Instrukcja obsługi Reer ByMySide XL 45020
Reer
nieskategoryzowany
ByMySide XL 45020
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Reer ByMySide XL 45020 (3 stron) w kategorii nieskategoryzowany. Ta instrukcja była pomocna dla 2 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
•pour les enfants de 18 mois à 5 ans
•approprié uniquement aux enfants pouvant sortir du lit / grimper dans le lit sans aucune aide
•convient aux matelas entre 10 à 30 cm d‘épaisseur
•pour les lits sans cadre, utiliser impérativement le système de sangle de maintien joint, an d‘éviter un
glissement vers l‘avant de la barrière de lit
•ne convient pas aux lits superposés (plus de 600 mm au-dessus du niveau du sol), aux lits à eau, aux
matelas gonables et aux lits de camp
•dans le cas des lits box spring, il n’est possible d’utiliser la barrière de lit que combinée avec un système de
sangles de maintien, à condition que l’épaisseur du matelas dans la zone des pieds soit comprise entre
10 et 30 cm
•la barrière de lit ne remplacera jamais un lit classique équipé d’une grille et elle ne sera jamais aussi sûre
•conçu pour des matelas d’une longueur comprise entre (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•conçu uniquement pour une utilisation domestique
•ne convient aux séniors
•tous les connecteurs mâle-femelle doivent être dûment insérés dans les boutons de verrouillage
•cet article n‘est pas un jouet; assurez-vous que votre enfant ne joue pas avec et qu‘il ne le détourne pas
de son usage en l‘utilisant comme outil d‘escalade ou échelle de lit
•la barrière de lit protège votre enfant an qu‘il ne chute pas du lit pendant son sommeil, il ne s‘agit pas
d‘une protection contre l‘escalade
•vériez régulièrement l‘état de fonctionnement et la xation solide de la barrière de lit
•la position du matelas doit être adaptée exactement au lit, il ne doit y avoir aucun espace entre le matelas
et le cadre du lit
•pour les matelas très mous, il peut y avoir un espace à côté de la barrière de lit, celui-ci doit être recouvert
an d‘empêcher tout risque de coincement de l‘enfant
•matériau: tubes métalliques, entoilage en polyester
Alerte! N‘utilisez plus la barrière de lit si une pièce est cassée, ssurée, endommagée ou manquante!
N‘utilisez que les pièces de rechange recommandées par le fabricant! N‘utilisez jamais plus qu‘un matelas
dans le lit !
•voor kinderen van 18 maanden tot 5 jaar
•alleen geschikt voor kinderen die zonder hulp in /uit het bed kunnen klimmen
•geschikt voor matrasdiktes van 10 tot 30 cm
•bij een bed zonder rand is het absoluut nodig het bijgeleverde riemensysteem te gebruiken om het
schuiven van het bedhek te vermijden
•niet geschikt voor stapelbedden (hoger dan 600 mm boven de vloer) en waterbedden, opblaasmatras-
sen en vouwbedden
•bij boxsprings kan het bedhekje alleen tegelijk met een riemsysteem worden gebruikt, mits de
matrasdikte ter hoogte van de benen tussen de 10 en 30 cm ligt
•het bedhekje kan geen klassiek kinderbedje met spijlen vervangen en is niet even veilig
•geschikt voor matrassen met een lengte van (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•uitsluitend voor huishoudelijk gebruik
•niet geschikt voor senioren
•alle insteekverbindingen moeten met de vergrendelingsknopen goed vastgeklikt worden
•het product is geen speelgoed; zorg ervoor dat uw kind er niet mee speelt of deze voor een ander doel
gebruikt, bijv. als klimhulp of ladder
•het bedhek beschermt uw kind tijdens zijn slaap tegen het uit het bed vallen, het is geen bescherming
bij het klimmen
•controleer regelmatig de functie en de stevige bevestiging van het bedhek
•de matras moet exact passen in het bed, er mag geen vrije ruimte tussen de matras en de bedrand zijn
•naast het bedhek frame mag er bij zeer zachte matrassen een vrije ruimte ontstaan, die afgedekt moet
worden zodat er geen inklemgevaar voor het kind onstaat
•materiaal: metalen buizen, polyester bekleding
Waarschuwing! Gebruik het bedhek niet meer als de afzonderlijke onderdelen gebroken, ge-
scheurd of beschadigd zijn of als zij ontbreken! Gebruik slechts de door de fabrikant aanbevolen vervangde-
len! Gebruik nooit meer dan één matras in het bed!
•for børn fra 18 måneder til 5 år
•kun egnet til børn, der kan komme ind/ud af sengen uden hjælp
•anvendes til madrastykkelser på 10 til 30 cm
•ved senge uden kant skal det vedlagte selesystem anvendes for at forhindre at sengehesten glider
•uegnet for køjesenger (højere end 600 mm over gulvet), vandsenger, luftmadrasser eller campingsenger
•bruges sengeheste med selesystem på en boxspringbed, må madrastykkelsen være på 10 til 30 cm.
•sengeheste er ikke erstattning for barneseng og den sikkerhed det giver
•egnet til madraslængder fra (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•kun til brug i husholdning
•ikke egnet til seniorer
•alle forbindelser skal være korrekt gået i hak med låseknapperne
•produktet er intet legetøj; sørg for at dit barn ikke leger med det eller bruger det som klatrehjælp eller
stige
•sengehesten beskytter dit barn mod at falde ud af sengen mens det sover, der er intet klatreværn
•kontroller regelmæssigt sengehestens funktion og ksering
•madrassen skal ligge præcist inde i sengen, der må ikke være afstand mellem madras og sengekant
•ved siden af sengehestens ramme kan der ved meget bløde madrasser opstå et hul, der skal afdækkes, så
barnet ikke kan komme i klemme
•materiale: metalrør, polyesterhylser
Advarsel! Sengehesten må ikke længere anvendes, hvis enkelte dele er brudt, revet over, er beskadiget
eller mangler helt! Der må kun anvendes de reservedele, der anbefales af producenten! Brug aldrig mere end
en madras i sengen!
•geeignet für Kinder im Alter von 18 Monaten bis 5 Jahren
•geeignet nur für Kinder, die ohne Hilfe in das Bett hinein- / hinausklettern können
•geeignet für Matratzenstärken von 10 bis 30 cm
•bei randlosen Betten unbedingt das beiliegende Gurtsystem verwenden, um ein Vorrutschen des Gitters
zu verhindern
•nicht geeignet für Etagen-(höher 600 mm über dem Boden) und Wasserbetten, Luftmatratzen und
Feldbetten
•Für Boxspringbetten kann das Bettgitter mit Gurtsystem nur verwendet werden, wenn die Matratze über
den Gitterfüßen zwischen 10 und 30 cm dick ist.
•Das Bettgitter kann kein Gitterbett und dessen Sicherheit ersetzen.
•geeignet für Matratzenlängen (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•nur für den Hausgebrauch
•nicht geeignet für Senioren
•alle Steckverbindungen müssen ordnungsgemäß mit den Verriegelungsknöpfen eingerastet sein
•dieser Artikel ist kein Spielzeug; stellen Sie sicher, dass Ihr Kind nicht damit spielt, es als Kletterhilfe oder
Leiter zweckentfremdet
•das Bettgitter schützt Ihr Kind im Schlaf vor dem Herausrollen aus dem Bett; es ist kein Kletterschutz
•überprüfen Sie regelmäßig Funktion und festen Halt des Bettgitters
•die Matratze muss passgenau im Bett liegen; es darf keine Lücke zwischen Matratze und Bettrand geben
•neben dem Bettgitterrahmen kann bei sehr weichen Matratzen eine Lücke entstehen; diese muss
abgedeckt werden, damit keine Einklemmgefahr für das Kind besteht
•Material: Metallrohre, Polyester-Bezug
WARNUNG! Benutzen Sie das Bettgitter nicht mehr, wenn einzelne Teile gebrochen, zerrissen
oder beschädigt sind oder fehlen! Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile! Benutzen
Sie niemals mehr als eine Matratze im Bett!
•για παιδιά άπο 18 μηνών εως 5 ετών
•κατάλληλη μόνο για παιδιά τα οποία μπορούν να ανεβαίνουν στο κρεβάτι τους και να κατεβαίνουν από αυτό
χωρίς βοήθεια
•κατάλληλη για στρώματα πάχους από 10 έως 30 εκ
•για κρεβάτια χωρίς πλαίσιο, χρησιμοποιήστε το παρεχόμενο σύστημα ιμάντων, για την αποφυγή μετατόπισης
της προστατευτικής μπάρας
•δεν είναι κατάλληλα για δαπέδου (πάνω από 600 mm από το πάτωμα) και στρώματα νερού, φουσκωτά
στρώματα και πτυσσόμενα κρεβάτια
•για τα κρεβάτια boxspring μπορεί να χρησιμοποιηθεί προστατευτική μπάρα κρεβατιού μόνο μαζί με το
σύστημα ιμάντων, εφόσον το πάχος του στρώματος στην περιοχή των ποδιών είναι μεταξύ των 10 και
30 cm
•η προστατευτική μπάρα του κρεβατιού δε μπορεί να αντικαταστήσει το κλασικό βρεφικό κρεβατάκι με
πλέγματα και έτσι δεν είναι τόσο ασφαλές
•κατάλληλη για στρώματα μήκους από (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•μόνο για χρήση σε ιδιωτικές κατοικίες
•δεν είναι κατάλληλη για ηλικιωμένους
•όλες οι χωνευτές συνδέσεις πρέπει να ασφαλιστούν σωστά με τα κουμπιά ασφάλισης
•το προϊόν δεν είναι παιχνίδι; bεβαιωθείτε ότι το παιδί σας δεν τη χρησιμοποιεί καταχρηστικά ως παιχνίδι,
βοήθημα αναρρίχησης ή σκάλα
•η προστατευτική μπάρα προστατεύει το παιδί σας από πτώση από το κρεβάτι κατά τη διάρκεια του ύπνου, δεν
αποτελεί προστατευτικό αναρρίχησης
•ελέγχετε τακτικά τη σωστή λειτουργία και τη σφιχτή στερέωση της προστατευτικής μπάρας
•το στρώμα πρέπει να εφαρμόζει ακριβώς στο κρεβάτι, ώστε να μην υπάρχει κενό ανάμεσα στο στρώμα και
το πλαίσιο του κρεβατιού
•γύρω από το πλαίσιο της προστατευτικής μπάρας ενδέχεται να δημιουργηθεί κενό, όταν το στρώμα είναι
πολύ μαλακό; aυτό θα πρέπει να καλύπτεται καταλλήλως, ώστε να αποτρέπεται ο κίνδυνος τραυματισμού του
παιδιού
•Υλικό: mεταλλικές ράβδοι, πολυεστέρας
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ Χρησιμοποιείτε μόνο τα ανταλλακτικά εξαρτήματα που συνιστά ο κατασκευαστής! Μην
χρησιμοποιείτε ποτέ περισσότερα από ένα στρώματα στο κρεβάτι!
•for children from 18 months to 5 years
•only suitable for children who are able to climb in and out of bed unaided
•suitable for mattress heights between 10 and 30 cm
•for beds with a at base, the enclosed straps must be used to prevent the bed guard from moving
•not appropriate for bunk (more than 600 mm above the oor) and water beds, inatable mattresses and
camp beds
•for boxspring beds, the bed rail can only be used together with the belt system if the mattress thickness
in the leg area is between 10 and 30 cm
•the bed rail cannot replace a classic crib with bars and is not as safe
•appropriate for mattresses from (45010: 150–200 cm / 45020: 180–210 cm) in length
•for home use only
•not appropriate for seniors
•all push t ttings must properly latch into place with the lock buttons
•this product is not a toy; make sure that your child does not play with it or use it as a climbing aid or
ladder
•the bed guard is intended to stop your child from falling out of bed at night; it is not a climbing protec-
tion
•check regularly to ensure that the bed guard is fully functional and rmly in place
•the mattress must t precisely onto the bed frame, so that there is no gap between the mattress and the
edge of the bed
•if used with a very soft mattress, there might be a gap between the bed frame and the bed guard; this
must be covered to prevent a trapping hazard
•material: metal tubes, olyester cover
Caution! Do not use the bed guard if parts are broken, torn, damaged or missing! Only use spare parts
recommended by the manufacturer! Never use more than one mattress per bed!
•dla dzieci od 18 m-cy do 5 lat
•nadaje się wyłącznie dla dzieci, które potraą samodzielnie wejść i wyjść z łóżeczka
•nadaje się do materaców o grubości od 10 do 30 cm
•przy bezkrawędziowych łóżkach należy koniecznie zastosować dołączony system pasków w celu
zapobiegnięcia przesunięcia się barierki do przodu
•nie nadaje się do łóżek piętrowych (wyższych niż 600 mm nad podłogą) i łóżek wodnych,
nadmuchiwanych materacy i łóżek składanych
•w przypadku łóżek boxspring można użyć barierki na łóżeczko tylko wspólnie z systemem pasów, jeżeli
grubość materaca w okolicy nóg waha się między 10 i 30 cm
•barierka na łóżeczko nie może zastąpić klasycznego łóżeczka z kratami i nie jest tak bezpieczna
•przeznaczone do materacy o długości od (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•tylko do używania w gospodarstwie domowym
•nie nadaje się dla seniorów
•wszystkie połączenia wtykowe muszą być prawidłowo zazębione w przyciskach blokujących
•niniejszy artykuł nie jest zabawką; należy zadbać o to, aby państwa dziecko nie bawiło się barierką oraz
nie używało jej niezgodnie z przeznaczeniem jako pomocy do wspinania lub drabinki
•barierka do łóżka chroni państwa dziecko podczas snu przed wypadnięciem z łóżka, nie stanowi ona
ochrony przed wspinaniem
•należy regularnie sprawdzać funkcjonowanie i stabilne umocowanie barierki do łóżka
•materac musi być dokładnie umieszczony w łóżku, nie może być żadnej przerwy między materacem a
krawędzią łóżka
•w przypadku bardzo miękkich materaców może dojść do powstania luki obok ramy barierki, przerwę tę
należy przykryć w celu zapobiegnięcia niebezpieczeństwu zakleszczenia się dziecka
•materiał: metalowe rurki, poliester
Warnuki! Nie należy nigdy używać barierki, jeżeli jej pojedyncze części są pęknięte, rozerwane,
uszkodzone lub brak jest tych części! Należy używać wyłącznie części zapasowych, zalecanych przez
producenta! Nie należy nigdy używać więcej niż jednego materaca w łóżku!
•para niños de 18 meses a 5 años
•apto sólo para niños que puedan subir y bajar de la cama sin ayuda
•apto para grosores de colchones comprendidos entre 10 y 30 cm
•en caso de camas sin borde, es imprescindible utilizar el sistema de correas suministrado para evitar
deslizarse que se deslice la barrera
•no es adecuada para literas (con una altura mayor de 600 mm sobre el piso), para colchones de agua,
para colchones de inar y para camillas desmontables
•en las camas boxspring es posible utilizar barandillas para camillas solamente en unión de un sistema de
cinturones de seguridad si el grosor del colchón en la región de las piernas oscila entre 10 y 30 cm
•la barandilla en la cuna no puede sustituir a la cuna clásica con rejillas y no es tan segura como la misma
•adecuada para un colchón de una longitud desde (45010: 150–200 cm / 45020: 180–210 cm)
•solamente para el uso doméstico
•no es apropiada para personas de avanzada edad
•todas las uniones insertables deben de estar correctamente jadas con los botones de bloqueo
•el artículo no es un juguete; asegúrese de que su hijo no juegue con él y que no lo use como ayuda para
subir o escalar
•la barrera protege a su hijo contra una caída de la cama mientras duerme, no es una protección anti-
subida
•compruebe regularmente el funcionamiento y la jación estable de la barrera
•el colchón debe estar colocado de forma exacta en la cama, no debe haber espacios entre el colchón y
el borde de la cama
•en caso de colchones muy blandos puede generarse un espacio junto al marco de la barrera; este debe
cubrirse para que no exista un peligro de aprisionamiento para el niño
•materiales: tubos de metal, tensado de poliéster
¡Avios! Deje de utilizar la barrera si piezas individuales de esta están rotas, desgarraras, dañadas o si
faltan. Utilice únicamente las piezas de recambio recomendadas por el fabricante. ¡Nunca utilice más de un
colchón en la cama!
•pro děti od 18 měsíců do 5 let
•vhodné pouze pro děti, které umějí vlézt do postýlky / vylézt z postýlky bez pomoci
•vhodné pro matraci o tloušťce od 10 do 30 cm
•u postýlek bez rámu vždy používejte přiložený systém pásů pro zabránění posunutí zábrany
•není vhodná pro patrové (výše než 600 mm nad podlahou) a vodní postele, nafukovací matrace a
skládací lůžka
•u boxspring lůžek lze použít zábranu na postýlku pouze společně se systémem pásů, pokud se tloušťka
matrace v oblasti nohou pohybuje mezi 10 a 30 cm
•zábrana na postýlku nemůže nahradit klasickou postýlkus mřížkami a není tak bezpečná
•vhodná pro matrace o délce od (45010: 150–200cm / 45020: 180–210 cm)
•pouze pro použití v domácnosti
•není vhodná pro seniory
•všechny spojovací prvky musí řádně zapadnout do pojistných tlačítek
•výrobek není hračkou, zajistěte, aby si s výrobkem vaše dítě nehrálo, nepoužívalo jej jako pomůcku ke
šplhání nebo jako žebřík
•zábrana chrání vaše dítě během spánku před vypadnutím z postýlky, nezabraňuje vašemu dítěti vědomě
vylézt
•pravidelně kontrolujte funkci a pevné usazení zábrany
•matrace musí být rozměrově přesně vhodná pro příslušnou postýlku, mezi matrací a okrajem postele
nesmí být žádná mezera
•mezi rámem postele a zábranou může u velmi měkkých matrací vzniknout mezera, ta musí být zakryta z
důvodu zabránění uvíznutí dítěte
•materiál: kovové trubky, polyester potahem
Výstraha! Zábranu nepoužívejte, pokud jsou některé ze součástí zlomeny, roztrženy nebo poškozeny
nebo v případě jejich absence! Používejte pouze náhradní díly doporučené výrobcem! V postýlce nikdy
nepoužívejte více než jednu matraci!
•per bambini a 18 mesi no ai 5 anni
•adatto solo per i bambini in grado di salire e scendere da soli dal proprio lettino
•idoneo per i materassi con lo spessore da 10 no a 30 cm
•per impedire lo scivolamento della sponda, per i letti senza bordo, è necessario usare il sistema di ritenuta
fornito in dotazione!
•non è adatta per letti a castello (più alti di 600 mm dal pavimento) e per letti ad acqua, materassi
gonabili e brande riepiegabili
•in caso di letti boxspring si può usare la sponda letto solo insieme al sistema di cinture nel caso lo
spessore del materasso nella zona dei piedi sia tra 10 e 30 cm
•la sponda letto non può sostituire il classico letto con rastrelliera e non è così sicuro come quest‘ultimo
•adatta per materassi di lunghezza da (45010: 150–200 cm / 45020: 180–210 cm)
•solo per uso domestico
•non é adatta per gli anziani
•tutti i ssaggi devono essere regolarmente bloccati con i rispettivi dispositivi di bloccaggio
•questo prodotto non è un giocattolo; assicurarsi che il bambino non giochi con il prodotto né lo utilizzi
come punto di appoggio per arrampicarsi o come scala
•la sponda serve per trattenere il bambino ed impedire che possa cadere dal suo letto durante il sonno,
non è un parasalita
•vericare regolarmente la funzione e la posizione salda della sponda
•il materasso deve avere la misura idonea per il letto, non deve esserci nessun spazio tra il materasso ed il
bordo del letto
•in caso di materassi particolarmente morbidi, a anco della struttura della sponda potrebbe formarsi una
fessura che deve essere coperta, in modo da eliminare il pericolo di schiacciamento del bambino
•materiale: tubo metallico, rivestimento in poliestere
Avvertimento! Non utilizzare più la sponda in assenza di uno dei componenti oppure con
un componente rotto, lacerato o danneggiato! Usare solo pezzi di ricambio originali raccomandati dal
costruttore! Non usare mai più di un materasso per il lettino!
GEBRAUCHSANLEITUNG
ByMySide Bettgitter
Art.Nr. 45010 Bettgitter ca. L 100 cm x H 50 cm
Art.Nr. 45020 Bettgitter ca. L 150 cm x H 50 cm
AB
CD E
GB Instructions for use • ES Manual de uso • IT Istruzioni per l‘uso Notice d‘utilisation • FR • NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsvejledning • GR ΟΔΗΓΙΕΣ • • PL Instrukcja obsługi CZ Návod k použití
Bitte Kaufbeleg, Gebrauchsanleitung und Artikelnummer aufbewahren. Gewährleistungs-
ansprüche oder Ansprüche aus Garantieversprechen sind ausschließlich mit dem Händler
abzuwickeln.
Please keep the purchase document, instructions for use and article number safe. Guarantee
claims or other warranty claims must be arranged exclusively with the retailer.
Veuillez conserver le reçu d‘achat, la notice d‘utilisation et la référence de l‘article. Vous
pouvez exclusivement faire valoir votre garantie et toute revendication dans le cadre de la
garantie auprès du commerçant.
Pregasi conservare la ricevuta d´acquisto, le istruzioni d´uso e il numero d´articolo. Per diritti
di garanzia o promesse della garanzia inclusa nel prodotto, rivolgersi esclusivamente al
venditore.
Conserve el ticket de compra, las instrucciones de uso y el número del artículo. Las prestaci-
ones de la garantía o las posibles reclamaciones derivadas de una promesa de garantía serán
efectuadas únicamente según lo estipulado por el comercio en el que adquirió este artículo.
Opbevar venligst kvitteringen fra købet, brugsanvisningen og varenummeret. Garantikrav
eller krav fra en forlænget garanti skal udelukkende afvikles gennem forhandleren.
Φυλάξτε την απόδειξη αγοράς, τις οδηγίες χρήσης και τον κωδικό είδους. Για οποιαδήποτε
αξίωση στο πλαίσιο της εγγύησης ή αξιώσεις υπό δεσμεύσεις εγγύησης, απευθύνεστε
αποκλειστικά στον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε το προϊόν.
Proszę przechować dowód zakupu, instrukcję obsługi i numer artykułu. Prawa gwarancyjne
lub roszczenia płynące z gwarancji należy omawiać wyłącznie ze sprzedającym.
Uschovejte si pokladní stvrzenku a číslo artiklu. Nároky z ručení nebo nároky z přislíbené
záruky se dojednávají jen s příslušným obchodníkem.
Neem alstublieft de gebruiksaanwijzingen en veiligheidsinstructies aan de binnenkant van
de verpakking in acht.
Rev. 042018
1 x
2 x
1 x
1 x 2 x
FR
NLDK
DE
GR
GB
PL
ES CZ
IT
DE
ES
FR
DK
PL
IT
NL
GR
CZ
GB
NL - VOORNAAM: Bewaren voor
het later gebruik. Nauwlettend
lezen.
DK - VIGTIG: Opbevares til
senere brug. Læses omhyggeligt.
GR- ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Φυλάξτε για
μελλοντική χρήση. Διαβάστε
προσεκτικά.
PL - WAŻNY: Zachować w celu
późniejszego skorzystania.
Uważnie przeczytać.
CZ - DŮLEŽITÝ: Uschovat pro
pozdější použití. Čtěte pozorně.
DE - WICHTIG: Für spätere Ver-
wendung aufbewahren.
Sorgfältig lesen.
GB - IMPORTANT: Keep for
future reference. Read carefully.
ES - IMPORTANTE: Conservar
para un futuro uso. Lea
detenidamente.
IT - IMPORTANTE: Conservare
per riferimento futuro. Leggere
attentamente.
FR - IMPORTANT: A conserver en
vue d‘une utilisation ultérieure.
Lire attentivement. ByMySide barrière de lit
ByMySide bedhekje ByMySide sengegitter
ByMySide Bettgitter
ByMySide Πλέγμα κρεβατιού
ByMySide bed rail
ByMySide barierka ochronna do łóżka
ByMySide barrera de cama ByMySide zábrana na postýlku
ByMySide barriera letto
DE Lieferumfang • GB Scope of supply Volumen de suministro • ES • IT Istruzioni d‘uso Contenu de la livraison • FR
NL Leveringsomvang • DK Leverancer • GR Περιεχόμενα συσκευασίας • PL Zakres dostawy • CZ Rozsah dodávky
reer GmbH • Muehlstr. 41 • 71229 Leonberg • Germany • www.reer.de
25cm
12
C
1 2
3 4
5 6
7 8
910 A
10 B 11 12
DE Demontage · GB Dismantling · ES Desmontaje Demontage · IT
FR Démontage · NL Demontage · DK Afmontering · GR Αποσυναρμολόγηση
PL Demontaż Demontáž · CZ
DE Montageanleitung · GB Installation instructions · ES Instrucciones de montaje · IT Smontaggio
FR Instructions de montage · NL Montage-instructies Monteringsvejledning · DK · GR Οδηγίες συναρμολόγησης
PL Instrukcja montażu · CZ Montážní návod
DE Montageanleitung · GB Installation instructions · ES Instrucciones de montaje · IT Smontaggio
FR Instructions de montage · NL Montage-instructies Monteringsvejledning · DK · GR Οδηγίες συναρμολόγησης
PL Instrukcja montażu · CZ Montážní návod
DE - Reinigungshinweise
• Reinigen Sie das Bettgitter ausschließlich mit einem feuchten Lappen
• Verwenden Sie bei Verschmutzungen mildes Seifenwasser
NL - Reiniging
• reing het bedhek uitsluitend met een vochtige doek
• gebruik bij de reiniging een milde zeepoplossing
GB - Cleaning
• the bed guard must only be cleaned with a damp cloth
• for heavy soiling, use a mild soap solution
DK - Rengøring
• sengenhesten rengøres udelukkende med en fugtig klud
• ved tilsmudsning anvendes mildt sæbevand.
ES - Limpieza
• limpie la barrera exclusivamente con un paño húmedo
• en caso de suciedad, utilice agua jabonosa suave
GR - Καθαρισμός
• kαθαρίζετε την προστατευτική μπάρα αποκλειστικά με υγρό πανί
• σε περίπτωση που λερωθεί, χρησιμοποιήστε ήπιο διάλυμα σαπουνιού
IT - Pulizia
• per la pulizia della sponda usare esclusivamente un panno umido
• in caso di necessità rimuovere lo sporco con acqua e sapone neutro
PL - Czyszczenie
• barierkę czyścić wyłącznie za pomocną wilgotnej ściereczki.
• do usuwania zabrudzeń stosować delikatną wodę mydlaną.
FR - Nettoyage
• nettoyez la barrière de lit exclusivement avec un chion humide
• utilisez de l‘eau et du savon doux en cas de salissures
CZ - Čištění
• zábranu postýlky čistěte výhradně vlhkým hadříkem
• při znečištění použijte vlažnou mýdlovou vodu
B
C
D
E
PRESS
DE Sicherheitsanweisung
Achtung! Um Strangulierungsgefahr vorzubeugen, muss zwischen den Enden des
Bettgitters und den Enden des Kopf-/ Fußteils des Bettes mindestens 25 cm Platz
sein! Das Bettgitter sollte so platziert werden, dass die Außenkante des Bettgitters
sich auf der Höhe der Schultern Ihres Kindes befindet. Es dürfen keine Spalte zwi-
schen Gitter und anderen Teilen entstehen, die zwischen 11 und 23 cm breit sind,
da sonst Verletzungsgefahr für Hals und Kopf besteht.
GB Safety instructions
Caution! To prevent the risk of strangulation, there must be at least 25 cm space between
the end of the bed guard and the head/foot of the bed! Position the bed guard so that
its outer edge is in line with the child‘s shoulder. There must be no gaps of between 11
and 23 cm width between the bed guard and other parts, as this constitutes a trapping
hazard for head and neck.
FR Consignes de sécurité
Attention! Pour prévenir tout danger d‘étranglement, il faut qu‘il y ait un intervalle
minimal de 25cm entre le bord de la barrière de lit et les extrémités de la tête et
du pied du lit! La barrière de lit doit être placée de sorte que le bord extérieur de la
barrière de lit se trouve au niveau des épaules de votre enfant. Il ne doit subsister
aucun espace compris entre 11 et 23cm de large entre la barrière de lit et les autres
éléments, sans quoi il existe un risque de blessure pour le cou et la tête.
IT Avvertenza di sicurezza
Attenzione! Per impedire il pericolo di strangolamento, tra le estremità della spon-
da e la testiera e pediera del letto, deve esserci uno spazio di almeno 25 cm! La
sponda deve essere posizionata, cosicché il bordo esterno della stessa si trovi
all‘altezza delle spalle del bambino. Tra la sponda e le altre parti deve esserci una
fessura di larghezza compresa tra 11 e 23 cm, in modo da prevenire il pericolo di
lesioni alla testa e al collo.
GR Οδηγία ασφαλείας
Προσοχή! Για την αποφυγή του κινδύνου στραγγαλισμού, τα άκρα της
προστατευτικής μπάρας πρέπει να απέχουν τουλάχιστον 25 εκατοστά από το
επάνω και το κάτω άκρο του κρεβατιού! Το προστατευτικό κρεβατιού πρέπει
να τοποθετηθεί με τέτοιο τρόπο, ώστε η εξωτερική γωνία της προστατευτικής
μπάρας να βρίσκεται στο ύψος του ώμου του παιδιού σας. Δεν πρέπει να υπάρχουν
κενά πλάτους από 11 έως 23 εκ. μεταξύ της προστατευτικής μπάρας και άλλων
εξαρτημάτων, καθώς υπάρχει κίνδυνος τραυματισμού για το λαιμό και το κεφάλι.
DK Sikkerhedsforskrift
Bemærk! For at forebygge strangulering, skal der mellem sengehestens ender og
sengens hoved-/fodende være en afstand på mindst 25 cm! Sengehesten skal
placeres således, at sengehestens yderkant befinder sig på barnets skulderhøjde.
Mellem sengehesten og andre dele må der ikke opstå afstande mellem 11 og 23
cm, da der ellers opstår fare for barnets hals eller hoved.
ES Instrucciones de seguridad
¡Atención! Para evitar un peligro de estrangulamiento, entre los extremos de la
barrera y los extremos de la parte de la cabeza/los pies de la cama debe haber
un espacio de 25 cm como mínimo. La barrera debería colocarse de tal modo que
el borde exterior de esta se encuentre a la altura de los hombros de su hijo. Entre
la barrera y otras partes no deben generarse espacios que tengan una anchura
comprendida entre 11 y 23 cm, p2-ya que ello entraña un peligro de lesión para el
cuello y la cabeza.
NL Veiligheidsaanwijzing
Let op! Om het wurgingsgevaar te voorkomen moet er ten minste 25 cm plaats zijn
tussen de uiteinden van het bedhek en de uiteinden van het kop- / voetdeel van
het bed! Het bedhek moet zo geplaatst worden dat de buitenste rand van het bed-
hek zich ter hoogte van de schouders van uw kind bevindt. Er mogen geen vrije
ruimtes, die tussen 11 en 23 cm breed zijn, tussen het bedhek en de andere delen
ontstaan anders bestaat het risico van letsel aan de nek en het hoofd.
PL Instrukcja bezpieczeństwa
Uwaga! Aby uniknąć niebezpieczeństwa uduszenia, między zakończeniem barierki a
zakończeniem zagłówka/podnóża łóżka musi być przynajmniej 25 cm wolnego miejs-
ca! Barierkę do łóżka należy umieścić w taki sposób, aby zewnętrzna krawędź barierki
znajdowała się na wysokości ramion dziecka. Między barierką a innymi częściami nie
może dojść do powstania żadnych szczelin o szerokości rzędu 11-23 cm - w przeciwnym
razie istnieje niebezpieczeństwo obrażeń szyi i głowy.
CZ Bezpečnostní pokyny
Výstraha! Pro předejití nebezpečí uškrcení musí být mezi konci zábrany a konci hlavové/
nožní části postýlky prostor o velikosti minimálně 25 cm! Zábranu postýlky umístěte tak,
aby se její vnější okraj nacházel v úrovni ramen Vašeho dítěte. Mezi zábranou a ostatními
částmi nesmí vzniknout žádné mezery o šířce od 11 do 23 cm, jinak vzniká nebezpečí
poranění krku a hlavy.
Specyfikacje produktu
Marka: | Reer |
Kategoria: | nieskategoryzowany |
Model: | ByMySide XL 45020 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Reer ByMySide XL 45020, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje nieskategoryzowany Reer
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
10 Września 2024
Instrukcje nieskategoryzowany
- nieskategoryzowany Sony
- nieskategoryzowany Yamaha
- nieskategoryzowany Ikea
- nieskategoryzowany Hoshizaki
- nieskategoryzowany Samsung
- nieskategoryzowany Tesy
- nieskategoryzowany PeakTech
- nieskategoryzowany Bertazzoni
- nieskategoryzowany Electrolux
- nieskategoryzowany Gamdias
- nieskategoryzowany AEG
- nieskategoryzowany Fellowes
- nieskategoryzowany Beko
- nieskategoryzowany Teka
- nieskategoryzowany Sven
- nieskategoryzowany LG
- nieskategoryzowany Worx
- nieskategoryzowany Smeg
- nieskategoryzowany Götze & Jensen
- nieskategoryzowany Dreame
- nieskategoryzowany Beurer
- nieskategoryzowany Gram
- nieskategoryzowany Spektrum
- nieskategoryzowany Xiaomi
- nieskategoryzowany Gorenje
- nieskategoryzowany Joy-It
- nieskategoryzowany President
- nieskategoryzowany Huawei
- nieskategoryzowany Supermicro
- nieskategoryzowany TCL
- nieskategoryzowany Pioneer
- nieskategoryzowany Statron
- nieskategoryzowany Lenovo
- nieskategoryzowany TP-Link
- nieskategoryzowany Voltcraft
- nieskategoryzowany Milwaukee
- nieskategoryzowany Philips
- nieskategoryzowany Livoo
- nieskategoryzowany SilverCrest
- nieskategoryzowany Simpson
- nieskategoryzowany Realme
- nieskategoryzowany Ultimate Speed
- nieskategoryzowany Stihl
- nieskategoryzowany Bosch
- nieskategoryzowany Yato
- nieskategoryzowany JBL
- nieskategoryzowany Parkside
- nieskategoryzowany Hikvision
- nieskategoryzowany Candy
- nieskategoryzowany GW Instek
- nieskategoryzowany Onkyo
- nieskategoryzowany Whirlpool
- nieskategoryzowany Thule
- nieskategoryzowany Roland
- nieskategoryzowany Easy Home
- nieskategoryzowany LC-Power
- nieskategoryzowany Waterco
- nieskategoryzowany Brentwood
- nieskategoryzowany Midea
- nieskategoryzowany KEF
- nieskategoryzowany Severin
- nieskategoryzowany Hisense
- nieskategoryzowany Infiniton
- nieskategoryzowany Conceptronic
- nieskategoryzowany Panasonic
- nieskategoryzowany StarTech.com
- nieskategoryzowany Theben
- nieskategoryzowany Canon
- nieskategoryzowany Crestron
- nieskategoryzowany Bestway
- nieskategoryzowany Viewsonic
- nieskategoryzowany Behringer
- nieskategoryzowany Asus
- nieskategoryzowany Nedis
- nieskategoryzowany Stanley
- nieskategoryzowany Jura
- nieskategoryzowany Be Cool
- nieskategoryzowany Allen & Heath
- nieskategoryzowany IK Multimedia
- nieskategoryzowany Reolink
- nieskategoryzowany American DJ
- nieskategoryzowany Medion
- nieskategoryzowany Boss
- nieskategoryzowany Black & Decker
- nieskategoryzowany TRENDnet
- nieskategoryzowany Audioline
- nieskategoryzowany Scheppach
- nieskategoryzowany Proxxon
- nieskategoryzowany Adler
- nieskategoryzowany Bluetti
- nieskategoryzowany Marquant
- nieskategoryzowany Tesla
- nieskategoryzowany Hendi
- nieskategoryzowany Jensen
- nieskategoryzowany Niceboy
- nieskategoryzowany Hazet
- nieskategoryzowany Conair
- nieskategoryzowany GE
- nieskategoryzowany ILive
- nieskategoryzowany Ardes
- nieskategoryzowany Taurus
- nieskategoryzowany VitalMaxx
- nieskategoryzowany Ring
- nieskategoryzowany Native Instruments
- nieskategoryzowany Garmin
- nieskategoryzowany Blaupunkt
- nieskategoryzowany Vivax
- nieskategoryzowany ATen
- nieskategoryzowany Salora
- nieskategoryzowany Siemens
- nieskategoryzowany Teac
- nieskategoryzowany Casio
- nieskategoryzowany Iiyama
- nieskategoryzowany Metra
- nieskategoryzowany Thrustmaster
- nieskategoryzowany Ambiano
- nieskategoryzowany Bbf
- nieskategoryzowany Danby
- nieskategoryzowany Martin Logan
- nieskategoryzowany Dual
- nieskategoryzowany Einhell
- nieskategoryzowany Grundig
- nieskategoryzowany APC
- nieskategoryzowany Hegel
- nieskategoryzowany Haier
- nieskategoryzowany HP
- nieskategoryzowany Cylinda
- nieskategoryzowany Genesis
- nieskategoryzowany Jocel
- nieskategoryzowany Hyundai
- nieskategoryzowany Silverline
- nieskategoryzowany Line 6
- nieskategoryzowany Husqvarna
- nieskategoryzowany BLOW
- nieskategoryzowany DAP-Audio
- nieskategoryzowany Joie
- nieskategoryzowany Manhattan
- nieskategoryzowany Chauvet
- nieskategoryzowany Microchip
- nieskategoryzowany Heritage Audio
- nieskategoryzowany Fisher & Paykel
- nieskategoryzowany Angelcare
- nieskategoryzowany Tripp Lite
- nieskategoryzowany Shure
- nieskategoryzowany Indesit
- nieskategoryzowany Matsui
- nieskategoryzowany Amazfit
- nieskategoryzowany Steinel
- nieskategoryzowany Makita
- nieskategoryzowany Ilve
- nieskategoryzowany Mikrotik
- nieskategoryzowany Denon
- nieskategoryzowany Swann
- nieskategoryzowany Truma
- nieskategoryzowany Mercury
- nieskategoryzowany Empress Effects
- nieskategoryzowany Shimano
- nieskategoryzowany Viking
- nieskategoryzowany Medela
- nieskategoryzowany Block
- nieskategoryzowany Ozito
- nieskategoryzowany Kodak
- nieskategoryzowany Phoenix Gold
- nieskategoryzowany Forza
- nieskategoryzowany CATA
- nieskategoryzowany Cisco
- nieskategoryzowany Draper
- nieskategoryzowany Aim TTi
- nieskategoryzowany Fuxtec
- nieskategoryzowany ORNO
- nieskategoryzowany Cooler Master
- nieskategoryzowany Sanus
- nieskategoryzowany TFA
- nieskategoryzowany Kenwood
- nieskategoryzowany Icy Box
- nieskategoryzowany Sungrow
- nieskategoryzowany Moxa
- nieskategoryzowany DJI
- nieskategoryzowany RYOBI
- nieskategoryzowany Alpine
- nieskategoryzowany Gembird
- nieskategoryzowany Scala
- nieskategoryzowany ZTE
- nieskategoryzowany Godox
- nieskategoryzowany Zelmer
- nieskategoryzowany Chamberlain
- nieskategoryzowany Paradigm
- nieskategoryzowany Lindy
- nieskategoryzowany Olivetti
- nieskategoryzowany Minox
- nieskategoryzowany Cuisinart
- nieskategoryzowany Wilfa
- nieskategoryzowany DSC
- nieskategoryzowany Cobra
- nieskategoryzowany Auriol
- nieskategoryzowany Konig & Meyer
- nieskategoryzowany Trust
- nieskategoryzowany V7
- nieskategoryzowany LogiLink
- nieskategoryzowany Memphis Audio
- nieskategoryzowany Sandisk
- nieskategoryzowany Grohe
- nieskategoryzowany Dell
- nieskategoryzowany Polaris
- nieskategoryzowany IFM
- nieskategoryzowany Krups
- nieskategoryzowany U-Line
- nieskategoryzowany Moulinex
- nieskategoryzowany Cleanmaxx
- nieskategoryzowany DEDRA
- nieskategoryzowany Corsair
- nieskategoryzowany Emerio
- nieskategoryzowany Owon
- nieskategoryzowany Focusrite
- nieskategoryzowany Baumr-AG
- nieskategoryzowany Patriot
- nieskategoryzowany Create
- nieskategoryzowany Rega
- nieskategoryzowany Biltema
- nieskategoryzowany Oricom
- nieskategoryzowany B.E.G.
- nieskategoryzowany MyPOS
- nieskategoryzowany CMI
- nieskategoryzowany Hilti
- nieskategoryzowany Digitus
- nieskategoryzowany Lowrance
- nieskategoryzowany Melissa
- nieskategoryzowany Vimar
- nieskategoryzowany Dahua Technology
- nieskategoryzowany Schneider
- nieskategoryzowany Eurolite
- nieskategoryzowany Foppapedretti
- nieskategoryzowany Daikin
- nieskategoryzowany Kospel
- nieskategoryzowany EVOline
- nieskategoryzowany Kubota
- nieskategoryzowany Oehlbach
- nieskategoryzowany TrueLife
- nieskategoryzowany Eufy
- nieskategoryzowany TOGU
- nieskategoryzowany SMART Technologies
- nieskategoryzowany Audioengine
- nieskategoryzowany Hozelock
- nieskategoryzowany OneConcept
- nieskategoryzowany CDA
- nieskategoryzowany Emos
- nieskategoryzowany Sabrent
- nieskategoryzowany AVMATRIX
- nieskategoryzowany IMC Toys
- nieskategoryzowany Philco
- nieskategoryzowany Neff
- nieskategoryzowany Seiko
- nieskategoryzowany Renkforce
- nieskategoryzowany Rollei
- nieskategoryzowany Zanussi
- nieskategoryzowany NightStick
- nieskategoryzowany Instant
- nieskategoryzowany Crivit
- nieskategoryzowany Osram
- nieskategoryzowany BaseTech
- nieskategoryzowany Thermex
- nieskategoryzowany Perel
- nieskategoryzowany Fagor
- nieskategoryzowany Sena
- nieskategoryzowany Graco
- nieskategoryzowany Trotec
- nieskategoryzowany Autel
- nieskategoryzowany Uniden
- nieskategoryzowany Adder
- nieskategoryzowany Ansmann
- nieskategoryzowany Clarion
- nieskategoryzowany Netgear
- nieskategoryzowany Cellular Line
- nieskategoryzowany Thomson
- nieskategoryzowany DiO
- nieskategoryzowany Pro-Ject
- nieskategoryzowany Texas Instruments
- nieskategoryzowany Lastolite
- nieskategoryzowany AVM
- nieskategoryzowany La Crosse Technology
- nieskategoryzowany Growatt
- nieskategoryzowany Little Tikes
- nieskategoryzowany Velleman
- nieskategoryzowany Meec Tools
- nieskategoryzowany BOYA
- nieskategoryzowany Korg
- nieskategoryzowany Homematic IP
- nieskategoryzowany DataVideo
- nieskategoryzowany One For All
- nieskategoryzowany Klarstein
- nieskategoryzowany Safety 1st
- nieskategoryzowany Polti
- nieskategoryzowany Totolink
- nieskategoryzowany Danfoss
- nieskategoryzowany JYSK
- nieskategoryzowany Coyote
- nieskategoryzowany Black Box
- nieskategoryzowany Lowepro
- nieskategoryzowany Güde
- nieskategoryzowany Victron Energy
- nieskategoryzowany Delta Dore
- nieskategoryzowany E-ast
- nieskategoryzowany Pyle
- nieskategoryzowany CTA Digital
- nieskategoryzowany Gem Toys
- nieskategoryzowany Texas
- nieskategoryzowany Lancom
- nieskategoryzowany Adviti
- nieskategoryzowany Crimson
- nieskategoryzowany ATIKA
- nieskategoryzowany Hauck
- nieskategoryzowany Iogear
- nieskategoryzowany Panduit
- nieskategoryzowany Intellinet
- nieskategoryzowany NGS
- nieskategoryzowany CRUX
- nieskategoryzowany Newline
- nieskategoryzowany Juwel
- nieskategoryzowany Dirt Devil
- nieskategoryzowany Midland
- nieskategoryzowany Marantz
- nieskategoryzowany KitchenAid
- nieskategoryzowany MARTOR
- nieskategoryzowany Monster
- nieskategoryzowany EchoMaster
- nieskategoryzowany Esoteric
- nieskategoryzowany Roidmi
- nieskategoryzowany Zipper
- nieskategoryzowany Vivotek
- nieskategoryzowany Mount-It!
- nieskategoryzowany Camry
- nieskategoryzowany Steba
- nieskategoryzowany Peerless-AV
- nieskategoryzowany Speco Technologies
- nieskategoryzowany Showtec
- nieskategoryzowany Heckler Design
- nieskategoryzowany Lenoxx
- nieskategoryzowany Grundfos
- nieskategoryzowany Samson
- nieskategoryzowany EtiamPro
- nieskategoryzowany Faworyt
- nieskategoryzowany EA Elektro Automatik
- nieskategoryzowany Scarlett
- nieskategoryzowany Koss
- nieskategoryzowany I-TEC
- nieskategoryzowany ARRI
- nieskategoryzowany Gossen Metrawatt
- nieskategoryzowany TC Electronic
- nieskategoryzowany Fluke
- nieskategoryzowany Nevir
- nieskategoryzowany Megger
- nieskategoryzowany Kayser
- nieskategoryzowany Olympus
- nieskategoryzowany Navitel
- nieskategoryzowany Greisinger
- nieskategoryzowany Oliveri
- nieskategoryzowany Master Lock
- nieskategoryzowany Pulsar
- nieskategoryzowany PATLITE
- nieskategoryzowany Bartscher
- nieskategoryzowany Gastroback
- nieskategoryzowany GYS
- nieskategoryzowany Mitsubishi
- nieskategoryzowany Edimax
- nieskategoryzowany Razer
- nieskategoryzowany Dimplex
- nieskategoryzowany Florabest
- nieskategoryzowany Harvia
- nieskategoryzowany ADATA
- nieskategoryzowany Kidde
- nieskategoryzowany Chief
- nieskategoryzowany Peavey
- nieskategoryzowany GoClever
- nieskategoryzowany Baby Lock
- nieskategoryzowany ION
- nieskategoryzowany Camille Bauer
- nieskategoryzowany Huion
- nieskategoryzowany Arçelik
- nieskategoryzowany First Alert
- nieskategoryzowany Assa Abloy
- nieskategoryzowany Continental Edison
- nieskategoryzowany RCF
- nieskategoryzowany Delta
- nieskategoryzowany Zhiyun
- nieskategoryzowany Gree
- nieskategoryzowany Rolls
- nieskategoryzowany Audio-Technica
- nieskategoryzowany Franke
- nieskategoryzowany Planet
- nieskategoryzowany RCBS
- nieskategoryzowany Soundcraft
- nieskategoryzowany Antec
- nieskategoryzowany Polaroid
- nieskategoryzowany Rocktrail
- nieskategoryzowany Prestigio
- nieskategoryzowany Aiwa
- nieskategoryzowany JL Audio
- nieskategoryzowany LevelOne
- nieskategoryzowany Konica Minolta
- nieskategoryzowany AKAI
- nieskategoryzowany Tunturi
- nieskategoryzowany Digi
- nieskategoryzowany Mobicool
- nieskategoryzowany Deity
- nieskategoryzowany Vivolink
- nieskategoryzowany Westfalia
- nieskategoryzowany Hamilton Beach
- nieskategoryzowany Hayward
- nieskategoryzowany Neumärker
- nieskategoryzowany Rigol
- nieskategoryzowany Bixolon
- nieskategoryzowany Ergotools Pattfield
- nieskategoryzowany Hartke
- nieskategoryzowany Healthy Choice
- nieskategoryzowany Oregon Scientific
- nieskategoryzowany Lorex
- nieskategoryzowany Optoma
- nieskategoryzowany Hifonics
- nieskategoryzowany Vogel's
- nieskategoryzowany Heidemann
- nieskategoryzowany Fuzzix
- nieskategoryzowany Focal
- nieskategoryzowany LiftMaster
- nieskategoryzowany Viper
- nieskategoryzowany DBX
- nieskategoryzowany Princess
- nieskategoryzowany Amazon
- nieskategoryzowany Carson
- nieskategoryzowany Abus
- nieskategoryzowany Omnitronic
- nieskategoryzowany Livarno Lux
- nieskategoryzowany Hama
- nieskategoryzowany Mackie
- nieskategoryzowany Marmitek
- nieskategoryzowany Eltako
- nieskategoryzowany Palmer
- nieskategoryzowany Sanitaire
- nieskategoryzowany Princeton Tec
- nieskategoryzowany Taylor
- nieskategoryzowany Duronic
- nieskategoryzowany Maximum
- nieskategoryzowany Medel
- nieskategoryzowany Fein
- nieskategoryzowany Optex
- nieskategoryzowany Bush
- nieskategoryzowany Siméo
- nieskategoryzowany Schwaiger
- nieskategoryzowany New Pol
- nieskategoryzowany Sharkoon
- nieskategoryzowany Watson
- nieskategoryzowany Saramonic
- nieskategoryzowany Mean Well
- nieskategoryzowany Equip
- nieskategoryzowany DeepCool
- nieskategoryzowany Deaf Bonce
- nieskategoryzowany VOX
- nieskategoryzowany Ferm
- nieskategoryzowany Pelgrim
- nieskategoryzowany Playtive
- nieskategoryzowany Navman
- nieskategoryzowany ZKTeco
- nieskategoryzowany Frilec
- nieskategoryzowany Hager
- nieskategoryzowany GVM
- nieskategoryzowany Victrola
- nieskategoryzowany XPG
- nieskategoryzowany Orima
- nieskategoryzowany Solis
- nieskategoryzowany Anker
- nieskategoryzowany Testboy
- nieskategoryzowany Pentax
- nieskategoryzowany Berger & Schröter
- nieskategoryzowany Dynacord
- nieskategoryzowany Orion
- nieskategoryzowany Blumfeldt
- nieskategoryzowany Rapoo
- nieskategoryzowany Salton
- nieskategoryzowany Technika
- nieskategoryzowany Emerson
- nieskategoryzowany Enhance
- nieskategoryzowany SereneLife
- nieskategoryzowany Craftsman
- nieskategoryzowany Silverstone
- nieskategoryzowany Mooer
- nieskategoryzowany AKG
- nieskategoryzowany Vemer
- nieskategoryzowany Frigidaire
- nieskategoryzowany CyberPower
- nieskategoryzowany Azden
- nieskategoryzowany Roccat
- nieskategoryzowany Klein Tools
- nieskategoryzowany Black Diamond
- nieskategoryzowany Electro Harmonix
- nieskategoryzowany Media-Tech
- nieskategoryzowany Sodapop
- nieskategoryzowany Summit
- nieskategoryzowany Trevi
- nieskategoryzowany Technaxx
- nieskategoryzowany Atlona
- nieskategoryzowany Thermaltake
- nieskategoryzowany Fibaro
- nieskategoryzowany Simrad
- nieskategoryzowany Ridgid
- nieskategoryzowany GPX
- nieskategoryzowany Gefen
- nieskategoryzowany Lanaform
- nieskategoryzowany Martin
- nieskategoryzowany American International
- nieskategoryzowany Radial Engineering
- nieskategoryzowany MDT
- nieskategoryzowany Sencor
- nieskategoryzowany Mistral
- nieskategoryzowany Elica
- nieskategoryzowany Powerfix
- nieskategoryzowany Workzone
- nieskategoryzowany Tempo
- nieskategoryzowany BABY Born
- nieskategoryzowany AEA
- nieskategoryzowany Kanto
- nieskategoryzowany Kathrein
- nieskategoryzowany Rockford Fosgate
- nieskategoryzowany Impact
- nieskategoryzowany Microboards
- nieskategoryzowany JUNG
- nieskategoryzowany Burg Wächter
- nieskategoryzowany Foscam
- nieskategoryzowany Senal
- nieskategoryzowany TOA
- nieskategoryzowany Byron
- nieskategoryzowany Monacor
- nieskategoryzowany Aputure
- nieskategoryzowany HQ Power
- nieskategoryzowany Ferplast
- nieskategoryzowany Daewoo
- nieskategoryzowany ADE
- nieskategoryzowany Hotone
- nieskategoryzowany Livington
- nieskategoryzowany Consul
- nieskategoryzowany BioChef
- nieskategoryzowany Proviel
- nieskategoryzowany Kunft
- nieskategoryzowany Robinhood
- nieskategoryzowany Tetra
- nieskategoryzowany Grunkel
- nieskategoryzowany SLV
- nieskategoryzowany Novation
- nieskategoryzowany Silver Cross
- nieskategoryzowany Havis
- nieskategoryzowany Becken
- nieskategoryzowany AudioControl
- nieskategoryzowany Karma
- nieskategoryzowany HT Instruments
- nieskategoryzowany OKAY
- nieskategoryzowany Smartwares
- nieskategoryzowany Porter-Cable
- nieskategoryzowany Noctua
- nieskategoryzowany Masport
- nieskategoryzowany Audiolab
- nieskategoryzowany Galcon
- nieskategoryzowany Positivo
- nieskategoryzowany Adj
- nieskategoryzowany Varaluz
- nieskategoryzowany Carlo Gavazzi
- nieskategoryzowany Schatten Design
- nieskategoryzowany Car Jack
- nieskategoryzowany Wachendorff
- nieskategoryzowany SPL
- nieskategoryzowany SureFire
- nieskategoryzowany Fontastic
- nieskategoryzowany ISi
- nieskategoryzowany ETC
- nieskategoryzowany Interstuhl
- nieskategoryzowany AURALiC
- nieskategoryzowany Trent & Steele
- nieskategoryzowany IBEAM
- nieskategoryzowany Gastronoma
- nieskategoryzowany Hoberg
- nieskategoryzowany Aroma
- nieskategoryzowany Transcend
- nieskategoryzowany Edilkamin
- nieskategoryzowany Axxess
- nieskategoryzowany Crunch
- nieskategoryzowany InnoGIO
- nieskategoryzowany Zoofari
- nieskategoryzowany WilTec
- nieskategoryzowany Müller
- nieskategoryzowany Ditek
- nieskategoryzowany Sport-Elec
- nieskategoryzowany Dataflex
- nieskategoryzowany Dormakaba
- nieskategoryzowany Stairville
- nieskategoryzowany Vitek
- nieskategoryzowany Miomare
- nieskategoryzowany APA
- nieskategoryzowany Govee
- nieskategoryzowany Eurom
- nieskategoryzowany Salicru
- nieskategoryzowany Cocraft
- nieskategoryzowany XQ-lite
- nieskategoryzowany Kopp
- nieskategoryzowany Park Tool
- nieskategoryzowany Maytronics
- nieskategoryzowany Proline
- nieskategoryzowany Adventuridge
- nieskategoryzowany Casa Deco
- nieskategoryzowany EXIT
- nieskategoryzowany Snow Joe
- nieskategoryzowany Primewire
- nieskategoryzowany Swissvoice
- nieskategoryzowany Lorelli
- nieskategoryzowany XCell
- nieskategoryzowany Schellenberg
- nieskategoryzowany Rittal
- nieskategoryzowany Oreck
- nieskategoryzowany Timbersled
- nieskategoryzowany Yellow Garden Line
- nieskategoryzowany Microair
- nieskategoryzowany Sevenoak
- nieskategoryzowany Heckler
- nieskategoryzowany Morley
- nieskategoryzowany Gen Energy
- nieskategoryzowany Kahayan
- nieskategoryzowany Sky-Watcher
- nieskategoryzowany Wimberley
- nieskategoryzowany Kopul
- nieskategoryzowany BZBGear
- nieskategoryzowany K&M
- nieskategoryzowany Serpent
- nieskategoryzowany Glide Gear
- nieskategoryzowany Hosa
- nieskategoryzowany Cranborne Audio
- nieskategoryzowany SmallRig
- nieskategoryzowany ToughTested
- nieskategoryzowany Arkon
- nieskategoryzowany Fiilex
- nieskategoryzowany Trijicon
- nieskategoryzowany Xcellon
- nieskategoryzowany Intellijel
- nieskategoryzowany Rupert Neve Designs
- nieskategoryzowany Pawa
- nieskategoryzowany Erica Synths
- nieskategoryzowany Key Digital
- nieskategoryzowany KJB Security Products
- nieskategoryzowany Whirlwind
- nieskategoryzowany Anywhere Cart
- nieskategoryzowany Toyotomi
- nieskategoryzowany Ideal
- nieskategoryzowany Apantac
- nieskategoryzowany AMX
- nieskategoryzowany Pansam
- nieskategoryzowany JILONG
- nieskategoryzowany OBH Nordica
- nieskategoryzowany Wolfcraft
- nieskategoryzowany Soler & Palau
- nieskategoryzowany Monzana
- nieskategoryzowany Finlux
- nieskategoryzowany Challenge
- nieskategoryzowany Bestron
- nieskategoryzowany Rio
- nieskategoryzowany Atosa
- nieskategoryzowany Twelve South
- nieskategoryzowany Lexmark
- nieskategoryzowany Waterdrop
- nieskategoryzowany Atlas
- nieskategoryzowany Sensiplast
- nieskategoryzowany Swan
- nieskategoryzowany Kluge
- nieskategoryzowany IFi Audio
- nieskategoryzowany Crosscall
- nieskategoryzowany Cabasse
- nieskategoryzowany Acti
- nieskategoryzowany ACME
- nieskategoryzowany Anslut
- nieskategoryzowany Arthur Martin
- nieskategoryzowany Outwell
- nieskategoryzowany Fortinet
- nieskategoryzowany Ernesto
- nieskategoryzowany Eldom
- nieskategoryzowany Plant Craft
- nieskategoryzowany Celestron
- nieskategoryzowany Matrox
- nieskategoryzowany Kubo
- nieskategoryzowany Flir
- nieskategoryzowany Trixie
- nieskategoryzowany GeoVision
- nieskategoryzowany Chacon
- nieskategoryzowany Glem Gas
- nieskategoryzowany Proctor Silex
- nieskategoryzowany Creda
- nieskategoryzowany Intel
- nieskategoryzowany Kress
- nieskategoryzowany QSC
- nieskategoryzowany Beyerdynamic
- nieskategoryzowany Patching Panda
- nieskategoryzowany Kambrook
- nieskategoryzowany Berner
- nieskategoryzowany Genaray
- nieskategoryzowany Cablexpert
- nieskategoryzowany WHALE
- nieskategoryzowany Noveen
- nieskategoryzowany GMB Gaming
- nieskategoryzowany Blade
- nieskategoryzowany Ipevo
- nieskategoryzowany Waldbeck
- nieskategoryzowany Fanvil
- nieskategoryzowany IHome
- nieskategoryzowany Waves
- nieskategoryzowany Satechi
- nieskategoryzowany Lanberg
- nieskategoryzowany Butler
- nieskategoryzowany Vankyo
- nieskategoryzowany Arovec
- nieskategoryzowany Adam Hall
- nieskategoryzowany Murr Elektronik
- nieskategoryzowany TDK-Lambda
- nieskategoryzowany Ciclo
- nieskategoryzowany Yorkville
- nieskategoryzowany Omnires
- nieskategoryzowany WyreStorm
- nieskategoryzowany Eliminator Lighting
- nieskategoryzowany ColorKey
- nieskategoryzowany Sonifex
- nieskategoryzowany Andover
- nieskategoryzowany Black Lion Audio
- nieskategoryzowany Manfrotto
- nieskategoryzowany Crucial
- nieskategoryzowany Universal Audio
- nieskategoryzowany Warm Audio
- nieskategoryzowany Drawmer
- nieskategoryzowany AirTurn
- nieskategoryzowany Holzmann
- nieskategoryzowany Blizzard
- nieskategoryzowany Scanstrut
- nieskategoryzowany Expressive E
- nieskategoryzowany MuxLab
- nieskategoryzowany NuTone
- nieskategoryzowany RTS
- nieskategoryzowany Hurricane
- nieskategoryzowany Inverto
- nieskategoryzowany Leotec
- nieskategoryzowany Alutruss
- nieskategoryzowany AVPro Edge
- nieskategoryzowany Uniropa
- nieskategoryzowany Synco
- nieskategoryzowany Peak Design
- nieskategoryzowany MIOPS
- nieskategoryzowany JMAZ Lighting
- nieskategoryzowany Edelkrone
- nieskategoryzowany Amaran
- nieskategoryzowany Hortus
- nieskategoryzowany Enttec
- nieskategoryzowany Defender
- nieskategoryzowany Hawke
- nieskategoryzowany Feelworld
- nieskategoryzowany Bellari
- nieskategoryzowany Altman
- nieskategoryzowany FoxFury
- nieskategoryzowany JK Audio
- nieskategoryzowany Betty Bossi
- nieskategoryzowany Eller
- nieskategoryzowany Grimm Audio
- nieskategoryzowany Rotatrim
- nieskategoryzowany Aguilar
- nieskategoryzowany Claypaky
- nieskategoryzowany ESE
- nieskategoryzowany Digitech
- nieskategoryzowany CAD Audio
- nieskategoryzowany Altrad
- nieskategoryzowany Black Hydra
- nieskategoryzowany Merging
- nieskategoryzowany Digigram
- nieskategoryzowany Renogy
- nieskategoryzowany UDG Gear
- nieskategoryzowany Mutec
- nieskategoryzowany SunBriteTV
- nieskategoryzowany DMT
- nieskategoryzowany ICC
Najnowsze instrukcje dla nieskategoryzowany
6 Października 2024
5 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024
4 Października 2024