Instrukcja obsługi Ozito HDR-1050U
Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Ozito HDR-1050U (3 stron) w kategorii Wiertarka. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek
Strona 1/3
HAMMER
DRILL
1050W
ORIGINAL INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Motor: 1050W
Input: 220-240V ~ 50/60Hz
Chuck Size: 13mm Keyed
No Load Speed: 0-1,200 / 0-3,200/min
Impact Rate: 0-20,400 / 0-54,400bpm
Max Drilling Capacities: Timber 40mm
Masonry 13mm
Steel 10mm
Protection Class II
Weight (Tool Only): 2.89kg
HDR-1050U
WHAT’S IN THE BOX
Hammer Drill
WARNING!
• The impact of noise can cause Wear ear plugs when using hammer drills.
damage to hearing.
• Losing control of the machine Use the additional handles supplied with the tool.
can cause injuries.
• Hold the tool by the insulated handles when carrying out work during which
the plug-in tool could strike concealed power cables or its own mains lead.
Contact with a live cable will also make the metal parts of the tool live and will cause
an electric shock.
• The drill is not designed for use with attachments.
• Do not use near vapors or inammable liquids.
• Make sure you have a steady foothold when working on ladders and platforms.
• Prior to drilling in walls where electricity, water or gas lines are concealed, use a
cable/pipe detector to locate the lines.
WARNING! Some dust created by power sanding, sawing, grinding,
drilling and other construction activities contain chemicals known to cause
cancer, birth defects or other reproductive harm.
Some examples of these chemicals are:
• Lead from lead-based paints
• Crystalline silica from bricks and cement and other masonry products
• Arsenic and chromium from chemically treated timber
Your risk from exposure to these chemicals varies, depending on how often you
do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well
ventilated area and work with approved safety equipment, such as dust masks that
are specially designed to lter out microscopic particles.
This appliance is not intended for use by young or inrm persons unless
supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance
safely. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
ozito-diy.co.uk
HAMMER DRILL SAFETY WARNINGS
Depth Rod
Side Handle
Chuck Key
OZITO UK Unit 9 Stadium Court, Wirral International Business Park, Plantation Road, Bromborough, Wirral, CH62 3QG
All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach
you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a
fault, please contact our service department at the address shown on this
guarantee card. You can also contact us by telephone using the customer
service number shown. Please note the following terms under which
guarantee claims can be made:
1. These warranty terms regulate additional warranty services, which the
manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products
in addition to their statutory guarantee claims are not affected by this
guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services only covers defects due to material or
manufacturing faults on a product which you have bought from the
manufacturer mentioned below are limited to either the rectication of said
defects on the product or the replacement of the product, whichever we
prefer.
Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade
or professional applications. A guarantee contract will not be created if the
device has been used by commercial, trade or industrial business or has
been exposed to similar stresses during the guarantee period.
3. The following are not covered by our guarantee:
- Damage to the device caused by a failure to follow the assembly
instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating
instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or
current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions
or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack
of care and maintenance.
- Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example
overloading the device or the use or unapproved tools or accessories),
ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust,
transport damage), the use of force or damage caused by external forces
(for example by dropping it).
- Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural
wear or tear or by normal use of the device.
4. Your Product is guaranteed for a period of 36 months from the original
date of purchase and is intended for DIY (Do It Yourself) use only. Warranty
excludes consumable parts. Guarantee claims should be submitted
before the end of the guarantee period within two weeks of the defect
being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the
guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the
device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases,
the work performed or parts tted will not result in an extension of the
guarantee period, and no new guarantee will become active for the work
performed or parts tted. This also applies if an on-site service is used.
IN ORDER TO MAKE A CLAIM UNDER THIS WARRANTY YOU MUST
RETURN THE PRODUCT TO THE PLACE OF PURCHASE WITH YOUR
REGISTER RECEIPT.
Please refer to the restrictions of this warranty concerning wearing parts,
consumables and missing parts as set out in the service information in
these operating instructions.
CUSTOMER SERVICE HELPLINE
GB: 0151 294 4488
IRL: 1850 882711
Ozito-diy.co.uk
WARRANTY
1117
WARNING! When using mains-powered tools, basic safety precautions, including the
following, should always be followed to reduce risk of re, electric shock, personal injury
and material damage.
Read the whole manual carefully and make sure you know how to switch the tool off in an emergency,
before operating the tool.
Save these instructions and other documents supplied with this tool for future reference.
Before you connect the equipment to the mains supply make sure that the data on the rating plate are
identical to the mains data.
This tool is double insulated therefore no earth wire is required.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by an electrician or a power tool repairer in order to avoid
a hazard.
Note: Double insulation does not take the place of normal safety precautions when operating this tool. The
insulation system is for added protection against injury resulting from a possible electrical insulation failure
within the tool.
Using an Extension Lead
Always use an approved extension lead suitable for the power input of this tool. Before use, inspect the
extension lead for signs of damage, wear and ageing. Replace the extension lead if damaged or defective.
When using an extension lead on a reel, always unwind the lead completely. Use of an extension lead not
suitable for the power input of the tool or which is damaged or defective may result in a risk of re and electric
shock.
GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS
ELECTRICAL SAFETY
WARNING! “Read all safety warnings, instructions, illustrations and specications
provided with this power tool.” Failure to follow the warnings and instructions may result in electric
shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future reference. The term “power tool” in the warnings refers
to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a
cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to
power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your
nger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away
from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
e. Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power
tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are
less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking
into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Sparking visible through the housing air vents
A small amount of sparking may be visible through the housing vents.
This is normal and does not indicate a problem.
Excessive sparking visible through the housing air vents
and/or the drill failing to operate
May indicate the carbon brushes have worn out and need to be
replaced. Carbon brushes should only be replaced by a qualied
electrician or power tool repairer.
MAINTENANCE TROUBLESHOOTING
• Keep the vents on the drill clean at all times, if possible, prevent foreign matter
from entering the vents.
• After each use, blow air through the drill housing to ensure it is free from all
dust particles which may build up. Build up of dust particles may cause the
drill to overheat and fail.
• If the enclosure of the drill requires cleaning, do not use solvents. Use a moist,
soft cloth only. Never let any liquid get inside the drill; never immerse any part
of the drill into a liquid.
• If the supply cord of this power tool is damaged, it must be replaced by a
specially prepared cord available through the service organization.
Carbon Brushes
When the carbon brushes wear out, the drill will
spark and/or stop. Discontinue use as soon as this
happens. Carbon brushes should be replaced prior
to recommencing use of the drill. They are a wearing
component of the drill and therefore not covered
under warranty. Continuing to use the drill when
carbon brushes need to be replaced may cause permanent damage to the drill.
Carbon brushes will wear out after many uses. When the carbon brushes need
to be replaced, take the drill to an electrician or a power tool repairer for a quick
and low cost replacement. Always replace both carbon brushes at the same
time.
Note: Ozito Industries will not be responsible for any damage or injuries
caused by the repair of the drill by an unauthorised person or by mishandling
of the drill.
DESCRIPTION OF SYMBOLS
SPARE PARTS
Spare parts can be ordered from the Special Orders
Desk at your local Bunnings Warehouse or Homebase
store.
For further information, or any parts visit
www.ozito-diy.co.uk or contact Ozito Customer Service:
Great Britain: 0151 294 4488
Ireland: 1850 882711
E-mail: info@ozito-diy.co.uk
SERVICE INFORMATION
Danger! Read the operating instructions to reduce the risk of
inquiry.
Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause
damage to hearing.
Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to
health can be generated when working on wood and other
materials. Never use the device to work on any materials
containing asbestos!
Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during
working or splinters, chips and dust emitted by the device can
cause loss of sight.
To avoid damaging the gearbox, the drill / hammer
drill selector switch should only be moved when the
machine is at a standstill
Double insulated / Protection class II
Please note that the following parts of this product are subject to normal
or natural wear and that the following parts are therefore also required
for use as consumables.
* Not necessarily included in the scope of delivery!
Category Example
Wear parts* Carbon brushes, chuck
Consumables* Drill bits
Missing parts
SOUND & VIBRATION
DECLARATION OF CONFORMITY
For EU countries only
Never place any electric power tools in your household refuse.
To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric
and electronic equipment and its implementation in national laws, old
electric power tools have to be separated from other waste and disposed
of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.
Recycling alternative to the return request:
As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the
owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is
properly disposed of if p1-he no longer wants to keep the equipment. The old
equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose
of the equipment in accordance with the national recycling and waste
disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids
without electrical components supplied with the old equipment.
The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of
documentation and papers accompanying products is permitted only with
the express consent of the iSC GmbH.
Subject to technical changes
Sound and vibration values were measured in accordance with EN 60745.
Lpa sound pressure level: 93.5 dB
K
pa uncertainty: 3 dB
Lwa sound power level: 104.5 dB
K
wa uncertainty: 3 dB
Wear ear-muffs.
The impact of noise can cause damage to hearing.
Total vibration values (vector sum of three directions) determined in
accordance with EN 60745.
Hammer drilling in concrete (handle)
Vibration emission value ah = 9.60 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Hammer drilling in concrete (additional handle)
Vibration emission value ah = 8.69 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Drilling in metal (handle)
Vibration emission value ah = 3.04 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Drilling in metal (additional handle)
Vibration emission value ah = 2.55 m/s2
K uncertainty = 1.5 m/s2
Additional information for electric power tools
Warning!
The specied vibration value was established in accordance with a
standardized testing method. It may change according to how the electric
equipment is used and may exceed the specied value in exceptional
circumstances.
The specied vibration value can be used to compare the equipment with other
electric power tools.
The specied vibration value can be used for initial assessment of a harmful
effect.
Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.
• Only use appliances which are in perfect working order.
• Service and clean the appliance regularly.
• Adapt your working style to suit the appliance.
• Do not overload the appliance.
• Have the appliance serviced whenever necessary.
• Switch the appliance off when it is not in use.
• Wear protective gloves.
Yang/Product-ManagementWeichselgartner/General-Manager
explains the following conformity according to EU directives and norms for
the following product
Hammer Drill HDR-1050U (Ozito)
2014/29/EU
2005/32/EC_2009/125/EC
2014/35/EU
2006/28/EC
X 2014/30/EU
2014/32/EU
2014/53/EC
2014/68/EU
90/396/EC_2009/142/EC
89/686/EC_96/58/EC
X 2011/65/EU
X 2006/42/EC
Annex IV
Noti ed Body:
Noti ed Body No.:
Reg. No.:
2000/14/EC_2005/88/EC
Annex V
Annex VI
Noise: measured L
WA = dB (A); guaranteed LWA = dB (A)
P = KW; L/Ø = cm
Noti ed Body:
2012/46/EU
Emission No.:
Standard references: EN 60745-1; EN 60745-2-1;
EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3
Landau/Isar, den 01.02.2018
First CE: 17 Archive-File/Record: NAPR017869
Art.-No.: 30.002.34 I.-No.: 11017 Alex KurzDocuments registrar:
Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar
ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar
ONLINE MANUAL
Scan this QR Code with your
mobile device to take you to
the online manual.
KNOW YOUR PRODUCT SETUP & PREPARATION
2. SIDE HANDLE & DEPTH ROD1. BEFORE USE 3. CHUCK 4. CONTROLS 5.
DRILLING
The side handle provides additional comfort, control, and guidance
for the hammer drill.
1 Loosen the side handle.
Slide handle onto the collar
mount of the hammer drill.
1 Depress and release the
variable speed switch to
ensure it is not locked on.
3 Secure the material to be drilled in a vice or clamp to stop it
turning whilst drilling.
4 Plug the hammer drill into the power supply.
5 Hold the drill rmly and place the bit at the point to be drilled.
2 To start drilling squeeze the
variable speed switch.
3 To stop drilling release the
switch.
2 Check the forward/reverse
lever for the correct setting.
1 To adjust, loosen the
side handle.
Before connecting to a power supply, perform a few simple checks.
1 Chuck
2 Side Handle
3 Gear Selector
4 Mode Selector
5 Forward/Reverse Lever
6 Speed Selection Dial
7 Variable Speed Trigger
8 Lock-On Button
HAMMER DRILL
2 Adjust to any position, 360°
around the collar mount.
Tighten side handle.
1 Open the chuck jaws
slightly larger than the
bit you wish to insert.
4 To ensure the bit is
securely fastened,
insert the chuck
key into 1 of the
3 holes on the
chuck. Turn chuck
key clockwise.
3 Hand tighten the chuck
jaws.
2 Insert the drill bit,
making sure it is
centred in the jaws.
OPERATION
1 To set hammer mode, slide the selector to the hammer icon.
For drilling mode, slide to drill bit icon.
1 To set the drill to forward
rotation, push fwd/rev
lever hard right. For
reverse rotation, push
lever hard left.
6 Depress the variable speed
switch to start the drill.
7 Move the drill bit into the
workpiece.
Note: Do not force the drill or apply side pressure to elongate the
hole. Let the drill do the work.
1 To lock the drill on, squeeze
the variable speed switch
(a) then depress the lock
on button (b).
2 Release the variable speed
switch, then the lock on
button.
2 Adjust the depth
rod so the bit
extends beyond
the end of the rod
to the required
drilling depth.
3 Tighten the side handle to
secure the depth rod in this
position.
3 To unlock the drill,
squeeze and release
the variable speed
switch.
required
drilling depth
FWD
REV
FWD
REV
1 For faster speed, rotate speed selection dial clockwise. For
slower speed, rotate dial anti-clockwise.
Drill
Hammer
Variable Speed Switch
Lock On Button
Speed Selection Dial
Hammer Selector
Depth Rod
Side Handle
Forward/Reverse Lever
Keyed Chuck
The depth rod helps to drill to a pre-determined depth.
A
B
A
B
1 Plug the tool into the mains power supply.
5 Repeat this step with the two remaining chuck holes.
9 Chuck Key 10 Depth Rod
ACCESSORIES
HAMMER
DRILL
WARNING! THE POWER SUPPLY FOR THIS PRODUCT
SHOULD BE PROTECTED BY A RESIDUAL CURRENT
DEVICE (RATED AT 30MA OR LESS). A RESIDUAL CURRENT
DEVICE REDUCES THE RISK OF ELECTRIC SHOCK.
NOTE: ENSURE THE ON/OFF SWITCH IS
RELEASED AND THE DRILL HAS COMPLETELY
STOPPED ROTATING PRIOR TO CHANGING
MODES.
HDR-1050U
Helpful Tips
When drilling hard, smooth surfaces, use a centre punch to mark the desired
hole location. This measure will prevent the drill bit from slipping off centre as
you start the hole. Alternatively, the variable speed feature allows you to start
holes without centre punching. To accomplish this, operate the drill at a low
speed until you start the hole.
When drilling metals, use light oil on the drill bit to keep it from overheating.
The oil will prolong the life of the bit and increase drilling action.
If the bit jams in the work piece or if the drill stalls, stop the tool immediately.
Remove the bit from the work piece and determine the reason for jamming.
Items Supplied
Please check that the article is complete as specied in the scope
of delivery. If parts are missing, please contact our service center or
the sales outlet where you made your purchase at the latest within
5 working days after purchasing the product and upon presentation
of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the
service information at the end of the operating instructions.
• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or
transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
• If possible, please keep the packaging until the end of the
guarantee period.
Danger!
The equipment and packaging material are not toys. Do not let
children play with plastic bags, foils or small parts. There is a
danger of swallowing or suffocating!
Proper Use
The drill is designed for drilling holes into wood, iron, non-ferrous
metals and rock using the appropriate bits.
The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any
other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator
and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of
any kind caused as a result of this.
Please note that our equipment has not been designed for use in
commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be
voided if the machine is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
Caution!
Residual risks
Even if you use this electric power tool in accordance with
instructions, certain residual risks cannot be rules out.
The following hazards may arise in connection with the
equipment’s construction and layout:
1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.
3. Health damage caused by hand-arm vibrations if the equipment
is used over a prolonged period or is not properly guided and
maintained.
Gear Selector
1 To select second gear for high
speed drilling, turn the gear
selector clockwise until the
arrow points to the number 2
2 To select rst gear for a slower
speed and more toque, turn the
selector anti-clockwise until the
arrow points to the number 1
WARNING! ENSURE THE TOOL IS TURNED OFF &
DISCONNECTED FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
PERFORMING ANY OF THE FOLLOWING OPERATIONS.
Specyfikacje produktu
| Marka: | Ozito |
| Kategoria: | Wiertarka |
| Model: | HDR-1050U |
Potrzebujesz pomocy?
Jeśli potrzebujesz pomocy z Ozito HDR-1050U, zadaj pytanie poniżej, a inni użytkownicy Ci odpowiedzą
Instrukcje Wiertarka Ozito
15 Października 2024
30 Września 2024
24 Września 2024
20 Września 2024
16 Września 2024
15 Września 2024
15 Września 2024
15 Września 2024
13 Września 2024
7 Września 2024
Instrukcje Wiertarka
- Wiertarka AEG
- Wiertarka Worx
- Wiertarka Kawasaki
- Wiertarka Milwaukee
- Wiertarka Bosch
- Wiertarka Yato
- Wiertarka Parkside
- Wiertarka Global
- Wiertarka Toolcraft
- Wiertarka Festool
- Wiertarka Panasonic
- Wiertarka Bavaria By Einhell
- Wiertarka Stanley
- Wiertarka Black & Decker
- Wiertarka Scheppach
- Wiertarka Proxxon
- Wiertarka Ribimex
- Wiertarka Hazet
- Wiertarka RIKON
- Wiertarka DeWalt
- Wiertarka Einhell
- Wiertarka Genesis
- Wiertarka Hyundai
- Wiertarka Silverline
- Wiertarka Makita
- Wiertarka RYOBI
- Wiertarka Flex
- Wiertarka GO/ON
- Wiertarka DEDRA
- Wiertarka Baumr-AG
- Wiertarka Biltema
- Wiertarka Hilti
- Wiertarka Max Bahr
- Wiertarka Trotec
- Wiertarka Dremel
- Wiertarka Handwerk
- Wiertarka Meec Tools
- Wiertarka Güde
- Wiertarka Bavaria
- Wiertarka Mafell
- Wiertarka Delta
- Wiertarka DURO PRO
- Wiertarka McKenzie
- Wiertarka Westfalia
- Wiertarka Ergotools Pattfield
- Wiertarka Fein
- Wiertarka Ferm
- Wiertarka Hitachi
- Wiertarka Herkules
- Wiertarka Craftsman
- Wiertarka Fieldmann
- Wiertarka Ridgid
- Wiertarka PowerPlus
- Wiertarka Alpha Tools
- Wiertarka Vonroc
- Wiertarka Powerfix
- Wiertarka HiKOKI
- Wiertarka Workzone
- Wiertarka Porter-Cable
- Wiertarka Metabo
- Wiertarka Cotech
- Wiertarka Skil
- Wiertarka Kinzo
- Wiertarka Tryton
- Wiertarka Sun Joe
- Wiertarka Tacklife
- Wiertarka Luxor
- Wiertarka Maktec
- Wiertarka Steren
- Wiertarka Bort
- Wiertarka Tanaka
- Wiertarka Malmbergs
- Wiertarka Power Craft
- Wiertarka Eibenstock
- Wiertarka Topcraft
- Wiertarka Gamma
- Wiertarka Carat
- Wiertarka Kress
- Wiertarka Duro
- Wiertarka Berner
- Wiertarka Varo
- Wiertarka Defort
- Wiertarka Max
- Wiertarka Truper
- Wiertarka Bruder Mannesmann
- Wiertarka Powerblade
- Wiertarka Meister Craft
- Wiertarka Rupes
- Wiertarka Batavia
- Wiertarka Protool
- Wiertarka Economy
- Wiertarka Holzmann
- Wiertarka Graphite
- Wiertarka Huvema
- Wiertarka Black Decker
- Wiertarka Stomer
- Wiertarka Elu
- Wiertarka Blucave
- Wiertarka Ecomac
- Wiertarka Lux Tools
- Wiertarka Kreg
- Wiertarka Sthor
- Wiertarka Verto
- Wiertarka Wurth
- Wiertarka Spit
- Wiertarka Rok
- Wiertarka Profitech
- Wiertarka Narex
- Wiertarka Baier
- Wiertarka RUKO
- Wiertarka Felisatti
- Wiertarka Robust
- Wiertarka Einhell Bavaria
- Wiertarka MyTool
- Wiertarka G-Technology
- Wiertarka Stalco
Najnowsze instrukcje dla Wiertarka
14 Października 2024
14 Października 2024
14 Października 2024
13 Października 2024
13 Października 2024
13 Października 2024
12 Października 2024
10 Października 2024
9 Października 2024
9 Października 2024