Instrukcja obsługi Recaro SmartClick

Recaro fotelik samochodowy SmartClick

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Recaro SmartClick (150 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/150

ANLEITUNG FÜR INSTALLATION UND GEBRAUCH

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE

RECARO SMARTCLICK

ECE-Gruppe 0+ · bis 13 kg · bis ca. 18 Monate

ECE-Group 0+ · from birth to 13 kg · up to approx. 18 months

DE NOEN DK

FR FI

NL LTSI PL SE

EE AE ID RO

RSUA IL

TR GR

LV HUIT CZ

HR ES PT RU

Isox-Basis zur Verwendung mit den Kindersitzen

RECARO Privia / Privia Evo / Guardia (Gruppe 0+, bis 13 kg

Körpergewicht).

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

ACHTUNG – für späteres Nachlesen unbedingt aufbewahren.

Dazu bendet sich an der Oberseite der Basis ein Fach für die

Anleitung.

Isox base for use with child car seats RECARO Privia / Privia

Evo / Guardia (Group 0+ up to 28 lbs/13 kg weight).

Subject to printing errors, mistakes and technical changes.

ATTENTION: Keep for future reference. There is a

compartment for the manual on top of the base.

RECARO SMARTCLICK

ECE-Gruppe 0+ · bis 13 kg · bis ca. 18 Monate

ECE-Group 0+ · from birth to 13 kg · up to approx. 18 months

2DE EN

FR NL

Base Isox pour sièges-auto RECARO Privia / Privia Evo /

Guardia (groupe 0+, jusqu’à 13 kg).

Sous réserve de fautes d’impression, d’erreurs et de

modications techniques.

AVERTISSEMENT – à conserver pour les futurs besoins de

référence. A cette n, un compartiment pour la notice est

prévu sur la face supérieure de la base.

Isox-basi voor toepassing met de kinderzitjes RECARO Privia/

Privia Evo / Guardia (groep 0+, tot 13 kg lichaamsgewicht).

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen

voorbehouden.

LET OP – Voor latere raadpleging bewaren. Hiervoor

bevindt zich aan de bovenkant van de basis een vak voor de

gebruiksaanwijzing.

RECARO SMARTCLICK

Groupe ECE 0+ · jusqu’à 13 kg · jusqu’à env. 18 mois

ECE-groep 0+ · tot 13 kg · tot ca. 18 maanden

4SI PL





























RECARO SMARTCLICK

Skupina ECE 0+ · do 13 kg · do pribl. 18 mesecev

Grupa ECE 0+ · do 13 kg · do ok. 18 miesięcy

DE EN

Drawing on our unique experience, we have

been revolutionising seats in cars, planes and

car racing for over 100 years. Our unrivalled

expertise is reected in the very last detail

of each of our child safety systems. Our

ultimate goal is to be able to offer you

products that exceed your expectations time

and time again - whether it be in terms of

safety, comfort, user friendliness or design.

The result is products which enable you and

your child to hit the road feeling completely

safe and comfortable.

Description

ISOFIX base which can be mounted in the car

with the RECARO Privia or RECARO Guardia

infant carrier. The Isox system complies

with the Isox size category E (Privia / Privia

Evo / Guardia). Certied to ECE R44/04. If

you would like to use the Isox system,

please check your car manual to see if these

size categories have been approved for your

vehicle.

Approval number:

04301305 (Privia/Privia Evo/Guardia)

Mit unserer einzigartigen Erfahrung

revolutionieren wir seit über 100 Jahren

das Sitzen im Auto, im Flugzeug und im

Rennsport. Dieses konkurrenzlose Know-

how spiegelt sich bis ins Detail auch in

jedem unserer Kindersicherheitssysteme

wider. Unser oberstes Ziel dabei ist es,

Ihnen Produkte zu bieten, die Ihre Ansprüche

immer wieder übertreffen – sei es in puncto

Sicherheit, Komfort, Bedienfreundlichkeit

oder Design.

Das Ergebnis sind Produkte, mit denen Sie

und Ihr Kind mit einem grenzenlos guten

Gefühl auf große Fahrt gehen können. Tun

Sie das Beste für Ihr Kind – und damit auch

für sich.

Genießen Sie unbeschwerte

Lebensfreude.

Beschreibung

ISOFIX-Basis, die zusammen mit einer der

Babyschalen RECARO Privia oder RECARO

Guardia ins Fahrzeug eingebaut werden

kann. Das Isoxsystem entspricht der

Isoxgrößenklasse E (Privia / Privia Evo /

Guardia). Geprüft nach ECE R44/04.

Wenn Sie das Isox-System nutzen wollen,

prüfen Sie in Ihrem Fahrzeughandbuch,

ob diese Größenklassen für Ihr Fahrzeug

freigegeben ist.

Zulassungsnummer:

04301305 (Privia/Privia Evo/Guardia)

6FR NL

Met onze unieke ervaring revolutioneren wij

sinds meer dan 100 jaar het zitten in de auto,

in het vliegtuig en bij de racesport. Deze

ongeëvenaarde kennis spiegelt zich tot in de

details ook weer in onze veiligheidssystemen

voor kinderen. Hierbij is onze belangrijkste

doelstelling om producten aan te bieden

die uw eisen telkens weer overtreffen -

onverschillig ervan of het om veiligheid,

comfort, bedienersvriendelijkheid of design

gaat.

Het resultaat zijn producten waarmee u en

uw kind met een onbeperkt goed gevoel

grote ritten kunt maken. Doe het beste voor

uw kind - en dus ook voor uzelf.

Geniet van onbezwaard plezier in het

leven.

Beschrijving

ISOFIX-basis, die samen met een van de

babykuipen RECARO Privia of RECARO

Guardia in het voertuig kan worden

ingebouwd. Het Isoxsysteem komt overeen

met de Isoxgrootteklasse E (Privia / Privia

Evo / Guardia). Gecontroleerd volgens ECE

R44/04. Als u het Isoxsysteem

wilt gebruiken, controleert u in uw

voertuighandboek of deze grootteklasse voor

uw voertuig vrijgegeven is.

Toelatingsnummer:

04301305 (Privia/Privia Evo/Guardia)

Notre expérience unique nous permet,

depuis plus de 100 ans, de révolutionner

l’assise, dans le secteur automobile, dans le

secteur aéronautique et dans le secteur des

sports mécaniques. Ce savoir-faire inégalé

se reète dans les moindres détails, surtout

lorsqu’il est question de nos systèmes

de sécurité pour enfants. Notre principal

objectif est de vous proposer des produits

dépassant toujours vos attentes – que ce

soit en matière de sécurité, de confort, de

facilité d’utilisation ou de design.

Le résultat ? Des produits avec lesquels vous

et votre enfant pouvez aborder les trajets les

plus longs en toute conance Faites ce qu’il

y a de mieux pour votre enfant – et donc

pour vous.

Proﬁtez pleinement de la vie!

Description

La base ISOFIX peut être utilisée avec les

sièges-auto RECARO Privia, Privia Evo et

Guardia.

Le système ISOFIX correspond à la catégorie

de taille E (Privia/Privia Evo/Guardia. La base

répond aux éxigences de la norme

ECE R44/04. Si vous souhaitez utiliser

la base dans votre véhicule, veuillez au

préalable vérier dans le manuel du véhicule

que leur utilisation est autorisée.

N° d’homologation :

04301305 (Privia/Privia Evo/Guardia)

SI PL





































Beztrosko ciesz się życiem.

Opis























































Uživajte v neobremenjenem življenju.

Opis

























 

 

 

 

 

 

 

 

 

  

 

 

 







































SI PL

Stran / Strona

15 - 19

19 - 21

DE14 EN

2. Einbau des Kindersitzes mit ISOFIX

2.1 Einbau der RECARO SmartClick

Stecken Sie die Einführhilfen durch den Polsterschlitz

von Rückenlehne und Sitzäche auf die Isoxbügel.

Achten Sie darauf, dass die offene Seitenäche oben

liegt. Dies ist nicht erforderlich, falls Ihr Fahrzeug

bereits fest installierte Einführhilfen aufweist.

Klappen Sie zunächst den Stützfuß aus.

Achtung: Der Stützfuß muss immer ausgeklappt sein.

First open up the support leg.

Caution: the support leg must always be opened up.

2. Installing the child car seat with ISOFIX

2.1 Installing the RECARO SmartClick

Insert the insertion aids through the upholstery slit

in the back rest and seat and attach to the Isox

attachment brackets. Ensure that the open side is

facing upwards. This is not necessary where insertion

aids are already permanently installed in your car.

placed as depicted in the diagram.

FR NL SI PL

2. Montage du siège-auto avec ISOFIX

2.1 Montage de la RECARO SmartClick

Insérez les guides d’insertion en plastique

noir dans les ancrages Isox situés dans

l’espace entre l’assise et le dossier de la

banquette du véhicule. Veillez à ce que la

surface la plus large ouverte soit tournée vers

le haut. Cette opération n’est pas nécessaire

si votre véhicule est déjà doté de guides

d’insertions xes.

Dépliez tout d’abord la jambe de force.

Attention! La jambe de force doit toujours

être dépliée.



Pozor: 



Klap eerst de steunpoot uit.

Let op: De steunpoot moet altijd uitgeklapt

zijn.



   

Uwaga:



2. Vgradnja otroškega avtosedeža z

nastavkom ISOFIX

2.1 Vgradnja RECARO SmartClick

Nastavke za vstavljanje skozi luknjo med

naslonjalom in vodoravno ploskvijo sedeža

nataknite na Iso-xovo streme. Pri tem pazite,

da bo odprta stranskapovršina zgoraj. To ni

potrebno, če so nastavki za vstavljanje že

ksno vgrajeni v vaše vozilo.

2. Inbouw van het kinderzitje met

ISOFIX

2.1 RECARO SmartClick inbouwen

Steek de invoerhulpstukken door de gleuf

in het kussen van de rugleuning en het

zitoppervlak op de isoxbeugels. Let erop

dat het open zijoppervlak boven ligt. Dit

is niet noodzakelijk indien uw auto al vast

geïnstalleerde invoerhulpstukken heeft.

2. Montaż fotelika dziecięcego za pomocą

ISOFIX

2.1 Montaż RECARO SmartClick

















DE16 EN

Setzen Sie nun die RECARO SmartClick an den Bügeln an und

lassen Sie die Konnektoren hörbar einrasten. Wichtig: Beide

Anzeigen müssen auf Grün wechseln. Kontrollieren Sie zur

Sicherheit das sichere Verrasten durch Ziehen an der Basis.

Next, position the RECARO SmartClick and attachment

brackets making sure you can audibly hear the connectors lock

into place. Important: make sure both indicators turn green.

To make sure the connectors have denitely locked into place

pull the base.

Zum Ausfahren der Isox-Konnektoren betätigen Sie den Griff

vorne in der Mitte der RECARO SmartClick und ziehen Sie die

Konnektoren bis zum Anschlag aus.

To extend the Isox connectors use the handle in the centre

front of the RECARO SmartClick and pull the connectors out

to the limit stop.

Ziehen Sie nun am Griff in der Mitte und drücken Sie die Basis

dabei leicht entgegengesetzt in Pfeilrichtung. Ein leichtes

Anheben der Basis erleichtert das Verstellen der Basis.

Hinweis: Sollte sich die SmartClick-Basis durch zu hohen

Druck auf die Sitzlehne nicht mehr in der Länge verstellen

lassen, bauen Sie die Basis bitte wie in Kapitel 2.4 beschrieben

aus und verstellen Sie anschließend die Isox-Konnektoren.

Now pull on the central handle and at the same time, press

the base slightly in the opposite direction as indicated by the

arrow. Lifting the base slightly makes it easier to adjust the

base. Note: Should it no longer be possible to adjust the length

of the SmartClick base because there is too much pressure

on the back of the seat, please remove the base again as

described in chapter 2.4 and then adjust the Isox connectors.

DE18 EN

Zum Einstellen der Stützfußhöhe betätigen Sie die

Verriegelung an der Hinterseite des Stützfußes und

ziehen Sie den Stützfuß bis zur benötigten Länge aus.

Achten Sie darauf, dass der Stützfuß einrastet.

To adjust the height of the support leg unlock the

locking mechanism at the rear of the support leg and

pull it out to the required length. Make sure the support

leg locks into place.

Bei richtig eingestellter Länge wechselt die Anzeige

für den Stützfuß auf grün sobald Sie die Basis auf dem

Fahrzeugboden abstellen. Sollte dies nicht der Fall sein,

fahren Sie den Stützfuß wie oben beschrieben noch

etwas weiter aus.

When the length has been set correctly, the indicator

turns green as soon as the base is set down on the car

oor. If this is not the case, extend the support leg a

little further as described above.

2.2. Aufsetzen der Babyschalen RECARO Privia/

Privia Evo und RECARO Guardia auf die Basis

Setzen Sie die Babyschale mit dem Rücken zur

Fahrtrichtung auf die RECARO SmartClick, so dass

die Verbindungsstangen in den entsprechenden

Vertiefungen einrasten. Unterstützen Sie den

Einrastvorgang durch Drücken der Schale nach unten.

Anschließend schieben Sie den Sitz mit der Basis in

Richtung Rückenlehne bis dieser anliegt.

FR NL SI PL

Pour régler la hauteur de la jambe de force,

appuyez sur le bouton gris situé au milieu de

celle-ci puis étirez cette dernière jusqu‘à la

longueur souhaitée. Veillez à ce que la jambe de

force s‘enclenche bien.

Si la longueur est correctement réglée, l‘indi-

cateur de la jambe de force devient vert dès que

vous déposez le pied de celle-ci sur le plancher

du véhicule. Si ce n‘est pas le cas, réglez encore

un peu la longueur de la jambe de force comme

décrit plus haut.



















Om de hoogte van de steunpoot in te stellen

bedient u de vergrendeling aan de achterkant

van de steunpoot en trekt u de steunpoot uit tot

de vereiste lengte is bereikt. Let er op dat de

steunpoot vastklikt.

Bij een correct ingestelde lengte springt de

weergave van de steunpoot op groen zodra u de

basis op de autovloer plaatst. Mocht dit niet het

geval zijn, schuift u de steunpoot nog iets verder

uit als hierboven beschreven.



















2.2. Installation des Groupe 0+ RECARO

Privia / Privia Evo et RECARO Guardia

sur la base

Placez la coque sur la base en position dos à

la route (orientée vers l‘arrière du véhicule), et

enclenchez les ancrages dans les encoches

correspondantes. Accompagnez l‘enclenche-

ment en appuyant sur le siège auto vers le bas.

Réglez ensuite la base en profondeur de façon à

ce que le siège-auto repose contre le dossier de

la banquette arrière.

2.2. Namestite skodele RECARO Privia/

Privia Evo in RECARO Guardia na

osnovo















FR NL SI PL

2.4. Retrait de la RECARO SmartClick

Pour retirer la base RECARO SmartClick du

véhicule, tirez sur la poignée grise située

au centre de la base ISOFIX et tirez-la base

légèrement vers l‘avant. Appuyez ensuite

sur les boutons noirs situés sur les extérieurs

de la base et déverrouillez les connecteurs

en tirant sur les leviers comme sur l‘illustrati-

on. Vous pouvez maintenant retirer la RECA-

RO SmartClick du siège de votre véhicule et

rabattre la jambe de force.

2.4. Demontaža RECARO SmartClick



















2.4. Uitbouwen van de RECARO ﬁx

Voor de demontage van de RECARO

SmartClick trekt u aande grijze hendel in

het midden van de ISOFIX-basis en trekt u

deze een stukje naar voren. Nu drukt u op de

zwarte knoppen aan de zijdelingse hendels

en ontgrendelt u de connectoren door aan

de hendel te trekken zoals weergegeven.

Nu kunt u de RECARO SmartClick van de

voertuigstoel verwijderen.

De voetsteun kunt u nu inklappen.

2.4. Demontaż RECARO SmartClick





















DE24 EN

3. Reinigen der RECARO SmartClick

Die Kunststoffteile können mit einem

feuchten Lappen (lauwarmes Wasser und

Seife) gereinigt werden. Keine scharfen

Reinigungsmittel verwenden.

4. Hinweise

4.1 Allgemeine Hinweise

Die Gebrauchsanleitung bendet sich in

einem Fach an der Oberseite der RECARO

SmartClick. Sie sollte nach Gebrauch immer

wieder an ihren Platz zurück.

4.2 Garantie

Herstellergarantie zwei Jahre

ab Kaufdatum auf Fabrikations- oder

Materialfehler. Reklamationsansprüche

können nur bei Nachweis des Kaufdatums

geltend gemacht werden. Die Garantie

beschränkt sich auf Produkte, die sachgemäß

behandelt wurden und die in sauberem und

ordentlichem Zustand zurückgesendet

werden.

Die Garantie erstreckt sich nicht auf

natürliche Abnutzungserscheinungen und

Schäden durch übermäßige Beanspruchung

oder Schäden durch ungeeignete oder

unsachgemäße Verwendung.

3. Cleaning the RECARO SmartClick

The plastic parts can be cleaned with a wet

cloth (lukewarm water and soap). Do not use

aggressive cleaning materials.

4. Instructions

4.1 General instructions

The instructions for use are in a compartment

on top of the RECARO SmartClick. Always

put them back after use.

4.2 Warranty

A two-year warranty applies from the date

of purchase for manufacturing or material

defects. Claims may only be asserted upon

production of the sales receipt. The warranty

is limited to products that have been correctly

used and which are returned in a clean and

proper condition.

The warranty does not cover natural wear and

damage due to excess strain or damage due

to unsuitable or improper use.

DE EN

4.3 Schutz Ihres Fahrzeugs

Wir weisen darauf hin, dass bei Benutzung

von Kinderautositzen Beschädigungen

der Fahrzeugsitze nicht auszuschließen

sind. Die Sicherheitsrichtlinie ECE R44

fordert eine feste Montage. Bitte treffen

Sie für die Sitze Ihres Fahrzeugs geeignete

Schutzmaßnahmen (z.B. RECARO Car

Seat Protector). Die Firma RECARO Child

Safety GmbH & Co. KG oder deren Händler

haften nicht für mögliche Schäden an den

Fahrzeugsitzen.

Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns

an, oder schreiben Sie uns eine E.Mail.

Telefon: +49 9255 77-66,

E-Mail: info@recaro-cs.com

4.3 Protecting your car

We would like to point out that the use of

child car seats may cause damage to the

vehicle seats. Safety Directive ECE R44 re-

quires secure installation of the seat. Please

take appropriate measures to protect your

vehicle seats (e.g. use a

RECARO Car Seat Protector).

RECARO Child Safety GmbH & Co. KG or its

dealers will not be liable for any damage to

vehicle seats.

If you have any other queries, please call us

or send us an email.

Phone: +49 9255 77-66;

e-mail: info@recaro-cs.com

28 PL

3. Čiščenje RECARO SmartClick







4. Napotki

4.1. Splošni napotki







4.2. Garancija





















3. Czyszczenie RECARO SmartClick









4. Wskazówki

4.1. Wskazówki ogólne









4.2. Gwarancja

























SI PL

4.3. Zaščita vozila





























4.3. Ochrona pojazdu































32 LT LV































RECARO SMARTCLICK

ECE grupė nuo 0+ · iki 13 kg · maždaug nuo 18 mėnesių

ECE-Grupa no 0+ · līdz 13 kg · aptuv. 18 mēneši

SE NO

Med vår unike erfaring har vi i over 100 år

revolusjonert hvordan en sitter i bilen, yet

og i bilracing. Denne eneståendekunnskapen

gjenspeiler seg i hvert detalj i våre sikkerhets-

systemer for barn. Vår høyeste prioritet

er tilby deg et produkt, som alltid overgår

dine forventninger – samme om det gjelder

sikkerhet, komfort, brukervennlighet eller

design. Resultatet er produkter, hvor både

du og barnet ditt har en god følelse når dere

er på tur. Gjør det beste for barnet ditt – og

dermed også for deg selv.

Nyt sorgløs livsglede.

Beskrivelse

ISOFIX-Basis - kan monteres i bilen sammen

med babysetene RECARO Privia eller

RECARO Guardia. Isox-systemet tilsvarer

hhv. Isox-størrelsesklassen E (Privia / Privia

Evo / Guardia). Testet iht. ECE R44/04.

Dersom du ønsker å bruke Isox-systemet

må du sjekke i bilens brukermanual om denne

størrelsesklassen er godkjent for din bil.

Godkjenningsnummer:

04301305 (Privia/Privia Evo/Guardia)

Med vår unika erfarenhet revolutionerar vi

sedan mer än 100 år sittandet i bilar, ygplan

och vid motortävlinga. Denna konkurrenslösa

kompetens återspeglar sig i detalj också

i våra barnsäkerhetssystem. Vårt främsta

mål är att erbjuda dig produkter, som

alltid överträffar dina krav, både vad gäller

säkerhet, komfort, användarvänlighet och

design.

Resultatet är produkter med vilka du och ditt

barn kan ge er ut på den stora resan med en

gränslöst bra känsla. Gör det bästa för ditt

barn och därmed också för dig själv.

Njut av en obesvärad livsglädje.

Beskrivning

ISOFIX-bas för montering i bilen tillsammans

med en av babystolarna RECARO Privia

eller RECARO Guardia. Isoxsystemet

motsvarar isoxstorleksklass

E (Privia / Privia Evo/ Guardia). Testad i

enlighet med ECE

R44/04. Se efter i fordonsboken om dessa

storleksklasser är godkända för bilen om du

ska använda ett isox-system.

Tillståndsnummer:

04301305 (Privia/Privia Evo/Guardia)

LT LV































Ļaujieties dzīvespriekam!

Apraksts





















































Mėgaukitės gyvenimu be rūpesčių.

Aprašas



























40 DK FI

1. Sikkerhedsanvisninger

· Læs vejledning grundigt igennem før

brugen af RECARO SmartClick.

·RECARO SmartClick skal altid monteres i

henhold til montagevejledningen, også når

den ikke bruges. En base, der ikke er mon-

teret på sikker måde, kan allerede i tilfælde

af en opbremsning medføre kvæstelser på

dig og andre passagerer.

· RECARO SmartClick skal monteres såle-

des i bilen, at den ikke klemmes inde af

forsæderne eller bildørene.

· RECARO SmartClick må ikke modiceres,

og monterings- og betjeningsvejledningen

skal overholdes nøje, fordi der i modsat

fald ikke kan udelukkes tilsvarende risici

under transport af barnet.

· Efter en ulykke skal basen og barnestolen

herpå udskiftes og kontrolleres på fabrik-

ken.

· Sørg for, at bagage og andre ting i bilen er

anbragt på sikker måde, især på hattehyl-

den, fordi disse i tilfælde af et sammen-

stød kan medføre kvæstelser. Vær selv et

forbillede, og brug sikkerhedsselen. Også

en voksen, der ikke bruger sikkerhedsse-

len, kan være en fare for barnet.

·Sammen med RECARO Privia / Privia Evo /

Guardia: Vægtklasse 0+ til 13 kg. Montering

kun tilladt mod kørselsretningen.

1. Turvallisuusohjeet

· Lue ohjeet huolellisesti läpi ennen

RECARO SmartClickin käyttöä.

·RECARO SmartClick -kiinnitysjärjestelmä

on aina kiinnitettävä asennusohjeen mukai-

sesti, silloinkin, kun sitä ei käytetä. Kiinnit-

tämätön Basis saattaa vahingoittaa sinua ja

kanssamatkustajia jo hätäjarrutuksessa.

· Kiinnitä RECARO SmartClick autoon siten,

etteivät ajoneuvon etuistuin tai ovet purista

sitä.

· RECARO SmartClick -kiinnitysjärjestelmää

ei saa muuttaa ja asennus- ja käyttöoh-

jetta on noudatettava tarkkaan, muuten

vaaratilanteita ei voida poissulkea lasta

kuljetettaessa.

· Onnettomuuden jälkeen Basis -kiinnitysjär-

jestelmä ja siihen kiinnitetty turvaistuin on

vaihdettava ja ne on tarkastettava tehtaalla.

· Varmista, että matkatavarat ja muut

esineet on kiinnitetty kunnolla, erityisesti

hattuhyllyllä, koska ne saattavat mahdol-

lisessa yhteentörmäyksessä aiheuttaa

loukkaantumisia. Näytä itse hyvää esimerk-

kiä ja kiinnitä turvavyöt. Myös turvavöitä

käyttämätön aikuinen saattaa vaarantaa

lapsen turvallisuuden.

·Käytettäessä yhdessä RECARO Privia /

Privia Evo / Guardia kanssa: painoluokka

0+, alle 13 kg. Asennus sallittu vain selkä

menosuuntaan.

SE42 NO

2. Inmontering av barnstolen med ISOFIX

2.1 Montering av RECARO SmartClick

Stick indragningshjälpen genom slitsen i dynan

i ryggstödet och sitsen på Isoxbygeln. Se till att den

öppna gaveln är uppåt. Detta är ej nödvändigt om det

redan nns fast installerad indragningshjälp i bilen.

Fäll först ut stödfoten

Observera: Stödfoten skall alltid vara utfälld.

Først foldes støttefoten ut.

Obs: Støttefoten må alltid være foldet ut.

2. Montere barnesetet med ISOFIX

2.1 Montering av RECARO SmartClick

Stikk festehylsene inn mellom polstringen til bilsetets

rygg og sete og inn på isoxbøylen. Pass på at den

åpne sideaten ligger oppe. Dett er ikke nødvendig

dersom kjøretøyet allerede har fast installerte

festehylser.

DK FI LT LV

2. Montering af barnestolen med ISOFIX

2.1 Montering af RECARO SmartClick

Sæt isætningsredskaberne fast på Isox-

bøjlerne i sprækken mellem ryglænet og

sædet. Sørg for, at den åbne sideade

ligger opad. Dette er ikke nødvendigt, hvis

køretøjet er udstyret med fast installerede

isætningsredskaber.

Klap først støttefoden ud

Bemærk: Støttefoden skal altid være klappet

ud.



Dėmesio!



Taita ensin tukijalka auki.

Huomio: Tukijalan on oltava aina auki

käännettynä.



Uzmanību!



2. Vaikiškos sėdynės montavimas,

naudojant ISOFIX

2.1 RECARO SmartClick montavimas













2. Turvaistuimen asentaminen ISOFIX -

Järjestelmällä

2.1. RECARO SmartClick - kiinnitys-

järjestelmän asennus

Työnnä pujotusavut selkänojan ja istuinpinnan

pehmusteissa olevan raon läpi Isox-kaareen.

Varmista, että avoin sivupinta on ylhäällä.

Tämä ei ole tarpeen, jos pujotusavut ovat

ajoneuvossa kiinteästi asennettuina.

2. Bērnu sēdeklīša uzstādīšana ar ISOFIX

sistēmu

2.1 RECARO SmartClick sistēmas

uzstādīšana















For at indstille støttefodens højde aktiveres

låsen på støttefodens bagside, og støtte-

foden trækkes ud til den ønskede længde.

Sørg for, at støttefoden går i hak.

Ved korrekt indstillet længde skifter vis-

ningen for støttefoden til grøn, så snart du

stiller basen på kø-retøjets gulv. Sker dette

ikke, skal støttefoden køres lidt længere ud

som beskrevet ovenfor.





















Tukijalan korkeuden säätämiseksi paina

tukijalan takasosassa olevaa lukitusta ja vedä

tukijalka tarvit-tavan pitkälle ulos. Varmista,

että tukijalka lukittuu.

Kun pituus on säädetty oikein, tukijalan

näyttö muut-tuu vihreäksi heti, kun asetat

Basis -kiinnitysjärjestelmän ajoneuvon

lattialle. Jos näyttö ei vaihdu, aja tukijalka yllä

kuvatulla tavalla vielä vähän lisää ulos.





















DK FI LT LV

2.2. Påsætning af babyskålene RECARO

Privia / Privia Evo og RECARO

Guardia på basisdelen

Sæt babyskålen med ryggen mod kørsels-

retningen på RECARO SmartClick, så forbin-

delsesstængerne falder i hak i de passende

fordybninger. Få dem til af falde i hak ved at

trykke skålen nedad.

Skub efterfølgende sædet med basisdelen

mod ryglænet, indtil det ligger helt op mod

det.

2.2. „RECARO Privia / Privia Evo“ ir

„RECARO Guardia“ kūdikio lopšių

uždėjimas ant pagrindo

















3. Rengöring av RECARO SmartClick

Plastdelarna kan rengöras med en fuktig duk

(ljummet vatten och tvål). Använd inga skarpa

rengöringsmedel.

4. Information

4.1. Allmän information

Bruksanvisningen nns i ett fack på ovansidan

av RECARO SmartClick. Efter användning

läggs den tillbaka på sin plats.

4.2. Garanti

Två års garanti på tillverknings eller

materialfel från och med inköpsdatum.

Reklamationsanspråk kan endast göras

gällande mot uppvisande av kvittot med

inköpsdatum. Garantin omfattar endast

produkter, som behandlats korrekt och

skickats tillbaka i rent och ordentligt skick.

Garantin omfattar inte typisk förslitning och

skador genom omåttlig belastning eller skador

genom olämpligt eller icke fackmässigt

användande.

3. Rengjøring av RECARO SmartClick

Plastdelene kan rengjøres med en fuktet

klut (lunkent vann og såpe). Ikke bruk skarpe

rengjøringsmidler.

4. Merknader

4.1. Generelle merknader

Bruksanvisningen benner seg i en lomme

på toppen av RECARO SmartClick. Legg den

alltid tilbake på plass etter bruk.

4.2. Garanti

Garantien gjelder for fabrikasjons- og

materialfeil i to år etter kjøpsdato.

Reklamasjonskrav uten dokumentert

kjøpsdato godkjennes ikke. Garantien gjelder

kun for produkter som er korrekt behandlet

og returneres i ren og ordentlig stand.

Garantien omfatter ikke normal slitasje eller

skader som skyldes uvanlig hard belastning

eller uriktig eller feilaktig bruk.

SE NO

54 FI

3. Rensning af RECARO SmartClick

Plasticdele kan renses med en fugtig klud

(lunkent vand og sæbe). Det er forbudt at

bruge skarpe genstande.

4. Henvisninger

4.1. Generelle henvisninger

Brugsvejledningen er placeret i et rum på

RECARO SmartClick øvre side. Efter brug skal

den altid lægges på plads igen.

4.2. Garanti

Garanti to år fra købsdato på produktionseller

materialefejl. Reklamationskrav kan kun gøres

gældende, når der forelægges dokumentation

for købsdatoen. Garantien er begrænset

til produkter, der er blevet behandlet på

hensigtsmæssig måde, og som returneres i

ren og ordentlig stand.

Garantien dækker ikke naturlige tegn på slid

og skader gennem umådelig stor belastning

eller skader, som skyldes uegnet eller

uhensigtsmæssig brug.

3. RECARO SmartClick - kiinnitys-

järjestelmän puhdistus

Muoviosat voidaan puhdistaa kostealla

pyyhkeellä (haalea vesi ja saippua). Älä käytä

voimakkaita puhdistusaineita.

4. Ohjeita

4.1.Yleisiä ohjeita

Käyttöohje on RECARO SmartClick -

kiinnitysjärjestelmän yläpuolen lokerossa.

Se tulee panna käytön jälkeen aina lokeroon

takaisin.

4.2. Takuu

Myönnämme valmistus- ja materiaalivirheille

kahden vuoden takuun ostopäivästä lukien.

Reklamaatioita voidaan esittää ainoastaan,

kun ostopäivämäärä on todistettavissa.

Takuu rajoittuu tuotteisiin, joita on käsitelty

asianmukaisesti ja jotka lähetetään takaisin

puhtaina ja siistissä kunnossa.

Takuu ei ulotu luonnollisiin kulumisvaurioihin

tai vaurioihin, jotka johtuvat ylettömästä

rasituksesta tai tarkoitukseen sopimattomasta

tai asiattomasta käytöstä.

60 TR GR

RECARO Privia / Privia Evo / Guardia (Grup 0+, 13kg ağırlığa

kadar) çocuk koltukları ile birlikte kullanım için Isox temeli.

Basım hataları, yanlışlıklar ve teknik değişik hakları saklı tutulur.

DİKKAT - Daha sonra okunmak üzere mutlaka saklayın.

Temelin üst tarafında bunun için bir bölme bulunmaktadır.

Βάση Isox για τη χρήση με παιδικά καθίσματα RECARO

Privia / Privia Evo / Guardia (Ομάδα 0+, έωςσωματικό βάρος

13 κιλών).

Με την επιφύλαξη σφαλμάτων εκτύπωσης, άλλων σφαλμάτων

και τεχνικών τροποποιήσεων.

ΠΡΟΣΟΧΗ - Φυλάτε οπωσδήποτε για μια μετέπειτα

συμβούλευση. Για αυτό υπάρχει στην άνω πλευρά της βάσης

μια θήκη για τις οδηγίες.

RECARO SMARTCLICK

ECE - Grupu 0+ · 13 kg’a kadar · yakl. 18 aya kadar

ECE Ομάδα 0+ · από τη γέννηση έως 13 kg · περίπου έως 18 μηνών

Specyfikacje produktu

Marka:	Recaro
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	SmartClick

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Recaro SmartClick, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy Recaro

Recaro Mako Instrukcja

21 Września 2024

Recaro Monza Nova IS Instrukcja

17 Września 2024

Recaro Mako Elite 2 Instrukcja

14 Września 2024

Recaro ProRIDE Instrukcja

14 Września 2024

Recaro Kio - Base Instrukcja

9 Września 2024

Recaro Avan - Base Instrukcja

8 Września 2024

Recaro Zero 1 i-Size Instrukcja

8 Września 2024

Recaro SmartClick Instrukcja

7 Września 2024

Recaro Guardia Instrukcja

5 Września 2024

Recaro Optiafix Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Bertoni Pilot Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Bertoni F1 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Cybex Pallas B2-Fix + Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Lionelo Navy i-Size Instrukcja

8 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025