell
deaktivieren.
Zusammenfassung der Einstellungen
Einstellung Funktion
Lesen
SINGLE SCAN Einmalig lesen, Laser schaltet sich nach dem Lesen
aus.
SINGLE SCAN NO TRIGGER &
LASER TIMEOUT - 5 SECONDS
Auslöser betätigen. Laser bleibt für 5 Sekunden an
und schaltet sich nach dem Lesen aus.
SINGLE SCAN NO TRIGGER &
LASER TIMEOUT - 2 SECONDS
Auslöser betätigen. Laser bleibt für 2 Sekunden an
und schaltet sich nach dem Lesen aus.
Gegenprüfen
CODE 11, 39, 93, 128, CODABAR,
I2OF5, ID2OF5, MSI, UPC/EAN
DOUBLE CHECK - ENABLE /
DISABLE (ENABLE = Funktion ein;
DISABLE = Funktion aus)
Scanner liest Barcode zweimal mit automatischem
Vergleich. Bei Übereinstimmung wird das Ergebnis
zum Computer übertragen.
Bild
REVERSE IMAGE – ENABLE /
DISABLE (ENABLE = Funktion ein;
DISABLE = Funktion aus)
Liest bei Grundeinstellung schwarz-auf-weiß Barcodes.
Diese Funktion aktiviert das Lesen von
weiß-auf-schwarz Barcodes.
Code-ID
SEND BAR CODE ID - DISABLE
SEND BAR CODE ID - RESET
Schaltet das Senden der Barcode-ID aus.
Barcode-ID zurücksetzen.
SEND BAR CODE ID - AS A PREFIX Hängt die Barcode-ID als Präx an.
SEND BAR CODE ID - AS A SUFFIX Hängt die Barcode-ID als Sufx an.
Tastatur-Spracheinstellung (Länder-Spracheinstellung)
Tastatur-Sprache einstellen (für alphanumerische Barcodes, z.B. Code 128):
DENMARK (Dänemark), FINLAND (Finnland), FRANCE (Frankreich), GERMANY
(Deutschland), ITALY (Italien), LATIN AMERICA (Lateinamerika), NETHERLANDS (Holland),
NORWAY (Norwegen), POLAND (Polen), SPAIN (Spanien), SWITZERLAND (FRENCH)
(Westschweiz), SWITZERLAND (GERMAN) (Deutschschweiz), SWEDEN (Schweden),
UNITED KINGDOM (Vereinigtes Königreich), UNIVERSAL, UNITED STATES (USA)
Symbologien Ein/Aus [ 1 ]
CODE 11 - ENABLE / DISABLE
(ENABLE = Funktion ein; DISABLE =
Funktion aus)
Symbologie CODE 11 aktivieren / deaktivieren.
CODE 39 - ENABLE / DISABLE Symbologie CODE 39 aktivieren / deaktivieren.
FULL ASCII - ENABLE / DISABLE Symbologie FULL ASCII aktivieren / deaktivieren.
CODE 93 - ENABLE / DISABLE Symbologie CODE 93 aktivieren / deaktivieren.
CODE 128 - ENABLE / DISABLE Symbologie CODE 128 aktivieren / deaktivieren.
CODE 128 ISBT - ENABLE /
DISABLE
Symbologie CODE 128 ISBT aktivieren /
deaktivieren.
CODABAR - ENABLE / DISABLE Symbologie CODABAR aktivieren / deaktivieren.
Symbologien Ein/Aus [ 2 ]
I2OF5 - ENABLE / DISABLE Symbologie I2OF5 aktivieren / deaktivieren.
ID2OF5 - ENABLE / DISABLE Symbologie ID2OF5 aktivieren / deaktivieren.
MSI - ENABLE / DISABLE Symbologie MSI aktivieren / deaktivieren.
UPC-A ENABLE / DISABLE Symbologie UPC-A aktivieren / deaktivieren.
UPC-E ENABLE / DISABLE Symbologie UPC-E aktivieren / deaktivieren.
EAN-13 ENABLE / DISABLE Symbologie EAN-13 aktivieren / deaktivieren.
EAN-8 ENABLE / DISABLE Symbologie EAN-8 aktivieren / deaktivieren.
Pege und Reinigung
• Trennen Sie das Produkt vor der Reinigung vom Computer.
• Das Gerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei. Verwenden Sie zur
Reinigung ein weiches, antistatisches und fusselfreies Tuch.
• Verwenden Sie keine scheuernden oder chemischen Reinigungsmittel.
• Verkratzen Sie das Schutzglas der Leseeinheit (4) nicht.
• Tauchen Sie das Produkt nicht in Wasser.
Entsorgung
Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen
Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen
Bestimmungen.
Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
Technische Daten
Spannungsversorgung ................. 5 V/DC (± 0,5 V) via USB 2.0/3.0
Leistungsaufnahme ...................... max. 65 mA
Laserklasse Klasse 1 ..................................
Wellenlänge 650 nm ..................................
Scangeschwindigkeit 100 Scans / Sekunde ....................
Schärfentiefe ................................ 500 mm (X-Dimension: 40/1000”)
Abtastwinkel ................................. 38°
Leseabstand bis zu 180 mm (im automatischen Lesemodus) .................................
Umgebungslicht ............................ max. 30000 Lux (natürliches Licht)
Erforderlicher Kontrast .................. 45 % (zwischen Druckäche und Barcode)
Symbologien ................................. UPC/EAN/JAN, Codabar, Code 11, Code 39, Code 93,
Code 128, MSI, I2OF5, ID2OF5
Betriebsbedingungen .................... 0 bis +50 °C, 10 – 85 % rF (nicht kondensierend)
Lagerbedingungen ........................ -10 bis +60 °C, 5 – 95 % rF (nicht kondensierend)
Systemvoraussetzungen .............. Windows® 2000, XP (Home, Pro, mit SP1, SP2, SP3),
nur 32 Bit, Vista™ (32 / 64 Bit), 7 (32 / 64 Bit), 8, 8 Pro,
Enterprise, RT (bedingt OTG Unterstützung), Mac OS X
10.8.2 (Mountain Lion)
Abmessungen (B x H x T) ca. 60 x 160 x 90 mm (Barcode-Scanner) ............
Gewicht ca. 110 g (ohne USB-Kabel) .........................................
• Warning! This is category A equipment. This equipment can cause radio
interference in the living area; the operator can be asked to take appropriate
measures in this case.
• Consult an expert when in doubt about operation, safety or connection of the
device.
• Maintenance, modications and repairs are to be performed exclusively by an
expert or at a qualied shop.
• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions,
contact our technical support service or other technical personnel.
Installation
Follow the illustration below on how to proceed with installation:
1
3
4
5
6
7
8
2
1. Screw the gooseneck (1) onto the stand (2) in clockwise direction.
2. Slide the exible cover tube (3) over the gooseneck.
3. Screw the holder (8) onto the upper end of the gooseneck.
4. The barcode scanner can be inserted into the holder.
5. Position the gooseneck as required.
Startup
Risk of injury!
Never direct the reader (4) towards persons or animals. Laser beams are dangerous.
• Before starting to operate the barcode scanner, note the instructions on scanner settings in
the “Settings” section.
• Connect the USB cable (7) to a USB2.0/USB3.0 interface on your computer.
To disconnect the USB cable from the barcode scanner, insert a thin object, e.g. a
bent paper clip, into the small hole above the connector while simultaneously pulling
the USB cable from the socket.
• Open a document on your computer where you wish to insert the barcode. The barcode will
be inserted at the cursor’s position.
• The barcode scanner can be operated with or without its stand.
• Position the reader (4) at a sufcient distance and a tilt angle of approx. 38° to the barcode.
Depending on the size and specication of the barcode the distance between reader and
barcode must be individually adjusted. When aligning the reader observe the following
illustrations.
• Press the release button (6) to read the barcode. When reading has been completed
successfully, an audio signal sounds and the LED indicator (5) temporarily shines green.
The barcode will be automatically read. If the barcode cannot be read, the LED indicator
temporarily shines red.
• The barcode scanner switches to Automatic Read Mode (auto-sensing) when inserted into
the holder (8). The reader unit activates automatically and scans a barcode when one is
recognized. It is not necessary to push the trigger. The barcode scanner switches to Trigger
Mode when removed from the holder (activate reader unit by pushing the trigger).
Tips & notes
• Ensure the barcode to be read is clean.
• The barcode to be read has to be fully visible.
• Keep the tilt angle and distance.
• Hold the reader horizontally to the barcode.
• Check the reader settings each time when turning it on to avoid incorrect results.
Operating instructions
Barcode Scanner LS6320E
Item no. 1196333
Intended use
Use this barcode scanner to quickly and reliably read standard barcodes such as UPC, EAN
or JAN. The scanned codes can be inserted into documents and forms straight away using a
connected computer. The barcode scanner is ideally suited for use in shops, warehouses or
ofces and can be operated with or without its stand.
It is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture, e.g. in
bathrooms, must be avoided under all circumstances.
For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. If you use
the product for purposes other than those described above, the product may be damaged.
In addition, improper use can cause hazards such as short circuiting, re, electric shock etc.
Read the instructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only
together with its operating instructions.
This product complies with the statutory national and European requirements. All company
names and product names are trademarks of their respective owners. All rights reserved.
Delivery content
• Barcode scanner with USB cable
• Stand
• Flexible cover tube
• Gooseneck
• Holder
• Operating instructions
• Quick instructions
• Installation instructions
Latest operating instructions
Download the latest operating instructions via the link www.conrad.com/downloads or scan the
QR code shown. Follow the instructions on the website.
Explanation of symbols
The lightning symbol inside a triangle is used when there is a potential risk of
personal injury, such as electric shock.
An exclamation mark in a triangle indicates important instructions in this operating
manual that absolutely have to be observed.
The arrow symbol indicates specic tips and advice on operation.
Safety instructions
Read the operating instructions carefully and especially observe the safety
information. If you do not follow the safety instructions and information
on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting
personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/
guarantee.
• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.
• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become
dangerous playing material for children.
• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high
humidity, moisture, ammable gases, vapours and solvents.
• Do not place the product under any mechanical stress.
• If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and
protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed
if the product:
- is visibly damaged,
- is no longer working properly,
- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or
- has been subjected to any serious transport-related stresses.
• Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height
can damage the product.
• Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are
connected to the product.
• The product is equipped with a class 1 laser.
• Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser
radiation can seriously damage your eyes.
• Do not point the laser beam at mirrors or other reective surfaces. The uncontrolled,
reected beam may strike people or animals.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Renkforce |
| Kategoria: | czytnik kodów kreskowych |
| Model: | LS6320E |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Renkforce LS6320E, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje czytnik kodów kreskowych Renkforce
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
21 Czerwca 2024
Instrukcje czytnik kodów kreskowych
- czytnik kodów kreskowych Bluebird
- czytnik kodów kreskowych Garmin
- czytnik kodów kreskowych Honeywell
- czytnik kodów kreskowych Manhattan
- czytnik kodów kreskowych Godex
- czytnik kodów kreskowych Zebra
- czytnik kodów kreskowych IFM
- czytnik kodów kreskowych Digitus
- czytnik kodów kreskowych Datalogic
- czytnik kodów kreskowych Intermec
- czytnik kodów kreskowych Olympia
- czytnik kodów kreskowych Datamax O'Neil
- czytnik kodów kreskowych Elo
- czytnik kodów kreskowych Newland
- czytnik kodów kreskowych Socket Mobile
- czytnik kodów kreskowych Qian
- czytnik kodów kreskowych Brady
- czytnik kodów kreskowych Nilox
- czytnik kodów kreskowych Steren
- czytnik kodów kreskowych Argox
- czytnik kodów kreskowych Palm
- czytnik kodów kreskowych IC Intracom
- czytnik kodów kreskowych Adesso
- czytnik kodów kreskowych POSline
- czytnik kodów kreskowych Baracoda
- czytnik kodów kreskowych Posiflex
- czytnik kodów kreskowych CipherLab
- czytnik kodów kreskowych Trimble
- czytnik kodów kreskowych Cypress
- czytnik kodów kreskowych DENSO
- czytnik kodów kreskowych QUIO
- czytnik kodów kreskowych EC Line
- czytnik kodów kreskowych Tecno
- czytnik kodów kreskowych ZBA
- czytnik kodów kreskowych Code Corporation
- czytnik kodów kreskowych Hamlet
- czytnik kodów kreskowych Qoltec
- czytnik kodów kreskowych Approx
- czytnik kodów kreskowych Wasp
- czytnik kodów kreskowych Vultech
- czytnik kodów kreskowych Mach Power
- czytnik kodów kreskowych Psion
- czytnik kodów kreskowych Koamtac
- czytnik kodów kreskowych Unitech
- czytnik kodów kreskowych Opticon
- czytnik kodów kreskowych Atlantis Land
- czytnik kodów kreskowych ID-Tech
- czytnik kodów kreskowych Code
Najnowsze instrukcje dla czytnik kodów kreskowych
9 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024
8 Października 2024
8 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024
7 Października 2024