Instrukcja obsลugi Nikon AA-1A/AA-1B
Nikon
Inne akcesoria do aparatu
AA-1A/AA-1B
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Nikon AA-1A/AA-1B (4 stron) w kategorii Inne akcesoria do aparatu. Ta instrukcja byลa pomocna dla 3 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
AA-1A
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
AA-1B
11
2
AA-2
3
Printed in China
CT6F02(F6)
6MAW40F6-02
Base Adapter
AA-1A AA-1B
User's Manual
EnJp De RuFr Es Sv
Sc ItNl Kr Tc Id Th Ar
็ฆๆญข
ๅนผๅ
ใฎๆใฎๅฑใใจใใใซ็ฝฎใใชใ
ๆ
้ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ๅฐใใชไปๅฑๅใ่ชคใฃใฆ้ฃฒใฟ่พผใใจใ่บซไฝใซ
ๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใใพใใ
้ฃฒใฟ่พผใใ ใใใใใซๅปๅธซใฎ่จบๆญใๅใใฆ
ใใ ใใใ
ๅฎ่ก ่ฃฝๅใฏใใฏใใใชใใใใซๆญฃใใ่ฃ
็ใใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
็ฆๆญข
่ฃฝๅใฏใ้่ปขๆไฝใ่ปไฝใฎๅฏๅใๅฆจใใๅ ด
ๆใซใฏๅใไปใใชใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ๅฎ่ก
็ซถๆใๆฝ่จญใฎใซใผใซใ้ตๅฎใใๅฎๅ
จใซ้
ๆ
ฎ
ใใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
็ฆๆญข
่ฃฝๅใฏใ็ซถๆ็จ่ฃ
ๅใชใฉใฎๅฆจใใซใชใๅ ดๅ
ใฏ่ฃ
็ใใชใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ๆณจๆ
ๅฎ่ก
่ฃฝๅใฎๅใไปใ็ถๆ
ใๅฃๅใ็ ดๆใฎๆ็กใ
ๅฎๆ็ใซ็นๆคใใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใฏๅฝ็คพ่ฃฝใฎใซใกใฉใใใณใใผในใใฆใณใใซ้ฉๅใใ
ใใใซไฝใใใฆใใพใใๅฝ็คพ่ฃฝๅใจใฎ็ตใฟๅใใใงใไฝฟใ
ใใ ใใใ
โข๎ ใใผในใขใใใฟใผใใใผในใใฆใณใใฏใในใญใผๆฟใในใใผ
ใใผใใซ็ดๆฅๅใไปใใใชใฉใ่ท้ใๆฅๆฟใซๅ ใใใใใช
ไฝฟใๆนใใใชใใงใใ ใใใ่ท้ใๆฅๆฟใซๅ ใใใจใใขใฏใป
ใตใชใผใ็ ดๆใใใใใใผในใใฆใณใใฎๆฅ็ใใฏใใใใใ
ใพใใ
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
ใขใซใณใผใซใใทใณใใผใชใฉๆฎ็บๆงใฎ่ฌๅใฏไฝฟใใชใใงใใ ใใใ
ๅ้จใฎๅ็งฐ
1ใซใกใฉๅใไปใใใธ 2้ฒๅฐ
3ใซใกใฉๅใไปใใใ 4้ฒๅฐใญใใฏใใธ
5ใใใฏใซ
ไฝฟใๆน
ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅฝ็คพใฎๅฅๅฃฒใขใฏใปใตใชใผใจ็ตใฟๅใใใฆไฝฟ็จใ
ใพใใๆฌไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใงใฏใใใผในใขใใใฟใผ AA-1A ใจใๅฅ
ๅฃฒใฎใใผในใใฆใณใ AA-2 ใไพใซ่ชฌๆใใพใใ
1 ใซใกใฉๅใไปใใใธใใซใกใฉใฎไธ่ใใธ็ฉดใซๅใใ๏ผ ๏ผใ1
ใซใกใฉๅใไปใใใใ็ท ใใ๏ผ ๏ผ2
2 ใใใฏใซใAA-2ใฎใใผในใใฆใณใ้จใซๅใไปใใ
ใใใฏใซใฎ2ใคใฎ็ช่ตท้จใๅๆใซใคใพใฟใชใใใใซใใ
ใจ้ณใใใใพใงใใใใฏใซใในใฉใคใใใใพใ๏ผ1๏ผใ
ใใใฏใซใๅคใใจใใฏใใใใฏใซใฎ2ใคใฎ็ช่ตท้จใๅ
ๆใซใคใพใฟใชใใใๅใไปใใจ้ใฎๆนๅใซในใฉใคใใ
ใใพใ๏ผ2
๏ผใ
3 ใซใกใฉใฎ่งๅบฆใ่ชฟๆดใใ
้ฒๅฐใญใใฏใใธใ็ทฉใใฆ๏ผ1๏ผใใซใกใฉใฎ่งๅบฆใๆฑบใใฆ
ใใ๏ผ2๏ผใใใธใ็ท ใใพใ๏ผ3๏ผใ
ไธปใชไปๆง
AA-1A
ๅฏธๆณ๏ผWรHรD๏ผ๏ผ็ด 69.5 ร
53.0 ร
46.0 mm
๏ผใซใกใฉๅใไปใใใธ้คใ๏ผ
่ณช้๏ผ็ด 39 g
่่ท้๏ผๆๅคง 300 g
AA-1B
ๅฏธๆณ๏ผWรHรD๏ผ๏ผ็ด 63.5 ร
54.5 ร
46.0 mm
๏ผใซใกใฉๅใไปใใใธ้คใ๏ผ
่ณช้๏ผ็ด 44 g
่่ท้๏ผๆๅคง 300 g
โข๎ ่ชฌๆๆธใฎ่ชคใใชใฉใซใคใใฆใฎ่ฃๅใฏใๅฎน่ตฆใใ ใใใ
โข๎ ่ฃฝๅใฎๅค่ฆณใไปๆงใๆง่ฝใฏไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใ
ใฎใงใใไบๆฟใใ ใใใ
En
For Your Safety
To prevent damage to property or injury to yourself or to others,
read โFor Your Safetyโ in its entirety before using this product.
Keep these safety instructions where all those who use
this product will read them.
WARNING
Failure to observe the
precautions marked with
this icon could result in
death or severe injury.
CAUTION
Failure to observe the
precautions marked with
this icon could result in
injury or property damage.
WARNING
โข๎
Do not disassemble or modify this product. Failure to observe
this precaution could result in accidents or other injury.
โข๎
Keep this product out of reach of children. Failure to observe
this precaution could result in injury or product malfunction.
In addition, note that small parts constitute a choking hazard.
Should a child swallow any part of this product, seek
immediate medical attention.
โข๎
Be sure the product has been properly secured. Failure to
observe this precaution could result in accidents or other injury.
โข๎Mount the product where it will not interfere with
vehicle operation. Failure to observe this precaution
could result in accidents or other injury.
Base Adapter
User's Manual
ATTENTION
Vรฉrifiez que lโรฉquipement est fixรฉ correctement et vรฉrifiez
rรฉguliรจrement quโil nโest pas usรฉ ou endommagรฉ. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer des accidents
ou dโautres blessures.
Prรฉcautions dโutilisation
โข๎Ce produit est conรงu spรฉcifiquement pour les appareils
photo et les supports de base Nikon. Veuillez lโutiliser
avec des produits Nikon.
โข๎Veillez ร ne pas soumettre lโadaptateur de base et la
fixation de base ร des charges soudaines, par exemple
en les fixant directement sur des skis ou des
snowboards. Lโexposition ร des charges soudaines
provoquera des dommages au niveau des accessoires ou
entraรฎnera le dรฉtachement de la fixation de base.
Nettoyage
Nโutilisez pas dโalcool, de diluant ou autres produits
chimiques volatils.
Nom des piรจces
1 Vis pour appareil photo Plaque pour appareil 2
photo
3 4 Vis moletรฉe Verrou de plaque
5 Agrafe
Mode dโutilisation
Ce produit est utilisรฉ avec des accessoires Nikon disponibles
sรฉparรฉment. Dans ce Manuel de lโutilisateur, lโadaptateur de
base AA-1A et le support de base AA-2 vendu sรฉparรฉment
sont utilisรฉs ร titre dโexemple.
1 Alignez la vis de lโappareil photo avec le filetage
pour fixation sur trรฉpied de lโappareil photo (1), et
serrez la vis moletรฉe (2).
2 Fixez lโagrafe sur le support de base de lโAA-2.
Tout en tenant les deux parties saillantes de lโagrafe en
mรชme temps, faites glisser lโagrafe jusquโร encliquetage
(
1
). Lorsque vous retirez lโagrafe, tenez les deux parties
saillantes de lโagrafe en mรชme temps, et faites-les
glisser dans le sens inverse de celui de la fixation (
2
).
3 Rรฉglez lโangle de lโappareil photo.
Desserrez le verrou de la plaque (1), rรฉglez lโangle de
lโappareil photo (2 3), puis resserrez le verrou ( ).
Spรฉcifications
AA-1A
Dimensions (L ร H ร P) : Environ 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(hors vis de lโappareil photo)
Poids : Environ 39 g
Capacitรฉ de charge : Jusquโร 300 g
AA-1B
Dimensions (L ร H ร P) : Environ 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(hors vis de lโappareil photo)
Poids : Environ 44 g
Capacitรฉ de charge : Jusquโร 300 g
โข๎Nikon ne peut pas รชtre tenu responsable des erreurs
รฉventuellement contenues dans ce manuel.
โข๎Nikon se rรฉserve le droit de modifier ร tout moment
lโapparence de ce produit et ses caractรฉristiques.
Es
Por su seguridad
Para evitar daรฑos materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros,
lea completamente โPor su seguridadโ antes de usar este producto.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que
todos los que usen el producto puedan leerlas.
ADVERTENCIA
No respetar las
precauciones marcadas con
este icono puede causar
lesiones graves o mortales.
PRECAUCIรN
No respetar las
precauciones marcadas con
este icono puede causar
lesiones o daรฑos
materiales.
ADVERTENCIA
โข๎
No desmonte ni modifique este producto. Hacer caso omiso
de esta precauciรณn puede causar accidentes u otras lesiones.
โข๎Mantenga este producto alejado de los niรฑos. No
respetar esta precauciรณn puede causar lesiones o
funcionamientos incorrectos del producto.
Ademรกs, tenga en cuenta que las piezas pequeรฑas pueden
presentar riesgos de asfixia.
Si un niรฑo ingiere cualquier pieza de este producto,
solicite asistencia mรฉdica inmediatamente.
โข๎Asegรบrese de que el producto estรฉ fijado correctamente.
Hacer caso omiso de esta precauciรณn puede causar
accidentes u otras lesiones.
โข๎Monte el producto en donde no interfiera con el
accionamiento del vehรญculo. Hacer caso omiso de esta
precauciรณn puede causar accidentes u otras lesiones.
โข๎
Respete las leyes y normativas de todas las instalaciones y
en todos los torneos en los que use el producto. Hacer caso
omiso de esta precauciรณn puede causar accidentes u otras
lesiones.
โข๎No utilice este producto si con ello interferirรก en el uso
de los equipos necesarios. Hacer caso omiso de esta
precauciรณn puede causar accidentes u otras lesiones.
PRECAUCIรN
Compruebe que el equipo estรฉ correctamente montado e
inspecciรณnelo en busca de desgastes y daรฑos a intervalos
regulares. Hacer caso omiso de esta precauciรณn puede causar
accidentes u otras lesiones.
Adaptador de base
Manual del usuario
Precauciones de uso
โข๎Este producto se adapta a las cรกmaras y montajes de
base de Nikon. Utilรญcelo con los productos de Nikon.
โข๎No utilice el adaptador de base ni el soporte de base en
situaciones en las que se puedan someter a cargas
inesperadas, como su colocaciรณn directa en esquรญs o
tablas de snowboard. Si los somete a cargas inesperadas,
los accesorios se podrรญan daรฑar o se podrรญa separar el
soporte de base.
Limpieza
No utilice alcohol, disolvente ni otros productos quรญmicos
volรกtiles.
Nombre de las piezas
1 Tornillo de la cรกmara Placa de la cรกmara2
3 4 Perilla del tornillo Bloqueo de placa
5 Broche
Modo de utilizaciรณn
Este producto se utiliza con los accesorios de Nikon
disponibles por separado. En este Manual del usuario, el
adaptador de base AA-1A y el montaje de base AA-2 que se
vende por separado se utilizan a modo de ejemplo.
1 Alinee el tornillo de la cรกmara con la rosca para el
trรญpode de la cรกmara (1) y apriete la perilla del
tornillo (2).
2 Coloque el broche en el montaje de base del AA-2.
Mientras sujeta ambos salientes del cierre al mismo
tiempo, deslice el cierre hasta que quede fijo en su lugar
con un clic (
1
). Al extraer el broche, sujete ambos
salientes del broche al mismo tiempo y deslรญcelos en la
direcciรณn opuesta a la utilizada durante la colocaciรณn (
2
).
3 Ajuste el รกngulo de la cรกmara.
Afloje el bloqueo de la placa (
1
), configure el รกngulo de
la cรกmara (
2
) y, a continuaciรณn, apriete el bloqueo (
3
).
Especificaciones
AA-1A
Dimensiones (An ร Al ร P): Aprox. 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(2,8 ร 2,1 ร 1,9 pulg.) (sin incluir el tornillo de la cรกmara)
Peso: Aprox. 39 g (1,4 onzas)
Capacidad de carga: Hasta 300 g (10,5 onzas)
AA-1B
Dimensiones (An ร Al ร P): Aprox. 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(2,5 ร 2,2 ร 1,9 pulg.) (sin incluir el tornillo de la cรกmara)
Peso: Aprox. 44 g (1,6 onzas)
Capacidad de carga: Hasta 300 g (10,5 onzas)
โข๎Nikon no se hace responsable de cualquier error que
pueda contener este manual.
โข๎La apariencia de este producto y sus especificaciones
estรกn sujetas a cambios sin previo aviso.
Sv
Fรถr sรคkerhets skull
Fรถr att fรถrhindra skador pรฅ dig sjรคlv eller andra, lรคs hela โFรถr
sรคkerhets skullโ innan du anvรคnder denna produkt.
Fรถrvara dessa sรคkerhetsinstruktioner dรคr de som anvรคnder
produkten kan lรคsa dem.
VARNING
Om de fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
som markeras med denna
ikon inte fรถljs kan det leda till
dรถdsfall eller allvarliga skador.
FรRSIKTIGHET
Om de fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
som markeras med denna
ikon inte fรถljs kan det leda
till personskador eller skada
pรฅ egendom.
VARNING
โข๎Demontera eller modifiera inte produkten. Om denna
fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det leda till olyckor eller
andra skador.
โข๎Fรถrvara denna produkt utom rรคckhรฅll fรถr barn. Om
denna fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det orsaka
skador eller fel pรฅ produkten.
Notera dessutom att smรฅdelar utgรถr en kvรคvningsrisk.
Om ett barn svรคljer nรฅgon del av denna produkt,
kontakta omedelbart sjukvรฅrden.
โข๎Se till att produkten har sรคkrats ordentligt. Om denna
fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det leda till olyckor eller
andra skador.
โข๎Montera produkten dรคr den inte stรถr anvรคndningen av
fordonet. Om denna fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det
leda till olyckor eller andra skador.
โข๎Fรถlj regler och fรถrordningar i alla anlรคggningar och i alla
tรคvlingar dรคr produkten anvรคnds. Om denna
fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det leda till olyckor eller
andra skador.
โข๎
Bรคr inte denna produkt om detta pรฅverkar anvรคndningen
av nรถdvรคndig utrustning. Om denna fรถrsiktighetsรฅtgรคrd
inte fรถljs kan det leda till olyckor eller andra skador.
FรRSIKTIGHET
Kontrollera att utrustningen รคr korrekt monterad och
kontrollera med jรคmna mellanrum om det finns slitage
eller skador. Om denna fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan
det leda till olyckor eller andra skador.
Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder vid anvรคndning
โข๎
Denna produkt รคr avsedd att monteras pรฅ Nikon-kameror
och basfรคsten. Vรคnligen anvรคnd den med Nikon-produkter.
โข๎Anvรคnd inte basadaptern och basfรคstet pรฅ ett sรคtt som
utsรคtter dem fรถr plรถtslig belastning, exempelvis genom
att fรคsta dem pรฅ ett par skidor eller en snowboard. Om
de plรถtsligt belastas kan de skadas och basfรคstet kan
lossna.
Basadapter
Bruksanvisning
Rengรถring
Anvรคnd inte alkohol, thinner eller andra flyktiga kemikalier.
Delarnas namn
1 2 Kameraskruv Kameraplatta
3 4 Ratt fรถr kameraskruv Lรฅsvred fรถr platta
5 Spรคnne
Anvรคndning
Denna produkt anvรคnds tillsammans med Nikon-tillbehรถr
som รคr tillgรคngliga separat. I denna bruksanvisning anvรคnds
AA-1A Basadapter och AA-2 Basfรคste, som sรคljs separat, som
exempel.
1 Rikta in kameraskruven med kamerans stativfรคste
(1) och dra รฅt ratten fรถr kameraskruven ( ).2
2 Montera spรคnnet pรฅ basfรคstet AA-2.
Skjut spรคnnet sรฅ att det lรฅses pรฅ plats samtidigt som
du hรฅller bรฅda flikarna till spรคnnet (1). Fรถr att lossa
spรคnnet ska du trycka samman de tvรฅ flikarna pรฅ
spรคnnet och sedan skjuta dem i motsatt hรฅll till nรคr du
fรคste spรคnnet (2).
3 Justera kamerans vinkel.
Lossa plattans lรฅsvred (1 2), justera kamerans vinkel ( )
och dra sedan รฅt lรฅsvredet igen (3).
Specifikationer
AA-1A
Mรฅtt (B ร H ร D): Cirka 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(exklusive kameraskruven)
Vikt: Cirka 39 g
Belastning: Upp till 300 g
AA-1B
Mรฅtt (B ร H ร D): Cirka 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(exklusive kameraskruven)
Vikt: Cirka 44 g
Belastning: Upp till 300 g
โข๎Nikon kan inte hรฅllas ansvarig fรถr eventuella fel som
denna bruksanvisning kan innehรฅlla.
โข๎Utseendet pรฅ denna produkt och dess specifikationer
kan รคndras utan fรถregรฅende meddelande.
Ru
ะะปั ะะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะผััะตััะฒะฐ ะธะปะธ
ะฟะพะปััะตะฝะธั ััะฐะฒะผ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะพััะธัะต ัะฐะทะดะตะป ยซะะปั ะะฐัะตะน
ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธยป ะฟัะตะถะดะต, ัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต.
ะฅัะฐะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒ
ะดะพัััะฟะฝะพะผ ะผะตััะต, ะณะดะต ั ะฝะธะผะธ ัะผะพะณัั ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ะฒัะต, ะบัะพ
ะธัะฟะพะปัะทัะตั ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธะน,
ะพัะผะตัะตะฝะฝัั
ะดะฐะฝะฝัะผ
ัะธะผะฒะพะปะพะผ, ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ
ะบ ัะผะตััะธ ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั
ัะตััะตะทะฝะพะน ััะฐะฒะผั.
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธะน,
ะพัะผะตัะตะฝะฝัั
ะดะฐะฝะฝัะผ
ัะธะผะฒะพะปะพะผ, ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะต ะธะปะธ
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะผััะตััะฒะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
โข๎
ะะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะผะพะดะธัะธัะธััะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ััะฐัั
ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
โข๎
ะะตัะถะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน
ะผะตััะต. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธั
ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะต ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะทะดะตะปะธั.
ะัะพะผะต ัะพะณะพ, ะธะผะตะนัะต ะฒ ะฒะธะดั, ััะพ ะฝะตะฑะพะปััะธะต ะดะตัะฐะปะธ
ะฟัะตะดััะฐะฒะปััั ัะพะฑะพะน ะพะฟะฐัะฝะพััั ัะดัััั.
ะัะปะธ ัะตะฑะตะฝะพะบ ะฟัะพะณะปะพัะธะป ะปัะฑัั ัะฐััั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั,
ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟะพะผะพััั.
โข๎
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะพ.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั
ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
โข๎ะฃััะฐะฝะพะฒะธัะต ะฟัะพะดัะบั ะฒ ะผะตััะต, ะณะดะต ะพะฝ ะฝะต ะฑัะดะตั ะผะตัะฐัั
ัะบัะฟะปัะฐัะฐัะธะธ ััะฐะฝัะฟะพััะฝะพะณะพ ััะตะดััะฒะฐ. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน
ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
โข๎
ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะธ ะฝะพัะผั ะฒัะตั
ะพะฑัะตะบัะพะฒ ะธ ะฒะพ ะฒัะตั
ะบะพะฝะบัััะฐั
, ะณะดะต ะฟัะพะดัะบั ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั
ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
โข๎
ะะต ะฟะตัะตะฝะพัะธัะต ััะพั ะฟัะพะดัะบั, ะตัะปะธ ะพะฝ ะฑัะดะตั ะผะตัะฐัั
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธั ะฝะตะพะฑั
ะพะดะธะผะพะณะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธั.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั
ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ
ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธ
ัะตะณัะปััะฝะพ ะพัะผะฐััะธะฒะฐะนัะต ะตะณะพ ะฝะฐ ะฟัะตะดะผะตั ะธะทะฝะพัะฐ ะธ
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ
ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ
โข๎
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ัะพัะพะบะฐะผะตั ะธ ะพะฟะพัะฝัั
ะบัะตะฟะปะตะฝะธะน ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Nikon. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต
ะตะณะพ ั ะธะทะดะตะปะธัะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Nikon.
โข๎
ะัะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ ะพะฟะพัะฝะพะณะพ ะฟะตัะตั
ะพะดะฝะธะบะฐ ะธ ะพะฟะพัะฝะพะณะพ
ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฝะต ะดะพะฟััะบะฐะนัะต ะฟัะธะผะตะฝะตะฝะธั ะบ ะฝะธะผ
ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝัั
ะฝะฐะณััะทะพะบ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฝะฐะฟััะผัั
ะฟัะธะบัะตะฟะปัั ะธั
ะบ ะปัะถะฐะผ ะธะปะธ ัะฝะพัะฑะพัะดะฐะผ). ะัะธ
ะฝะตะพะถะธะดะฐะฝะฝัั
ะฝะฐะณััะทะบะฐั
ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพััะธ ะฑัะดัั
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝั, ะธะปะธ ะถะต ะพััะพะตะดะธะฝะธััั ะพะฟะพัะฝะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต.
ะะฟะพัะฝัะน ะฟะตัะตั
ะพะดะฝะธะบ
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
VORSICHT
Kontrollieren Sie die korrekte Befestigung der Ausrรผstung
und รผberprรผfen Sie sie in regelmรครigen Abstรคnden auf
Abnutzung und Beschรคdigungen. Das Missachten dieser
Vorsichtsmaรnahme kann zu Unfรคllen und Verletzungen
fรผhren.
Vorsichtsmaรnahmen fรผr den Gebrauch
โข๎Dieses Produkt wurde speziell fรผr Nikon-Kameras
und -Sockelhalterungen entwickelt. Bitte verwenden Sie
es mit Nikon-Produkten.
โข๎Verwenden Sie den Adaptersockel und die
Sockelbefestigung nicht in einer Weise, in der sie
plรถtzlichen Belastungen ausgesetzt werden, etwa indem
Sie sie an Skiern oder Snowboards anbringen. Plรถtzliche
Belastungen beschรคdigen das Zubehรถr oder fรผhren
dazu, dass sich die Sockelbefestigung lรถst.
Reinigung
Verwenden Sie keine flรผchtigen Lรถsungsmittel wie
Alkohol oder Verdรผnner.
Bezeichnung der Teile
1 2 Kameraschraube Kameraplatte
3 4 Drehknopf Plattenfeststellgriff
5 Verschluss
Gebrauchsanleitung
Dieses Produkt wird zusammen mit separat erhรคltlichen
Nikon-Zubehรถrteilen verwendet. In diesem Benutzerhandbuch
werden beispielhaft der Adaptersockel AA-1A und die separat
erhรคltliche Sockelhalterung AA-2 verwendet.
1 Setzen Sie das Stativgewinde der Kamera auf die
Kameraschraube auf (1) und ziehen Sie die
Schraube durch Drehen des Drehknopfs fest (2).
2 Befestigen Sie den Verschluss an der AA-2-
Sockelhalterung.
Ergreifen Sie gleichzeitig die beiden Vorsprรผnge am
Verschluss und schieben Sie die Verschlusseinheit ein, bis
sie hรถrbar einrastet (
1
). Um den Verschluss zu lรถsen,
drรผcken Sie die beiden Lรถsegriffe zusammen und
schieben Sie den Verschluss wieder aus der Halterung (
2
).
3 Justieren Sie den Kamerawinkel.
Lรถsen Sie den Plattenfeststellgriff (1), stellen Sie den
gewรผnschten Kamerawinkel ein (2) und drehen Sie
den Plattenfeststellgriff anschlieรend wieder fest (3).
Technische Daten
AA-1A
Abmessungen (B x H x T): Ca. 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(ohne Kameraschraube)
Gewicht: Ca. 39 g
Tragfรคhigkeit: Bis zu 300 g
AA-1B
Abmessungen (B x H x T): Ca. 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(ohne Kameraschraube)
Gewicht: Ca. 44 g
Tragfรคhigkeit: Bis zu 300 g
โข๎Nikon รผbernimmt keine Haftung fรผr eventuelle Fehler in
diesem Handbuch.
โข๎Aussehen und technische Daten dieses Produkts kรถnnen
ohne Vorankรผndigung geรคndert werden.
Fr
Pour votre sรฉcuritรฉ
Afin dโรฉviter de provoquer des dommages matรฉriels ou de
vous blesser ou de blesser un tiers, lisez intรฉgralement ยซ๎
Pour
votre sรฉcuritรฉ๎
ยป avant dโutiliser ce produit.
Conservez ces consignes de sรฉcuritรฉ dans un endroit facilement
accessible ร tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.
AVERTISSEMENT
le non-respect des
consignes indiquรฉes par
cette icรดne peut vous
exposer ร un danger de
mort ou ร de graves
blessures.
ATTENTION
le non-respect des
consignes indiquรฉes par
cette icรดne peut vous
exposer ร des blessures ou
provoquer des dommages
matรฉriels.
AVERTISSEMENT
โข๎
Ne dรฉmontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Le non-
respect de cette consigne peut provoquer des accidents ou
dโautres blessures.
โข๎Conservez ce produit hors de portรฉe des enfants. Le
non-respect de cette consigne peut provoquer des
blessures ou le dysfonctionnement du produit.
En outre, notez que les petites piรจces prรฉsentent un risque
dโรฉtouffement.
Si jamais un enfant avalait une piรจce de ce produit,
consultez immรฉdiatement un mรฉdecin.
โข๎Vรฉrifiez que le produit est bien fixรฉ. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer des accidents ou dโautres
blessures.
โข๎Fixez le produit ร un emplacement oรน il ne gรชnera pas la
conduite du vรฉhicule. Le non-respect de cette consigne
peut provoquer des accidents ou dโautres blessures.
โข๎
Respectez les rรจgles et les rรฉglementations de toutes les
installations et de tous les concours oรน vous prรฉvoyez
dโutiliser le produit. Le non-respect de cette consigne peut
provoquer des accidents ou dโautres blessures.
โข๎Ne portez pas ce produit sโil gรชne lโutilisation de
lโรฉquipement requis. Le non-respect de cette consigne
peut provoquer des accidents ou dโautres blessures.
Adaptateur de base
Manuel de l'utilisateur
ะัะธััะบะฐ
ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะฟะธัั, ัะฐััะฒะพัะธัะตะปั ะธะปะธ ะธะฝัะต ะปะตัััะธะต
ั
ะธะผะธัะตัะบะธะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั.
ะะฐะทะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะฐะปะตะน
1 2 ะะธะฝั ะดะปั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะะพะฝัะฐะถะฝะฐั ะฟะปะฐัะฐ ะดะปั
ัะพัะพะบะฐะผะตัั
3 ะะฐั
ะพะฒะธัะพะบ ะฒะธะฝัะฐ ะคะธะบัะฐัะพั ะผะพะฝัะฐะถะฝะพะน 4
ะฟะปะฐัั
5 ะฅะพะผััะธะบ
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะธัะฟะพะปัะทัะตััั ัะพะฒะผะตััะฝะพ ั ะธะผะตััะธะผะธัั ะฒ
ะฟัะพะดะฐะถะต ะฟัะธะฝะฐะดะปะตะถะฝะพัััะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ
Nikon. ะ ะฝะฐััะพััะตะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะพะฟะพัะฝัะน
ะฟะตัะตั
ะพะดะฝะธะบ AA-1A ะธ ะฟัะธะพะฑัะตัะฐะตะผะพะต ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพะฟะพัะฝะพะต
ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต AA-2 ะธัะฟะพะปัะทััััั ะฒ ะบะฐัะตััะฒะต ะฟัะธะผะตัะพะฒ.
1 ะกะพะฒะผะตััะธัะต ะฒะธะฝั ะดะปั ัะพัะพะบะฐะผะตัั ัะพ ััะฐัะธะฒะฝัะผ
ะณะฝะตะทะดะพะผ ัะพัะพะบะฐะผะตัั (1) ะธ ะทะฐััะฝะธัะต ะผะฐั
ะพะฒะธัะพะบ
ะฒะธะฝัะฐ (2).
2 ะัะธะบัะตะฟะธัะต ั
ะพะผััะธะบ ะบ ะพะฟะพัะฝะพะผั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั
AA-2.
ะะฐะถะฐะฒ ะดะฒะฐ ะฒััััะฟะฐ ัะธะบัะฐัะพัะฐ ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ,
ัะดะฒะธะฝััะต ัะธะบัะฐัะพั ะดะพ ะทะฐัะตะปะบะธะฒะฐะฝะธั (1). ะัะธ
ัะดะฐะปะตะฝะธะธ ั
ะพะผััะธะบะฐ ะทะฐะถะผะธัะต ะดะฒะฐ ะฒััััะฟะฐ ั
ะพะผััะธะบะฐ
ะพะดะฝะพะฒัะตะผะตะฝะฝะพ ะธ ัะดะฒะธะฝััะต ะธั
ะฒ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ,
ะฟัะพัะธะฒะพะฟะพะปะพะถะฝะพะผ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั (2).
3 ะััะตะณัะปะธััะนัะต ัะณะพะป ัะพัะพะบะฐะผะตัั.
ะัะปะฐะฑััะต ัะธะบัะฐัะพั ะผะพะฝัะฐะถะฝะพะน ะฟะปะฐัั (1), ะทะฐะดะฐะนัะต
ัะณะพะป ัะพัะพะบะฐะผะตัั (2), ะฐ ะทะฐัะตะผ ะทะฐััะฝะธัะต ัะธะบัะฐัะพั
(3).
ะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
AA-1A
Pะฐะทะผะตัั (ะจ ร ะ ร ะ): ะัะธะฑะปะธะท. 69,5 ร 53,0 ร 46,0 ะผะผ
(ะธัะบะปััะฐั ะฒะธะฝั ะดะปั ัะพัะพะบะฐะผะตัั)
ะะฐััะฐ: ะัะธะฑะปะธะท. 39 ะณ
ะะฐะณััะทะพัะฝะฐั ัะฟะพัะพะฑะฝะพััั: ะะพ 300 ะณ
AA-1B
Pะฐะทะผะตัั (ะจ ร ะ ร ะ): ะัะธะฑะปะธะท. 63,5 ร 54,5 ร 46,0 ะผะผ
(ะธัะบะปััะฐั ะฒะธะฝั ะดะปั ัะพัะพะบะฐะผะตัั)
ะะฐััะฐ: ะัะธะฑะปะธะท. 44 ะณ
ะะฐะณััะทะพัะฝะฐั ัะฟะพัะพะฑะฝะพััั: ะะพ 300 ะณ
โข๎ะะพะผะฟะฐะฝะธั Nikon ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะปัะฑัะต
ะพัะธะฑะบะธ ะฒ ััะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต.
โข๎ะะฝะตัะฝะธะน ะฒะธะด ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต
ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท
ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
โข๎
Observe the rules and regulations of all facilities and in all
contests where the product is to be used. Failure to observe
this precaution could result in accidents or other injury.
โข๎Do not wear this product if this will interfere with the use
of required equipment. Failure to observe this
precaution could result in accidents or other injury.
CAUTION
Check that the equipment is mounted correctly and inspect
it for wear and damage at regular intervals. Failure to observe
this precaution could result in accidents or other injury.
Precautions for Use
โข๎This product is made to fit Nikon cameras and base
mounts. Please use it with Nikon products.
โข๎Do not use the base adapter and base mount so that
they are subjected to sudden loads, such as directly
attaching them to skis or snowboards. Subjecting them
to sudden loads will damage the accessories or detach
the base mount.
Cleaning
Do not use alcohol, thinner, or other volatile chemicals.
Name of Parts
1 2 Camera screw Camera plate
3 4 Screw knob Plate lock
5 Buckle
How to Use
This product is used together with separately available Nikon
accessories. In this Userโs Manual, the AA-1A Base Adapter
and separately sold AA-2 Base Mount are used as examples.
1 Align the camera screw with the tripod socket of
the camera (1 2), and tighten the screw knob ( ).
2 Attach the buckle to the base mount of the AA-2.
While holding the two protrusions of the buckle at the
same time, slide the buckle until it clicks into place (1).
When removing the buckle, hold the two protrusions
of the buckle at the same time, and slide them in the
direction opposite of that for attachment (2).
3 Adjust the camera angle.
Loosen the plate lock (1 2), set the camera angle ( ),
and then tighten the lock (3).
Specifications
AA-1A
Dimensions (W ร H ร D) : Approx. 69.5 ร 53.0 ร 46.0 mm
(2.8 ร 2.1 ร 1.9 in.) (excluding the camera screw)
Weight : Approx. 39 g (1.4 oz)
Load capacity : Up to 300 g (10.5 oz)
AA-1B
Dimensions (W ร H ร D) : Approx. 63.5 ร 54.5 ร 46.0 mm
(2.5 ร 2.2 ร 1.9 in.) (excluding the camera screw)
Weight : Approx. 44 g (1.6 oz)
Load capacity : Up to 300 g (10.5 oz)
โข๎Nikon will not be held liable for any errors this manual
may contain.
โข๎The appearance of this product and its specifications are
subject to change without notice.
De
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme
dieses Produkts vollstรคndig durch, um Sach- oder
Personenschรคden zu verhรผten.
Bewahren Sie diese Hinweise griffbereit fรผr alle Personen auf,
die das Produkt benutzen.
WARNUNG
Das Missachten der
Warnhinweise, die so
gekennzeichnet sind,
kรถnnte zu schweren
Verletzungen oder zum Tod
fรผhren.
VORSICHT
Das Missachten der
Warnhinweise, die so
gekennzeichnet sind,
kรถnnte zu Sach- oder
Personenschรคden fรผhren.
WARNUNG
โข๎Das Produkt nicht auseinandernehmen oder
modifizieren. Das Missachten dieser Vorsichtsmaรnahme
kann zu Unfรคllen und Verletzungen fรผhren.
โข๎Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten
dieser Vorsichtsmaรnahme kann zu Verletzungen oder
zur Beschรคdigung des Produkts fรผhren.
Beachten Sie auรerdem, dass Kleinteile ein
Erstickungsrisiko darstellen.
Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts
verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.
โข๎Vergewissern Sie sich, dass das Produkt richtig befestigt
wurde. Das Missachten dieser Vorsichtsmaรnahme kann
zu Unfรคllen und Verletzungen fรผhren.
โข๎Befestigen Sie das Produkt an einem Ort, wo es nicht das
Fรผhren eines Fahrzeugs behindert. Das Missachten
dieser Vorsichtsmaรnahme kann zu Unfรคllen und
Verletzungen fรผhren.
โข๎
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der Einrichtungen
und Wettbewerbe, bei denen das Produkt verwendet
werden soll. Das Missachten dieser Vorsichtsmaรnahme
kann zu Unfรคllen und Verletzungen fรผhren.
โข๎
Tragen Sie dieses Produkt nicht, wenn es die Verwendung
der erforderlichen Ausrรผstung beeintrรคchtigen wรผrde.
Das Missachten dieser Vorsichtsmaรnahme kann zu
Unfรคllen und Verletzungen fรผhren.
Adaptersockel
Benutzerhandbuch
Jp
ๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆ
ใใชใใไปใฎไบบใ
ใธใฎๅฑๅฎณใ่ฒก็ฃใธใฎๆๅฎณใๆช็ถใซ้ฒๆญข
ใใใใใใไฝฟ็จใฎๅใซใๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆใใใใใ่ชญใฟใฎ
ไธใๆญฃใใใไฝฟใใใ ใใใ
ใใฎ่ชฌๆๆธใใ่ชญใฟใซใชใฃใๅพใฏใใใคใงใๅ็
งใงใใใ
ใใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅ ใๆญปไบกใพใใฏ้ ๅทใ่ฒ ใใใใ
ใใใๅ
ๅฎนใใงใใ
ๆณจๆ
ใ่ปฝๅทใ่ฒ ใใใจใ่ฒก็ฃใฎๆๅฎณใ
็บ็ใใใใใใใใๅ
ๅฎนใใงใใ
ใๅฎใใใใ ใๅ
ๅฎนใใไปฅไธใฎๅณ่จๅทใงๅบๅใใฆใใพใใ
ใฏใใใฆใฏใใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใฏใๅฎ่กใใชใใใฐใชใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
่ญฆๅ
ๅ่งฃ
็ฆๆญข
ๅ่งฃใไฟฎ็ใพใใฏๆน้ ใใใชใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ใใผในใขใใใฟใผ
ไฝฟ็จ่ชฌๆๆธ
AA-1A
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
๎
AA-1B
11
2
AA-2
3
EnJp De RuFr Es Sv
Sc ItNl Kr Tc Id Th Ar
็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถ้้
ๅจ
Base Adapter
AA-1A AA-1B
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
Userโs Manual
Sc
ๅฎๅ
จ้กป็ฅ
ไธบ้ข้ฒๅฏนๆจๆไปไบบ้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณๆ่ดขไบงๆ
ๅคฑ๏ผ่ฏทๅจไฝฟ็จๅไป็ป้
่ฏปโๅฎๅ
จ้กป็ฅโ๏ผๅนถ
ไปฅๆญฃ็กฎ็ๆนๆณไฝฟ็จใ
่ฏทๅจ้
่ฏปไนๅๅฆฅๅไฟ็ฎกๆฌ่ฏดๆไนฆ๏ผไปฅไพฟ้ๆถๆฅ้
ใ
่ญฆๅ ่กจ็คบโๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅๆญป
ไบกๆ่ด้ไผค็ๅ
ๅฎนโใ
ๆณจๆ
่กจ็คบโๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅ่ด่ฝป
ไผคๆ่ดขไบงๆๅคฑ็ๅ
ๅฎนโใ
ๆฌ่ไฝฟ็จไปฅไธๅพ็คบๅ็ฌฆๅทๅฏนๅฟ
้กป้ตๅฎ็ๅ
ๅฎนไฝไปฅๅ็ฑปใ
่กจ็คบไธๅ
่ฎธ่ฟ่ก็่กไธบใ
่กจ็คบๅฟ
้กป่ฟ่ก็่กไธบใ
็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถ้้
ๅจ
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
่ญฆๅ
็ฆๆญข
ๆ่งฃ
ๅๅฟ่ช่กๆ่งฃใไฟฎ็ๆๆน่ฃ
ใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
ๅๅฟๅจๅฉดๅนผๅฟไผธๆๅฏๅไนๅค่ฟ
่กไฟ็ฎกใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ด่งฆ็ตๆๅไผคใ
่ฅ่ฏฏๅ็ปๅฐ้จไปถ๏ผๅฐไผๅฏน่บซไฝ
้ ๆไผคๅฎณใ
ไธไธๆๅคๅๅ
ฅๅฃไธญ๏ผ่ฏท็ซๅณๆฅ
ๅๅป็่ฏ็ใ
ๆง่ก
่ฏทๅฐไบงๅๆญฃ็กฎไฝฉๆด๏ผ็กฎไฟไธไผ
่ฑ่ฝใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
ๅๅฟๅฐไบงๅๅฎ่ฃ
ไบๅฆจ็ข้ฉพ้ฉถๆ
ไฝๆ่ฝฆไฝ็งปๅจ็ๅบๆใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
ๆง่ก
่ฏท้ตๅฎ็ซๆๆ่ฎพๆฝ่งๅ๏ผ็กฎไฟ
ๅฎๅ
จใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
ๅๅฟๅจๅฏน็ซๆ็จ่ฃ
ๅค็ญ้ ๆๅฆจ
็ข็ๆ
ๅตไธไฝฉๆดไบงๅใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
ๆณจๆ
ๆง่ก
่ฏทๅฎๆๆฃๆฅไบงๅ็ๅฎ่ฃ
็ถๆไปฅ
ๅๆฏๅฆ็ฃจๆๆ็ ดๆใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน
โข๎ๆฌไบงๅ่ฎพ่ฎก็จไบๅฎ่ฃ
ๅฐผๅบท็
ง็ธๆบๅ็ธๆบ
ๅบๅฎๆฏๆถๅบๅบงใ่ฏทๅฐๅ
ถ็จไบๅฐผๅบทไบงๅใ
โข๎่ฏทๅฟๅจๆๅ็ชๅ ่ฝฝ่ท็็ฏๅขไธไฝฟ็จ็ธๆบ
ๅบๅฎๆฏๆถ้้
ๅจๅ็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถๅบๅบง๏ผ
ๅฆๅฐๅ
ถ็ดๆฅๅฎ่ฃ
ๅฐ้ชๆฉๅๆป้ชๆฟไธใไฝฟ
ๅ
ถ้ญๅ็ชๅ ่ฝฝ่ทๅฐๅฏผ่ด้
ไปถๆๅๆ็ธๆบ
ๅบๅฎๆฏๆถๅบๅบง่ฑ็ฆปใ
ๆธ
ๆด
ๅๅฟไฝฟ็จ้
็ฒพใ็จ้ๅๆๅ
ถๅฎๆฅๅๆงๅๅญฆ
็ฉ่ดจใ
้จไปถๅ็งฐ
1 2 ็
ง็ธๆบ่บไธ ็
ง็ธๆบไบๅฐ
3 4 ่บไธๆ้ฎ ไบๅฐ้้ฎ
5 ้ๆฃ
ไฝฟ็จๆนๆณ
ๆฌไบงๅๅฏๆญ้
ๅฆ่ดญ็ๅฐผๅบท้
ไปถไฝฟ็จใๅจๆฌ่ฏด
ๆไนฆไธญ๏ผไปฅ็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถ้้
ๅจ ๅๅฆAA-1A
่ดญ็็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถๅบๅบง ไธบไพ่ฟ่ก่ฏดๆใAA-2
1 ๅฐ็
ง็ธๆบ่บไธไธ็
ง็ธๆบ็ไธ่ๆถ่ฟๆฅๅญๅฏน
้ฝ๏ผ1๏ผ๏ผ็ถๅๆง็ดง่บไธๆ้ฎ๏ผ2๏ผใ
2 ๅฐ้ๆฃๅฎ่ฃ
ๅฐ ็็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถๅบๅบงไธใAA-2
ๅๆถๆกไฝ้ๆฃไธ็ไธคไธช็ชๅบ้จๅๆถ๏ผๆปๅจ
้ๆฃ็ด่ณๅ
ถ้ๅฎๅฐไฝไธบๆญข๏ผ1๏ผใๆไธ้
ๆฃๆถ๏ผๅๆถๆกไฝ้ๆฃ็ไธคไธช็ชๅบ้จๅ๏ผ็ถ
ๅๆๅฎ่ฃ
็็ธๅๆนๅๆปๅจ๏ผ2๏ผใ
3 ่ฐ่็
ง็ธๆบ่งๅบฆใ
ๆพๅผไบๅฐ้้ฎ๏ผ ๏ผ๏ผ่ฎพๅฎ็
ง็ธๆบ่งๅบฆ1
๏ผ ๏ผ๏ผ็ถๅๆง็ดง้้ฎ๏ผ ๏ผใ2 3
ๆๆฏ่งๆ ผ
AA-1A
ๅฐบๅฏธ๏ผๅฎฝร้ซรๅ๏ผ๏ผ็บฆ ร ร69.5 53.0
46.0 mm๏ผไธๅ
ๆฌ็
ง็ธๆบ่บไธ๏ผ
้้๏ผ็บฆ39 g
่ฝฝ้่ฝๅ๏ผๆๅค300 g
AA-1B
ๅฐบๅฏธ๏ผๅฎฝร้ซรๅ๏ผ๏ผ็บฆ ร ร63.5 54.5
46.0 mm๏ผไธๅ
ๆฌ็
ง็ธๆบ่บไธ๏ผ
้้๏ผ็บฆ44 g
่ฝฝ้่ฝๅ๏ผๆๅค300 g
ๆฌไบงๅ็ๅค่งๅๆๆฏ่งๆ ผ่ฅๆๅๆด๏ผๆไธ
ๅฆ่ก้็ฅใ
ๅฐผๅบทๅฎขๆทๆฏๆไธญๅฟๆๅก็ญ็บฟ๏ผ400-820-1665
๏ผๅจไธ่ณๅจๆฅ ๏ผ้คๅคไธๅไผๆฏ๏ผ9:00-18:00
http://www.nikon.com.cn/
่ฟๅฃๅ๏ผๅฐผๅบทๆ ๅไปชๅจ้ๅฎ๏ผไธญๅฝ๏ผๆ้
ๅ
ฌๅธ
ไธๆตทๅธ่ๅๅ่ทฏ ๅท็้ๅคงๅฆ ๆฅผ๏ผ205 22
200020
ๅจไธญๅฝๅฐๅท
ๅบ็ๆฅๆ2016ๅนด6ๆ1ๆฅ
Nl
Voor uw veiligheid
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te
voorkomen, lees โVoor uw veiligheidโ in zijn geheel door
alvorens dit product te gebruiken.
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker
van dit product ze kan lezen.
WAARSCHUWING
Het niet in acht nemen van
deze voorzorgsmaatregelen,
gemarkeerd met dit
pictogram, kan de dood of
ernstig letsel tot gevolg
hebben.
LET OP
Het niet in acht nemen van
deze voorzorgsmaatregelen,
gemarkeerd met dit
pictogram, kan letsel of
schade aan eigendommen
tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING
โข๎
Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Het niet in acht
nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of
ander letsel veroorzaken.
โข๎Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in
acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of
een defect aan het product tot gevolg hebben.
Merk bovendien op dat kleine onderdelen
verstikkingsgevaar opleveren.
Mocht een kind onderdelen van dit product inslikken,
zoek dan onmiddellijk medische hulp.
โข๎Zorg ervoor dat het product goed is vastgezet. Het niet
in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
ongelukken of ander letsel veroorzaken.
โข๎Bevestig het product daar waar deze niet stoort tijdens
besturing van het voertuig. Het niet in acht nemen van
deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel
veroorzaken.
โข๎
Neem daar waar het product wordt gebruikt, de regels en
voorschriften van alle mogelijkheden en in alle wedstrijden
in acht. Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel
kan ongelukken of ander letsel veroorzaken.
โข๎Draag dit product niet als dit zal storen bij het gebruik
van vereiste apparatuur. Het niet in acht nemen van deze
voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander letsel
veroorzaken.
LET OP
Controleer of de apparatuur correct is bevestigd en
inspecteer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Het
niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel kan
ongelukken of ander letsel veroorzaken.
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
โข๎Dit product is gemaakt om te passen op cameraโs en
montagevoeten van Nikon. Gebruik het samen met
Nikon-producten.
โข๎Gebruik de basisadapter en basisbevestiging niet op
plekken waar zij kunnen worden blootgesteld aan
plotselinge schokken, zoals directe bevestiging aan skiโs
of snowboards. Bij blootstelling aan plotselinge
schokken, kunnen de accessoires beschadigd raken of
kan de basisbevestiging losraken.
Reinigen
Gebruik geen alcohol, thinner of andere vluchtige
chemicaliรซn.
Naam van onderdelen
1
Schroef die in camera gaat
2 Plaat waar camera op rust
3 4 Draairing van schroef Vergrendeling van plaat
5 Gesp
Gebruik
Dit product wordt gebruikt samen met apart verkrijgbare
Nikon-accessoires. In deze gebruikershandleiding worden de
basisadapter AA-1A en de apart verkrijgbare voet AA-2 gebruikt.
1 Steek de schroef in de schroefdraad voor een
statief van de camera (1) en draai de draairing van
de schroef aan (2).
2 Bevestig de gesp op de voet van de AA-2.
Verschuif de gesp terwijl u beide uitstekende delen
van de gesp tegelijk ingedrukt houdt, tot de gesp
vastklikt (1). Wanneer u de gesp wilt verwijderen,
houdt u beide uitstekende delen van de gesp tegelijk
ingedrukt en schuift u de gesp vervolgens in de
omgekeerde richting (2).
3 Pas de hoek van de camera aan.
Draai de vergrendeling van de plaat los (1), bepaal de
camerahoek (2) en draai de vergrendeling vervolgens
aan (3).
Specificaties
AA-1A
Afmetingen (B ร H ร D): ca. 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(zonder schroef die in camera gaat)
Gewicht: ca. 39 g
Belasting: max. 300 g
AA-1B
Afmetingen (B ร H ร D): ca. 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(zonder schroef die in camera gaat)
Gewicht: ca. 44 g
Belasting: max. 300 g
โข๎Nikon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor
eventuele fouten in deze handleiding.
โข๎Het uiterlijk en de specificaties van dit product kunnen
zonder kennisgeving worden gewijzigd.
Basisadapter
Gebruikershandleiding It
Informazioni di sicurezza
Per evitare danni alla proprietร o lesioni a se stessi o ad altri,
leggere interamente la sezione โInformazioni di sicurezzaโ
prima di utilizzare il prodotto.
Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere
lette da chiunque utilizzi il prodotto.
AVVERTENZA
la mancata osservanza delle
precauzioni contrassegnate
con questa icona potrebbe
provocare morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE
la mancata osservanza delle
precauzioni contrassegnate con
questa icona potrebbe provocare
lesioni o danni alla proprietร .
AVVERTENZA
โข๎
Non smontare nรฉ modificare il prodotto. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
โข๎Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La
mancata osservanza di questa precauzione potrebbe
provocare lesioni o malfunzionamenti del prodotto.
Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un
rischio di soffocamento.
Se un bambino ingerisce un componente del prodotto,
rivolgersi immediatamente a un medico.
โข๎Assicurarsi che il prodotto sia stato adeguatamente
fissato. La mancata osservanza di questa precauzione
potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
โข๎
Innestare il prodotto in un luogo in cui non interferirร con il
funzionamento del veicolo. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
โข๎
Osservare le norme e i regolamenti di tutte le strutture e di
tutte le competizioni in cui il prodotto deve essere
utilizzato. La mancata osservanza di questa precauzione
potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
โข๎
Non indossare questo prodotto se questo interferirร con lโuso
di attrezzature necessarie. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
ATTENZIONE
Verificare che lโapparecchiatura sia innestata correttamente e controllarla
per usura e danni a intervalli regolari. La mancata osservanza di questa
precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
Precauzioni per lโuso
โข๎Questo prodotto รจ destinato allโuso con le fotocamere e
le piastre base Nikon. Utilizzarlo con prodotti Nikon.
โข๎
Non utilizzare lโadattatore base e la piastra base laddove sarebbero
sottoposti a carichi improvvisi, ad esempio fissandoli sugli sci o su
uno snowboard. I carichi improvvisi danneggerebbero gli accessori
o provocherebbero il distacco della piastra base.
Pulizia
Non utilizzare alcol, solventi o altre sostanze chimiche volatili.
Nome delle parti
1 Vite della fotocamera Piastra della fotocamera2
3 4 Pomello a vite Blocco piastra
5 Fibbia
Modalitร dโuso
Questo prodotto viene utilizzato con accessori Nikon in vendita a
parte. Nel presente Manuale dโuso, lโadattatore base AA-1A e la
piastra base AA-2 in vendita a parte sono utilizzati a titolo di esempio.
1 Allineare la vite della fotocamera allโattacco per treppiedi
della fotocamera (
1
), quindi serrare il pomello a vite (
2
).
2 Fissare la fibbia alla piastra base AA-2.
Reggendo il fermaglio da entrambe le sporgenze, farlo
scorrere finchรฉ non scatta in posizione (
1
). Per rimuovere
la fibbia, afferrarla da entrambe le sporgenze e far
scorrere nel senso opposto a quello di fissaggio (
2
).
3 Regolare lโangolazione della fotocamera.
Allentare il blocco piastra (1), regolare lโangolazione
della fotocamera (2 3), quindi serrare il blocco ( ).
Specifiche
AA-1A
Dimensioni (L ร A ร P): Circa 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(esclusa la vite della fotocamera)
Peso: Circa 39 g
Capacitร di carico: Massimo 300 g
AA-1B
Dimensioni (L ร A ร P): Circa 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(esclusa la vite della fotocamera)
Peso: Circa 44 g
Capacitร di carico: Massimo 300 g
โข๎Nikon declina qualsiasi responsabilitร in merito ad
eventuali errori contenuti nel presente manuale.
โข๎Lโaspetto e le specifiche del prodotto sono soggetti a
modifiche senza preavviso.
Kr
์์ ์์ ์ฃผ์
์ ํ์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฉ์๋ ํ์ธ์ด ์ํด๋ฅผ ์
์ง ์๋๋ก ์ ํ์
์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ โ์์ ์์ ์ฃผ์โ์ ๋์ ์๋ ๋ชจ๋ ๋ด์ฉ์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค .
์์ ์ง์นจ์ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์ฝ์ ์ ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค .
๊ฒฝ๊ณ
์ด ์์ด์ฝ์ด ํ์๋ ์ฃผ์์ฌํญ์
์งํค์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ง์ด๋ ์ฌ๊ฐํ
์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
์ฃผ์
์ด ์์ด์ฝ์ด ํ์๋ ์ฃผ์์ฌํญ์
์งํค์ง ์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ํด๋ฅผ ์
๊ฑฐ๋
์ ํ์ด ์์๋ ์ ์์ต๋๋ค .
Adattatore base
Manuale d'uso
๋ฒ ์ด์ค ์ด๋ํฐ
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
๊ฒฝ๊ณ
โข๎ ์ด ์ ํ์ ๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง .
์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง .
์์ผ๋ฉด ์ํด๋ฅผ ์
๊ฑฐ๋ ์ ํ์ด ๊ณ ์ฅ ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
๋ํ ์์ ๋ถํ์ ์๋ชป ์ผํค๋ฉด ์ง์๋ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค .
์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ๋ถํ์ ์ผ์ผฐ์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ์ ์๊ธ ์ฒ์น๋ฅผ ํด์ผ ํฉ๋๋ค .
โข๎ ์ ํ์ด ์ ๋๋ก ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ .
์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎
์ฐจ๋ ์ด์ ์ ๋ฐฉํด๊ฐ ๋์ง ์์ ์์น์ ์ ํ์ ํ์ฌํ์ญ์์ค ์ด .
์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ์ ํ์ด ์ฌ์ฉ๋ ๋ชจ๋ ์์ค ๋ฐ ๋ํ์ ์ ์ฉ๋๋ ๊ท์ ์
์ค์ํ์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ.
์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ํ์ํ ์ฅ๋น๋ฅผ ์ฌ์ฉํ๋๋ฐ ๋ฐฉํด๋ ๊ฒฝ์ฐ ์ ํ์ ์ฐฉ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ.
์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
์ฃผ์
์ฅ๋น๊ฐ ์ ๋๋ก ์ค์น๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ ๋ง๋ชจ์ ์์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ
์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก ์ ๊ฒํฉ๋๋ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ .
๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์์ฌํญ
โข๎๋ณธ ์ ํ์ ์นด๋ฉ๋ผ์ ๋ฒ ์ด์ค ๋ง์ดํธ์ ๋ง๊ฒ Nikon
์ ์๋์์ต๋๋ค ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค. Nikon .
โข๎ ๋ฒ ์ด์ค ์ด๋ํฐ์ ๋ฒ ์ด์ค ๋ง์ดํธ๋ ์คํค ๋๋ ์ค๋
ธ์ฐ๋ณด๋์ ๊ฐ์
๊ณณ์ ๋ถ์ฐฉํ์ฌ ๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ๋ถํ๊ฐ ๊ฐํด์ง๋๋ก ์ฌ์ฉํ์ง
๋ง์ญ์์ค ๊ฐ์์ค๋ฌ์ด ๋ถํ๊ฐ ๊ฐํด์ง ๊ฒฝ์ฐ ์ก์ธ์๋ฆฌ๊ฐ.
์์๋๊ฑฐ๋ ๋ฒ ์ด์ค ๋ง์ดํธ๊ฐ ๋ถ๋ฆฌ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
ํด๋ฆฌ๋
์์ฝ์ฌ์ด๋ ์๋ ๋๋ ๊ธฐํ ํ๋ฐ์ฑ ํํ ๋ฌผ์ง์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค .
๋ถํ๋ช
1 2 ์นด๋ฉ๋ผ ๋์ฌ ์นด๋ฉ๋ผ ํ๋ ์ดํธ
3 4 ๋์ฌ ๋
ธ๋ธ ํ๋ ์ดํธ ๊ณ ์ ์ฅ์น
5 ๋ฒํด
์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
๋ณธ ์ ํ์ ๋ณ๋๋ก ํ๋งค๋๋ ์ก์ธ์๋ฆฌ์ ํจ๊ป ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค ๋ณธ Nikon .
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์์์๋ ๋ฒ ์ด์ค ์ด๋ํฐ ์ ๋ณ๋๋ก ํ๋งค๋๋ AA-1A
๋ฒ ์ด์ค ๋ง์ดํธ ๊ฐ ์๋ก ์ฌ์ฉ๋ฉ๋๋ค AA-2 .
1 ์นด๋ฉ๋ผ ๋์ฌ๋ฅผ ์นด๋ฉ๋ผ์ ์ผ๊ฐ๋ ์์ผ์ ๋ง์ถ๊ณ ๋์ฌ ๋
ธ๋ธ๋ฅผ ( ) 1
์กฐ์
๋๋ค(
2).
2 AA-2 .์ ๋ฒ ์ด์ค ๋ง์ดํธ์ ๋ฒํด์ ๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค
๋ฒํด์ ๋ ๊ฐ์ ๋์ถ๋ถ๋ฅผ ์ก์ ์ํ์์ ์ ์๋ฆฌ์ (1) ๋ธ๊นํ๊ณ
๋ค์ด๊ฐ ๋๊น์ง ๋ฒํด์ ๋ฐ์ด ๋ฃ์ต๋๋ค ๋ฒํด์ ๋ถ๋ฆฌํ ๋๋ .
๋ฒํด์ ๋ ๊ฐ์ ๋์ถ๋ถ๋ฅผ ๋์์ ๋๋ฅด๊ณ ๋ถ์ฐฉ ๋ฐฉํฅ๊ณผ ๋ฐ๋
๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋ฒํด์ ๋ฐ๋๋ค (
2).
3 ์นด๋ฉ๋ผ ๊ฐ๋๋ฅผ ์กฐ์ ํฉ๋๋ค .
ํ๋ ์ดํธ ๊ณ ์ ์ฅ์น๋ฅผ ํ๊ณ (1 2) (์นด๋ฉ๋ผ ๊ฐ๋๋ฅผ ์ค์ ํ ๋ค์ )
๊ณ ์ ์ฅ์น๋ฅผ ์กฐ์
๋๋ค (
3).
์ฌ์
AA-1A
ํฌ๊ธฐ ร ร(W H D) : ์ฝ ร ร ์นด๋ฉ๋ผ ๋์ฌ ์ ์ธ69.5 53.0 46.0 mm ( )
๋ฌด๊ฒ : ์ฝ 39 g
ํ์ฉ ํ์ค : ์ต๋300 g
AA-1B
ํฌ๊ธฐ ร ร(W H D) : ์ฝ ร ร ์นด๋ฉ๋ผ ๋์ฌ ์ ์ธ63.5 54.5 46.0 mm ( )
๋ฌด๊ฒ : ์ฝ 44 g
ํ์ฉ ํ์ค : ์ต๋300 g
โข๎ Nikon .์ ๋ณธ ์ค๋ช
์์ ์๋ ์ด๋ ํ ์ค๋ฅ๋ ์ฑ
์์ง์ง ์์ต๋๋ค
โข๎ ๋ณธ ์ ํ์ ์ธ๊ด๊ณผ ์ฌ์์ ํต์ง์์ด ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
Tc
ๅฎๅ
จ้ ็ฅ
็บ้ฒๆญขๆจ็่ฒก็ขๅๆๆ่
ๆจ่ชๅทฑๆไปไบบๅๅท๏ผๅจไฝฟ็จๆฌ็ข
ๅไนๅ๏ผ่ซๅ
จ้ข้ฑ่ฎโๅฎๅ
จ้ ็ฅโใ
่ซๅฆฅๅไฟ็ฎก้ไบๅฎๅ
จๆๅ๏ผไปฅไพฟๆฌ็ขๅ็ๆๆไฝฟ็จ่
ๅฏ้จ
ๆๆฅ้ฑใ
่ญฆๅ
่ฅไธ้ตๅฎๆจๆ่ฉฒๅ็คบ็ๆณจๆ
ไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๆญปไบกๆๅด
้ๅๅทใ
ๆณจๆไบ้
่ฅไธ้ตๅฎๆจๆ่ฉฒๅ็คบ็ๆณจๆ
ไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅๅทๆ่ฒก
็ขๅๆใ
่ญฆๅ
โข๎ ๅฟ่ช่กๆ่งฃๆๆน่ฃๆฌ็ขๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆ
ๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ๅฟๅจๅ
็ซฅไผธๆๅฏๅไน่ไฟ็ฎกๆฌ็ขๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ
้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅๅทๆ็ขๅๆ
้ใ
ๅฆๅค๏ผ่ซๆณจๆ็ดฐๅฐ้จไปถๆๅฐ่ด็ชๆฏ็ๅฑ้ชใ
่ฅๅ
็ซฅ่ชคๅไบๆฌ็ขๅ็ไปปไฝ้จไปถ๏ผ่ซ็ซๅณๅฐๆฑ้ซ็ๅๅฉใ
โข๎ ็ขบ่ชๆฌ็ขๅๅทฒๆญฃ็ขบ็ฉฉๅบไฝฉๆดใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝ
ๆๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ๅฐๆฌ็ขๅๅบๅฎๅจไธๆๅนฒๆพๆฉๅ่ป้ง้ง็ๅฐๆนใ ่ฅไธ้ตๅฎๆญค
ๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ้ตๅฎๆๆ็ธ้ๆฉๆงๅๆฏ่ณฝไธญ็่ฆๅๅ่ฆๅฎ๏ผๅฎๅ
จไฝฟ็จๆฌ็ข
ๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ่ฅไฝฉๆดๆฌ็ขๅๆๅนฒๆพๅฟ
่ฆ่ฃ็ฝฎ็ไฝฟ็จ๏ผ่ซๅฟไฝฉๆดใ่ฅไธ้ต
ๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
ๆณจๆไบ้
็ขบ่ชๆฌ่ฃ็ฝฎๅฎ่ฃๆญฃ็ขบ๏ผไธฆๅฎๆๆชขๆฅไปฅ้ฒ็ฃจๆๅ็ ดๆใ่ฅไธ
้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
โข๎ ๆฌ็ขๅๅฐ็จๆผๅฎ่ฃๅฐผๅบท็ธๆฉๅๅบ็คๅบๅฎๅบๅบงใ่ซๅฐๅ
ถ็จๆผ
ๅฐผๅบท็ขๅใ
โข๎ ๅๅฟๅจๆๅๅฐ็ชๅข่ฒ ่ท็็ฐๅขไธญไฝฟ็จๅบ็ค้
ๆฅๅจๅๅบ็คๅบ
ๅฎๅบๅบง๏ผไพๅฆ็ดๆฅๅฎ่ฃๅจ้ชๆฉๆๆป้ชๆฟไธใ็ชๅข่ฒ ่ทๆๆ
ๅฃ้
ไปถๆไฝฟๅบ็คๅบๅฎๅบๅบง่ซ้ขใ
ๆธ
ๆฝ
ๅๅฟไฝฟ็จ้
็ฒพใ็จ้ๅๆๅ
ถไปๆฎ็ผๆงๅๅญธๅใ
ๅบ็ค้
ๆฅๅจ
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
้จไปถๅ็จฑ
1 2 ๅบๅบง้ฉ้
ๅจ ็ธๆฉ่บ็ตฒ
3 4 ็ธๆฉ้ฒๅฐ ่บ็ตฒๆ้
5 ้ๆฃ
ไฝฟ็จๆนๆณ
ๆฌ็ขๅๅฏๆญ่ผๅฆ่ณผ็ๅฐผๅบท้
ไปถไฝฟ็จใๅจๆฌไฝฟ็จ่ชชๆๆธไธญ๏ผไปฅ
AA-1A AA-2 ๅบ็ค้
ๆฅๅจ่ๅฆ่ณผ็ ๅบ็คๅบๅฎๅบๅบง็บไพ้ฒ่ก่ชชๆใ
1 ๅฐ็ธๆฉ่บ็ตฒ่็ธๆฉ็ไธ่
ณๆถๆๅญๅฐ้ฝ๏ผ ๏ผ๏ผ็ถๅพๆฐ็ท1
่บ็ตฒๆ้๏ผ2๏ผใ
2 ๅฐ้ๆฃๅฎ่ฃๅฐ ็ๅบ็คๅบๅฎๅบๅบงไธใAA-2
ๅๆๆกไฝ้ๆฃ็ๅ
ฉๅ็ชๅบ้จๆ๏ผๆปๅ้ๆฃ็ด่ณๅ
ถๅกๅ
ฅๅฐ
ไฝ๏ผ1๏ผใๆไธ้ๆฃๆ๏ผๅๆๆกไฝ้ๆฃ็ๅ
ฉๅ็ชๅบ้จ๏ผ
็ถๅพๆๅฎ่ฃ็็ธๅๆนๅๆปๅ๏ผ2๏ผใ
3 ่ชฟๆด็ธๆฉ่งๅบฆใ
้ฌ้้ฒๅฐ้้๏ผ1 2๏ผ๏ผ่จญๅฎ็ธๆฉ่งๅบฆ๏ผ ๏ผ๏ผ็ถๅพๆฐ็ท
้ฒๅฐ้้๏ผ3๏ผใ
ๆ่ก่ฆๆ ผ
AA-1A
ๅฐบๅฏธ๏ผๅฏฌ ร ้ซ ร ๆทฑ๏ผ๏ผ ็ด ร ร69.5 53.0 46.0 mm
๏ผ ๏ผไธๅ
ๆฌ็ธๆฉ่บ็ตฒ
้้๏ผ็ด39 g
่ผ้่ฝๅ๏ผๆๅค300 g
AA-1B
ๅฐบๅฏธ๏ผๅฏฌ ร ้ซ ร ๆทฑ๏ผ๏ผ ็ด ร ร63.5 54.5 46.0 mm
๏ผ ๏ผไธๅ
ๆฌ็ธๆฉ่บ็ตฒ
้้๏ผ็ด44 g
่ผ้่ฝๅ๏ผๆๅค300 g
โข๎ ๅฐๆผๆฌ่ชชๆๆธไธญๅฏ่ฝๅบ็พ็้ฏ่ชค๏ผๅฐผๅบทไธๆฟๆไปปไฝ่ฒฌไปปใ
โข๎ ๆฌ็ขๅ็ๅค่งไปฅๅ่ฆๆ ผ่ฅๆ่ฎๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
Id
Demi Keamanan Anda
Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera
pada diri Anda atau orang lain, bacalah โDemi Keamanan
Andaโ secara menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.
Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang
menggunakan produk ini dapat membacanya.
PERINGATAN
Gagal mematuhi pencegahan
dengan ikon bertanda ini
dapat menyebabkan
kematian atau cedera berat.
PERHATIKAN
Gagal mematuhi pencegahan
dengan ikon bertanda ini
dapat menyebabkan cedera
atau kerusakan harta benda.
PERINGATAN
โข๎
Jangan membongkar atau memodifikasi produk ini. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎
Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi pencegahan
ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi pada produk.
Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil merupakan bahaya tersedak.
Apabila onderdil apapun dari produk ini tertelan oleh anak,
segera minta bantuan medis.
โข๎
Pastikan produk telah dikunci dengan benar. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎ Pasanglah produk ke mana ia tidak akan mengganggu
pengemudian kendaraan. Gagal mematuhi pencegahan ini
dapat menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎ Patuhi peraturan dan regulasi di semua bangunan dan
dalam seluruh pertandingan di mana produk ini digunakan.
Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan
kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎
Jangan kenakan produk jika ini akan mengganggu
penggunaan dari peralatan vital. Gagal mematuhi pencegahan
ini dapat menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
PERHATIKAN
Cek bahwa peralatan dipasang dengan benar dan periksa akan aus
dan kerusakan dengan rentang berkala. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
Tindakan Pencegahan untuk Penggunaan
โข๎Produk ini dibuat untuk kamera dan adaptor dasar
Nikon. Gunakan hanya dengan produk Nikon.
โข๎
Jangan menggunakan adaptor dasar dan dudukan alas yang
membuat keduanya terkena hentakan tiba-tiba, misalnya
langsung menempelkan keduanya pada ski atau papan luncur
salju. Menyebabkan keduanya terkena hentakan tiba-tiba
akan merusak aksesori atau membuat dudukan alas terlepas.
Pembersihan
Dilarang menggunakan alkohol, bahan pengencer, atau
bahan kimia yang mudah menguap lainnya.
Nama Komponen
1 2 Sekrup kamera Pelat kamera
3 4 Kenop sekrup Pengunci pelat
5 Gesper kamera
Cara Penggunaan
Produk ini digunakan bersama dengan aksesori Nikon yang
tersedia secara terpisah Di Panduan Pengguna ini, Adaptor
Dasar AA-1A dan Dudukan Dasar AA-2 yang dijual terpisah
digunakan sebagai contoh.
1 Sejajarkan sekrup kamera dengan soket tripod kamera
(1 2), dan mengencangkan kenop sekrup ( ).
2 Pasang sabuk ke dudukan dasar AA-2.
Sambil menahan kedua tonjolan gesper secara bersamaan,
geser gesper sampai berbunyi klik pada tempatnya (1).
Saat melepas gesper, pegang kedua tonjolan pada gesper
secara bersamaan, kemudian geser ke arah yang
berlawanan dengan saat memasang (2).
3 Sesuaikan sudut kamera.
Longgarkan pengunci pelat (1 2), atur sudut kamera ( ),
kemudian kencangkan pengunci (3).
Adaptor Dasar
Panduan Pengguna
Spesifikasi
AA-1A
Dimensi (L ร P ร T) : Kira-kira 69,5 ร 53,0 ร 46,0 mm
(tidak termasuk sekrup kamera)
Berat : Kira-kira 39 g
Kapasitas muat : Hingga 300 g
AA-1B
Dimensi (L ร P ร T) : Kira-kira 63,5 ร 54,5 ร 46,0 mm
(tidak termasuk sekrup kamera)
Berat : Kira-kira 44 g
Kapasitas muat : Hingga 300 g
โข๎ Nikon tidak bertanggung jawab atas kesalahan yang
mungkin terkandung dalam buku petunjuk ini.
โข๎ Penampilan dan spesifikasi produk ini dapat berubah
sewaktu-waktu tanpa pemberitahuan.
Th
๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ณ๎
๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎ณ๎ข๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ค๎ฒ๎๎ฃ๎ฑ๎ซ๎ต๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฒ๎จ๎๎ญ๎ณ๎๎พ๎ฎ๎
๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎บ๎ฎ๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎๎๎ต๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ณ๎๎ถ๎๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎ณ๎ค
๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎
๎พ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ฟ๎๎ฑ๎๎๎ณ๎พ๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎๎จ๎ฎ๎๎๎๎ถ๎๎๎ท๎๎๎๎บ๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎
๎ซ๎ณ๎ข๎ณ๎ค๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฎ
๎๎๎ณ๎พ๎๎ธ๎ฎ๎
๎ฌ๎ณ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎
๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎จ๎ฃ๎ซ๎ฒ๎ง๎ฆ๎ฒ๎๎ช๎๎ฑ๎๎พ๎
๎ฎ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎๎ถ๎จ๎ต๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎๎ฎ๎ค๎ฒ๎
๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ค๎น๎๎ฟ๎ค๎
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎
๎ฌ๎ณ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎
๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎จ๎ฃ๎ซ๎ฒ๎ง๎ฆ๎ฒ๎๎ช๎๎ฑ๎๎พ๎
๎ฎ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฎ๎ค๎ฒ๎๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ค๎ฒ๎๎ฃ๎ฑ๎ซ๎ต๎
๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ
๎๎๎ณ๎พ๎๎ธ๎ฎ๎
โข๎ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ฎ๎๎ฟ๎ฃ๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎ค๎ฑ๎๎ฎ๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต
๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎พ๎๎
๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฎ๎๎ข๎ธ๎ฎ๎พ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎
๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎ณ๎๎ณ๎ค๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎๎๎ฎ๎
๎๎ฎ๎๎๎ณ๎๎๎พ๎๎๎๎๎ค๎๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎๎ณ๎๎พ๎ฆ๎
๎๎๎ต๎๎๎ฎ๎
๎ฌ๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎ฆ๎ธ๎๎๎ต๎๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎ค๎ถ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ฑ๎๎ฒ๎๎๎ถ
โข๎ ๎๎ค๎จ๎๎ซ๎ฎ๎๎๎ฌ๎ฎ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎จ๎ญ๎ณ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ข๎ถ๎๎จ๎ณ๎ข๎ฟ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎๎ญ๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎พ๎ข๎ธ๎๎ฎ๎๎ข๎ญ๎ค๎๎๎จ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎ฒ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฃ๎ณ๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ฑ๎๎๎ณ๎ค๎
๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ซ๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎ค๎ฑ๎พ๎๎ถ๎ฃ๎๎พ๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎ฉ๎บ๎๎ฃ๎ฑ๎๎ค๎ต๎๎ณ๎ค๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ข๎ญ๎พ๎๎ฎ๎ณ
๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎๎ซ๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค
๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ซ๎ญ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎ฌ๎ณ๎๎พ๎๎ผ๎๎๎ณ๎ค๎ค๎๎๎จ๎๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎พ๎๎ผ๎๎
๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎
๎๎ค๎จ๎๎ซ๎ฎ๎๎จ๎ญ๎ณ๎๎ญ๎ฎ๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎๎บ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ค๎จ๎๎ซ๎ฎ๎๎๎จ๎ณ๎ข๎ซ๎ท๎๎ฌ๎ค๎ฎ๎ฟ๎ฆ๎ฑ
๎๎จ๎ณ๎ข๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ซ
๎ข
๎๎๎ณ๎พ๎ซ๎ข๎ฎ๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ
๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎
โข๎ ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ฆ๎ต๎๎๎ท๎๎๎ข๎ณ๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎ฌ๎ข๎ณ๎ฑ๎ซ๎ข๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎พ๎ข๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎
๎ฃ๎ท๎๎๎ณ๎๎๎๎ค๎น๎๎ณ๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎ฑ๎๎๎๎
โข๎ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎๎ฎ๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ณ๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ณ๎๎พ๎ข๎ณ๎๎ฑ๎๎๎ฃ๎๎ฌ๎ฎ๎๎๎ฎ๎ค๎ฒ๎
๎
๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ถ๎
๎พ๎๎ญ๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ต๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ถ๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎ซ๎๎๎จ๎ฑ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎ค๎ฒ๎
๎
๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎
๎๎ฒ๎๎๎ถ๎๎ฑ๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฎ๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎พ๎ซ๎ค๎ต๎ข๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎ข๎ณ๎๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎น๎๎ฎ๎ฎ๎
๎๎ณ๎ค๎๎๎ณ๎๎จ๎ณ๎ข๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ณ๎
๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎๎ฎ๎ฟ๎ฎ๎ฆ๎๎ฎ๎ฏ๎ฎ๎ฆ๎ฑ๎๎๎ต๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎ซ๎ณ๎ค๎พ๎๎ข๎ถ๎๎ถ๎๎ค๎ฑ๎พ๎ฌ๎ฃ๎พ๎๎ผ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ค๎จ๎๎พ๎ค๎
๎จ
๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ต๎๎๎ซ๎ญ๎จ๎
1 2 ๎ซ๎๎ค๎บ๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎ ๎ฟ๎๎ญ๎๎ค๎ฎ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎
3 4 ๎๎น๎จ๎ข๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ค๎บ ๎ฆ๎
๎ฎ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎ค๎ฎ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎
5 ๎๎ถ๎๎ฃ๎ท๎
๎จ๎ต๎๎ถ๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎
๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎ฎ๎ค๎ญ๎จ๎ข๎๎ฒ๎๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎พ๎ซ๎ค๎ต๎ข๎๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฟ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ญ๎ณ๎ฃ
๎๎ญ๎ณ๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎๎๎บ๎ญ๎ข๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎ฆ๎ญ๎ข๎๎พ๎๎๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ณ๎๎๎ค๎ค๎๎๎ค๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎
๎พ๎ข๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฃ๎ท๎๎๎ณ๎๎๎ค๎ค๎๎๎๎๎ถ๎๎ฟ๎ฃ๎๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ญ๎ณ๎ฃ๎๎ญ๎ณ๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎๎ฎ๎๎บ๎๎๎๎ฎ๎พ๎๎ผ๎๎๎ฒ๎จ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎
1 ๎๎ฒ๎๎ฟ๎๎จ๎๎ฎ๎๎ซ๎๎ค๎บ๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ค๎๎๎ฒ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ณ๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ฒ๎1
๎๎น๎จ๎ข๎๎ฒ๎๎ซ๎๎ค๎บ๎๎ฌ๎ฎ๎ฟ๎๎ญ๎๎( )2
2 ๎๎ต๎๎๎ถ๎๎ฃ๎ท๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ฒ๎๎พ๎ข๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฃ๎ท๎๎๎ณ๎๎๎ฎ๎๎๎ค๎ค๎๎
๎๎๎ฑ๎๎ฒ๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎ธ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ข๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ซ๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎จ๎ฃ๎ท๎๎๎ค๎ฎ๎ฎ๎ข๎๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎ฆ๎ธ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎จ
๎ฃ๎ท๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎๎ค๎ฑ๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ต๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ถ๎๎๎1๎๎๎พ๎ข๎ธ๎๎ฎ๎๎ฎ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎ท๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฒ๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎ถ๎
๎ฃ๎ธ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ข๎ณ๎๎ฎ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎ท๎๎๎ฒ๎๎๎ซ๎ฎ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎พ๎จ๎ฆ๎ณ๎พ๎๎ถ๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎พ๎ฆ๎ธ๎๎ฎ๎๎๎๎๎
๎๎ต๎ฉ๎๎ณ๎๎๎ค๎๎๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ฎ๎๎๎ณ๎ค๎ฃ๎ท๎๎( )2
3 ๎๎ค๎ฒ๎๎ข๎น๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎
๎๎ฆ๎ณ๎ฃ๎ฆ๎
๎ฎ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎ค๎ฎ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎1๎๎๎๎๎ฒ๎๎๎ข๎น๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฒ๎2
๎ฆ๎
๎ฎ๎๎๎ฌ๎ฎ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎3)
๎๎ฎ๎ฎ๎ข๎บ๎ฆ๎๎๎ณ๎พ๎๎ณ๎ฑ
๎ค๎ค๎๎๎ค
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎จ๎ฎ๎ณ๎๎๎ค๎๎ซ๎บ๎๎๎ค๎๎ฌ๎๎ณ๎ :๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎
๎๎๎ข๎๎ค๎จ๎ข๎ซ๎๎ค๎บ๎๎ฆ๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ฒ๎ :๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎ต๎ข๎ณ๎๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
๎ค๎ค๎๎๎ฅ
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎จ๎ฎ๎ณ๎๎๎ค๎๎ซ๎บ๎๎๎ค๎๎ฌ๎๎ณ๎ :๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎
๎๎๎ข๎๎ค๎จ๎ข๎ซ๎๎ค๎บ๎๎ฆ๎๎ฎ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ฒ๎ :๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎ต๎ข๎ณ๎๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ณ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
โข๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ข๎ญ๎ค๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ต๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎บ๎ญ๎ข๎ธ๎ฎ
๎๎๎ฒ๎๎๎พ๎
โข๎ ๎ค๎บ๎๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ฎ๎ฎ๎ข๎บ๎ฆ๎๎๎ณ๎พ๎๎ณ๎ฑ๎ฎ๎ณ๎๎พ๎๎ฆ๎ถ๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ญ๎๎ฎ๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ฆ๎ญ๎จ๎๎ฌ๎๎ฎ๎ณ
๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎๎๎ณ๎
๎๎บ๎๎ข๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎๎๎๎ณ๎
๎๎ถ๎ฃ๎ฉ๎๎จ๎
๎๎จ๎ฌ๎ฉ๎ข๎ฉ๎ ๎ฅ๎ฝ๎บ๎ถ๎ป๎ง๎ฏ๎๎๎
๎ช๎ฏ๎ Ar
๎
๎ฏ๎ฉ๎
ฉ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฉ
๎๎๎ป๎ญ๎๎๎
ด๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
ฐ๎ฏ๎๎
๎ณ๎ป๎ฅ๎
ฑ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ป๎ ๎ฑ๎๎
๎ณ๎ป๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎ข๎ฃ๎ถ๎ค๎ค๎ฏ๎๎๎๎
ญ๎ก๎
๎๎
๎ฅ๎ค๎ฏ
๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ต๎ญ๎๎ฎ๎ฃ๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎๎ฎ๎ฐ๎
ญ๎ป๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎ง๎ถ๎ค๎๎
๎๎
๎ง๎ค๎ฃ๎๎
๎ฏ๎
ญ๎ฅ๎๎
๎ฐ๎๎
๎ข๎ค๎ถ๎ณ๎๎ก๎ฌ๎ข๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎ฎ๎ฐ๎
ญ๎ป๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ค๎ง๎ฃ๎๎ถ๎ ๎๎
๎ ๎ถ๎ค๎
๎๎ฌ๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎ญ๎๎
๎ฐ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ฐ๎น๎บ๎ถ๎ป๎ฐ
๎ธ๎ฌ๎ท๎ฒ๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎ฎ๎ก๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎ฃ๎
๎ธ๎ฉ๎๎๎ถ๎ฃ
๎๎น๎ฉ๎ธ๎จ๎
๎๎
๎ท๎ซ๎๎
๎๎ฃ๎๎ซ๎ฒ๎
๎
๎ ๎จ๎
๎๎๎ธ๎ฃ๎ฎ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎ฃ๎
๎๎ก๎ฌ
๎๎ซ๎๎ฉ๎
๎
ฌ๎
๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎
๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎
๎ฐ๎ ๎ฏ๎
๎๎๎๎ฉ๎ฒ๎จ๎
๎
๎ฃ๎ฎ๎ก๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎ฎ๎ก๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎ฃ๎
๎ธ๎ฉ๎๎๎ถ๎ฃ
๎๎ซ๎ช๎
๎๎ฌ๎ณ๎
๎๎ ๎ท๎ซ๎๎
๎๎ฃ๎๎ซ๎ฒ๎
๎
๎ ๎จ๎
๎๎๎ธ๎ฃ๎ฎ๎ง๎๎๎๎
๎๎๎๎
๎๎ฃ๎๎ฃ๎
๎๎ก๎ฌ
๎๎
๎๎๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎
๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎
๎ฐ๎ ๎ฏ๎
๎๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎ ๎ ๎จ๎
๎ธ๎ฌ๎ท๎ฒ๎
๎โข๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎น๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ฌ๎๎ต๎ฏ๎๎๎
๎ข๎ ๎ก๎๎
ฌ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ
๎โข๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎๎ฌ๎ ๎จ๎ถ๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฐ๎๎
๎ช๎๎น๎ง๎๎ ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ ๎น๎ณ
๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎๎ช๎๎
๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎๎ฌ๎ค๎ง๎ฃ๎๎ถ๎ฏ๎
๎๎๎ป๎๎ถ๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ก๎๎น๎ญ๎๎๎ป๎ง๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎๎ก๎๎๎
๎ค๎
ฌ๎๎
ด๎
๎ฏ๎๎๎
๎ฏ๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎
๎
๎๎๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎
ฌ๎๎๎ป๎๎บ๎ฏ
๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ฆ๎๎๎๎ฌ๎ฃ๎ป๎ ๎๎
ด๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎
๎ ๎จ๎๎๎
ญ๎ถ๎ ๎๎๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ค๎๎
๎ฌ
๎๎๎
๎ ๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ญ๎ง๎ต๎จ
๎โข๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎๎ฆ๎น๎ง๎ฃ๎๎ฏ๎ต๎ท๎ฐ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎
๎ฐ๎๎น๎ฎ๎จ๎ก
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค
๎โข๎๎๎ฎ๎ต๎ฎ๎ป๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ง๎๎๎ก๎๎
๎ฐ๎๎
๎ง๎ฌ๎๎
๎ฅ๎๎น๎ถ๎ณ๎๎
ฌ๎๎ก๎ฌ๎ข๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ญ๎ง๎ฎ๎ป๎ถ๎ ๎๎
๎ญ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช
๎โข
๎๎๎ฌ๎ก๎ ๎ฌ๎ป๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ง๎ค๎ฃ๎๎
๎ฌ๎ฃ๎๎
๎ฌ๎๎ป๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ง๎ค๎ธ๎ฏ๎๎ท๎
๎๎
๎ฃ๎ฏ๎๎ฃ๎๎น๎ช๎๎
๎ก๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ช๎๎ป๎ค๎ ๎๎
๎ญ
๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ฌ๎๎ ๎น๎บ๎ถ๎ป๎ช๎ง๎ฆ๎๎
๎ถ๎ฏ๎
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค
๎โข
๎๎๎ผ๎ฆ๎ฃ๎ถ๎๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ฐ๎๎
๎ฅ๎๎น๎ถ๎ง๎ฆ๎๎ก๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎
๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฅ๎น๎ก๎ป๎ก๎๎
ฌ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎ฎ๎ ๎
๎ฃ๎๎ค๎ฏ๎
๎
๎ฃ๎ฎ๎ก๎
๎๎
๎ฃ๎ถ๎ฏ๎๎๎
๎ช๎๎ฌ๎ฆ๎ท๎น๎ ๎๎
๎๎น๎ ๎ก๎ฃ๎๎ท๎ง๎น๎
๎๎
๎ข๎๎ ๎๎ญ๎ฎ๎ป๎ฐ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ธ๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎
๎ฐ๎๎น๎ฎ๎จ๎ก
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎ฎ๎ค๎๎ถ๎ฅ๎ฐ๎๎๎๎ป๎ถ๎ฌ๎๎
๎ฃ๎ช
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎
๎ถ๎ณ๎ฏ๎๎
จ๎ฉ๎๎๎ซ๎
๎ฉ๎ณ๎จ๎
๎๎ซ๎ฃ๎ก๎ฉ๎ฃ๎ฏ๎๎
จ๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎ฎ๎ก๎ฏ๎จ๎
๎โข๎๎๎ญ๎ง๎ฎ๎ป๎ถ๎ฏ๎๎๎น๎ช๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎ญ๎ฆ๎ฌ๎ฅ๎ง๎ฏ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ฅ๎ช
๎
๎๎น๎ก๎ฏ
๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎๎ฌ๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฐ๎๎
๎ฐ๎๎ฌ๎ฆ๎ฐ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ฃ๎ป๎ณ
๎โข๎๎ฌ๎ฑ๎
๎ข๎ณ๎๎ฐ๎ง๎น๎ ๎๎ญ๎ง๎ฎ๎ป๎ถ๎ฏ๎๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ญ๎ฃ๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ก๎ฏ๎๎๎ซ๎ณ๎ฌ๎ฆ๎ฐ๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ
๎๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎ฃ๎
ฌ๎ผ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฌ๎ค๎ฆ๎ถ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ ๎๎ ๎ฌ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎
๎ท๎ฐ๎๎
ด๎ฎ๎ด๎ฃ๎ฌ๎ ๎ฐ๎๎๎ฌ๎ค๎ค๎ถ๎๎
๎ง๎
๎ป๎๎ฐ
๎๎ฎ๎ด๎ฃ๎ฌ๎ ๎ฐ๎๎๎ฌ๎ค๎ค๎ถ๎๎ฌ๎ฆ๎๎ณ๎ป๎๎ถ๎ ๎๎ ๎ฌ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎ก๎
๎๎๎น๎ง๎ฃ๎ธ๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฑ๎ฏ๎ผ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎๎
๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช
๎๎ญ๎ง๎ฎ๎ป๎ถ๎ฏ๎๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ญ๎๎
๎๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎ง๎ฏ๎ฌ๎ค๎ข๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ก๎๎
๎ฃ๎ช๎๎
๎ค๎๎ง๎ฆ
๎
๎ฃ๎๎ก๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ป๎ณ๎ฌ๎๎ถ๎ฐ๎๎ฎ๎ง๎
๎ฌ๎ง๎ค๎ง๎ฎ๎๎ป๎
๎ฌ๎ฅ๎ช๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎น๎ข๎ฏ๎๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎
๎
๎๎๎จ๎
๎๎
ฟ๎ฉ๎ ๎๎
๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎๎ฌ๎บ๎ฏ๎๎๎
๎ซ๎ป๎ต๎ฏ๎๎1๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎ฎ๎
๎ฌ๎บ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ค๎
๎ฃ๎ฏ๎๎2
๎๎
๎ซ๎ป๎ต๎ฏ๎๎๎
๎ต๎ก๎ฐ๎3๎ฎ๎ค๎
๎ฃ๎ฏ๎๎๎
๎ ๎ญ๎4
๎
๎ณ๎ผ๎ ๎
ฏ๎๎5
๎๎
๎ถ๎ณ๎ฏ๎๎
จ๎
๎๎ซ๎ฃ๎๎ฃ๎ง
๎๎๎
๎๎ ๎ฅ๎ฐ๎๎จ๎
๎ข๎๎ ๎๎๎ป๎ฌ๎
๎ถ๎ค๎ฏ๎๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎๎ฌ๎ง๎ฏ๎ฌ๎ค๎ฎ๎๎
๎ฐ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ ๎น๎บ๎ถ๎ป
๎ช๎ณ
๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ก๎ฏ๎๎๎ซ๎ณ๎ฌ๎ฆ๎ฐ๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ถ๎ณ๎๎
ด๎๎บ๎ฒ๎๎ ๎น๎บ๎ถ๎ป๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ง๎ฏ๎๎๎
๎ฌ
๎๎
๎๎ ๎ฅ๎ฐ๎๎จ๎
๎ข๎๎ ๎๎๎ฌ๎ต๎ช๎ก๎๎
๎ถ๎ฏ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎ญ๎ง๎ฎ๎ป๎ถ๎ฏ๎๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ญ๎ฃ๎AA-2 AA-1A
๎๎ฎ๎ฃ๎ท๎ฐ๎๎๎ฌ๎ฒ๎๎ฌ๎ต๎ถ๎ช๎๎๎
๎ฃ๎ช
1 ๎๎
๎๎
ฉ๎ฐ๎จ๎
๎๎
๎๎๎ณ๎
๎๎
๎ฉ๎ฉ๎๎๎บ๎ฎ๎๎ฉ๎๎
๎ฉ๎๎
๎ธ๎ฃ๎ฉ๎ฉ๎๎จ๎
๎๎
๎ค๎ธ๎๎๎๎
๎๎ฉ๎ฒ๎ ๎๎๎
๎ฆ
.)2 1๎๎๎
๎ค๎ธ๎ฎ๎จ๎
๎๎ฝ๎ฎ๎๎ฉ๎๎ถ๎๎๎๎
๎ฆ๎ก๎๎
ฑ๎ ๎๎๎
๎ธ๎ฃ๎ฉ๎ฉ๎๎จ๎ฉ๎๎๎๎ฉ๎ณ๎จ๎
2 ๎๎๎
๎ธ๎๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎ซ๎
๎ฉ๎ณ๎จ๎
๎๎ช๎ฃ๎ง๎ธ๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ถ๎ฃ๎ฉ๎ฆ๎๎
๎๎ฃ๎๎
๎ฌ๎น๎๎
ฌ๎
๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎๎๎
๎ฆ
.AA-2
๎๎ฝ๎ ๎ฑ๎๎
๎ฌ๎๎
๎ณ๎ผ๎ ๎
ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎
๎ณ๎๎๎ฌ๎ต๎ฏ๎๎๎
๎ง๎
๎ผ๎ธ๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎๎ฌ๎ป๎ฐ๎
ฏ๎ฌ๎ ๎๎ ๎
๎ก๎ก๎๎ฌ๎ค๎ฅ๎ง๎
๎๎๎ผ๎ฑ๎๎น๎ฅ๎ช๎๎
)1๎๎๎
๎ฑ๎ฌ๎ข๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ป๎ก๎ถ๎ป๎ณ๎๎
๎ถ๎ค๎๎
๎ณ๎ผ๎ ๎
ฏ๎๎๎ญ๎น๎ป๎ ๎๎
๎ญ๎๎
ด๎ฏ๎ญ๎
๎ฏ๎
๎๎
๎ฌ๎๎ฌ๎ค๎ฆ๎ต๎น๎ป๎ ๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎
ด๎ฌ๎ช๎๎ฆ๎๎ ๎๎
๎ณ๎ผ๎ ๎
ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎
๎ณ๎๎๎ฌ๎ต๎ฏ๎๎๎
๎ง๎
๎ผ๎ธ๎ฏ๎๎๎
๎ป๎ฐ๎๎๎
ด๎
๎ณ๎ผ๎ ๎
ฏ๎
.) (2
๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฃ๎ฏ๎๎ฝ๎ฎ๎ฌ๎๎ค๎ฏ๎๎๎ข๎ฌ๎ธ๎ก๎
ฌ๎
3 ๎๎
๎ธ๎ฃ๎ฉ๎ฉ๎๎จ๎
๎๎ซ๎ฌ๎ก๎
๎๎๎พ๎ฎ๎
๎
๎๎
๎ญ๎๎
๎ข๎๎
๎ฐ๎ฃ๎๎2 1๎๎๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ข๎ฏ๎๎๎ฎ๎ณ๎ฃ๎๎๎๎
๎ต๎
๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎ฎ๎ค๎
๎ฃ๎ฏ๎๎๎
๎ ๎ญ๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎ช๎ ๎๎
๎ญ
.)3๎๎๎
๎ ๎ก๎ฏ๎๎๎น๎๎
๎๎ฉ๎๎
๎
๎
๎ ๎จ๎
AA-1A
ร 53.0 ร 69.5๎๎๎๎๎
๎ ๎๎จ๎
๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎๎๎๎
จ๎
๎๎ฐ๎๎๎ธ๎๎จ๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎
๎
๎๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎๎ฌ๎บ๎ฏ๎๎๎
๎ซ๎ป๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ท๎ถ๎ฆ๎ฌ๎ ๎๎๎ฌ
๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎
๎ฐ๎46.0
๎ฌ๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎ ๎๎ป๎ฃ๎39๎๎๎๎๎๎
๎จ๎
๎ ๎๎ป๎ฃ๎ ๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎๎ฏ๎๎
๎๎ณ300 ๎๎๎๎
๎ ๎ฒ๎จ๎
๎๎ซ๎๎
AA-1B
ร 54.5 ร 63.5๎๎๎๎๎
๎ ๎๎จ๎
๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎๎๎๎
จ๎
๎๎ฐ๎๎๎ธ๎๎จ๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎
๎
๎๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ข๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎๎ฌ๎บ๎ฏ๎๎๎
๎ซ๎ป๎ต๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ท๎ถ๎ฆ๎ฌ๎ ๎๎๎ฌ
๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎
๎ฐ๎46.0
๎ฌ๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎ ๎๎ป๎ฃ๎44๎๎๎๎๎๎
๎จ๎
๎ ๎๎ป๎ฃ๎ ๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎๎ฏ๎๎
๎๎ณ300 ๎๎๎๎
๎ ๎ฒ๎จ๎
๎๎ซ๎๎
๎โข๎๎
๎ง๎ฏ๎น๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฌ๎ฆ๎ณ๎
๎ถ๎น๎ณ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฎ๎ง๎ฏ๎ฃ๎ฉ๎ป๎ฐ๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎
๎ค๎น๎ถ๎ก๎๎
ฌ
๎โข๎๎๎ฌ๎๎ง๎
๎๎ก๎ฃ๎น๎ ๎๎ป๎ง๎๎ถ๎ฃ๎ฏ๎๎ฎ๎
๎ป๎ช๎๎
๎ก๎ฌ๎ ๎
๎๎
๎ฐ๎ฃ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ป๎ฆ๎๎ฐ
Specyfikacje produktu
| Marka: | Nikon |
| Kategoria: | Inne akcesoria do aparatu |
| Model: | AA-1A/AA-1B |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Nikon AA-1A/AA-1B, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Inne akcesoria do aparatu Nikon
8 Grudnia 2024
8 Grudnia 2024
8 Grudnia 2024
1 Paลบdziernika 2024
21 Wrzeลnia 2024
14 Wrzeลnia 2024
13 Wrzeลnia 2024
10 Wrzeลnia 2024
2 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Inne akcesoria do aparatu
- Inne akcesoria do aparatu Sony
- Inne akcesoria do aparatu Thinkware
- Inne akcesoria do aparatu Lastolite
- Inne akcesoria do aparatu Axis
- Inne akcesoria do aparatu Metz
- Inne akcesoria do aparatu Hรคhnel
- Inne akcesoria do aparatu Konig
- Inne akcesoria do aparatu Kata
- Inne akcesoria do aparatu FeiYu-Tech
Najnowsze instrukcje dla Inne akcesoria do aparatu
4 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
2 Paลบdziernika 2024
1 Paลบdziernika 2024
1 Paลบdziernika 2024
28 Wrzeลnia 2024
21 Wrzeลnia 2024
21 Wrzeลnia 2024