Instrukcja obsługi Recaro Avan - Base

Recaro fotelik samochodowy Avan - Base

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Recaro Avan - Base (52 stron) w kategorii fotelik samochodowy. Ta instrukcja była pomocna dla 25 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/52

AVAN / KIO BASE

Kurzanleitung / Short instruction / Istruzioni brevi /

Beknopte gebruiksaanwijzing / Skrócona instrukcja /

Guide rapide/ Guía breve / Guia rápido / Rövid útmutató /

Instrucțiuni pe scurt / Σύντομες οδηγίες / Guia rápido /

Kort vejledning/ Hurtigguide / Snabbvägledning /

Lyhytohje / Trumpasis vadovas / Īsā pamācība /

Kratke upute / Stručný návod / Krátky návod / Kiirjuhend /

/ / Коротка інструкція / Kısa kılavuz /

 / Petunjuk singkat / Kratka navodila /

Panduan ringkas / Краткое руководство /

Kratko uputstvo / Кратка инструкция

www.recaro-kids.com

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL

BR DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET

AR HE UK SLTH RUTR MSID SR BG

DE – WARNUNG! Die folgende Kurzanleitung dient nur der Übersicht. Um maximale Sicherheit und maximalen Komfort für Ihr Kind zu errei-

chen, ist es unbedingt notwendig, die gesamte Gebrauchsanleitung des Kindersitzes aufmerksam zu lesen. Diese ﬁnden

Sie im dafür vorgesehenen Fach am Kindersitz.

EN – WARNING! This short instruction serves as an overview only. For maximum protection and best comfort for your child it is essential to

read and follow the entire instruction manual of the car seat carefully. You may ﬁnd it in the dedicated slot on the car seat.

IT – AVVERTENZA! Le istruzioni brevi seguenti rappresentano solo un riepilogo. Per garantire sicurezza e comfort massimi per il vostro bam-

bino è assolutamente necessario leggere con attenzione le istruzioni per l’uso del seggiolinoauto in tutte le loro parti.

Queste si trovano nello scomparto apposito del seggiolinoauto.

NL – WAARSCHUWING! De volgende beknopte gebruiksaanwĳzing dient enkel als overzicht. Voor een maximale veiligheid en maximaal comfort

voor uw kind is het absoluut noodzakelĳk om de hele gebruiksaanwĳzing van het autostoeltje aandachtig te lezen. Deze is

te vinden in het daarvoor bestemde vak van het autostoeltje.

PL – OSTRZEŻENIE! Niniejsza skrócona instrukcja służy tylko jako rozeznanie. Aby zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo imaksymalny

komfort, należy bezwzględnie uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi fotelika samochodowego. Można ją znaleźć

wprzewidzianym do tego celu schowku wfoteliku samochodowym.

FR–AVERTISSEMENT! Le guide rapide ne sert que de vue d’ensemble. Pour une sécurité et un confort maximaux pour votre enfant, il est impéra-

tif de lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation du siège-auto. Il se trouve dans la poche du siège-auto prévue

à cet effet.

ES – ¡ADVERTENCIA! La siguiente guía breve constituye una introducción general. Para lograr la máxima seguridad y comodidad de su hijo, es

imprescindible leer con atención todas las instrucciones de uso de la silla infantil. Este se encuentra en el compartimento

de la silla infantil previsto para tal efecto.

PT — ATENÇÃO! O presente guia rápido tem como único objetivo facultar uma visão geral. A ﬁm de proporcionar ao seu ﬁlho a máxima

segurança e conforto, é impreterível ler atentamente todas as instruções de utilização da cadeira auto. Estas podem ser

encontradas no compartimento previsto para o efeito, na cadeira auto.

HU – FIGYELMEZTETÉS! A következő rövid útmutató csak áttekintésre szolgál. Gyermeke maximális biztonsága és kényelme érdekében feltétlenül

olvassa el ﬁgyelmesen a gyermekülés teljes használati útmutatóját. Ez a gyermekülés erre a célra kialakított rekeszében

található.

RO – AVERTISMENT! Instrucțiunile pe scurt prezentate în continuare oferă numai o privire de ansamblu. Pentru a garanta întreaga siguranță și

confortul maxim pentru copilul dvs., este neapărat necesar să citiți cu atenție toate instrucțiunile de utilizare ale scaunului

pentru copii. Acestea sunt disponibile în compartimentul prevăzut la scaunul pentru copii.

EL – ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οι παρακάτω σύντομες οδηγίες παρέχουν μόνο μια συνοπτική εικόνα. Για να εξασφαλίσετε τη μέγιστη ασφάλεια και άνεση για το παιδί

σας, πρέπει να διαβάσετε οπωσδήποτε προσεκτικά όλες τις οδηγίες χρήσης του παιδικού καθίσματος. Θα τις βρείτε στη σχετική

προβλεπόμενη θήκη του παιδικού καθίσματος.

BR — ATENÇÃO! O presente guia rápido tem como único objetivo facultar uma visão geral. A ﬁm de proporcionar ao seu ﬁlho a máxima

segurança e conforto, é impreterível ler atentamente todas as instruções de uso da cadeira auto. Elas podem ser encon-

tradas no compartimento previsto para o efeito, na cadeira auto.

DA – ADVARSEL! Den følgende korte vejledning fungerer kun som oversigt. For at opnå maksimal sikkerhed og maksimal komfort for dit

barn, er det absolut nødvendigt, at læse hele autostolens brugsanvisning opmærksomt. Denne ﬁnder du i rummet på

autostolen, der er beregnet til dette.

NO – ADVARSEL Den følgende hurtigguiden er kun en oversikt. For å oppnå maksimal sikkerhet og maksimal komfort for ditt barn er det

absolutt nødvendig å lese hele barnesetets bruksanvisning nøye. Du ﬁnner den i en egen lomme på barnesetet.

SV – VARNING! Nedanstående snabbvägledning fungerar endast som översikt. För att uppnå högsta säkerhet och maximal komfort för ditt

barn, är det absolut nödvändigt att du läser igenom hela bruksanvisningen för bilbarnstolen noggrant. Denna hittar du i det

för ändamålet avsedda facket på bilbarnstolen.

FI – VAROITUS! Seuraava lyhytohje on ainoastaan yleisesittely. On ehdottoman tärkeää, että luet turvaistuimen koko käyttöohjeen huo-

lellisesti läpi, sillä siten autat varmistamaan lapsellesi maksimaalisen turvallisuuden ja parhaan mahdollisen mukavuuden.

Käyttöohje on sille tarkoitetussa lokerossa turvaistuimessa.

LT – ĮSPĖJIMAS! Tai yra trumpasis apžvalginis vadovas. Kad jūsų vaikas būtų kuo saugesnis ir jam būtų kuo patogiau, būtina atidžiai perskaity-

ti visą vaikiškos kėdutės naudojimo instrukciją. Ją rasite tam skirtoje vaikiškos kėdutės dėtuvėje.

LV – BRĪDINĀJUMS! Īsajā pamācībā ir nodrošināta tikai virspusīga informācija. Lai bērnam garantētu maksimālu drošību un maksimālas ērtības,

obligāti ir rūpīgi jāizlasa visa bērnu sēdekļa lietošanas pamācība. Tā atrodas attiecīgajā bērnu sēdekļa nodalījumā.

HR – UPOZORENJE! Sljedeće kratke upute služe samo kao pregled. Radi maksimalnog komfora i sigurnosti Vašeg djeteta morate brižljivo proči-

tati kompletne upute za upotrebu dječje autosjedalice. Pronaći ćete ih u predviđenom pretincu na dječjoj autosjedalici.

CS – VAROVÁNÍ! Následující stručný návod slouží pouze jako přehled. Abyste dosáhli maximální bezpečnosti a maximálního pohodlí pro své

dítě, je bezpodmínečně nutné, abyste si pozorně přečetli kompletní návod k použití dětské sedačky. Tento návod najdete v

určené přihrádce na sedačce.

SK – VAROVANIE! Nasledujúci krátky návod slúži len ako prehľad. Pre zaistenie maximálnej bezpečnosti a najvyššieho komfortu pre vaše dieťa

je nevyhnutné, aby ste si pozorne prečítali celý návod na použitie autosedačky. Tento nájdete v priehradke na autosedačke,

ktorá je na to určená.

ET – HOIATUS! See järgmine kiirjuhend on mõeldud ainult ülevaate loomiseks. Teie lapse maksimaalse turvalisuse ja mugavuse saavuta-

miseks on tingimata vaja lugeda hoolega läbi kogu lasteistme kasutusjuhend. Selle leiate selleks ettenähtud lasteistme

laekast.

 AR



DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

APPROVAL / COMPATIBILITY

WARNING! For proper protection of your child, it is essential to use

and install the Avan / Kio Base according to the instructions given in this

manual.

WARNING! This short instruction serves as an overview only. For

maximum protection and best comfort for your child it is essential to

read and follow the entire instruction manual carefully. You may ﬁnd it in

the dedicated slot on the car seat.

WARNING! Your car seat is only compatible with the Avan / Kio Base, if

you see one of the adjacent labels on your car seat and in the manual

of the car seat.

Usage of the Avan / Kio Base is approved for use in vehicle seating posi-

tions as indicated by vehicle manufacturers in the vehicle users’ manual.

Check the vehicle typelist,whether the installation with Avan / Kio Base is

allowed. Find the most updated version here: www.recaro-kids.com.

OMOLOGAZIONE / COMPATIBILITÀ

AVVERTENZA! Per garantire la protezione ottimale per il bambino,

Avan / Kio Base deve essere sempre usato come descritto nelle

istruzioni per l’uso.

AVVERTENZA! Le istruzioni brevi rappresentano solo un riepilogo. Per

garantire sicurezza e comfort massimi per il vostro bambino è assolu-

tamente necessario leggere con attenzione le istruzioni per l’uso del

seggiolinoauto in tutte le loro parti. Queste si trovano nello scomparto

apposito del seggiolinoauto.

AVVERTENZA! Il seggiolinoauto è compatibile con Avan / Kio Base solo

se sul seggiolino e nelle sue istruzioni per l’uso è presente l’etichetta

qui accanto.

L’uso di Avan / Kio Base è approvato per sedili della vettura idonei all’uso

di sistemi di ritenuta per bambini secondo le indicazioni del costruttore

riportate nel manuale della vettura. Controllare nell’elenco dei modelli

compatibili se il montaggio con Avan / Kio Base è consentito. L’elenco dei

modelli compatibili attuale è disponibile sul sito www.recaro-kids.com.

ALLGEMEINE HINWEISE

WARNUNG:

• Achten Sie bei einer Installation mit Gurten darauf, dass die Gurte, mit

denen der Sitz im Auto befestigt ist, straff gespannt sind.

• Wird eine Kinderautositz-Basis mit Stützbein verwendet, sollte das

Stützbein Kontakt mit dem Fahrzeugboden haben.

• Achten Sie, nachdem Sie Ihr Kind in den Kinderautositz gesetzt

haben, darauf, dass alle Bänder (wie der Sicherheitsgurt) ausreichend

gespannt sind und fest am Körper Ihres Kindes anliegen. Ziehen Sie

dafür am Gurtband. Vergewissern Sie sich vor jeder Nutzung, dass die

Bänder (z. B. Sicherheitsgurt) weder beschädigt noch verdreht sind.

• Die starren Teile des Kindersitzes sowie diejenigen aus Kunststoff

müssen so platziert bzw. befestigt werden, dass sie unter normalen

Benutzungsbedingungen des Fahrzeugs nicht unter dem Kinderauto-

sitz oder in der Fahrzeugtür eingeklemmt werden können.

• Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem immer, auch wenn kein

Kind darin sitzt.

• Achten Sie darauf, dass Gepäckstücke und sonstige Gegenstände,

welche die Insassen bei einem Unfall verletzen könnten, sicher

verstaut sind.

• Legen Sie niemals schwere Gegenstände auf die Hutablage, um zu

vermeiden, dass diese bei einem Unfall nach vorne geschleudert

werden.

• Verwenden Sie den Kindersitz nicht ohne den Sitzbezug.

• Ersetzen Sie den Bezug nie durch ein vom Hersteller nicht empfohle-

nes Fabrikat, denn er ist ein wichtiger Bestandteil des Sitzes.

• Herunterklappbare Sitze müssen immer entsprechend befestigt /

eingerastet sein.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

GENERAL INSTRUCTIONS

WARNING:

• In case of belted installation, make sure the straps holding the car seat

to the vehicle are tight.

• In case a car seat base with support leg is used, the support leg

should be in contact with the vehicle ﬂoor.

• After putting the child in the car seat, ensure that any straps (such

as the harness) are sufﬁciently tight by pulling the webbing and are

adjusted to the child’s body. Before every use, make sure the straps

(e.g. of the harness or the belt) are not damaged or twisted.

• The rigid parts and the plastic sections of an Enhanced Child Restraint

Systems device should be positioned and installed in such a way that

they cannot, under normal conditions of use of the vehicle, become

trapped under a moving seat or in the vehicle door.

• Always fasten the Child Restraint System even when the child is not

sitting in it.

• The user must always check that any luggage and other objects likely

to cause injury to the occupant of the car seat in the case of impact

are properly secured.

• Never place heavy objects on the rear parcel shelf, to avoid the danger

of projectiles in the event of an accident.

• Do not use the Enhanced Child Restraint Systems device without

the cover.

• Do not replace the seat cover with a cover other than that recommen-

ded by the manufacturer, because it will have a direct effect on the

functioning of the Enhanced Child Restraint Systems.

• Folding seats must always be locked in place.

AVVISI GENERALI

AVVERTENZA:

• Per il montaggio con le cinture di sicurezza, prestare attenzione che le

cinture con cui il seggiolino è ﬁssato nella vettura siano ben tese.

• Se la base del seggiolinoauto viene usata con piede di supporto,

quest’ultimo dovrebbe essere a contatto con il pianale della vettura.

• Prestare attenzione dopo aver adagiato il bambino nel seggiolinoauto

che tutte le cinture (come la cintura di sicurezza) siano sufﬁciente-

mente tese e aderiscano al corpo del bambino. Per controllare tirare

le cinture. Accertarsi prima dell’uso che le cinture (ad es. la cintura di

sicurezza) non siano danneggiate né attorcigliate.

• I componenti rigidi del seggiolinoauto e quelli di plastica devono

essere posizionati o ﬁssati in modo che in normali condizioni d’uso

della vettura non possano incastrarsi sotto il seggiolinoauto o nella

porta della vettura.

• Fissare sempre il sistema di ritenuta per bambini anche se il bambino

non è seduto in esso.

• Prestare attenzione che bagagli e altri oggetti che in caso di incidente

potrebbero ferire gli occupanti siano stivati in modo sicuro.

• Non depositare mai oggetti pesanti sulla cappelliera per evitare che

questi in caso di incidente vengano scagliati in avanti.

• Non usare il seggiolinoauto senza rivestimento.

• Non sostituire mai il rivestimento con un prodotto non consigliato dal

produttore, esso rappresenta un importante componente di sicurezza

del seggiolino.

• I sedili ribaltabili devono essere sempre ﬁssati / bloccati di conse-

guenza.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

DOPUSZCZENIE / KOMPATYBILNOŚĆ

OSTRZEŻENIE! Aby zapewnić dziecku optymalne bezpieczeństwo,

należy użytkować bazę Avan / Kio Base wsposób opisany winstrukcji

obsługi.

OSTRZEŻENIE! Skrócona instrukcja służy tylko jako rozeznanie. Aby

zapewnić dziecku maksymalne bezpieczeństwo imaksymalny komfort,

należy bezwzględnie uważnie przeczytać całą instrukcję obsługi fotelika

samochodowego. Można ją znaleźć wprzewidzianym do tego celu

schowku wfoteliku samochodowym.

OSTRZEŻENIE! Fotelik samochodowy jest kompatybilny zbazą Avan /

Kio Base tylko wtedy, gdy na foteliku iwjego instrukcji obsługi znajduje

się jedną zprzedstawionych obok etykiet.

Baza Avan / Kio Base jest dopuszczona do stosowania na tych siedzeniach

pojazdów, które zgodnie zdanymi producenta zawartymi winstrukcji ob-

sługi pojazdu nadają się do stosowania zurządzeniami przytrzymującymi.

Na podstawie listy typów siedzeń sprawdzić, czy montaż bazy Avan / Kio

Base jest dozwolony. Aktualna lista typów jest dostępna na stronie

www.recaro-kids.com.

HOMOLOGATION/ COMPATIBILITÉ

AVERTISSEMENT! Pour garantir une protection optimale de votre

enfant, utilisez impérativement l’Avan / Kio Base selon la description du

manuel d’utilisation.

AVERTISSEMENT! Le guide rapide ne sert que de vue d’ensemble.

Pour une sécurité et un confort maximaux pour votre enfant, il est

impératif de lire attentivement l’intégralité du manuel d’utilisation du

siège-auto. Il se trouve dans la poche du siège-auto prévue à cet effet.

AVERTISSEMENT! Votre siège-auto n’est compatible avec l’Avan/ Kio

Base que si l’une des étiquettes ci-contre se trouve sur le siège et dans

sa notice d’utilisation.

L’utilisation de l’Avan / Kio Base est autorisée pour les sièges-autos qui sont

adaptés à l’utilisation de systèmes de retenue selon les indications du

fabricant de véhicule dans le manuel du véhicule. Vériﬁez à l’aide de la liste

des types si le montage avec l’Avan / Kio Base est autorisé. La liste actuelle

des types ﬁgure sur www.recaro-kids.com.

ADVERTENCIAS GENERALES

ADVERTENCIA:

• Cuando utilice cinturones para sujetar el portabebés al asiento del

vehículo, asegúrese de que los cinturones estén bien tensados.

• Si se utiliza una base con pie de soporte, el pie de soporte debe tener

contacto directo con el suelo del vehículo.

• Después de colocar al niño en la silla infantil, asegúrese de que todas

las cintas (como el cinturón de seguridad) estén lo suﬁcientemente

tensas y ajustadas al cuerpo del niño. Para ello, tire de la cinta del cin-

turón. Antes de cada uso, asegúrese de que las cintas (por ejemplo, el

cinturón de seguridad) no estén dañadas ni retorcidas.

• Las partes rígidas de la silla infantil y las partes de plástico deben

colocarse o ﬁjarse de forma que no puedan quedar atascadas debajo

de la silla infantil o en la puerta del vehículo en condiciones normales

de uso.

• Asegure siempre el sistema de retención infantil, incluso si no hay

ningún niño sentado dentro.

• Asegúrese de que los bultos y otros objetos que puedan causar lesio-

nes a los pasajeros del vehículo en caso de accidente estén guardados

y asegurados correctamente.

• Nunca coloque objetos pesados en la bandeja trasera para evitar que

salgan despedidos hacia adelante en caso de accidente.

• No utilice la silla infantil sin la funda del asiento.

• Nunca reemplace la funda por otra de una marca que no haya sido

recomendada por el fabricante, pues la funda es un componente

importante de la silla infantil.

• Los asientos plegables siempre deben estar correctamente ﬁjados /

bloqueados.

DE PLIT ES HUEN FRNL PT RO EL BR

AVISOS GERAIS

ATENÇÃO:

• Numa instalação com cintos, certiﬁque-se de que os cintos com

os quais a cadeira está ﬁxada no automóvel estão ﬁrmemente

tensionados.

• Caso uma base da cadeira auto seja utilizada com perna de apoio, esta

deve estar em contacto com o piso do veículo.

• Após ter colocado o seu ﬁlho na cadeira auto, certiﬁque-se de que

todas as cintas (tais como o cinto de segurança) estão suﬁciente-

mente tensionadas e colocadas de forma ﬁrme sobre o corpo do seu

ﬁlho. Para isso, puxe o cinto. Certiﬁque-se, antes de cada utilização,

de que as cintas (p. ex., cinto de segurança) não estão daniﬁcadas

nem torcidas.

• As partes rígidas da cadeira auto, assim como as de plástico, têm de

ser colocadas ou ﬁxadas de modo que, sob circunstâncias de utiliza-

ção normais do veículo, não possam ﬁcar presas por baixo da cadeira

auto ou na porta do veículo.

• Fixe sempre o sistema de retenção para crianças, mesmo se não

estiver sentada nenhuma criança dentro do mesmo.

• Certiﬁque-se de que malas e outros objetos que possam ferir os

ocupantes em caso de acidente estão bem arrumados.

• Nunca coloque objetos pesados por cima do porta-luvas, para evitar

que estes sejam projetos para a frente em caso de acidente.

• Não utilize a cadeira auto sem o revestimento da cadeira.

• Nunca substitua o revestimento por uma marca não recomendada

pelo fabricante, pois o mesmo é uma parte integrante importante da

cadeira.

• As cadeiras rebatíveis para baixo têm de estar sempre ﬁxadas/encaixa-

das correspondentemente.

ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK

FIGYELMEZTETÉS:

• Az övekkel történő beszerelés során ügyeljen arra, hogy azok az övek,

amelyek az autóban rögzítik az ülést, feszesek legyenek.

• Ha támasztólábbal rendelkező gyermekülés alapot használ, akkor a

támasztólábnak hozzá kell érnie a jármű padlójához.

• Miután behelyezte gyermekét a gyermekülésbe, ellenőrizze hogy az

összes öv (a biztonsági övhöz hasonlóan) megfelelően meg van-e húz-

va és szorosan illeszkedik-e gyermeke testéhez. Ehhez húzza meg az

övhevedert. Minden használat előtt győződjön meg arról, hogy az övek

(pl. biztonsági öv) nem sérültek és nincsenek megtekeredve.

• A gyermekülés merev és műanyag alkatrészeit úgy kell elhelyezni, ill.

rögzíteni, hogy a jármű normál használati feltételei mellett ne csípőd-

hessenek be a gyermekülés alá, vagy a jármű ajtóiba.

• Mindig olyankor rögzítse a gyermektartó rendszert, amikor nem ül

benne gyermek.

• Ügyeljen arra, hogy azok a csomagok, amelyek balesetkor sérüléseket

okozhatnak az utasoknak, el legyenek rakva.

• Ne helyezzen nehéz tárgyakat a kalaptartóra, mivel ezek balesetkor

előre lökődhetnek.

• Ne használja huzat nélkül a gyermekülést.

• A huzatot ne helyettesítse a gyártó által nem javasolt gyártmánnyal,

mivel ez fontos alkotóeleme az ülésnek.

• A lehajtható üléseket minden esetben megfelelően rögzíteni kell / a

helyére kell pattintani.

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

Volkswagen Golf 7Volkswagen Golf 7

TILLADELSE / KOMPATIBILITET

ADVARSEL! For at garantere den optimale beskyttelse til dit barn,

skal Avan / Kio Base absolut anvendes således som det beskrives i

brugsanvisningen.

ADVARSEL! Den korte vejledning fungerer kun som oversigt. For at

opnå maksimal sikkerhed og maksimal komfort til dit barn, er det abso-

lut nødvendigt, at læse hele autostolens brugsanvisning opmærksomt.

Denne ﬁnder du i rummet på autostolen, der er beregnet til dette.

ADVARSEL! Din autostol er kun kompatibel med Avan / Kio Base, når du

på sædet og i dets brugsanvisning ﬁnder en af de vedstående mærkater.

Anvendelse af Avan / Kio Base er godkendt på sådanne bilsæder, der i

henhold til bilproducents oplysninger i bilens håndbog er egnede til anven-

delse af fastholdelsesanordninger. Kontroller ved hjælp af typelisten, om

monteringen med Avan / Kio Base er tilladt. Den aktuelle typeliste ﬁnder du

på www.recaro-kids.com.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

GENERELLE MERKNADER

ADVARSEL:

• Pass på at beltene, som du fester setet i bilen med, er godt strammet

når du installerer med belter.

• Hvis det brukes en barnesete-basis med støtteben, må støttebenet ha

kontakt med kjøretøygulvet.

• Pass på at alle stropper (f.eks. sikkerhetsbeltet) er tilstrekkelig spente

og ligger tett inntil barnets kropp etter at du har satt barnet ditt i barne-

sete. For å gjøre dette må du dra i beltestroppen. Forsikre deg hver

gang før du bruker barnesetet om at stroppene (f.eks. sikkerhetsbel-

tet) hverken er skadet eller vridd.

• Barnesetets stive deler og plastdeler må være plassert hhv. festet slik

at de ikke kan bli klemt inn under barnesetet eller kjøretøydøren.

• Fest barnesikringssystemet alltid, selv om det ikke sitter et barn i det.

• Pass på at bagasje og andre gjenstander, som i tilfelle en ulykke kan

skade passasjerene, oppbevares trygt.

• Aldri legg tunge gjenstander på hattehyllen for å unngå at disse

slynges forover under en ulykke.

• Ikke bruk barnesetet uten setetrekk.

• Aldri erstatt trekket med et trekk som ikke er anbefalt av produsenten

fordi det er en viktig del av setet.

• Seter som kan vippes ned må alltid være festet / ha gått i lås

tilsvarende.

ALLMÄNNA ANVISNINGAR

VARNING:

• Vid en installation med bälten måste du se till att de bälten som

används för att fästa stolen i bilen är stramt åtdragna.

• Om en bas med stödben används för bilbarnstolen, ska stödbenet ha

kontakt med fordonets golv.

• När du har satt ditt barn i bilbarnstolen, måste du se till att alla band

(som t.ex. säkerhetsbältet) sitter åt ordentligt och ligger tätt an mot

ditt barns kropp. För att göra det ska du dra i bältet. Före varje använd-

ning ska du förvissa dig om att banden (t.ex. säkerhetsbältet) inte är

skadade eller vridna.

• Bilbarnstolens styva delar och de delar som är gjorda av plast måste

placeras resp. sättas fast på ett sådant sätt att de under fordonets nor-

mala användningsförhållanden inte kan klämmas under bilbarnstolen

eller i bildörren.

• Sätt alltid fast fasthållningsanordningen för barn, även när inget barn

sitter i den.

• Se till att bagage och andra föremål som kan orsaka skador på passa-

gerarna i händelse av en olycka, är undanstuvade på ett säkert sätt.

• Lägg aldrig tunga föremål på hatthyllan, för att undvika att dessa

slungas framåt i händelse av en olycka.

• Använd inte bilbarnstolen utan stolklädseln.

• Byt aldrig ut klädseln mot ett fabrikat som inte har rekommenderats av

tillverkaren, eftersom klädseln är en viktig del av stolen.

• Säten som kan fällas ner måste alltid vara fastsatta/ha hakat fast som

de ska.

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

Volkswagen Golf 7Volkswagen Golf 7

HOMOLOGACIJA / KOMPATIBILNOST

UPOZORENJE! Kako bi vaše dijete bilo na najbolji mogući način zaštiće-

no, proizvod Avan / Kio Base morate neizostavno koristiti onako kako je to

opisano u uputama za upotrebu.

UPOZORENJE! Kratke upute služe samo kao pregled. Radi maksi-

malnog komfora i sigurnosti Vašeg djeteta morate brižljivo pročitati

kompletne upute za upotrebu dječje autosjedalice. Pronaći ćete ih u

predviđenom pretincu na dječjoj autosjedalici.

UPOZORENJE! Vaša se dječja autosjedalica može koristiti u kombinaciji

s proizvodom Avan / Kio Base samo ako je na njoj i u priručniku istaknuta

neka od oznaka prikazanih pored ovog teksta.

Proizvod Avan / Kio Base se može koristiti na onim sjedalima vozila koja

su prema navodima iz priručnika proizvođača vozila prikladna za korištenje

sigurnosnih sustava. Shodno popisu tipova provjerite je li dopuštena

ugradnja u kombinaciji s Avan / Kio Base. Aktualni popis tipova pronaći ćete

na adresi www.recaro-kids.com.

3232

OPĆE NAPOMENE

UPOZORENJE:

• Pri ugradnji s pojasevima postarajte se da pojasevi, kojima se sjedalica

u automobilu pričvršćuje, budu dobro zategnuti.

• Ako koristite bazu sjedalice s potpornom stopom, ta potporna stopa

treba dodirivati pod u vozilu.

• Nakon što ste smjestili dijete u sjedalicu, postarajte se za to da svi

pojasevi (kao što je sigurnosni pojas) budu dobro zategnuti i čvrsto

naliježu na djetetovo tijelo. Povucite pojas kako biste to učinili. Uvjerite

se prije svakog korištenja da pojasevi (npr. sigurnosni pojas) nisu

oštećeni niti upredeni.

• Nepomični i plastični dijelovi dječje autosjedalice moraju se postaviti

odnosno pričvrstiti tako da se pri normalnoj vožnji ne mogu zaglaviti

ispod dječje autosjedalice ili u vratima vozila.

• Uvijek dobro pričvrstite dječje sigurnosno sjedalo, čak i ako dijete ne

sjedi u njemu.

• Provjerite jesu li prtljaga i slični predmeti, koji bi mogli ozlijediti putnike

u slučaju nezgode, sigurno poslagani.

• Na stražnje odlagalište nemojte nikada stavljati teške predmete jer bi

oni u slučaju nezgode mogli poletjeti naprijed.

• Ne upotrebljavajte dječju autosjedalicu bez navlake sjedala.

• Navlaku nemojte nikada zamjenjivati nekom koju proizvođač nije

preporučio, budući je ona važan dio sjedalice.

• Sjedala koja se sklapaju naniže moraju uvijek biti dobro pričvršćena

odnosno uglavljena.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ:

• Při instalaci s pásy dbejte na to, aby pásy, pomocí nichž je sedačka

upevněná v autě, byly pevně napnuté.

• Pokud používáte základnu pro dětskou sedačku s opěrnou nohou, měla

by opěrná noha mít kontakt s podlahou vozidla.

• Poté, co dítě posadíte do sedačky, dbejte na to, aby všechny pásy

(jako například bezpečnostní pás) byly dostatečně napnuté a pevně

přiléhaly k tělu dítěte. K tomu zatáhněte za pás. Před každým použitím

se ujistěte, že pásy (např. bezpečnostní pás) nejsou poškozené ani

přetočené.

• Tuhé části dětské sedačky i části z plastu je nutno umístit, resp. upev-

nit tak, aby za normálních podmínek používání vozidla nemohlo dojít k

jejich sevření pod dětskou autosedačku nebo do dveří vozidla.

• Dětský zádržný systém vždy upevněte, i když v něm nesedí dítě.

• Dbejte na to, aby zavazadla a další předměty, které by mohly cestují při

nehodě poranit, byly bezpečně uložené.

• Nikdy nepokládejte těžké předměty na odkládací desku za zadními

sedadly, abyste zamezili tomu, že při nehodě sklouznou dopředu.

• Dětskou sedačku nepoužívejte bez potahu.

• Potah je důležitou součástí sedačky, proto jej nikdy nenahrazujte

výrobkem, který by nedoporučil výrobce.

• Sklopné sedačky musí být vždy odpovídajícím způsobem upevněny/

zaklapnuty.

VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

VAROVANIE:

• Pri inštalácii s pásmi dbajte na to, aby pásy, s ktorými sa autosedačka

upevní vo vozidle, pevne a tesne priliehali.

• Ak sa používa základňa autosedačky s podpernou nohou, podperná

noha musí byť v kontakte s podlahou vozidla.

• Po vložení vášho dieťaťa do autosedačky dbajte na to, aby všetky

popruhy (ako aj bezpečnostný pás) boli dostatočne napnuté a pevne

priliehali k telu vášho dieťaťa. Kvôli tomu potiahnite za popruh. Pred

každým použitím sa ubezpečte, že popruhy (napr. bezpečnostný pás)

nie sú poškodené ani prekrútené.

• Tuhé diely autosedačky, ako aj plastové diely musia byť umiestnené

príp. upevnené tak, aby sa pri normálnych podmienkach používania

vozidla nemohli zaseknúť pod autosedačkou alebo vo dverách vozidla.

• Detský zádržný systém vždy upevnite, aj keď v ňom nesedí žiadne

dieťa.

• Dbajte na to, aby batožina a iné predmety, ktoré by v prípade nehody

mohli zraniť pasažierov, boli bezpečne uložené.

• Nikdy neukladajte ťažké predmety na odkladaciu dosku za zadnými

sedadlami, aby ste zabránili ich vymršteniu dopredu pri nehode.

• Nikdy nepoužívajte autosedačku bez poťahu.

• Nikdy nenahrádzajte poťah za výrobok, ktorý neodporučil výrobca,

pretože je dôležitou súčasťou autosedačky.

• Sklopiteľné sedačky musia byť vždy zodpovedajúco upevnené/zaistené.

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

RECARO Avan/Kio Base

i-Size universal ISOFIX

030052

Regulation No. 129/03

Module Kio

60–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

76–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Avan

40–83 cm / ≤ 13 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

Module Kio

40–105 cm / ≤ 18 kg

RECARO

Avan/Kio Base

R129-030052

CS_0073_0120

Volkswagen Golf 7Volkswagen Golf 7

SERTIFIKAAT/ÜHILDUMINE

HOIATUS! Teie lapse optimaalse turvalisuse tagamiseks tuleb Avan / Kio

Base tingimata niimoodi kasutada, nagu on kasutusjuhendis kirjeldatud.

HOIATUS! See kiirjuhend on mõeldud ainult ülevaate loomiseks. Teie

lapse maksimaalse turvalisuse ja mugavuse saavutamiseks on tingimata

vaja lugeda hoolega läbi kogu lasteistme kasutusjuhend. Selle leiate

selleks ettenähtud lasteistme laekast.

HOIATUS! Teie lasteiste ühildub ainult alusega Avan / Kio Base, kui leiate

istmelt ja selle kasutusjuhendist kõrvaloleva sildi.

Avan / Kio Base kasutamine on kiidetud heaks taolistel sõiduki istmetel, mis

sobivad turvasüsteemi kasutamiseks vastavalt sõidukitootja käsiraamatus

toodud andmetele. Kontrollige toodud tüübiloendite abil, kas paigaldamine

koos Avan / Kio Base alusega on lubatud. Aktuaalse tüübiloendi leiate

aadressilt www.recaro-kids.com.

DA LTSV HR SKNO LVFI CS ET AR HE

















































3636

ÜLDISI NÕUANDEID

HOIATUS.

• Jälgige rihmadega paigaldamisel, et need rihmad, millega on iste autos

kinnitatud, oleksid tugevalt pingule tõmmatud.

• Kui kasutusel on lasteistme alus koos tugijalaga, peab tugijalg olema

kontaktis sõiduki põrandaga.

• Kui olete oma lapse lasteistmesse asetanud, jälgige seda, et kõik

rihmad (nagu näiteks turvavöö), oleksid piisavalt pingule tõmmatud ja

asetseksid tihedalt vastu lapse keha. Selleks tõmmake vööst. Veen-

duge enne iga kasutust, et rihmad (nt turvavöö) ei oleks kahjustunud

ega keerdus.

• Lasteistme jäigad osad nagu ka plastist osad peavad olema paigutatud

või kinnitatud nii, et need ei saaks sõiduki tavapärastel kasutustingi-

mustel lasteistme alla või sõidukiukse vahele kinni jääda.

• Kinnitage alati lapse turvasüsteem, isegi kui last ennast seal pole.

• Jälgige seda, et pagas ja muud esemed, mis võiksid autosistujaid

õnnetuse korral vigastada, on kindlalt ära pandud.

• Ärge kunagi asetage raskeid esemeid aknalauale, vältimaks, et need

sööstavad õnnetuse korral ettepoole.

• Ärge kasutage lasteistet ilma istmekatteta.

• Ärge asendage katet kunagi kangaga, mida pole tootja soovitanud,

kuna see on istme oluline koostisosa.

• Allaklapitavad istmed peavad olema alati vastavalt kinnitatud/ﬁksee-

runud.

Specyfikacje produktu

Marka:	Recaro
Kategoria:	fotelik samochodowy
Model:	Avan - Base

Potrzebujesz pomocy?

Jeśli potrzebujesz pomocy z Recaro Avan - Base, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą

Twoje imię*

Twój email*

Napisz tutaj swoje pytanie

Instrukcje fotelik samochodowy Recaro

Recaro Mako Instrukcja

21 Września 2024

Recaro Monza Nova IS Instrukcja

17 Września 2024

Recaro Mako Elite 2 Instrukcja

14 Września 2024

Recaro ProRIDE Instrukcja

14 Września 2024

Recaro Kio - Base Instrukcja

9 Września 2024

Recaro Avan - Base Instrukcja

8 Września 2024

Recaro Zero 1 i-Size Instrukcja

8 Września 2024

Recaro SmartClick Instrukcja

7 Września 2024

Recaro Guardia Instrukcja

5 Września 2024

Recaro Optiafix Instrukcja

4 Września 2024

Instrukcje fotelik samochodowy

Najnowsze instrukcje dla fotelik samochodowy

Bertoni Pilot Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Bertoni F1 Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Cybex Pallas B2-Fix + Instrukcja

1 Kwietnia 2025

Britax Grow With You ClickTight Instrukcja

27 Lutego 2025

Lionelo Navy i-Size Instrukcja

8 Lutego 2025

Caretero Leo I-Size Instrukcja

6 Lutego 2025

Graco SNUGLOCK Instrukcja

15 Stycznia 2025

Joie Every Stage FX Signature Instrukcja

15 Stycznia 2025

Bellelli Tiziano Isofix Instrukcja

11 Stycznia 2025

Foppapedretti IS0DINAMYK Instrukcja

11 Stycznia 2025