Instrukcja obsลugi Nikon AA-11
Przeczytaj poniลผej ๐ instrukcjฤ obsลugi w jฤzyku polskim dla Nikon AA-11 (4 stron) w kategorii Inne akcesoria do aparatu. Ta instrukcja byลa pomocna dla 2 osรณb i zostaลa oceniona przez 2 uลผytkownikรณw na ลrednio 4.5 gwiazdek
Strona 1/4
๎
๎
๎
๎
1
2
3
Printed in China
CT6G03(F6)
6MAW37F6-03
Suction Cup Mount
AA-11
User's Manual
EnJp De RuFr Es Sv
ItNl Kr Tc Id Th ArSc
่ญฆๅ
็ฆๆญข
่ฃฝๅใ่ปใฎๅคๅดใซๅใไปใใชใ
่ฃฝๅใฏใ้่ปขไธญใฎ่ฆ็ใๅฆจใใๅ ดๆใซๅใ
ไปใใชใ
่ฃฝๅใฏใ้่ปขๆไฝใ่ปไฝใฎๅฏๅใๅฆจใใๅ ด
ๆใซใฏๅใไปใใชใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ๅ่งฃ
็ฆๆญข
ๅ่งฃใไฟฎ็ใพใใฏๆน้ ใใใชใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
็ฆๆญข
ๅนผๅ
ใฎๆใฎๅฑใใจใใใซ็ฝฎใใชใ
ๆ
้ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ๅฐใใชไปๅฑๅใ่ชคใฃใฆ้ฃฒใฟ่พผใใจใ่บซไฝใซ
ๆชๅฝฑ้ฟใๅใผใใพใใ
้ฃฒใฟ่พผใใ ใใใใใซๅปๅธซใฎ่จบๆญใๅใใฆ
ใใ ใใใ
ๅฎ่ก
่ฃฝๅใฏใใฏใใใชใใใใซๆญฃใใ่ฃ
็ใใ
็ซถๆใๆฝ่จญใฎใซใผใซใ้ตๅฎใใๅฎๅ
จใซ้
ๆ
ฎ
ใใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ๆณจๆ
ๅฎ่ก
่ฃฝๅใฏใๆใๆใ็ฎ่ใใฏใใพใชใใใใซ
ๅใไปใใ
่ฃฝๅใฎๅใไปใ็ถๆ
ใๅฃๅใ็ ดๆใฎๆ็กใ
ๅฎๆ็ใซ็นๆคใใ
ไบๆ
ใใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
็ฆๆญข
่ฃฝๅใไธๅฎๅฎใชๅ ดๆใซ็ฝฎใใใใๅใไปใ
ใใใใชใ
่ฃฝๅใใฏใใใใๅใใใใใใจใไบๆ
ใ
ใใใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
็ฆๆญข
ใซใกใฉใๆฌ่ฃฝๅใซๅใไปใใใพใพใๅคๅ ดใฎ
่ปๅ
ใ็ดๅฐๆฅๅ
ใฎๅฝใใๆใชใฉ้ซๆธฉ็ฐๅขใซ
ๆพ็ฝฎใใชใ
ๆ
้ใ็บ็ซใฎๅๅ ใซใชใใพใใ
ไฝฟ็จไธใฎใๆณจๆ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใฏใๅฝ็คพ่ฃฝใฎใซใกใฉใใใณๅฅๅฃฒใฎใใผในใขใใใฟใผ
AA-1AใAA-1Bใซ้ฉๅใใใใใซไฝใใใฆใใพใใๅฝ็คพ่ฃฝ
ๅใจใฎ็ตใฟๅใใใงใไฝฟใใใ ใใใ
AA-1AใAA-1Bใฎๅใไปใใไฝฟใๆนใซใคใใฆใฏใใใผในใข
ใใใฟใผใฎไฝฟ็จ่ชฌๆๆธใใ่ชญใฟใใ ใใใ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใฏใไธใไธๅคใใฆใๅฎๅ
จใชๅ ดๆใซๅใไปใใฆใใ ใใใ
โข๎ ๅใไปใใ้ใซใฏใๅฟ
ใๅนณใใชๅ ดๆใ้ธใณใๅธ็ใใใ่กจ
้ขใซ็ฐ็ฉใใชใใใจใ็ขบ่ชใใฆใใ ใใใใปใใใๆฐดๅใช
ใฉใฎ็ฐ็ฉใใใๅ ดๅใฏๅใ้คใใฆใใ ใใใ
โข๎ ่กจ้ขใซๅนๅธใฎใใ็ด ๆใๆใใใ็ด ๆใธใฎๅธ็ใซใฏ้ฉใ
ใฆใใพใใใ
ๅธ็ๆฟใซใคใใฆใฎใๆณจๆ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใๅใๅคใใจใใฏใๅธ็ๆฟใ็ ดๆใใชใใใใไปฅไธใซ
ใๆณจๆใใ ใใใ
โ็ก็ใซๅผใใฏใใใชใใงใใ ใใใ
โๆฐดๅนณๆนๅใซๅผใฃๅผตใใชใใงใใ ใใใ
โๅธ็ๆฟใจๅธ็้ขใจใฎ้ใซๅทฅๅ
ทใชใฉใฎ็กฌใใใฎใๆใๅ
ฅ
ใใฆ็ก็ใซๅใๅคใใชใใงใใ ใใใ
โข๎ ๆฌ่ฃฝๅใๅใๅคใใใใๅธ็ๆฟใซไฟ่ญทใทใผใใๆปใใฆใใ ใ
ใใๅธ็ๆฟใฎๅธ็้ขใๆฑใใใใๅทใใคใใใใใใจใๅธ็
ๅใๅผฑใใชใใใจใใใใพใใ
โข๎ ๅธ็ใใ่กจ้ขใฎๆ่ณชใซใใฃใฆใฏใๅธ็ๆฟใฎ่ทกใๆฎใใใจใ
ใใใพใใ
ใๆๅ
ฅใใซใคใใฆ
โข๎ ๅธ็ๆฟใฎ่กจ้ขใๆฑใใฆใใๅ ดๅใฏใๆฐดใๅๅใซๅซใพใใๆ
ใใใๅธใในใใณใธใงใๅทใใคใใชใใใใซๆญใใ่ช็ถไนพ็ฅ
ใใใฆใใ ใใใ
โข๎
ใขใซใณใผใซใใทใณใใผใชใฉๆฎ็บๆงใฎ่ฌๅใฏไฝฟใใชใใงใใ ใใใ
ๅ้จใฎๅ็งฐ
1
ใใผในใใฆใณใ้จ
2
ๅบๅฎใฌใใผ
3
ๅใๅคใใชใใ
4
ๅธ็ๆฟ
ไฝฟใๆน
1 ๅธ็ๆฟใซไปใใฆใใ ไฟ่ญทใทใผใใใฏใใใๆฌ่ฃฝๅใๅใ
ไปใๅ ดๆใซ็ฝฎใ
2 ๅบๅฎใฌใใผใไธใใฆใๅธ็ๆฟใๅบๅฎใใ
ๆฌ่ฃฝๅใใใฃใใใจๅบๅฎใใใฆใใใใจใใ็ขบ่ชใใ ใใใ
3 ๅใๅคใใจใใฏใๅบๅฎใฌใใผใไธใใฆใใ๏ผ ๏ผใๅใๅคใ1
ใชใใใๆใกไธใใ๏ผ2๏ผ
ๅใๅคใใใใๅธ็ๆฟใซไฟ่ญทใทใผใใๆปใใฆใใ ใใใ
ไธปใชไปๆง
ๅฏธๆณ๏ผWรHรD๏ผ๏ผ็ด
80.0 ร
49.0 ร 106.5 mm
๏ผๅใๅคใใชใใ้คใ๏ผ
่ณช้๏ผ็ด 62 g
่่ท้๏ผๆๅคง 350 g
ๅธ็คๅฏธๆณ๏ผ็ดๅพ๏ผ๏ผ็ด 80.0 mm
โข๎ ่ชฌๆๆธใฎ่ชคใใชใฉใซใคใใฆใฎ่ฃๅใฏใๅฎน่ตฆใใ ใใใ
โข๎ ่ฃฝๅใฎๅค่ฆณใไปๆงใๆง่ฝใฏไบๅใชใๅคๆดใใใใจใใใใพใ
ใฎใงใใไบๆฟใใ ใใใ
En
For Your Safety
To prevent damage to property or injury to yourself or to others,
read โFor Your Safetyโ in its entirety before using this product.
Keep these safety instructions where all those who use this
product will read them.
WARNING
Failure to observe the
precautions marked with this
icon could result in death or
severe injury.
CAUTION
Failure to observe the
precautions marked with this
icon could result in injury or
property damage.
WARNING
โข๎ Do not attach this product on the outer side of vehicles.
Do not attach the product on places that obstruct the field of
Suction Cup Mount
User's Manual
AVERTISSEMENT
โข๎ Ne fixez pas ce produit sur lโextรฉrieur des vรฉhicules. Ne fixez pas
le produit ร des endroits qui obstruent le champ de vision
pendant que vous conduisez. Ne fixez pas le produit ร des
endroits qui gรชnent les manลuvres de conduite ou le
mouvement des vรฉhicules. Le non-respect de ces prรฉcautions
peut entraรฎner des accidents ou autres blessures.
โข๎ Ne dรฉmontez pas ou ne modifiez pas ce produit. Le non-respect de
cette consigne peut provoquer des accidents ou dโautres blessures.
โข๎ Conservez ce produit hors de portรฉe des enfants. Le non-respect
de cette consigne peut provoquer des blessures ou le
dysfonctionnement du produit.
En outre, notez que les petites piรจces prรฉsentent un risque
dโรฉtouffement. Si jamais un enfant avalait une piรจce de ce
produit, consultez immรฉdiatement un mรฉdecin.
โข๎ Vรฉrifiez que le produit est bien fixรฉ. Respectez les rรจgles et les
rรฉglementations de toutes les installations et de tous les
concours oรน vous prรฉvoyez dโutiliser le produit. Le non-respect
de ces prรฉcautions peut entraรฎner des accidents ou autres
blessures.
ATTENTION
โข๎ Veillez ร ne pas coincer vos doigts, vos mains et votre peau dans
lโรฉquipement.
Vรฉrifiez que lโรฉquipement est fixรฉ correctement et
vรฉrifiez rรฉguliรจrement quโil nโest pas usรฉ ou endommagรฉ. Le
non-respect de ces prรฉcautions peut entraรฎner des accidents ou
autres blessures.
โข๎ Ne posez pas ou ne fixez pas le produit sur des surfaces instables.
Le non-respect de cette consigne peut provoquer le
dรฉtachement ou la chute du produit et par consรฉquent des
accidents ou dโautres blessures.
โข๎ Ne laissez pas lโappareil photo fixรฉ ร ce produit lร oรน il est exposรฉ
ร des tempรฉratures extrรชmement รฉlevรฉes, pendant une pรฉriode
prolongรฉe, par exemple dans une voiture fermรฉe ou en plein
soleil. Le non-respect de ces prรฉcautions peut entraรฎner un
incendie ou un dysfonctionnement du produit.
Prรฉcautions dโutilisation
โข๎ Ce produit est conรงu pour se fixer ร des appareils photo Nikon et
ร lโadaptateur de base AA-1A ou AA-1B vendu sรฉparรฉment.
Veuillez lโutiliser avec des produits Nikon.
Pour plus dโinformations sur la fixation ou lโutilisation de lโAA-1A
ou de lโAA-1B, lisez le Manuel dโutilisation de lโadaptateur de
base.
โข๎ Fixez ce produit ร un endroit sรปr, mรชme dans le cas improbable
oรน la ventouse se dรฉtacherait.
โข๎ Veillez รฉgalement ร choisir une zone plane et vรฉrifiez quโil nโy a
pas de substances รฉtrangรจres sur la surface sur laquelle ce
produit sera fixรฉ. Si vous constatez la prรฉsence de substances
รฉtrangรจres telles que de la poussiรจre ou de lโeau, รฉliminez-les.
โข๎ Ce produit ne doit pas รชtre fixรฉ sur des surfaces en matรฉriau
rugueux ou mou.
Remarques concernant la ventouse
โข๎ Lorsque vous retirez ce produit, prenez en compte les
considรฉrations suivantes pour ne pas endommager la ventouse.
โNe tirez pas avec force sur le produit.
โNe tirez pas dessus ร lโhorizontale.
โNe retirez pas avec force le produit en insรฉrant vos doigts ou
des objets durs tels que des outils entre la ventouse et la surface
de fixation.
โข๎ Si vous retirez ce produit, apposez ร nouveau la feuille de
protection sur la ventouse. Lorsque la surface de la ventouse est
sale ou rayรฉe, le pouvoir adhรฉsif peut diminuer.
โข๎ La ventouse peut laisser des marques selon le matรฉriau de la
surface sur laquelle le produit est fixรฉ.
Nettoyage
โข๎ Si la surface de la ventouse est sale, nettoyez-la avec prรฉcaution
avec un chiffon doux ou une รฉponge suffisamment humide et
laissez sรฉcher la ventouse ร lโair.
โข๎ Nโutilisez pas dโalcool, de diluant ou autres produits chimiques
volatils.
Nom des piรจces
1 2 Support de base Levier de verrouillage
3 4 Rebord de dรฉtachement Ventouse
Mode dโutilisation
1 Retirez la pellicule de protection apposรฉe sur la ventouse et
placez ce produit sur lโemplacement de fixation.
2 Abaissez le levier de verrouillage pour fixer la ventouse en
place.
Assurez-vous que le produit est solidement fixรฉ.
3 Pour retirer ce produit, relevez le levier de verrouillage ( ), 1
puis soulevez le rebord de dรฉtachement (2).
Si vous retirez ce produit, apposez ร nouveau la pellicule de
protection sur la ventouse.
Spรฉcifications
Dimensions (L ร H ร P) : Environ 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (hors
rebord de dรฉtachement)
Poids : Environ 62 g
Capacitรฉ de charge : Jusquโร 350 g
Dimensions de la ventouse (diamรจtre)๎: Environ 80,0 mm
โข๎ Nikon ne peut pas รชtre tenu responsable des erreurs
รฉventuellement contenues dans ce manuel.
โข๎ Nikon se rรฉserve le droit de modifier ร tout moment lโapparence
de ce produit et ses caractรฉristiques.
Es
Por su seguridad
Para evitar daรฑos materiales, sufrir lesiones o lesionar a terceros, lea
completamente โPor su seguridadโ antes de usar este producto.
Guarde estas instrucciones de seguridad en un lugar en el que
todos los que usen el producto puedan leerlas.
ADVERTENCIA
No respetar las precauciones
marcadas con este icono puede
causar lesiones graves o mortales.
PRECAUCIรN
No respetar las precauciones
marcadas con este icono puede
causar lesiones o daรฑos materiales.
Soporte de ventosa
Manual del usuario
ADVERTENCIA
โข๎ No coloque este producto en el exterior de los vehรญculos. No
coloque el producto en lugares que obstruyan el campo de visiรณn
durante la conducciรณn. No coloque el producto en lugares que
obstruyan las maniobras de conducciรณn o la circulaciรณn de
vehรญculos. El incumplimiento de estas precauciones podrรญa
provocar accidentes u otras lesiones.
โข๎ No desmonte ni modifique este producto. Hacer caso omiso de
esta precauciรณn puede causar accidentes u otras lesiones.
โข๎ Mantenga este producto alejado de los niรฑos. No respetar esta
precauciรณn puede causar lesiones o funcionamientos incorrectos
del producto.
Ademรกs, tenga en cuenta que las piezas pequeรฑas pueden
presentar riesgos de asfixia. Si un niรฑo ingiere cualquier pieza de
este producto, solicite asistencia mรฉdica inmediatamente.
โข๎ Asegรบrese de que el producto estรฉ fijado correctamente.
Respete
las leyes y normativas de todas las instalaciones y en todos los
torneos en los que use el producto. El incumplimiento de estas
precauciones podrรญa provocar accidentes u otras lesiones.
PRECAUCIรN
โข๎ Preste atenciรณn para evitar que sus dedos, manos y piel queden
atrapados en el equipo. Compruebe que el equipo estรฉ
correctamente montado e inspecciรณnelo en busca de desgastes y
daรฑos a intervalos regulares. El incumplimiento de estas
precauciones podrรญa provocar accidentes u otras lesiones.
โข๎ No coloque el producto ni lo instale sobre superficies inestables.
Hacer caso omiso de esta precauciรณn puede causar que el
producto se suelte o caiga, causando accidentes u otras lesiones.
โข๎ No coloque la cรกmara en este producto durante un periodo
prolongado de tiempo en lugares en los que pueda estar
expuesta a temperaturas extremadamente elevadas, como
dentro de un automรณvil cerrado o bajo la luz solar directa. El
incumplimiento de esta precauciรณn podrรญa provocar un incendio
o un mal funcionamiento del producto.
Precauciones de uso
โข๎ Este producto p1-ha sido fabricado para colocar cรกmaras Nikon y el
adaptador de base AA-1A o AA-1B, que se vende por separado.
Utilรญcelo con los productos de Nikon.
Para obtener mรกs informaciรณn sobre cรณmo colocar o utilizar el
adaptador de base AA-1A o AA-1B, consulte el Manual del usuario
del adaptador de base.
โข๎ Coloque este producto en un lugar seguro, incluso en el caso
poco probable de que se desprenda.
โข๎ Al colocar este producto, asegรบrese de elegir una superficie plana
y compruebe que no haya cuerpos extraรฑos en la superficie en la
que se colocarรก este producto. Si se encuentra algรบn cuerpo
extraรฑo, como polvo o agua, elimรญnelo.
โข๎ Este producto no se puede colocar en superficies de material
rugoso o suave.
Observaciones acerca del disco de succiรณn
โข๎ Al extraer este producto, tenga en cuenta lo siguiente para no
daรฑar el disco de succiรณn.
โNo tire con fuerza del producto.
โNo tire en direcciรณn horizontal.
โNo extraiga con fuerza el producto introduciendo los dedos u
objetos duros, como herramientas entre el disco de succiรณn y la
superficie de colocaciรณn.
โข๎ Si extrae este producto, vuelva a colocar la lรกmina protectora en
el disco de succiรณn. Si la superficie del disco de succiรณn estรก sucia
o rayada, la fuerza de succiรณn podrรญa debilitarse.
โข๎ El disco de succiรณn puede dejar marcas en funciรณn del material
de la superficie en la que se coloque el producto.
Limpieza
โข๎ Si la superficie del disco de succiรณn estรก sucia, lรญmpiela suavemente
con un paรฑo suave o con una esponja que estรฉ suficientemente
empapada en agua, y seque el disco de succiรณn normalmente.
โข๎ No utilice alcohol, disolvente ni otros productos quรญmicos volรกtiles.
Nombre de las piezas
1 2 Montaje de base Palanca de bloqueo
3 Tapa de separaciรณn Disco de succiรณn4
Modo de utilizaciรณn
1 Extraiga la lรกmina protectora colocada en el disco de
succiรณn y coloque este producto en el lugar de colocaciรณn.
2 Baje la palanca de bloqueo para colocar el disco de succiรณn en
su lugar.
Asegรบrese de que este producto se coloca firmemente en su lugar.
3 Para extraer este producto, levante la palanca de bloqueo
(1) y, a continuaciรณn, levante la tapa de separaciรณn ( ).2
Si extrae este producto, vuelva a colocar la lรกmina protectora
en el disco de succiรณn.
Especificaciones
Dimensiones (An ร Al ร P): Aprox. 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (3,2 ร
2,0 ร 4,2 pulg.) (sin incluir el borde de extracciรณn)
Peso: Aprox. 62 g (2,2 onzas)
Capacidad de carga: Hasta 350 g (12,3 onzas)
Dimensiones del disco de succiรณn (diรกmetro): Aprox. 80,0 mm
(3,2 pulg.)
โข๎ Nikon no se hace responsable de cualquier error que pueda
contener este manual.
โข๎ La apariencia de este producto y sus especificaciones estรกn
sujetas a cambios sin previo aviso.
Sv
Fรถr sรคkerhets skull
Fรถr att fรถrhindra skador pรฅ dig sjรคlv eller andra, lรคs hela โFรถr
sรคkerhets skullโ innan du anvรคnder denna produkt.
Fรถrvara dessa sรคkerhetsinstruktioner dรคr de som anvรคnder
produkten kan lรคsa dem.
VARNING
Om de fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
som markeras med denna ikon
inte fรถljs kan det leda till
dรถdsfall eller allvarliga skador.
FรRSIKTIGHET
Om de fรถrsiktighetsรฅtgรคrder
som markeras med denna ikon
inte fรถljs kan det leda till
personskador eller skada pรฅ
egendom.
Sugkoppsfรคste
Bruksanvisning
VARNING
โข๎ Fรคst inte produkten pรฅ utsidan av ett fordon. Fรคst inte produkten
pรฅ ytor som stรถr fรถrarens sikt. Fรคst inte produkten pรฅ ytor som
hindrar fรถrarens rรถrelser eller hantering av fordonet. Om du inte
iakttar dessa fรถrsiktighetsรฅtgรคrder kan elektriska stรถtar eller
annan personskada uppstรฅ.
โข๎ Demontera eller modifiera inte produkten. Om denna
fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det leda till olyckor eller andra skador.
โข๎ Fรถrvara denna produkt utom rรคckhรฅll fรถr barn. Om denna
fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det orsaka skador eller fel pรฅ
produkten. Notera dessutom att smรฅdelar utgรถr en kvรคvningsrisk.
Om ett barn svรคljer nรฅgon del av denna produkt, kontakta
omedelbart sjukvรฅrden.
โข๎ Se till att produkten har sรคkrats ordentligt. Fรถlj regler och
fรถrordningar i alla anlรคggningar och i alla tรคvlingar dรคr produkten
anvรคnds. Om du inte iakttar dessa fรถrsiktighetsรฅtgรคrder kan
elektriska stรถtar eller annan personskada uppstรฅ.
FรRSIKTIGHET
โข๎ Var fรถrsiktig sรฅ att dina fingrar, hรคnder och hud inte fastnar i
utrustningen. Kontrollera att utrustningen รคr korrekt monterad
och kontrollera med jรคmna mellanrum om det finns slitage eller
skador. Om du inte iakttar dessa fรถrsiktighetsรฅtgรคrder kan
elektriska stรถtar eller annan personskada uppstรฅ.
โข๎ Placera inte produkten pรฅ, och fรคst den inte pรฅ, instabila ytor. Om
denna fรถrsiktighetsรฅtgรคrd inte fรถljs kan det leda till att produkten
lossnar eller faller, och orsakar olyckor eller andra skador.
โข๎ Lรฅt inte kameran som รคr fรคst pรฅ den hรคr produkten utsรคttas fรถr
extremt hรถga temperaturer under en lรคngre tid, vilket kan ske i
en stรคngd bil eller i direkt solljus. Om denna fรถrsiktighetsรฅtgรคrd
inte fรถljs kan det orsaka brand eller fel pรฅ produkten.
Fรถrsiktighetsรฅtgรคrder vid anvรคndning
โข๎ Den hรคr produkten har utformats fรถr att fรคsta Nikon-kameror till
basadaptrarna AA-1A eller AA-1B, som sรคljs separat. Vรคnligen
anvรคnd den med Nikon-produkter.
Mer information om att fรคsta eller anvรคnda AA-1A eller AA-1B
finns i anvรคndarhandboken till basadaptern.
โข๎ Fรคst denna produkt pรฅ en sรคker plats, ifall den av en hรคndelse
skulle fรถrlora sin sugkraft.
โข๎ Se รคven till att vรคlja en slรคt yta och kontrollera att det inte finns
skrรคp pรฅ ytan som produkten ska fรคstas mot. Avlรคgsna eventuellt
skrรคp, till exempel damm eller vatten.
โข๎ Den hรคr produkten รคr inte lรคmplig att fรคsta pรฅ ojรคmna ytor eller
mjukt material.
Om sugskivan
โข๎ Observera fรถljande fรถr att inte skada sugskivan nรคr du tar bort
den.
โDra inte hรฅrt i produkten.
โDra inte horisontellt.
โTa inte bort produkten med vรฅld genom att fรถra in fingrar eller
hรฅrda fรถremรฅl som verktyg mellan sugskivan och fรคstytan.
โข๎ Om du tar bort denna produkt bรถr du sรคtta tillbaka skyddsarket
mot sugskivan. Sugkraften kan avta om fรคstytan รคr smutsig eller
repig.
โข๎ Sugskivan kan lรคmna mรคrken beroende pรฅ vilket material den รคr
fรคst pรฅ.
Rengรถring
โข๎ Om sugskivan รคr smutsig kan den torkas av med en mjuk trasa
eller svamp som รคr mรคttad med vatten. Lรฅt sedan sugskivan
lufttorka.
โข๎ Anvรคnd inte alkohol, thinner eller andra flyktiga kemikalier.
Delarnas namn
1 2 Basfรคste Lรฅsspak
3 4 Lossningslรคpp Sugskiva
Anvรคndning
1 Avlรคgsna skyddsarket som sitter pรฅ sugskivan och placera
sedan produkten pรฅ รถnskad plats.
2 Fรคll ner lรฅsspaken fรถr att fixera sugskivan pรฅ underlaget.
Se till att produkten sitter ordentligt pรฅ underlaget.
3 Fรถr att lossa produkten mรฅste du fรคlla upp lรฅsspaken ( ) 1
och dรคrefter lyfta lossningslรคppen (2).
Om du lossar denna produkt bรถr du sรคtta tillbaka skyddsarket
mot sugskivan.
Specifikationer
Mรฅtt (B ร H ร D): Cirka 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (exklusive
lossningslรคppen)
Vikt: Cirka 62 g
Belastning: Upp till 350 g
Mรฅtt pรฅ sugskivan (diameter): Cirka 80,0 mm
โข๎ Nikon kan inte hรฅllas ansvarig fรถr eventuella fel som denna
bruksanvisning kan innehรฅlla.
โข๎ Utseendet pรฅ denna produkt och dess specifikationer kan รคndras
utan fรถregรฅende meddelande.
Ru
ะะปั ะะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ
ะะปั ะฟัะตะดะพัะฒัะฐัะตะฝะธั ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะผััะตััะฒะฐ ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั
ััะฐะฒะผ ะฟะพะปะฝะพัััั ะฟัะพััะธัะต ัะฐะทะดะตะป ยซะะปั ะะฐัะตะน ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธยป
ะฟัะตะถะดะต, ัะตะผ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัั ะธะทะดะตะปะธะต.
ะฅัะฐะฝะธัะต ะดะฐะฝะฝัะต ะธะฝััััะบัะธะธ ะฟะพ ัะตั
ะฝะธะบะต ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพััะธ ะฒ
ะดะพัััะฟะฝะพะผ ะผะตััะต, ะณะดะต ั ะฝะธะผะธ ัะผะพะณัั ะพะทะฝะฐะบะพะผะธัััั ะฒัะต, ะบัะพ
ะธัะฟะพะปัะทัะตั ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธะน,
ะพัะผะตัะตะฝะฝัั
ะดะฐะฝะฝัะผ
ัะธะผะฒะพะปะพะผ, ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ
ะบ ัะผะตััะธ ะธะปะธ ะฟะพะปััะตะฝะธั
ัะตััะตะทะฝะพะน ััะฐะฒะผั.
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธะน,
ะพัะผะตัะตะฝะฝัั
ะดะฐะฝะฝัะผ
ัะธะผะฒะพะปะพะผ, ะผะพะถะตั
ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ััะฐะฒะผะต ะธะปะธ
ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธั ะธะผััะตััะฒะฐ.
ะะ ะะะฃะะ ะะะะะะะ
โข๎ ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะฐ ะฒะฝะตัะฝะธั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั
ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั
ััะตะดััะฒ. ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ัะฐะบะธั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะพะฝะพ ะฑัะดะตั ะฟัะตะฟััััะฒะพะฒะฐัั ะพะฑะทะพัั ะฟัะธ ะฒะพะถะดะตะฝะธะธ.
ะัะตะฟะปะตะฝะธะต ั ะฟัะธัะพัะบะพะน
ะ ัะบะพะฒะพะดััะฒะพ ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั
โข๎ Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modifizieren. Das
Missachten dieser Vorsichtsmaรnahme kann zu Unfรคllen und
Verletzungen fรผhren.
โข๎ Das Produkt von Kindern fernhalten. Das Missachten dieser
Vorsichtsmaรnahme kann zu Verletzungen oder zur
Beschรคdigung des Produkts fรผhren.
Beachten Sie auรerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko
darstellen. Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts
verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.
โข๎ Vergewissern Sie sich, dass das Produkt richtig befestigt wurde.
Beachten Sie die Regeln und Vorschriften der Einrichtungen und
Wettbewerbe, bei denen das Produkt verwendet werden soll.
Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann zu Unfรคllen
oder anderen Verletzungen fรผhren.
VORSICHT
โข๎ Geben Sie Acht, dass Ihre Finger, Hรคnde und Haut nicht von der
Ausrรผstung eingeklemmt werden. Kontrollieren Sie die korrekte
Befestigung der Ausrรผstung und รผberprรผfen Sie sie in
regelmรครigen Abstรคnden auf Abnutzung und Beschรคdigungen.
Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann zu Unfรคllen
oder anderen Verletzungen fรผhren.
โข๎ Das Produkt nicht auf instabilen, unsicheren Flรคchen platzieren
oder daran befestigen. Das Missachten dieser
Vorsichtsmaรnahme kann zum Umkippen oder Abfallen des
Produkts, und dadurch zu Unfรคllen und Verletzungen fรผhren.
โข๎ Lassen Sie die Kamera nicht am Produkt, wenn sie dadurch รผber
lรคngere Zeit extrem hohen Temperaturen ausgesetzt wird, etwa
in einem geschlossenen Fahrzeug oder in direktem Sonnenlicht.
Eine Nichtbeachtung dieses Vorsichtshinweises kann zu Brรคnden
oder Stรถrungen des Produkts fรผhren.
Vorsichtsmaรnahmen fรผr den Gebrauch
โข๎ Dieses Produkt wird zur Befestigung von Nikon-Kameras und
dem separat erhรคltlichen Adaptersockel AA-1A bzw. AA-1B
verwendet. Bitte verwenden Sie es mit Nikon-Produkten.
Nรคhere Informationen zur Befestigung oder Verwendung des
AA-1A oder AA-1B entnehmen Sie bitte dem Benutzerhandbuch
des Adaptersockels.
โข๎ Befestigen Sie dieses Produkt an einem sicheren Standort, auch
wenn es unwahrscheinlich ist, dass es sich lรถst.
โข๎ Achten Sie beim Befestigen des Produkts darauf, dass die
Befestigungsstelle eben ist und sich keine Fremdkรถrper auf der
Oberflรคche befinden. Falls sich Fremdkรถrper wie Staub oder
Wasser auf der Oberflรคche befinden, entfernen Sie diese.
โข๎ Dieses Produkt eignet sich nicht zur Anbringung an Oberflรคchen
aus rauem oder weichem Material.
Hinweise zur Klebeplatte
โข๎ Beachten Sie beim Abnehmen des Produkts Folgendes, um die
Klebeplatte nicht zu beschรคdigen.
โZiehen Sie nicht zu krรคftig am Produkt.
โZiehen Sie es nicht in horizontaler Richtung.
โEntfernen Sie das Produkt nicht mit Gewalt, indem Sie Ihre
Finger oder harte Gegenstรคnde wie etwa Werkzeuge zwischen
die Klebeplatte und die Befestigungsflรคche schieben.
โข๎ Wenn Sie das Produkt entfernen, bringen Sie die Schutzfolie
wieder an der Klebeplatte an. Wenn die Oberflรคche der
Klebeplatte schmutzig oder zerkratzt wird, kann die Saugkraft
nachlassen.
โข๎ Je nach Material der Oberflรคche, an der das Produkt befestigt
wird, kann die Klebeplatte Spuren hinterlassen.
Reinigung
โข๎ Falls die Oberflรคche der Klebeplatte verschmutzt ist, wischen Sie
vorsichtig mit einem weichen Tuch oder einem befeuchteten
Schwamm darรผber. Lassen Sie die Oberflรคche anschlieรend an
der Luft trocknen.
โข๎ Verwenden Sie keine flรผchtigen Lรถsungsmittel wie Alkohol oder
Verdรผnner.
Bezeichnung der Teile
1 2 Sockelhalterung Verschlusshebel
3 4 Ablรถselippe Klebeplatte
Gebrauchsanleitung
1 Entfernen Sie die Schutzfolie von der Klebeplatte und
setzen Sie dieses Produkt auf die Befestigungsstelle auf.
2 Drรผcken Sie den Verschlusshebel nach unten, um die
Klebeplatte zu befestigen.
รberprรผfen Sie, ob das Produkt fest und sicher an der
gewรผnschten Befestigungsstelle sitzt.
3 Um dieses Produkt zu lรถsen, ziehen Sie den
Verschlusshebel nach oben (1) und ziehen Sie dann die
Ablรถselippe hoch (2).
Nachdem Sie dieses Produkt von der Befestigungsstelle gelรถst
haben, legen Sie die Schutzfolie wieder auf die Klebeplatte auf.
Technische Daten
Abmessungen (B x H x T): Ca. 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (ohne
Ablรถselippe)
Gewicht: Ca. 62 g
Tragfรคhigkeit: Bis zu 350 g
Durchmesser der Klebeplatte: Ca. 80,0 mm
โข๎ Nikon รผbernimmt keine Haftung fรผr eventuelle Fehler in diesem
Handbuch.
โข๎ Aussehen und technische Daten dieses Produkts kรถnnen ohne
Vorankรผndigung geรคndert werden.
Fr
Pour votre sรฉcuritรฉ
Afin dโรฉviter de provoquer des dommages matรฉriels ou de vous
blesser ou de blesser un tiers, lisez intรฉgralement ยซ๎Pour votre
sรฉcuritรฉ๎ยป avant dโutiliser ce produit.
Conservez ces consignes de sรฉcuritรฉ dans un endroit facilement
accessible ร tous ceux qui pourraient se servir de ce produit.
AVERTISSEMENT
le non-respect des consignes
indiquรฉes par cette icรดne peut
vous exposer ร un danger de
mort ou ร de graves blessures.
ATTENTION
le non-respect des consignes
indiquรฉes par cette icรดne peut
vous exposer ร des blessures
ou provoquer des dommages
matรฉriels.
Fixation ventouse
Manuel de l'utilisateur
ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ัะฐะบะธั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะพะฝะพ ะฑัะดัั
ะฟัะตะฟััััะฒะพะฒะฐัั ะผะฐะฝะตะฒัะธัะพะฒะฐะฝะธั ะฟัะธ ะฒะพะถะดะตะฝะธะธ ะธะปะธ
ะดะฒะธะถะตะฝะธั ััะฐะฝัะฟะพััะฝัั
ััะตะดััะฒ. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะธั
ะผะตั
ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตััะฐััะฝัะผ ัะปััะฐัะผ ะธ
ะดััะณะธะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
โข๎ ะะต ัะฐะทะฑะธัะฐะนัะต ะธ ะฝะต ะผะพะดะธัะธัะธััะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต
ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ััะฐัั ะฟัะธัะธะฝะพะน
ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
โข๎ ะะตัะถะธัะต ะดะฐะฝะฝะพะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ะฝะตะดะพัััะฟะฝะพะผ ะดะปั ะดะตัะตะน ะผะตััะต.
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ะดะฐะฝะฝะพะณะพ ะฟัะตะดะพััะตัะตะถะตะฝะธั ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ
ััะฐะฒะผะต ะธะปะธ ะฝะตะธัะฟัะฐะฒะฝะพััะธ ะธะทะดะตะปะธั. ะัะพะผะต ัะพะณะพ, ะธะผะตะนัะต ะฒ
ะฒะธะดั, ััะพ ะฝะตะฑะพะปััะธะต ะดะตัะฐะปะธ ะฟัะตะดััะฐะฒะปััั ัะพะฑะพะน ะพะฟะฐัะฝะพััั
ัะดัััั. ะัะปะธ ัะตะฑะตะฝะพะบ ะฟัะพะณะปะพัะธะป ะปัะฑัั ัะฐััั ะดะฐะฝะฝะพะณะพ
ะธะทะดะตะปะธั, ะฝะตะผะตะดะปะตะฝะฝะพ ะพะฑัะฐัะธัะตัั ะทะฐ ะผะตะดะธัะธะฝัะบะพะน ะฟะพะผะพััั.
โข๎ ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะฐะดะตะถะฝะพ ะทะฐะบัะตะฟะปะตะฝะพ. ะกะพะฑะปัะดะฐะนัะต
ะฟัะฐะฒะธะปะฐ ะธ ะฝะพัะผั ะฒัะตั
ะพะฑัะตะบัะพะฒ ะธ ะฒะพ ะฒัะตั
ะบะพะฝะบัััะฐั
, ะณะดะต
ะฟัะพะดัะบั ะฑัะดะตั ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐัััั. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะธั
ะผะตั
ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตััะฐััะฝัะผ ัะปััะฐัะผ ะธ
ะดััะณะธะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
ะะ ะะะะกะขะะ ะะะะะะ
โข๎ ะะพะทะฐะฑะพัััะตัั ะพ ัะพะผ, ััะพะฑั ะะฐัะธ ะฟะฐะปััั, ััะบะธ ะธ ะบะพะถะฐ ะฝะต
ะฟะพะฟะฐะปะธ ะฒ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต. ะฃะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะพะฑะพััะดะพะฒะฐะฝะธะต
ัััะฐะฝะพะฒะปะตะฝะพ ะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพ ะธ ัะตะณัะปััะฝะพ ะพัะผะฐััะธะฒะฐะนัะต ะตะณะพ ะฝะฐ
ะฟัะตะดะผะตั ะธะทะฝะพัะฐ ะธ ะฟะพะฒัะตะถะดะตะฝะธะน. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะธั
ะผะตั
ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ะฝะตััะฐััะฝัะผ ัะปััะฐัะผ ะธ
ะดััะณะธะผ ััะฐะฒะผะฐะผ.
โข๎ ะะต ัััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะฐ ะฝะตัััะพะนัะธะฒัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะธ
ะฝะต ะฟัะธะบัะตะฟะปัะนัะต ะตะณะพ ะบ ะฝะธะผ. ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะณะพ ััะตะฑะพะฒะฐะฝะธั
ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ ะบ ัะพะผั, ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะพัะปะฐะฑะฝะตั ะธะปะธ ัะฟะฐะดะตั ะธ
ััะฐะฝะตั ะฟัะธัะธะฝะพะน ะฝะตััะฐััะฝัั
ัะปััะฐะตะฒ ะธะปะธ ะฟัะพัะธั
ััะฐะฒะผ.
โข๎ ะะต ะพััะฐะฒะปัะนัะต ัะพัะพะบะฐะผะตัั ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝะพะน ะบ ััะพะผั ะธะทะดะตะปะธั ะฒ
ัะฐะบะธั
ะผะตััะฐั
, ะณะดะต ะพะฝะฐ ะฑัะดะตั ะฟะพะดะฒะตัะถะตะฝะฐ ะฒะพะทะดะตะนััะฒะธั ะพัะตะฝั
ะฒััะพะบะพะน ัะตะผะฟะตัะฐัััั ะฒ ัะตัะตะฝะธะต ะดะพะปะณะพะณะพ ะฒัะตะผะตะฝะธ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั,
ะฒ ัะฐะปะพะฝะต ะฐะฒัะพะผะพะฑะธะปั ะธะปะธ ะฝะฐ ะฟััะผะพะผ ัะพะปะฝะตัะฝะพะผ ัะฒะตัั).
ะะตัะพะฑะปัะดะตะฝะธะต ััะพะน ะผะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะผะพะถะตั ะฟัะธะฒะตััะธ
ะบ ะฒะพะทะณะพัะฐะฝะธั ะธะปะธ ะฝะตะฟัะฐะฒะธะปัะฝะพะน ัะฐะฑะพัะต ะธะทะดะตะปะธั.
ะะตัั ะฟัะตะดะพััะพัะพะถะฝะพััะธ ะฟัะธ
ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ
โข๎ ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบ ัะพัะพะบะฐะผะตัะฐะผ
Nikon ะธ ะฟัะธะพะฑัะตัะฐะตะผะพะผั ะพัะดะตะปัะฝะพ ะพะฟะพัะฝะพะผั ะฟะตัะตั
ะพะดะฝะธะบั
AA-1A ะธะปะธ AA-1B. ะัะฟะพะปัะทัะนัะต ะตะณะพ ั ะธะทะดะตะปะธัะผะธ ะฟัะพะธะทะฒะพะดััะฒะฐ
ะบะพะผะฟะฐะฝะธะธ Nikon.
ะะปั ะฟะพะปััะตะฝะธั ะฑะพะปะตะต ะฟะพะดัะพะฑะฝะพะน ะธะฝัะพัะผะฐัะธะธ ะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธะธ
ะธะปะธ ะธัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะธ AA-1A ะธะปะธ AA-1B ัะผ. ััะบะพะฒะพะดััะฒะพ
ะฟะพะปัะทะพะฒะฐัะตะปั ะฟะพ ะพะฟะพัะฝะพะผั ะฟะตัะตั
ะพะดะฝะธะบั.
โข๎ ะัะธะบัะตะฟะธัะต ััะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ะฑะตะทะพะฟะฐัะฝะพะผ ะผะตััะต ะฝะฐ ัะพั
ะผะฐะปะพะฒะตัะพััะฝัะน ัะปััะฐะน, ะตัะปะธ ะพะฝะพ ะพััะพะตะดะธะฝะธััั ะพั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ.
โข๎ ะฃััะฐะฝะฐะฒะปะธะฒะฐั ะธะทะดะตะปะธะต, ะฒัะฑะตัะธัะต ะดะปั ะตะณะพ ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะฟะปะพัะบัั
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะธ ัะฑะตะดะธัะตัั, ััะพ ะฝะฐ ะฝะตะน ะพััััััะฒััั ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธะต
ะฒะตัะตััะฒะฐ. ะัะปะธ ะฝะฐ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะธะผะตัััั ะฟะพััะพัะพะฝะฝะธะต
ะฒะตัะตััะฒะฐ (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะฟัะปั ะธะปะธ ะฒะพะดะฐ), ัะดะฐะปะธัะต ะธั
.
โข๎ ะญัะพ ะธะทะดะตะปะธะต ะฝะต ะฟัะตะดะฝะฐะทะฝะฐัะตะฝะพ ะดะปั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะบ
ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััะผ, ัะดะตะปะฐะฝะฝัะผ ะธะท ะณััะฑัั
ะธะปะธ ะผัะณะบะธั
ะผะฐัะตัะธะฐะปะพะฒ.
ะะธัะบ-ะฟัะธัะพัะบะฐ. ะัะธะผะตัะฐะฝะธั
โข๎ ะัะธ ัะดะฐะปะตะฝะธะธ ััะพะณะพ ะธะทะดะตะปะธั ัะปะตะดัะนัะต ัะบะฐะทะฐะฝะฝัะผ ะฝะธะถะต
ะธะฝััััะบัะธัะผ, ััะพะฑั ะฝะต ะฟะพะฒัะตะดะธัั ะดะธัะบ-ะฟัะธัะพัะบั.
โะะต ััะฝะธัะต ะธะทะดะตะปะธะต ั ััะธะปะธะตะผ.
โะะต ััะฝะธัะต ะฒ ะณะพัะธะทะพะฝัะฐะปัะฝะพะผ ะฝะฐะฟัะฐะฒะปะตะฝะธะธ.
โะะต ัะดะฐะปัะนัะต ะธะทะดะตะปะธะต ั ััะธะปะธะตะผ, ะฟัะพัะพะฒัะฒะฐั ะฟะฐะปััั ะธะปะธ
ัะฒะตัะดัะต ะฟัะตะดะผะตัั (ะฝะฐะฟัะธะผะตั, ะธะฝััััะผะตะฝัั) ะผะตะถะดั
ะดะธัะบะพะผ-ะฟัะธัะพัะบะพะน ะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพัััั ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
โข๎ ะััะพะตะดะธะฝะธะฒ ะธะทะดะตะปะธะต ะพั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ะฒะฝะพะฒั ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต
ะทะฐัะธัะฝัั ะฟะปะตะฝะบั ะบ ะดะธัะบั-ะฟัะธัะพัะบะต. ะัะปะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั
ะดะธัะบะฐ-ะฟัะธัะพัะบะธ ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะฐ ะธะปะธ ะฟะพัะฐัะฐะฟะฐะฝะฐ, ัะธะปะฐ ััะตะฟะปะตะฝะธั
ะผะพะถะตั ัะผะตะฝััะธัััั.
โข๎ ะ ะทะฐะฒะธัะธะผะพััะธ ะพั ะผะฐัะตัะธะฐะปะฐ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ะบ ะบะพัะพัะพะน
ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะพ ะธะทะดะตะปะธะต, ะดะธัะบ-ะฟัะธัะพัะบะฐ ะผะพะถะตั ะพััะฐะฒะปััั ะฝะฐ ะฝะตะน
ัะปะตะดั.
ะัะธััะบะฐ
โข๎ ะัะปะธ ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััั ะดะธัะบะฐ-ะฟัะธัะพัะบะธ ะทะฐะณััะทะฝะตะฝะฐ, ะพััะพัะพะถะฝะพ
ะฟัะพััะธัะต ะตะต ะผัะณะบะพะน ัะบะฐะฝัั ะธะปะธ ะณัะฑะบะพะน, ัะผะพัะตะฝะฝะพะน ะฒ ะฒะพะดะต, ะธ
ะดะฐะนัะต ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ ะฒััะพั
ะฝััั.
โข๎ ะะต ะธัะฟะพะปัะทัะนัะต ัะฟะธัั, ัะฐััะฒะพัะธัะตะปั ะธะปะธ ะธะฝัะต ะปะตัััะธะต
ั
ะธะผะธัะตัะบะธะต ัะพะตะดะธะฝะตะฝะธั.
ะะฐะทะฒะฐะฝะธะต ะดะตัะฐะปะตะน
1 2 ะะฟะพัะฝะพะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธะต ะคะธะบัะธััััะฐั ะทะฐัะตะปะบะฐ
3 4 ะฏะทััะพะบ ะดะปั ะพัะบัะตะฟะปะตะฝะธั ะะธัะบ-ะฟัะธัะพัะบะฐ
ะัะฟะพะปัะทะพะฒะฐะฝะธะต
1 ะฃะดะฐะปะธัะต ะทะฐัะธัะฝัั ะฟะปะตะฝะบั, ะฟัะธะบัะตะฟะปะตะฝะฝัั ะบ ะดะธัะบั-
ะฟัะธัะพัะบะต, ะธ ัััะฐะฝะพะฒะธัะต ะธะทะดะตะปะธะต ะฒ ะผะตััะต ะบัะตะฟะปะตะฝะธั.
2 ะะฟัััะธัะต ัะธะบัะธัััััั ะทะฐัะตะปะบั ะดะปั ัะธะบัะฐัะธะธ ะดะธัะบะฐ-
ะฟัะธัะพัะบะธ ะฒ ะฒัะฑัะฐะฝะฝะพะผ ะฟะพะปะพะถะตะฝะธะธ.
ะฃะฑะตะดะธัะตัั ะฒ ะฝะฐะดะตะถะฝะพััะธ ัะธะบัะฐัะธะธ ะธะทะดะตะปะธั.
3 ะงัะพะฑั ัะฝััั ะธะทะดะตะปะธะต, ะฟะพะดะฝะธะผะธัะต ัะธะบัะธัััััั
ะทะฐัะตะปะบั (1), ะฐ ะทะฐัะตะผ ะฟะพััะฝะธัะต ัะทััะพะบ ะดะปั ะพัะดะตะปะตะฝะธั
(2) ะฒะฒะตัั
.
ะะพัะปะต ัะพะณะพ, ะบะฐะบ ะธะทะดะตะปะธะต ะพััะพะตะดะธะฝะตะฝะพ ะพั ะฟะพะฒะตัั
ะฝะพััะธ, ะฒะฝะพะฒั
ะฟัะธะบัะตะฟะธัะต ะทะฐัะธัะฝัั ะฟะปะตะฝะบั ะบ ะดะธัะบั-ะฟัะธัะพัะบะต.
ะฅะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะ ะฐะทะผะตัั (ะจ ร ะ ร ะ): ะัะธะฑะปะธะท. 80,0 ร 49,0 ร 106,5 ะผะผ (ะธัะบะปััะฐั
ัะทััะพะบ ะดะปั ะพัะบัะตะฟะปะตะฝะธั)
ะะฐััะฐ: ะัะธะฑะปะธะท. 62 ะณ
ะะฐะณััะทะพัะฝะฐั ัะฟะพัะพะฑะฝะพััั: ะะพ 350 ะณ
ะ ะฐะทะผะตัั ะดะธัะบะฐ-ะฟัะธัะพัะบะธ (ะดะธะฐะผะตัั): ะัะธะฑะปะธะท. 80,0 ะผะผ
โข๎ ะะพะผะฟะฐะฝะธั Nikon ะฝะต ะฝะตัะตั ะพัะฒะตัััะฒะตะฝะฝะพััะธ ะทะฐ ะปัะฑัะต ะพัะธะฑะบะธ ะฒ
ััะพะผ ััะบะพะฒะพะดััะฒะต.
โข๎ ะะฝะตัะฝะธะน ะฒะธะด ะธะทะดะตะปะธั ะธ ะตะณะพ ัะตั
ะฝะธัะตัะบะธะต ั
ะฐัะฐะบัะตัะธััะธะบะธ
ะผะพะณัั ะฑััั ะธะทะผะตะฝะตะฝั ะฑะตะท ะฟัะตะดะฒะฐัะธัะตะปัะฝะพะณะพ ัะฒะตะดะพะผะปะตะฝะธั.
vision while driving. Do not attach the product on places that
obstruct driving maneuvers or the movement of vehicles.
Failure to observe these precautions could result in accidents
or other injury.
โข๎ Do not disassemble or modify this product. Failure to observe this
precaution could result in accidents or other injury.
โข๎
Keep this product out of reach of children. Failure to observe this
precaution could result in injury or product malfunction.
In addition, note that small parts constitute a choking hazard.
Should a child swallow any part of this product, seek
immediate medical attention.
โข๎ Be sure the product has been properly secured. Observe the
rules and regulations of all facilities and in all contests where
the product is to be used. Failure to observe these precautions
could result in accidents or other injury.
CAUTION
โข๎Take care that your fingers, hands, and skin do not get caught
in the equipment. Check that the equipment is mounted
correctly and inspect it for wear and damage at regular
intervals. Failure to observe these precautions could result in
accidents or other injury.
โข๎Do not place the product on, or attach it to, unstable
surfaces. Failure to observe this precaution could result in
the product coming loose or falling over, causing accidents
or other injury.
โข๎Do not leave the camera attached to this product where it
will be exposed to extremely high temperatures, for an
extended period such as in an enclosed automobile or in
direct sunlight. Failure to observe this precaution could
result in fire or product malfunction.
Precautions for Use
โข๎This product is made to attach Nikon cameras and the
separately sold AA-1A or AA-1B Base Adapter. Please use it
with Nikon products.
For more information about attaching or using the AA-1A or
AA-1B, read the Userโs Manual of the base adapter.
โข๎Attach this product in a safe location, even in the unlikely
event that it detaches.
โข๎When attaching this product, make sure to choose a flat area
and check that there is no foreign matter on the surface to
which this product will be attached. If there is foreign matter
such as dust or water, remove it.
โข๎This product is not suited for attachment to surfaces made of
rough or soft material.
Notes About the Suction Disc
โข๎When removing this product, take note of the following so
that you do not damage the suction disc.
โDo not forcefully pull the product.
โDo not pull in the horizontal direction.
โDo not forcefully remove the product by inserting your
fingers or hard objects such as tools in between the suction
disc and attachment surface.
โข๎If you remove this product, re-affix the protective sheet to
the suction disc. When the suction disc surface is dirty or
scratched, the suction force may weaken.
โข๎The suction disc may leave marks depending on the material
of the surface to which the product is attached.
Cleaning
โข๎If the suction disc surface is dirty, gently wipe with a soft
cloth or sponge sufficiently soaked with water and dry the
suction disc naturally.
โข๎Do not use alcohol, thinner, or other volatile chemicals.
Name of Parts
1 2 Base mount Locking lever
3 4 Detachment lip Suction disc
How to Use
1 Remove the protective sheet attached to the suction
disc, and place this product on the attachment location.
2 Lower the locking lever to fix the suction disc in place.
Make sure that this product is firmly fixed in place.
3 To remove this product, raise the locking lever ( ), and 1
then lift the detachment lip (2).
If you remove this product, re-affix the protective sheet to
the suction disc.
Specifications
Dimensions (W ร H ร D) : Approx. 80.0 ร 49.0 ร 106.5 mm (3.2
ร 2.0 ร 4.2 in.) (excluding detachment lip)
Weight : Approx. 62 g (2.2 oz)
Load capacity : Up to 350 g (12.3 oz)
Suction disc dimensions (Diameter) : Approx. 80.0 mm (3.2 in.)
โข๎ Nikon will not be held liable for any errors this manual may contain.
โข๎The appearance of this product and its specifications are
subject to change without notice.
De
Sicherheitshinweise
Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts
vollstรคndig durch, um Sach- oder Personenschรคden zu verhรผten.
Bewahren Sie diese Hinweise griffbereit fรผr alle Personen auf, die
das Produkt benutzen.
WARNUNG
Das Missachten der Warnhinweise,
die so gekennzeichnet sind,
kรถnnte zu schweren Verletzungen
oder zum Tod fรผhren.
VORSICHT
Das Missachten der Warnhinweise,
die so gekennzeichnet sind,
kรถnnte zu Sach- oder
Personenschรคden fรผhren.
WARNUNG
โข๎ Bringen Sie das Produkt nicht an der Auรenseite von Fahrzeugen
an. Bringen Sie das Produkt nicht an Stellen an, wo es die Sicht
beim Fahren verdeckt. Bringen Sie das Produkt nicht an Stellen
an, wo es Fahrmanรถver oder die Bewegung von Fahrzeugen
behindert. Eine Nichtbeachtung dieser Vorsichtshinweise kann zu
Unfรคllen oder anderen Verletzungen fรผhren.
Saugnapfbefestigung
Benutzerhandbuch
Jp
ๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆ
ใใชใใไปใฎไบบใ
ใธใฎๅฑๅฎณใ่ฒก็ฃใธใฎๆๅฎณใๆช็ถใซ้ฒๆญข
ใใใใใใไฝฟ็จใฎๅใซใๅฎๅ
จไธใฎใๆณจๆใใใใใ่ชญใฟใฎ
ไธใๆญฃใใใไฝฟใใใ ใใใ
ใใฎ่ชฌๆๆธใใ่ชญใฟใซใชใฃใๅพใฏใใใคใงใๅ็
งใงใใใ
ใใซไฟ็ฎกใใฆใใ ใใใ
่ญฆๅ ใๆญปไบกใพใใฏ้ๅทใ่ฒ ใใใใ
ใใใๅ
ๅฎนใใงใใ
ๆณจๆ
ใ่ปฝๅทใ่ฒ ใใใจใ่ฒก็ฃใฎๆๅฎณ
ใ็บ็ใใใใใใใใๅ
ๅฎนใ
ใงใใ
ใๅฎใใใใ ใๅ
ๅฎนใใไปฅไธใฎๅณ่จๅทใงๅบๅใใฆใใพใใ
ใฏใใใฆใฏใใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใฏใๅฎ่กใใชใใใฐใชใใชใๅ
ๅฎนใงใใ
ใตใฏใทใงใณใซใใใใฆใณใ
ไฝฟ็จ่ชฌๆๆธ
๎
๎
๎
๎
1
2
3
ๅธ็ๅบๅบง
Suction Cup Mount
AA-11
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
Userโs Manual
EnJp De RuFr Es Sv
ItNl Kr Tc Id Th ArSc
Sc
ๅฎๅ
จ้กป็ฅ
ไธบ้ข้ฒๅฏนๆจๆไปไบบ้ ๆไบบ่บซไผคๅฎณๆ่ดขไบงๆ
ๅคฑ๏ผ่ฏทๅจไฝฟ็จๅไป็ป้
่ฏปโๅฎๅ
จ้กป็ฅโ๏ผๅนถ
ไปฅๆญฃ็กฎ็ๆนๆณไฝฟ็จใ
่ฏทๅจ้
่ฏปไนๅๅฆฅๅไฟ็ฎกๆฌ่ฏดๆไนฆ๏ผไปฅไพฟ้ๆถๆฅ้
ใ
่ญฆๅ ่กจ็คบโๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅๆญป
ไบกๆ่ด้ไผค็ๅ
ๅฎนโใ
ๆณจๆ
่กจ็คบโๆๅฏ่ฝ้ ๆไบบๅ่ด่ฝป
ไผคๆ่ดขไบงๆๅคฑ็ๅ
ๅฎนโใ
ๆฌ่ไฝฟ็จไปฅไธๅพ็คบๅ็ฌฆๅทๅฏนๅฟ
้กป้ตๅฎ็ๅ
ๅฎนไฝไปฅๅ็ฑปใ
่กจ็คบไธๅ
่ฎธ่ฟ่ก็่กไธบใ
ๅธ็ๅบๅบง
ไฝฟ็จ่ฏดๆไนฆ
่กจ็คบๅฟ
้กป่ฟ่ก็่กไธบใ
่ญฆๅ
็ฆๆญข
่ฏทๅฟๅฐๆฌไบงๅ็ฒ้ๅฐ่ฝฆ่พ็ๅค
ไพงใ่ฏทๅฟๅฐๆฌไบงๅ็ฒ้ๅฐไผ้ป
ๆก้ฉพ้ฉถๅ่ง้็ไฝ็ฝฎใ่ฏทๅฟๅฐ
ๆฌไบงๅ็ฒ้ๅฐไผ้ป็ข้ฉพ้ฉถๅจไฝ
ๆ่ฝฆ่พ้ฉพ้ฉถ็ไฝ็ฝฎใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
ๆ่งฃ
ๅๅฟ่ช่กๆ่งฃใไฟฎ็ๆๆน่ฃ
ใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
ๅๅฟๅจๅฉดๅนผๅฟไผธๆๅฏๅไนๅค่ฟ
่กไฟ็ฎกใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดๆ
้ๆๅไผคใ
่ฅ่ฏฏๅ็ปๅฐ้จไปถ๏ผๅฐไผๅฏน่บซไฝ
้ ๆไผคๅฎณใ
ไธไธๆๅคๅๅ
ฅๅฃไธญ๏ผ่ฏท็ซๅณๆฅ
ๅๅป็่ฏ็ใ
ๆง่ก
่ฏทๅฐไบงๅๆญฃ็กฎไฝฉๆด๏ผ็กฎไฟไธไผ
่ฑ่ฝใ่ฏท้ตๅฎ็ซๆๆ่ฎพๆฝ่งๅ๏ผ
็กฎไฟๅฎๅ
จใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
ๆณจๆ
ๆง่ก
ๅฎ่ฃ
ไบงๅๆถ๏ผๅๅฟๅคนไฝๆ้จๆ
็ฎ่คใ่ฏทๅฎๆๆฃๆฅไบงๅ็ๅฎ่ฃ
็ถๆไปฅๅๆฏๅฆ็ฃจๆๆ็ ดๆใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ดไบๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
ๅๅฟๅฐไบงๅๆพ็ฝฎๆๅฎ่ฃ
ไบไธๅนณ
็จณ็ๅบๆใ
่ฅไบงๅ่ฑ่ฝๆ็ฟปๅ๏ผๅฐๅฏผ่ดไบ
ๆ
ๆๅไผคใ
็ฆๆญข
่ฏทๅฟๅฐๅฎ่ฃ
ไบๆฌไบงๅไธ็็
ง็ธ
ๆบ้ฟๆถ้ดๆพ็ฝฎๅจๅฐ้ญ็่ฝฆ่พไธญใ
็ดๅฐ้ณๅ
ไธ็ญๅ
ถๅฎๅผๅธธ้ซๆธฉไน
ๅคใ
ๅฆๅๅฐๅฏผ่ด่ตท็ซๆๆ
้ใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้กน
โข ๆฌไบงๅๅฏๅฎ่ฃ
ๅฐผๅบท็
ง็ธๆบๅๅฆ่ดญ็
AA-1A AA-1Bๆ ็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถ้้
ๅจใ่ฏท
ๅฐๅ
ถ็จไบๅฐผๅบทไบงๅใ
ๆๅ
ณๅฎ่ฃ
ๆ่
ไฝฟ็จ ๆ ็ๆดๅคAA-1A AA-1B
ไฟกๆฏ๏ผ่ฏท้
่ฏป็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถ้้
ๅจ็ไฝฟ
็จ่ฏดๆไนฆใ
โข ่ฏทๅฐๆฌไบงๅ็ฒ้ๅฐๅฎๅ
จ็ไฝ็ฝฎ๏ผไปฅ้ฒๅ
ถ
ๆๅค่ฑ่ฝใ
โข ็ฒ้ๆฌไบงๅๆถ๏ผ่ฏทๅกๅฟ
้ๆฉๅนณๅฆ็ๅบๅ
ๅนถ็กฎ่ฎค่ฆๅฎ่ฃ
ๆฌไบงๅ็่กจ้ขไธๆฒกๆๅผ
็ฉใๅฆๆๅญๅจ็ฐๅฐๆๆฐด็ญๅผ็ฉ๏ผ่ฏทๅฐๅ
ถ
ๆธ
้คใ
โข ๆฌไบงๅไธ้ๅ็ฒ้ๅฐ็ฒ็ณๆ่ฝฏ่ดจๆๆๅถ
ๆ็่กจ้ขใ
ๅ
ณไบๅธ็็ๆณจๆไบ้กน
โข ๅไธๆฌไบงๅๆถ๏ผ่ฏท็ๆไปฅไธๆณจๆไบ้กนไปฅ
้ฒๆๅๅธ็ใ
โ่ฏทๅฟ็จๅๆๆฏๆฌไบงๅใ
โ่ฏทๅฟไปฅๆฐดๅนณๆนๅๆๆฏใ
โ่ฏทๅฟ้่ฟๅฐๆๆๆ็กฌ็ฉ๏ผๅฆๅทฅๅ
ท๏ผๆ
ๅ
ฅๅฐๅธ็ไธ่ดด้่กจ้ขไน้ด็ๆนๅผ็จๅ
ๅไธๆฌไบงๅใ
โข ๅฆๆๅไธไบๆฌไบงๅ๏ผ่ฏทๅฐไฟๆค่้ๆฐ็ฒ
้ๅฐๅธ็ไธใไธๆฆๅธ็่กจ้ขๅ่ๆ่ขซๅ
ไผค๏ผๅธๅๅฏ่ฝไผๅๅผฑใ
โข ๆ นๆฎๆฌไบงๅๆ่ดด้่กจ้ข็ๆๆ๏ผๅธ็ๅฏ
่ฝไผๅจๅ
ถไธ็ไธๅฐ่ฎฐใ
ๆธ
ๆด
โข ๅฆๆๅธ็่กจ้ขๅ่๏ผ่ฏทๅฐ่ฝฏๅธๆๆตท็ปต็จ
ๆฐดๅ
ๅๆตธๆนฟ๏ผ็ถๅ่ฝป่ฝปๆฆๆญๅธ็่กจ้ข๏ผ
ๅๅฐๅธ็่ช็ถ้ฃๅนฒใ
โข ๅๅฟไฝฟ็จ้
็ฒพใ็จ้ๅๆๅ
ถๅฎๆฅๅๆงๅ
ๅญฆ็ฉ่ดจใ
้จไปถๅ็งฐ
1
็ธๆบๅบๅฎๆฏๆถๅบๅบง
2 ้ๅฎๆ
3 4 ๅ็ฆปๆจ็ ๅธ็
ไฝฟ็จๆนๆณ
1 ๆญไธๅธ็ไธ็ฒ้็ไฟๆค่๏ผ็ถๅๅฐๆฌไบง
ๅ็ฝฎไบๅฎ่ฃ
ไฝ็ฝฎใ
2 ้ไธ้ๅฎๆไปฅๅฐๅธ็ๅบๅฎๅฐไฝใ
็กฎไฟๆฌไบงๅๅทฒ็ขๅบๅฐ็ฒ้ๅฐไฝใ
3 ่ฅ่ฆๅไธๆฌไบงๅ๏ผ่ฏทๆฌ่ตท้ๅฎๆ๏ผ
1
๏ผ๏ผ
็ถๅๆ่ตทๅ็ฆปๆจ็๏ผ
2
๏ผใ
ๅฆๆๅไธๆฌไบงๅ๏ผ ่ฏทๅฐไฟๆค่้ๆฐ็ฒ
้ๅฐๅธ็ไธใ
ๆๆฏ่งๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผๅฎฝร้ซรๅ๏ผ๏ผ็บฆ ร ร80.0 49.0
106.5 mm๏ผไธๅ
ๆฌๅ็ฆปๆจ็๏ผ
้้๏ผ็บฆ62 g
่ฝฝ้่ฝๅ๏ผๆๅค350 g
ๅธ็ๅฐบๅฏธ๏ผ็ดๅพ๏ผ๏ผ็บฆ 80.0 mm
ๆฌไบงๅ็ๅค่งๅๆๆฏ่งๆ ผ่ฅๆๅๆด๏ผๆไธ
ๅฆ่ก้็ฅใ
ๅฐผๅบทๅฎขๆทๆฏๆไธญๅฟๆๅก็ญ็บฟ๏ผ400-820-1665
๏ผๅจไธ่ณๅจๆฅ ๏ผ้คๅคไธๅไผๆฏ๏ผ9:00-18:00
http://www.nikon.com.cn/
่ฟๅฃๅ๏ผๅฐผๅบทๆ ๅไปชๅจ้ๅฎ๏ผไธญๅฝ๏ผๆ้
ๅ
ฌๅธ
ไธๆตทๅธ่ๅๅ่ทฏ ๅท็้ๅคงๅฆ ๆฅผ๏ผ205 22 200020
ๅจไธญๅฝๅฐๅท
ๅบ็ๆฅๆ ๅนด ๆ ๆฅ2016 7 1
Nl
Voor uw veiligheid
Om schade aan eigendommen of letsel aan uzelf of anderen te
voorkomen, lees โVoor uw veiligheidโ in zijn geheel door alvorens
dit product te gebruiken.
Bewaar deze veiligheidsinstructies daar waar iedere gebruiker van
dit product ze kan lezen.
WAARSCHUWING
Het niet in acht nemen van
deze voorzorgsmaatregelen,
gemarkeerd met dit pictogram,
kan de dood of ernstig letsel
tot gevolg hebben.
LET OP
Het niet in acht nemen van
deze voorzorgsmaatregelen,
gemarkeerd met dit
pictogram, kan letsel of
schade aan eigendommen
tot gevolg hebben.
WAARSCHUWING
โข๎ Bevestig dit product niet aan de buitenzijde van een voertuig.
Bevestig dit product niet op zoโn manier dat het zicht wordt
belemmerd tijdens het rijden. Bevestig dit product niet op zoโn
manier dat bewegingen die voor het rijden of voor het bewegen
van het voertuig noodzakelijk zijn, worden belemmerd. Wanneer
u deze voorzorgsmaatregelen niet naleeft, kan dit tot ongevallen
of letsel leiden.
โข๎ Dit product niet uit elkaar halen of aanpassen. Het niet in acht
nemen van deze voorzorgsmaatregel kan ongelukken of ander
letsel veroorzaken.
โข๎ Houd dit product uit de buurt van kinderen. Het niet in acht nemen
van deze voorzorgsmaatregel kan letsel of een defect aan het product
tot gevolg hebben. Merk bovendien op dat kleine onderdelen
verstikkingsgevaar opleveren. Mocht een kind onderdelen van dit
product inslikken, zoek dan onmiddellijk medische hulp.
โข๎ Zorg ervoor dat het product goed is vastgezet. Neem daar waar
het product wordt gebruikt, de regels en voorschriften van alle
mogelijkheden en in alle wedstrijden in acht. Wanneer u deze
voorzorgsmaatregelen niet naleeft, kan dit tot ongevallen of
letsel leiden.
LET OP
โข๎ Let op dat uw vingers, handen en huid niet verstrikt raken in de
apparatuur.
Controleer of de apparatuur correct is bevestigd en
inspecteer regelmatig op slijtage en beschadigingen. Wanneer u deze
voorzorgsmaatregelen niet naleeft, kan dit tot ongevallen of letsel
leiden.
โข๎ Plaats het product niet op, of bevestig het niet aan onstabiele
oppervlakken. Het niet in acht nemen van deze
voorzorgsmaatregel kan ertoe leiden dat het product loskomt of
omvalt, wat ongevallen of ander letsel veroorzaakt.
โข๎ Laat de camera niet aan dit product vastzitten op plaatsen waar
de camera voor langere tijd wordt blootgesteld aan extreem
hoge temperaturen, zoals in een gesloten auto of in de volle zon.
Wanneer u deze voorzorgsmaatregel niet naleeft, kan dit tot
brand of een defect aan het product leiden.
Voorzorgsmaatregelen voor gebruik
โข๎ Dit product dient om Nikon-cameraโs en de apart verkrijgbare
basisadapter AA-1A of AA-1B te bevestigen. Gebruik het samen
met Nikon-producten.
Raadpleeg de gebruikershandleiding van de basisadapter voor meer
informatie over de bevestiging of het gebruik van de AA-1A of AA-1B.
โข๎ Bevestig dit product op een veilige plek (voor het
onwaarschijnlijke geval dat de zuignap loskomt).
โข๎ Kies bij het bevestigen van dit product een vlakke ondergrond en
controleer of de ondergrond waarop u dit product wilt
bevestigen goed schoon is. Stof of water en dergelijke moet u
eerst verwijderen.
โข๎ Dit product is niet geschikt voor gebruik op niet-gladde of zachte
ondergronden.
Opmerkingen over de zuignap
โข๎ Let bij het verwijderen van dit product op de volgende punten,
opdat u de zuignap niet beschadigt.
โTrek niet met te veel kracht aan het product.
โTrek niet in horizontale richting.
โVerwijder het product niet door uw vingers of een hard
voorwerp, gereedschap bijvoorbeeld, tussen de zuignap en de
ondergrond te plaatsen en daarbij te veel kracht te gebruiken.
โข๎ Breng de beschermfolie weer op de zuignap aan nadat u dit
product hebt verwijderd. Als de zuignap vies of gekrast is, kan de
werking van de zuignap afnemen.
โข๎ De zuignap kan sporen achterlaten, afhankelijk van het materiaal
van de ondergrond waarop u het product hebt bevestigd.
Reinigen
โข๎ Als de zuignap vies is, veeg deze dan voorzichtig af met een
zachte doek of spons die u nat hebt gemaakt met voldoende
water. Laat de zuignap daarna opdrogen.
โข๎ Gebruik geen alcohol, thinner of andere vluchtige chemicaliรซn.
Naam van onderdelen
1 2 Voet Vergrendeling
3 4 Losmaaklipje Zuignap
Gebruik
1 Verwijder de beschermfolie van de zuignap en breng dit
product aan op de gewenste plek.
2 Beweeg de vergrendeling omlaag om de zuignap vast te zetten.
Controleer of het product stevig vastzit.
3 Als u dit product wilt verwijderen, brengt u de
vergrendeling (1) omhoog en vervolgens trekt u het
losmaaklipje (2) naar boven.
Zuignapbevestiging
Gebruikershandleiding
Breng de beschermfolie weer op de zuignap aan nadat u dit
product hebt verwijderd.
Specificaties
Afmetingen (B ร H ร D): ca. 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (zonder losmaaklipje)
Gewicht: ca. 62 g
Belasting: max. 350 g
Afmetingen zuignap (diameter): ca. 80,0 mm
โข๎ Nikon kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele
fouten in deze handleiding.
โข๎ Het uiterlijk en de specificaties van dit product kunnen zonder
kennisgeving worden gewijzigd.
It
Informazioni di sicurezza
Per evitare danni alla proprietร o lesioni a se stessi o ad altri,
leggere interamente la sezione โInformazioni di sicurezzaโ prima di
utilizzare il prodotto.
Conservare queste istruzioni di sicurezza dove possano essere lette
da chiunque utilizzi il prodotto.
AVVERTENZA
la mancata osservanza delle
precauzioni contrassegnate con
questa icona potrebbe
provocare morte o gravi lesioni.
ATTENZIONE
la mancata osservanza delle
precauzioni contrassegnate con
questa icona potrebbe provocare
lesioni o danni alla proprietร .
AVVERTENZA
โข๎ Non montare questo prodotto sulla superficie esterna di veicoli.
Non montare il prodotto in punti in cui possa compromettere la
visibilitร durante la guida. Non montare il prodotto in punti che
devono rimanere liberi durante le manovre o il movimento dei
veicoli. La mancata osservanza di queste precauzioni puรฒ dar
luogo ad incidenti o altri infortuni.
โข๎ Non smontare nรฉ modificare il prodotto. La mancata osservanza di
questa precauzione potrebbe provocare incidenti o altre lesioni.
โข๎ Mantenere il prodotto fuori dalla portata dei bambini. La mancata
osservanza di questa precauzione potrebbe provocare lesioni o
malfunzionamenti del prodotto.
Inoltre, si noti che i piccoli componenti costituiscono un rischio di
soffocamento. Se un bambino ingerisce un componente del
prodotto, rivolgersi immediatamente a un medico.
โข๎ Assicurarsi che il prodotto sia stato adeguatamente fissato.
Osservare le norme e i regolamenti di tutte le strutture e di tutte
le competizioni in cui il prodotto deve essere utilizzato. La
mancata osservanza di queste precauzioni puรฒ dar luogo ad
incidenti o altri infortuni.
ATTENZIONE
โข๎ Fare attenzione affinchรฉ le dita, le mani e la pelle non restino
intrappolati nellโapparecchiatura.
Verificare che lโapparecchiatura sia
innestata correttamente e controllarla per usura e danni a intervalli
regolari. La mancata osservanza di queste precauzioni puรฒ dar luogo ad
incidenti o altri infortuni.
โข๎ Non posizionare il prodotto su superfici instabili nรฉ collegarlo alle
stesse. La mancata osservanza di questa precauzione potrebbe far sรฌ
che il prodotto si stacchi o cada, causando incidenti o altre lesioni.
โข๎ Non lasciare la fotocamera montata su questo prodotto qualora
possa essere esposta a temperature estremamente elevate per
periodi prolungati, come nellโabitacolo di unโautomobile o alla
luce solare diretta. La mancata osservanza di questa precauzione
puรฒ dar luogo ad incendi o a problemi di funzionamento del
prodotto.
Precauzioni per lโuso
โข๎ Questo prodotto serve a fissare fotocamere Nikon e lโadattatore
base AA-1A o AA-1B venduto a parte. Utilizzarlo con prodotti Nikon.
Per ulteriori informazioni sul fissaggio o sullโuso dellโadattatore
base AA-1A o AA-1B, leggere il Manuale dโuso dellโadattatore base.
โข๎ Fissare il prodotto su una zona sicura, anche nellโimprobabile
eventualitร che si stacchi.
โข๎ Per il fissaggio del prodotto, scegliere una superficie piana,
assicurandosi che sia esente da corpi estranei. Qualora siano
presenti corpi estranei, come polvere o tracce di umido,
rimuoverli.
โข๎ Il prodotto non รจ adatto ad essere fissato su superfici in materiale
ruvido o morbido.
Note sulla ventosa
โข๎ Nel rimuovere il prodotto, tenere presente quanto segue, onde
evitare di danneggiare la ventosa.
โNon tirare con forza il prodotto.
โNon tirare in senso orizzontale.
โPer rimuovere il prodotto, non forzarlo inserendo le dita o
oggetti duri, come attrezzi, tra la ventosa e la superficie di
fissaggio.
โข๎ Se si rimuove il prodotto, riapplicare la pellicola di protezione
sulla ventosa. La presenza di sporcizia o di graffi sulla ventosa puรฒ
ridurne le prestazioni.
โข๎ ร possibile che la ventosa lasci delle tracce in funzione del
materiale della superficie alla quale il prodotto viene fissato.
Pulizia
โข๎ Se la superficie della ventosa รจ sporca, pulirla delicatamente con
un panno morbido o una spugnetta imbevuti dโacqua e lasciarla
asciugare allโaria.
โข๎ Non utilizzare alcol, solventi o altre sostanze chimiche volatili.
Nome delle parti
1 2 Piastra base Levetta di bloccaggio
3 4 Linguetta di rimozione Ventosa
Modalitร dโuso
1 Rimuovere la pellicola di protezione dalla ventosa e porre
la ventosa sulla superficie di supporto.
2 Per fissare la ventosa, abbassare la levetta di bloccaggio.
Assicurarsi che il prodotto sia saldamente fissato in sede.
3 Per rimuovere il prodotto, sollevare la levetta di bloccaggio
(1 2), quindi sollevare la linguetta di rimozione ( ).
Se si rimuove il prodotto, riapplicare la pellicola di protezione
sulla ventosa.
Specifiche
Dimensioni (L ร A ร P): Circa 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (escluso il
labbro di sganciamento)
Peso: Circa 62 g
Capacitร di carico: Massimo 350 g
Dimensioni della ventosa (diametro): Circa 80,0 mm
โข๎ Nikon declina qualsiasi responsabilitร in merito ad eventuali
errori contenuti nel presente manuale.
โข๎ Lโaspetto e le specifiche del prodotto sono soggetti a modifiche
senza preavviso.
Kr
์์ ์์ ์ฃผ์
์ ํ์ด ์์๋๊ฑฐ๋ ์ฌ์ฉ์๋ ํ์ธ์ด ์ํด๋ฅผ ์
์ง ์๋๋ก ์ ํ์
์ฌ์ฉํ๊ธฐ ์ ์ โ์์ ์์ ์ฃผ์โ์ ๋์ ์๋ ๋ชจ๋ ๋ด์ฉ์ ์ฝ์ผ์ญ์์ค .
์์ ์ง์นจ์ ๋ชจ๋ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ์ฝ์ ์ ์๋ ๊ณณ์ ๋ณด๊ดํ์ญ์์ค .
Supporto a ventosa
Manuale d'uso
์์
์ปต ๋ง์ดํธ
์ฌ์ฉ์ค๋ช
์
๊ฒฝ๊ณ
์ด ์์ด์ฝ์ด ํ์๋ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง
์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฌ๋ง์ด๋ ์ฌ๊ฐํ ์ํด๋ฅผ ์
์
์ ์์ต๋๋ค .
์ฃผ์
์ด ์์ด์ฝ์ด ํ์๋ ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง
์์ ๊ฒฝ์ฐ ์ํด๋ฅผ ์
๊ฑฐ๋ ์ ํ์ด ์์๋
์ ์์ต๋๋ค .
๊ฒฝ๊ณ
โข๎ ์ฐจ๋ ์ธ๋ถ์ ์ด ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์ฃผํ ์ค์ ์์ผ๋ฅผ ๋ฐฉํดํ๋ .
๊ณณ์ ์ด ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์ฃผํ ๋๋ ์ฐจ๋์ด ์ด๋ํ ๋ .
๋ฐฉํด๋๋ ๊ณณ์ ์ด ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค .
์ด ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง
์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๋๋ ๊ธฐํ ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ์ด ์ ํ์ ๋ถํดํ๊ฑฐ๋ ๊ฐ์กฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง .
์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ ์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ์ด๋ฆฐ์ด์ ์์ด ๋ฟ์ง ์๋ ๊ณณ์ ๋์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ ์งํค์ง ์์ผ๋ฉด .
์ํด๋ฅผ ์
๊ฑฐ๋ ์ ํ์ด ๊ณ ์ฅ ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
๋ํ ์์ ๋ถํ์ ์๋ชป ์ผํค๋ฉด ์ง์๋ ์ํ์ด ์์ต๋๋ค .
์ด๋ฆฐ์ด๊ฐ ๋ถํ์ ์ผ์ผฐ์ ๊ฒฝ์ฐ ์ฆ์ ์๊ธ ์ฒ์น๋ฅผ ํด์ผ ํฉ๋๋ค .
โข๎ ์ ํ์ด ์ ๋๋ก ๊ณ ์ ๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค .
์ ํ์ด ์ฌ์ฉ๋ ๋ชจ๋
์์ค ๋ฐ ๋ํ์ ์ ์ฉ๋๋ ๊ท์ ์ ์ค์ํ์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง .
์์ผ๋ฉด . ์ฌ๊ณ ๋๋ ๊ธฐํ ๋ถ์์ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค
์ฃผ์
โข๎ ์๊ฐ๋ฝ ์ ํผ๋ถ๊ฐ ์ฅ๋น์ ๋ผ์ง ์๋๋ก ์ฃผ์ํ์ญ์์ค, , .
์ฅ๋น๊ฐ ์ ๋๋ก
์ค์น๋์ด ์๋์ง ํ์ธํ๊ณ ๋ง๋ชจ์ ์์ ์ฌ๋ถ๋ฅผ ์ ๊ธฐ์ ์ผ๋ก
์ ๊ฒํฉ๋๋ค ์ด ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง ์์ผ๋ฉด ์ฌ๊ณ ๋๋ ๊ธฐํ ๋ถ์์.
์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ๋ถ์์ ํ ํ๋ฉด์ ์ ํ์ ๋๊ฑฐ๋ ๋ถ์ฐฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์์ฌํญ์ .
์งํค์ง ์์ผ๋ฉด ์ ํ์ด ํ๊ฑฐ์์ง๊ฑฐ๋ ๋ฒ๊ฒจ์ ธ ์ฌ๊ณ ๊ฐ ๋๊ฑฐ๋ ๋ค๋ฅธ
์ํด๋ฅผ ์
์ ์ ์์ต๋๋ค .
โข๎ ์ด ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉ๋ ์นด๋ฉ๋ผ๋ฅผ ๋ฐํ๋ ์๋์ฐจ ๋๋ ์ง์ฌ๊ด์ ๊ณผ ๊ฐ์ ๊ณณ์
์ฅ์๊ฐ ๊ณ ์จ์ ๋
ธ์ถ๋ ์ฑ ๋ฐฉ์นํ์ง ๋ง์ญ์์ค ์ด ์ฃผ์ ์ฌํญ์ ์ค์ํ์ง .
์์ผ๋ฉด ํ์ฌ ๋๋ ์ ํ์ด ๊ณ ์ฅ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
์ฌ์ฉ ์ ์ฃผ์์ฌํญ
โข๎ ์ด ์ ํ์ ์นด๋ฉ๋ผ ๋ฐ ๋ณ๋งคํ ๋๋ ๋ฒ ์ด์ค ์ด๋ํฐ Nikon AA-1A AA-1B
๋ถ์ฐฉ์ฉ์ผ๋ก ๋ง๋ค์ด์ก์ต๋๋ค ์ ํ๊ณผ ํจ๊ป ์ฌ์ฉํ์ญ์์ค . Nikon .
AA-1A AA-1B ๋๋ ๋ถ์ฐฉ ๋๋ ์ฌ์ฉ์ ๊ดํ ์์ธํ ๋ด์ฉ์ ๋ฒ ์ด์ค
์ด๋ํฐ์ .์ฌ์ฉ์ค๋ช
์๋ฅผ ์ฐธ์กฐํ์ญ์์ค
โข๎ ๊ฐ์๊ธฐ ๋ถ๋ฆฌํด์ผ ํ๋ ์ํฉ์์๋ ์์ ํ ์์น์ ์ด ์ ํ์
๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค.
โข๎ ์ด ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉํ ๋ ํ๋ฉด์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์์ด ์ ํ์ด ์ ๋ถ์ฐฉ๋ ์ ์๋
ํํํ ์ฅ์๋ฅผ ์ ํํ์ญ์์ค ๋จผ์ง๋ ๋ฌผ ๋ฑ์ ์ด๋ฌผ์ง์ด ์์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ .
์ ๊ฑฐํ์ญ์์ค.
โข๎ ์ด ์ ํ์ ๊ณ ๋ฅด์ง ์๊ฑฐ๋ ํน์ ํ ํ๋ฉด์ ๋ถ์ฐฉํ๊ธฐ์ ์ ํฉํ์ง
์์ต๋๋ค.
ํก์ฐฉ ๋์คํฌ์ ๊ดํ ์ฃผ์์ฌํญ
โข๎ ์ด ์ ํ์ ์ ๊ฑฐํ ๋ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ์ ์์์ด ๊ฐ์ง ์๋๋ก ๋ค์์
์ฃผ์ํ์ญ์์ค.
โ .์ ํ์ ๊ฐ์ ๋ก ๋น๊ธฐ์ง ๋ง์ญ์์ค
โ .๊ฐ๋ก ๋ฐฉํฅ์ผ๋ก ๋น๊ธฐ์ง ๋ง์ญ์์ค
โ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ์ ๋ถ์ฐฉ ํ๋ฉด ์ฌ์ด์ ์๊ฐ๋ฝ์ด๋ ๊ณต๊ตฌ์ ๊ฐ์ ๋จ๋จํ
๋ฌผ์ฒด๋ฅผ ๋ฃ์ด์ ๊ฐ์ ๋ก ์ ํ์ ์ ๊ฑฐํ์ง ๋ง์ญ์์ค .
โข๎ ์ด ์ ํ์ ์ ๊ฑฐํ ๊ฒฝ์ฐ ๋ณดํธ ์ํธ ๋ฅผ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ์ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํ์ญ์์ค .
ํก์ฐฉ ๋์คํฌ ํ๋ฉด์ด ๋๋ฝ๊ฑฐ๋ ๊ธํ์ ๊ฒฝ์ฐ์๋ ํก์ฐฉ๋ ฅ์ด ์ฝํ ์
์์ต๋๋ค.
โข๎ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ๋ ์์ฌ์ ๋ฐ๋ผ์ ์ ํ์ด ๋ถ์ฐฉ๋ ํ๋ฉด์ ํ์๊ฐ ๋จ์ ์
์์ต๋๋ค.
ํด๋ฆฌ๋
โข๎ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ ํ๋ฉด์ด ์ง์ ๋ถํ๋ฉด ๋ฌผ์ ์ถฉ๋ถํ ์ ์ ๋ถ๋๋ฌ์ด ์ฒ์ด๋
์คํฐ์ง๋ก ๋ถ๋๋ฝ๊ฒ ๋ฆ์๋ด๊ณ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ๋ฅผ ์์ฐ์ ์ผ๋ก ๋ง๋ฆฝ๋๋ค .
โข๎ ์์ฝ์ฌ์ด๋ ์๋ ๋๋ ๊ธฐํ ํ๋ฐ์ฑ ํํ ๋ฌผ์ง์ ์ฌ์ฉํ์ง ๋ง์ญ์์ค
.
๋ถํ๋ช
1 2 ๋ฒ ์ด์ค ๋ง์ดํธ ๊ณ ์ ๋ ๋ฒ
3 4 ๋ถ๋ฆฌ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ
์ฌ์ฉ ๋ฐฉ๋ฒ
1 ํก์ฐฉ ๋์คํฌ์ ๋ถ์ฐฉ๋ ๋ณดํธ ์ํธ๋ฅผ ์ ๊ฑฐํ๊ณ ๋ณธ ์ ํ์ ๋ถ์ฐฉ ์์น์
๋์ต๋๋ค.
2 ๊ณ ์ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ๋ด๋ ค์ ํก์ฐฉ ๋์คํฌ๋ฅผ ์ ์๋ฆฌ์ ๊ณ ์ ํฉ๋๋ค .
๋ณธ ์ ํ์ด ์ ์๋ฆฌ์ ๋จ๋จํ ๊ณ ์ ๋์๋์ง ํ์ธํ์ญ์์ค .
3 ๋ณธ ์ ํ์ ์ ๊ฑฐํ๋ ค๋ฉด ๊ณ ์ ๋ ๋ฒ๋ฅผ ์ฌ๋ฆฌ๊ณ โ ๋ถ๋ฆฌ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ๋ฅผ ๋ค์ด ( )
์ฌ๋ฆฝ๋๋ค โก( ).
๋ณธ ์ ํ์ ์ ๊ฑฐํ๋ฉด ํก์ฐฉ ๋์คํฌ์ ๋ณดํธ ์ํธ๋ฅผ ๋ค์ ๋ถ์ฐฉํฉ๋๋ค .
์ฌ์
ํฌ๊ธฐ ร ร(W H D) : ์ฝ ร ร ๋ถ๋ฆฌ ๊ฐ์ฅ์๋ฆฌ ์ ์ธ 80.0 49.0 106.5 mm ( )
๋ฌด๊ฒ : ์ฝ 62 g
ํ์ฉ ํ์ค : 350 g์ต๋
ํก์ฐฉ ๋์คํฌ ์น์ ์ง๊ฒฝ ( ) : 80.0 mm์ฝ
โข๎ Nikon .์ ๋ณธ ์ค๋ช
์์ ์๋ ์ด๋ ํ ์ค๋ฅ๋ ์ฑ
์์ง์ง ์์ต๋๋ค
โข๎ ๋ณธ ์ ํ์ ์ธ๊ด๊ณผ ์ฌ์์ ํต์ง์์ด ๋ณ๊ฒฝ๋ ์ ์์ต๋๋ค .
Tc
ๅฎๅ
จ้ ็ฅ
็บ้ฒๆญขๆจ็่ฒก็ขๅๆๆ่
ๆจ่ชๅทฑๆไปไบบๅๅท๏ผๅจไฝฟ็จๆฌ็ขๅไน
ๅ๏ผ่ซๅ
จ้ข้ฑ่ฎโๅฎๅ
จ้ ็ฅโใ
่ซๅฆฅๅไฟ็ฎก้ไบๅฎๅ
จๆๅ๏ผไปฅไพฟๆฌ็ขๅ็ๆๆไฝฟ็จ่
ๅฏ้จๆๆฅ้ฑใ
่ญฆๅ
่ญฆๅ๏ผ่ฅไธ้ตๅฎๆจๆ่ฉฒๅ็คบ็
ๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๆญปไบกๆ
ๅด้ๅๅทใ
ๆณจๆไบ้
ๆณจๆไบ้
๏ผ่ฅไธ้ตๅฎๆจๆ่ฉฒๅ
็คบ็ๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดๅ
ๅทๆ่ฒก็ขๅๆใ
่ญฆๅ
โข๎ ๅฟๅฐๆฌ็ขๅๅฎ่ฃๆผ่ป่ผๅคๅดใๅฟๅฐๆฌ็ขๅๅฎ่ฃๆผๆ้ป็ค้ง้ง่ฆ
้็ๅฐๆนใๅฟๅฐๆฌ็ขๅๅฎ่ฃๆผๆ้ป็ค้ง้งๆไฝๆ่ป่ผ้่ก็ๅฐ
ๆนใ ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ๅฟ่ช่กๆ่งฃๆๆน่ฃๆฌ็ขๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ด
ไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ๅฟๅจๅ
็ซฅไผธๆๅฏๅไน่ไฟ็ฎกๆฌ็ขๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ
่ฝๆๅฐ่ดๅๅทๆ็ขๅๆ
้ใ
ๅฆๅค๏ผ่ซๆณจๆ็ดฐๅฐ้จไปถๆๅฐ่ด็ชๆฏ็ๅฑ้ชใ
่ฅๅ
็ซฅ่ชคๅไบๆฌ็ขๅ็ไปปไฝ้จไปถ๏ผ่ซ็ซๅณๅฐๆฑ้ซ็ๅๅฉใ
โข๎ ็ขบ่ชๆฌ็ขๅๅทฒๆญฃ็ขบ็ฉฉๅบไฝฉๆดใ้ตๅฎๆๆ็ธ้ๆฉๆงๅๆฏ่ณฝไธญ็่ฆ
ๅๅ่ฆๅฎ๏ผๅฎๅ
จไฝฟ็จๆฌ็ขๅใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ
่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
ๆณจๆไบ้
โข๎ ๅฐๅฟๅฟ่ฎๆฌ่ฃ็ฝฎๅคพไฝๆจ็ๆ้จๆ็ฎ่ใ็ขบ่ชๆฌ่ฃ็ฝฎๅฎ่ฃๆญฃ็ขบ๏ผ
ไธฆๅฎๆๆชขๆฅไปฅ้ฒ็ฃจๆๅ็ ดๆใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ
่ดไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ๅฟๅฐๆฌ็ขๅๆพ็ฝฎๆๅฎ่ฃๆผไธๅนณ็ฉฉ็่กจ้ขใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ
้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ด็ขๅ้ฌ่ซๆๆป่ฝ๏ผๅพ่ๅผ็ผไบๆ
ๆๅ
ถไปๅทๅฎณใ
โข๎ ๅฟๅฐๅฎ่ฃๅฐๆฌ็ขๅไธ็็ธๆฉ้ทๆ้็ฝฎๆผๆฅตๅ
ถ้ซๆบซ็ๅ ดๆ๏ผๅฆๅฐ
้็่ปๅ
งๆ็ดๅฐ้ฝๅ
ไธใ่ฅไธ้ตๅฎๆญคๆณจๆไบ้
๏ผๅฏ่ฝๆๅฐ่ด็ซ
็ฝๆ็ขๅๆ
้ใ
ไฝฟ็จๆณจๆไบ้
โข๎ ๆฌ็ขๅๅฐ็จๆผๅฎ่ฃๅฐผๅบท็ธๆฉๅๅฆๅฎ็ ๆ ๅบ็ค้
ๆฅ AA-1A AA-1B
ๅจใ่ซๅฐๅ
ถ็จๆผๅฐผๅบท็ขๅใ
ๆ้ๅฎ่ฃๆไฝฟ็จ ๆ ็ๆดๅค่ณ่จ๏ผ่ซ้ฑ่ฎๅบ็ค้
ๆฅ AA-1A AA-1B
ๅจ็ไฝฟ็จ่ชชๆๆธใ
ๅธ็คๅบๅฎๅบๅบง
ไฝฟ็จ่ชชๆๆธ
โข๎ ๅฐๆฌ็ขๅๅธ้ๅฐๅฎๅ
จไฝ็ฝฎ๏ผไปฅๅ
ๅ
ถ่ซ่ฝใ
โข๎ ๅฎ่ฃๆฌ็ขๅๆ๏ผๆ้ธๆ่กจ้ขๅนณๆปใๅฎ่ฃ้ข็ก็ฐ็ฉ็ไฝ็ฝฎไพๅฎ่ฃ
ๆฌ็ขๅใๅฆๆ็ฐๅกตๆๆฐด็ญ็ฐ็ฉ๏ผ่ซๆฆ้คไนพๆทจใ
โข๎ ๆฌ็ขๅไธ้ฉๅๅฎ่ฃๅฐ็ฒ็ณๆๆ่ปๆๆ่ฃฝๆ็่กจ้ขไธใ
้ๆผๅธ็ค็ๆณจๆไบ้
โข๎ ๅไธๆฌ็ขๅๆ๏ผ่ซๆณจๆไปฅไธไบ้
๏ผไปฅๅ
ๆๅฃๅธ็คใ
โๅฟ็จๅๆๆฏๆฌ็ขๅใ
โๅฟๆฉซๅๆๅใ
โๅฟๅจๅธ็ค่ๅฎ่ฃ่กจ้ขไน้ๆๅ
ฅๆๆๆๅทฅๅ
ท็ญ็กฌ็ฉไปฅ็จๅๅไธ
ๆฌ็ขๅใ
โข๎ ๆฌ็ขๅๅไธๅพ๏ผๅฐไฟ่ญท่้ๆฐ้ปๅฐๅธ็คไธใๅฆๆๅธ็ค่กจ้ข่ฎ้ซ
ๆๅฎๅท๏ผๅธๅๅฏ่ฝๆๆธๅผฑใ
โข๎ ่ฆไนๅฎ่ฃๆฌ็ขๅ็่กจ้ขๆๆ่ๅฎ๏ผๅธ็คๅฏ่ฝๆ็ไธๅฐ่จใ
ๆธ
ๆฝ
โข๎ ๅฆๆๅธ็ค่กจ้ข่ฎ้ซ๏ผ่ซ็จๆฟๆนๅธๆๅธๆฐด็ๆตท็ถฟ่ผ่ผๆฆๆญ๏ผๅๅฐ
ๅธ็ค่ช็ถๆพไนพใ
โข๎ ๅๅฟไฝฟ็จ้
็ฒพใ็จ้ๅๆๅ
ถไปๆฎ็ผๆงๅๅญธๅใ
้จไปถๅ็จฑ
1 2 ๅบ็คๅบๅฎๅบๅบง ้ๅฎๆกฟ
3 4 ๅ้ขๆฅ็ ๅธ็ค
ไฝฟ็จๆนๆณ
1 ๆไธๅธ็คไธ็ไฟ่ญท่๏ผๅฐๅ
ถๅธ้ๅฐ่ฆๅฎ่ฃ็ไฝ็ฝฎใ
2 ้ไธ้ๅฎๆกฟ๏ผไฝฟๅธ็คๅบๅฎๅฐไฝใ
็ขบไฟๆฌ็ขๅๅทฒ็ข็ขๅธ้ๅบๅฎใ
3 ๅไธๆฌ็ขๅๆ๏ผๆฌ่ตท้ๅฎๆกฟ๏ผ ๏ผ๏ผๆ่ตทๅ้ขๆฅ็๏ผ ๏ผใ1 2
ๆฌ็ขๅๅไธๅพ๏ผ ๅฐไฟ่ญท่้ๆฐ้ปๅฐๅธ็คไธใ
ๆ่ก่ฆๆ ผ
ๅฐบๅฏธ๏ผๅฏฌ ร ้ซ ร ๆทฑ๏ผ๏ผ ็ด ร ร 80.0 49.0 106.5 mm
๏ผไธๅ
ๆฌๅ้ขๆฅ็๏ผ
้้๏ผ็ด 62 g
่ผ้่ฝๅ๏ผๆๅค 350 g
ๅธ็คๅฐบๅฏธ๏ผ็ดๅพ๏ผ๏ผ็ด 80.0 mm
โข๎ ๅฐๆผๆฌ่ชชๆๆธไธญๅฏ่ฝๅบ็พ็้ฏ่ชค๏ผๅฐผๅบทไธๆฟๆไปปไฝ่ฒฌไปปใ
โข๎ ๆฌ็ขๅ็ๅค่งไปฅๅ่ฆๆ ผ่ฅๆ่ฎๆด๏ผๆไธๅฆ่ก้็ฅใ
Id
Demi Keamanan Anda
Untuk mencegah kerusakan pada harta benda atau cedera pada
diri Anda atau orang lain, bacalah โDemi Keamanan Andaโ secara
menyeluruh sebelum menggunakan produk ini.
Simpan petunjuk keselamatan ini di mana semua pihak yang
menggunakan produk ini dapat membacanya.
PERINGATAN
Gagal mematuhi pencegahan
dengan ikon bertanda ini
dapat menyebabkan kematian
atau cedera berat.
PERHATIKAN
Gagal mematuhi pencegahan
dengan ikon bertanda ini
dapat menyebabkan cedera
atau kerusakan harta benda.
PERINGATAN
โข๎ Jangan pasang produk ini di sisi luar kendaraan. Jangan pasang
produk pada tempat yang dapat menghalangi bidang
penglihatan saat mengemudi. Jangan pasang produk pada
tempat yang dapat menghalangi manuver berkendara atau
pergerakan kendaraan. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎ Jangan membongkar atau memodifikasi produk ini. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎ Jauhkan produk ini dari jangkauan anak-anak. Gagal mematuhi
pencegahan ini dapat menyebabkan cedera atau gagal fungsi
pada produk. Sebagai tambahan, catat bahwa onderdil kecil
merupakan bahaya tersedak. Apabila onderdil apapun dari
produk ini tertelan oleh anak, segera minta bantuan medis.
โข๎ Pastikan produk telah dikunci dengan benar.
Patuhi peraturan dan
regulasi di semua bangunan dan dalam
seluruh pertandingan di
mana produk ini digunakan. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
PERHATIKAN
โข๎ Perhatikan jari, tangan, dan kulit Anda agar tidak tersangkut ke
dalam peralatan.
Cek bahwa peralatan dipasang dengan benar dan
periksa akan aus dan kerusakan dengan rentang berkala. Gagal
mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan kecelakaan atau
cedera lainnya.
โข๎ Jangan letakkan produk pada, atau memasangnya ke, permukaan
yang tak stabil. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat
menyebabkan produk menjadi terlepas atau terjatuh, yang
menyebabkan kecelakaan atau cedera lainnya.
โข๎ Jangan biarkan kamera terpasang pada produk ini di mana ia
akan terpapar temperatur yang sangat tinggi, untuk waktu yang
lama seperti pada mobil yang tertutup atau sinar matahari
langsung. Gagal mematuhi pencegahan ini dapat menyebabkan
kebakaran atau kegagalan fungsi produk.
Tindakan Pencegahan untuk Penggunaan
โข๎ Produk ini dibuat untuk memasang kamera dan Adaptor Dasar
AA-1A atau AA-1B Nikon yang dijual terpisah. Gunakan hanya
dengan produk Nikon.
Untuk informasi lebih lanjut tentang memasang atau menggunakan
AA-1A atau AA-1B, baca Panduan Pengguna adapter dasar.
โข๎ Pasang produk ini pada lokasi yang aman, bahkan ketika ia
terlepas.
โข๎ Saat memasang produk ini, pastikan untuk memilih tempat yang
datar dan tidak ada benda asing pada permukaan tempat produk
akan dipasang. Jika terdapat benda asing seperti debu atau
air,bersihkan terlebih dahulu.
โข๎ Produk ini tidak untukdipasang pada permukaan dari bahan
kasar atau lunak.
Catatan Tentang Piringan Isap
โข๎ Saat melepas produk ini, perhatikan hal berikut agar Anda tidak
merusak piringan isap.
โJangan menarik produk secara paksa.
โJangan tarik secara horisontal.
โJangan melepas paksa produk dengan memasukkan jari-jari
Anda atau benda keras seperti perkakas di antara piringan isap
dan permukaan pemasangan.
โข๎ Jika Anda melepas produk ini, tempelkan kembali lembaran
pelindung ke piringan isap. Saat permukaan piringan isap kotor
atau tergores, kekuatan isap dapat melemah.
โข๎ Piringan isap dapat meninggalkan tanda (bekas) tergantung
pada bahan permukaan tempat produk ini dipasang.
Pembersihan
โข๎ Jika permukaan piringan isap kotor, seka perlahan dengan kain
atau spons lembut yang dibasahi dengan air secukupnya dan
biarkan piringan isap kering dengan sendirinya.
โข๎ Dilarang menggunakan alkohol, bahan pengencer, atau bahan
kimia yang mudah menguap lainnya.
Nama Komponen
1 2 Dudukan Dasar Tuas pengunci
3 4 Bibir pelepas Piringan isap
Cara Penggunaan
1 Lepaskan lembaran pelindung yang terdapat pada piringan
isap, dan tempatkan produk ini di tempat yang Anda inginkan.
2 Turunkan tuas pengunci agar piringan isap terpasang di
tempatnya.
Dudukan Mangkuk Isap
Panduan Pengguna
Pastikan produk ini terpasang dengan kuat di tempatnya.
3 Untuk melepaskan produk, angkat tuas pengunci ( ), 1
kemudian angkat bibir pelepas (2).
Jika Anda melepaskan produk ini, tempelkan kembali lembaran
pelindung ke piringan isap.
Spesifikasi
Dimensi (L ร P ร T) : Kira-kira 80,0 ร 49,0 ร 106,5 mm (tidak
termasuk bibir pelepas)
Berat : Kira-kira 62 g
Kapasitas muat : Hingga 350 g
Dimensi Piringan Isap (Diameter) : Kira-kira 80,0 mm
โข๎ Nikon tidak bertanggung jawab atas kesalahan yang mungkin
terkandung dalam buku petunjuk ini.
โข๎ Penampilan dan spesifikasi produk ini dapat berubah sewaktu-
waktu tanpa pemberitahuan.
Th
๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ณ๎
๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎จ๎ณ๎ข๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎๎ฒ๎๎๎ค๎ฒ๎๎ฃ๎ฑ๎ซ๎ต๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฒ๎จ๎๎ญ๎ณ๎๎พ๎ฎ๎
๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎บ๎ฎ๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎ค๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎๎๎ต๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ณ๎๎ถ๎๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎ญ๎ฎ๎๎
๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎
๎พ๎๎
๎๎๎๎ณ๎ฟ๎๎ฑ๎๎๎ณ๎พ๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎๎จ๎ฎ๎๎๎๎ถ๎๎๎ท๎๎๎๎บ๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎
๎ซ๎ณ๎ข๎ณ๎ค๎๎ฎ๎ญ๎ณ๎๎๎๎ฎ
๎๎๎ณ๎พ๎๎ธ๎ฎ๎
๎ฌ๎ณ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎
๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎จ๎ฃ๎ซ๎ฒ๎ง๎ฆ๎ฒ๎๎ช๎๎ฑ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฎ
๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎๎ถ๎จ๎ต๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎๎ฎ๎ค๎ฒ๎๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ค๎น๎๎ฟ๎ค๎
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎
๎ฌ๎ณ๎๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎
๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ซ๎๎๎๎ฎ๎จ๎ฃ๎ซ๎ฒ๎ง๎ฆ๎ฒ๎๎ช๎๎ฑ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎๎ฎ
๎ค๎ฒ๎๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ค๎ฒ๎๎ฃ๎ฑ๎ซ๎ต๎๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ
๎๎๎ณ๎พ๎๎ธ๎ฎ๎
โข๎ ๎๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ถ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎ค๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎
๎๎๎ณ๎ฟ๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎จ๎ณ๎๎ฆ๎ณ๎๎ซ๎ณ๎ฃ๎๎ณ๎๎๎ฑ๎๎ฒ๎๎๎ถ๎๎๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎ณ๎ฟ๎ฌ๎๎ญ๎
๎๎ถ๎๎พ๎๎ผ๎๎ฎ๎น๎๎ซ๎ค๎ค๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎ฒ๎๎ค๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎พ๎๎ฆ๎ธ๎๎ฎ๎๎๎ถ๎๎๎ฎ๎๎ค๎๎
๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค
๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ฎ๎๎ฟ๎ฃ๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎ค๎ฑ๎๎ฎ๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ฒ๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎พ๎๎
๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฎ๎๎ข๎ธ๎ฎ๎พ๎๎
๎ ๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎
๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎ณ๎๎ณ๎ค๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎๎ฎ๎๎๎ณ๎๎๎พ๎๎
๎๎๎ค๎๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎๎ณ๎๎พ๎ฆ๎
๎๎๎ต๎๎๎ฎ๎๎ฌ๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎ฆ๎ธ๎๎๎ต๎๎๎ซ๎ญ๎จ๎๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ
๎๎พ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎ค๎ถ๎๎๎๎๎๎ฟ๎๎๎ฃ๎ฑ๎๎ฒ๎๎๎ถ
โข๎ ๎๎ค๎จ๎๎ซ๎ฎ๎๎๎ฌ๎ฎ๎ฟ๎๎ญ๎๎๎จ๎ญ๎ณ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ข๎ถ๎๎จ๎ณ๎ข๎ฟ๎๎ญ๎๎ฌ๎๎ณ๎๎ซ๎ฒ๎๎พ๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎ค๎ฑ๎พ๎๎ถ๎ฃ๎
๎พ๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎ฉ๎บ๎๎ฃ๎ฑ๎๎ค๎ต๎๎ณ๎ค๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎ข๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ข๎ญ๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ฒ๎๎๎ฌ๎ข๎๎๎๎ซ๎๎ณ๎๎๎ถ๎๎๎ถ๎๎๎๎ฎ
๎๎ณ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎
๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฎ
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎
โข๎ ๎ค๎ฑ๎ข๎ฒ๎๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎ต๎๎จ๎ข๎ธ๎ฎ๎๎ข๎ธ๎ฎ๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ต๎จ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎๎น๎๎๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎ฌ๎๎พ๎๎
๎๎ค๎จ๎๎ซ๎ฎ๎๎จ๎ญ๎ณ๎๎ญ๎ฎ๎ฎ๎น๎๎๎ค๎๎ฑ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎๎บ๎๎๎ฎ๎ฎ๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ค๎จ๎๎ซ๎ฎ๎๎๎จ๎ณ๎ข๎ซ๎ท๎๎ฌ๎ค๎ฎ๎ฟ๎ฆ๎ฑ
๎๎จ๎ณ๎ข๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ซ
๎ข
๎๎๎ณ๎พ๎ซ๎ข๎ฎ๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎พ๎ฌ๎ฆ๎ญ๎ณ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎
๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎ฎ๎ธ๎๎๎๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎จ๎ณ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ญ๎ฎ๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ถ๎๎๎ข๎ญ๎ข๎ฒ๎๎๎๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฌ๎ฆ๎จ๎ข๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ฆ๎ต๎๎
๎จ
๎๎๎ณ๎๎๎ท๎๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎
๎ฎ๎น๎๎ฒ๎๎ต๎พ๎ฌ๎๎น๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎๎พ๎๎
๎๎๎๎ฎ
โข๎ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ต๎๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ต๎๎ฎ๎ฃ๎บ๎ญ๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฟ๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฑ๎ซ๎ฒ๎ข๎๎ฒ๎ซ๎๎ฒ๎๎ฎ๎น๎๎ฌ๎ก๎บ๎ข๎ต
๎๎ถ๎๎ซ๎บ๎๎ข๎ณ๎๎พ๎๎ผ๎๎ค๎ฑ๎ฃ๎ฑ๎พ๎จ๎ฆ๎ณ๎๎ณ๎๎๎พ๎๎ญ๎๎๎ก๎ณ๎ฃ๎๎๎ค๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎๎ถ๎๎๎ฃ๎๎ซ๎๎ต๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎ก๎ณ๎ฃ๎๎๎ฎ
๎ฟ๎ซ๎๎ฟ๎๎๎๎๎ฃ๎๎ค๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ข๎ญ๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ต๎๎พ๎๎ฆ๎ต๎
๎๎ฌ๎ข๎ฎ๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎๎ต๎๎๎๎๎ต๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎๎ฎ
๎๎ฎ๎ฎ๎๎จ๎ค๎ค๎ฑ๎จ๎ฒ๎๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎
โข๎ ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ฆ๎ต๎๎๎ท๎๎๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ต๎๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฑ๎๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ณ๎๎
๎ค๎ค๎๎๎ค๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ค๎ค๎๎๎ฅ๎๎๎ท๎๎๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ญ๎ณ๎ฃ๎ฟ๎ฃ๎๎๎ญ๎ณ๎๎ฌ๎ณ๎๎๎๎ค๎น๎๎ณ๎๎๎ฎ๎๎ฒ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎
๎ฑ๎๎๎๎๎๎
๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ข๎บ๎ฆ๎พ๎๎ต๎๎ข๎พ๎๎ต๎ข๎พ๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎๎ณ๎ค๎๎ต๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ค๎ค๎๎๎ค๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎ค๎ค๎๎๎ฅ๎
๎๎ฌ๎ฎ๎ฎ๎ญ๎ณ๎๎๎บ๎ญ๎ข๎ธ๎ฎ๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎ฑ๎ฟ๎๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ณ๎
โข๎ ๎๎ต๎๎๎ฒ๎๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎๎๎ณ๎ฟ๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎๎ฆ๎ฎ๎๎ก๎ฒ๎ฃ๎๎ฟ๎ข๎ฎ๎จ๎ญ๎ณ๎ข๎ถ๎๎ฎ๎๎ณ๎ซ๎๎ถ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎ฑ
๎ฌ๎ฆ๎น๎๎ฎ๎ฎ๎
โข๎ ๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎จ๎ค๎ฟ๎๎ญ๎๎๎จ๎ญ๎ณ๎พ๎ฆ๎ธ๎ฎ๎๎๎ค๎ต๎พ๎จ๎๎๎ถ๎๎ค๎ณ๎๎พ๎ค๎ถ๎ฃ๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ค๎จ๎
๎พ๎๎
๎๎จ๎ญ๎ณ๎๎ข๎ญ๎ข๎ถ๎ซ๎ต๎๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ข๎ฎ๎ฃ๎บ๎ญ๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ถ๎๎๎ฑ๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ฌ๎ณ๎๎ข๎ถ๎ซ๎ต๎๎
๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎ฆ๎ฎ๎ข๎๎พ๎๎ญ๎๎๎๎น๎จ๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ
๎
๎๎๎ณ๎๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎
๎๎ฎ๎ฎ๎
โข๎ ๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎ข๎ญ๎พ๎ฌ๎ข๎ณ๎ฑ๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ณ๎ค๎๎ต๎๎ฆ๎๎๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ถ๎๎๎๎ณ๎๎ณ๎๎จ๎ฒ๎ซ๎๎น๎พ๎๎ฟ๎๎ฎ๎ฌ๎ฃ๎ณ๎
๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎๎น๎ญ๎ข
๎ฌ๎ข๎ณ๎ฃ๎พ๎ฌ๎๎น๎พ๎๎ถ๎๎ฃ๎จ๎๎ฒ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎
โข๎ ๎๎๎๎ณ๎ค๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎๎๎ต๎๎ฒ๎๎ต๎๎ณ๎ข๎๎๎ณ๎ฟ๎๎ฑ๎๎๎ณ๎๎ญ๎ฎ๎๎๎๎พ๎๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ข๎ญ๎๎๎ณ๎๎ฌ๎ฎ๎๎ณ๎
๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎พ๎ซ๎ถ๎ฃ๎ฌ๎ณ๎ฃ
โ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ท๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ฟ๎ค๎
โ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ท๎๎๎๎๎ต๎ฉ๎๎ณ๎๎ฟ๎๎จ๎๎ฎ๎
โ ๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฎ๎ฎ๎๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ฟ๎ค๎๎๎ฎ๎จ๎ฃ๎๎ณ๎ค๎ซ๎ฎ๎๎๎ต๎๎จ๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎จ๎ฒ๎๎๎น๎ฟ๎๎
๎๎๎พ๎๎ญ๎๎
๎พ๎๎ค๎ธ๎๎ฎ๎๎ข๎ธ๎ฎ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ค๎ฑ๎ฌ๎จ๎ญ๎ณ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎๎ฒ๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ
โข๎ ๎ฌ๎ณ๎๎๎น๎๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ต๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎ฎ๎ถ๎
๎๎ค๎ฒ๎๎๎๎ฌ๎ณ๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ฎ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎ซ๎๎๎ค๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎พ๎๎ผ๎๎ค๎ฎ๎ฃ๎๎ฟ๎ค๎๎๎๎๎ณ๎ค๎๎บ๎๎ฎ๎ณ๎
๎ฆ๎๎ฆ๎
โข๎ ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ต๎๎๎ค๎ฎ๎ฃ๎๎จ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎๎พ๎๎๎ท๎๎๎ฎ๎ฃ๎บ๎ญ๎๎ฒ๎๎จ๎ฒ๎ซ๎๎น๎๎ฎ๎๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ถ๎๎๎ต๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎
๎๎ณ๎ค๎๎๎ณ๎๎จ๎ณ๎ข๎ซ๎ฑ๎ฎ๎ณ๎
โข๎ ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ธ๎๎๎๎ต๎จ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎ซ๎๎๎ค๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎
๎๎พ๎๎ณ๎๎๎๎ฎ๎จ๎ฃ๎๎ฎ๎ณ๎๎น๎ญ๎ข๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎ ๎ฎ๎
๎
๎๎๎ณ๎๎ถ๎๎๎น๎ญ๎ข
๎
๎๎๎ณ๎พ๎๎ถ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ฆ๎ญ๎ฎ๎ฃ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎๎ฌ๎ฎ๎ฟ๎ฌ๎ฎ๎๎พ๎ฎ๎๎๎ณ๎ข๎๎ค๎ค๎ข๎๎ณ๎๎ต
โข๎ ๎
๎ฌ๎ฎ๎ณ๎ข๎๎๎ฎ๎ฟ๎ฎ๎ฆ๎๎ฎ๎ฏ๎ฎ๎ฆ๎ฑ๎๎๎ต๎๎พ๎๎ฎ๎ค๎ฑ๎๎ฌ๎ค๎ธ๎ฎ๎ซ๎ณ๎ค๎พ๎๎ข๎ถ๎๎ถ๎๎ค๎ฑ๎พ๎ฌ๎ฃ๎พ๎๎ผ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ค๎จ๎๎พ๎ค๎
๎จ
๎๎ธ๎๎ฎ๎๎ต๎๎๎ซ๎ญ๎จ๎
1 2 ๎พ๎ข๎ฎ๎ณ๎๎ฑ๎ฃ๎ท๎๎๎ณ๎ ๎๎ฒ๎๎ฆ๎
๎ฎ๎
3 4 ๎๎ฎ๎๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎ฎ๎ ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎
๎จ๎ต๎๎ถ๎๎ณ๎ค๎๎๎ฎ๎๎ณ๎
1 ๎๎ฎ๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎ถ๎๎๎ต๎๎ฎ๎ฃ๎บ๎ญ๎๎ฒ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎จ๎ณ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎๎
๎๎๎ณ๎ฟ๎ฌ๎๎ญ๎๎๎ถ๎๎ฃ๎ท๎๎๎ต๎
2 ๎พ๎ฆ๎ธ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎ฆ๎
๎ฎ๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎ณ๎ฆ๎๎พ๎๎ธ๎๎ฎ๎ฃ๎ท๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ถ๎
๎๎จ๎ค๎ฟ๎๎ญ๎๎๎จ๎ญ๎ณ๎๎๎ฎ๎ฃ๎ท๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ถ๎๎ฎ๎ฃ๎ญ๎ณ๎๎ข๎ฒ๎๎๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฎ๎จ
3 ๎๎ณ๎ค๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎พ๎ฆ๎ธ๎๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎ฆ๎
๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎๎ ๎๎๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ณ๎๎๎ฒ๎๎๎1
๎๎ฌ๎ฎ๎ฃ๎๎๎ฎ๎๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎ท๎๎๎๎2)
๎๎ฎ๎ณ๎๎น๎๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎๎พ๎๎ฎ๎ฎ๎๎๎๎ฌ๎ฎ๎๎ต๎๎ฟ๎๎ญ๎๎๎ฉ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎ฒ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎
๎๎ฆ๎ฒ๎๎พ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎ฌ๎ข๎ญ
๎๎ฎ๎ฎ๎ข๎บ๎ฆ๎๎๎ณ๎พ๎๎ณ๎ฑ
๎๎๎ณ๎๎๎๎๎จ๎ฎ๎ณ๎๎๎ค๎๎ซ๎บ๎๎๎ค๎๎ฌ๎๎ณ๎๎๎๎๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎ฅ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎๎๎๎๎ข๎ญ
๎ค๎จ๎ข๎๎ฎ๎๎ซ๎๎ณ๎ฌ๎ค๎ฒ๎๎๎ฎ๎๎ฎ๎ฎ๎๎
๎พ๎ข๎ณ๎๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎
เธเธนเนเธกเธทเธญเธเธฒเธฃเนเธเนเธเธฒเธ
๎๎๎๎ณ๎ฌ๎๎ฒ๎๎๎๎๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎
๎๎ค๎ต๎ข๎ณ๎๎๎ฌ๎ฆ๎๎๎๎๎๎๎ฎ๎ข๎ณ๎๎๎ท๎๎๎๎๎๎๎๎
๎๎๎ณ๎๎๎ฎ๎๎๎ณ๎๎๎ฒ๎จ๎๎บ๎๎๎๎พ๎ซ๎ฎ๎๎๎ญ๎ณ๎๎ฉ๎บ๎๎ฃ๎ฑ๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ค๎ฑ๎ข๎ณ๎๎๎๎๎๎๎๎ข๎ข๎
โข๎ ๎ฑ๎๎๎๎๎๎๎ฑ๎๎ข๎ญ๎ค๎ฒ๎๎๎ต๎๎๎ฎ๎๎๎ญ๎ฎ๎๎จ๎ณ๎ข๎๎ต๎๎๎ฆ๎ณ๎๎๎๎๎๎๎ถ๎๎ฎ๎ณ๎๎๎๎๎๎ฎ๎๎๎๎บ๎ญ๎ข๎ธ๎ฎ๎๎๎ฒ๎๎๎พ๎
โข๎ ๎ค๎บ๎๎ฟ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฆ๎ต๎๎ก๎ฒ๎๎๎ฑ๎ฟ๎ฆ๎ฑ๎๎ฎ๎ฎ๎ข๎บ๎ฆ๎๎๎ณ๎พ๎๎ณ๎ฑ๎ฎ๎ณ๎๎พ๎๎ฆ๎ถ๎๎ฃ๎๎ฟ๎๎ฆ๎๎๎๎ฎ๎๎๎ฃ๎
๎๎ข๎ญ๎๎ฎ๎ฎ๎๎ฟ๎๎ฎ๎๎ฆ๎ญ๎จ๎๎ฌ๎๎ฎ๎ณ
๎พ๎๎๎จ๎
๎๎๎
๎ง๎๎ช๎ฃ๎ง๎ธ๎๎๎๎ถ๎ฃ๎ฉ๎ฆ๎ ๎ฅ๎ฝ๎บ๎ถ๎ป๎ง๎ฏ๎๎๎
๎ช๎ฏ๎ Ar
๎
๎ฏ๎ฉ๎
ฉ๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฉ
๎๎๎ฌ๎จ๎ฌ๎ง๎ถ๎ค๎๎๎๎๎ป๎ญ๎๎๎
ด๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
ฐ๎ฏ๎๎
๎ณ๎ป๎ฅ๎
ฑ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎ป๎ ๎ฑ๎๎
๎ณ๎ป๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎ข๎ฃ๎ถ๎ค๎ค๎ฏ๎๎๎๎
ญ๎ก๎
๎๎
๎ฅ๎ค๎ฏ
๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ต๎ญ๎๎ฎ๎ฃ๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎๎ฎ๎ฐ๎
ญ๎ป๎ฏ๎
๎๎
๎ง๎ค๎ฃ๎๎
๎ฏ๎
ญ๎ฅ๎๎
๎ฐ๎๎
๎ข๎ค๎ถ๎ณ๎๎ก๎ฌ๎ข๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎ฎ๎ฐ๎
ญ๎ป๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ค๎ง๎ฃ๎๎ถ๎ ๎๎
๎ ๎ถ๎ค๎
๎๎ฌ๎ฆ๎ก๎๎๎ป๎ญ๎๎
๎ฐ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ฐ๎น๎บ๎ถ๎ป๎ฐ
๎ธ๎ฌ๎ท๎ฒ๎
๎๎ซ๎ฒ๎
๎
๎ ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎ฎ๎ก๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎ฃ๎
๎ธ๎ฉ๎๎๎ถ๎ฃ
๎๎
๎๎ฃ๎๎ฃ๎
๎๎ก๎ฌ๎๎น๎ฉ๎ธ๎จ๎
๎๎
๎ท๎ซ๎๎
๎๎ฃ
๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎
๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎
๎ฐ๎ ๎ฏ๎๎๎๎ธ๎ฃ๎ฎ๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎๎ฉ๎ฒ๎จ๎
๎๎ซ๎๎ฉ๎
๎
ฌ๎
๎
๎ฃ๎ฎ๎ก๎
๎๎ซ๎ฒ๎
๎
๎ ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎ฎ๎ก๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎ฃ๎
๎ธ๎ฉ๎๎๎ถ๎ฃ
๎๎
๎๎ฃ๎๎ฃ๎
๎๎ก๎ฌ๎๎ซ๎ช๎
๎๎ฌ๎ณ๎
๎๎ ๎ท๎ซ๎๎
๎๎ฃ
๎๎ก๎๎๎๎ฉ๎ฅ๎
๎จ๎
๎๎
๎ฅ๎๎
๎ฐ๎ ๎ฏ๎๎๎๎ธ๎ฃ๎ฎ๎ง๎๎๎๎
๎๎
๎๎๎ฉ๎๎๎ฏ๎ ๎ ๎จ๎
๎๎
๎๎
๎ธ๎ฌ๎ท๎ฒ๎
๎ โข๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ๎๎๎๎๎๎ฌ๎ง๎ป๎ฃ๎ฏ๎๎ฎ๎ง๎ฃ๎๎ฌ๎บ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ฆ๎ธ๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ
๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ๎๎๎๎๎ฌ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ข๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ป๎ฏ๎๎๎ค๎น๎ฐ๎๎
๎ง๎๎ก๎๎
๎ฎ๎ฌ๎ฐ๎๎๎
๎ฌ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎
๎ฏ๎
๎๎๎๎๎ฌ๎ง๎ป๎ฏ๎๎๎ฎ๎ฎ๎ป๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎๎ฌ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ค๎ ๎๎ ๎ฌ๎ง๎ก๎ฏ๎๎๎
๎ง๎๎ก๎๎
๎ฎ๎ฌ๎ฐ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก ๎๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎ฎ๎ง๎จ๎ฌ๎ง๎ถ๎ค๎
ฌ๎๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎
๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎ก๎
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎๎ฃ๎น๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎ โข๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎น๎๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ณ๎๎ฌ๎๎ต๎ฏ๎๎๎
๎ข๎ ๎ก๎๎
ฌ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎ฌ๎ โข๎๎๎ฌ๎ค๎ง๎ฃ๎๎ถ๎ฏ๎๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎๎ฌ๎ ๎จ๎ถ๎๎๎๎ฃ๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฐ๎๎
๎ช๎๎น๎ง๎๎ ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ ๎น๎ณ
๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎๎ช๎๎
๎ฌ๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ
๎๎ป๎๎บ๎ฏ๎๎๎ป๎๎ถ๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ก๎๎น๎ญ๎๎๎ป๎ง๎๎๎ฏ๎๎๎๎๎ผ๎ฃ๎ถ๎๎๎ก๎๎๎
๎ค๎
ฌ๎๎
ด๎
๎ฏ๎๎๎
๎ฏ๎
๎๎ฎ๎ฌ๎ฌ๎
๎
๎๎๎ฌ๎ฃ๎ป๎ ๎๎
ด๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎๎ผ๎ฃ๎๎๎
๎ฐ๎๎๎ผ๎ฃ๎๎ฅ๎๎๎
๎ ๎จ๎๎๎
ญ๎ถ๎ ๎๎๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎ค๎๎
๎ฌ๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎ถ๎ฅ๎
ฌ๎
๎๎๎
๎ ๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ญ๎ง๎ต๎จ๎๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ฆ๎
๎ โข๎๎
๎ง๎ค๎ธ๎ฏ๎๎ท๎
๎๎
๎ฃ๎ฏ๎๎ฃ๎๎น๎ช๎๎
๎ก๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ช๎๎ป๎ค๎ ๎๎
๎ญ๎๎๎๎ฆ๎น๎ง๎ฃ๎๎ฏ๎ต๎ท๎ฐ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎
๎ฐ๎๎น๎ฎ๎จ๎ก
๎๎๎ฌ๎ ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎ก๎
๎๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ฌ๎๎ ๎น๎บ๎ถ๎ป๎ช๎ง๎ฆ๎๎
๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎ก๎ ๎ฌ๎ป๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ง๎ค๎ฃ๎๎
๎ฌ๎ฃ๎๎
๎ฌ๎๎ป๎ค๎ฏ๎
๎๎๎ฃ๎น๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎ฎ๎ง๎จ๎ฌ๎ง๎ถ๎ค๎
ฌ๎๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎
๎ฌ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎
๎
๎
๎ฃ๎ฎ๎ก๎
๎ โข
๎๎๎ฌ๎ฆ๎ธ๎ฏ๎๎๎ก๎๎๎
๎ฐ๎๎น๎ฎ๎จ๎ก
๎๎๎๎ฌ๎ฆ๎ธ๎ฏ๎๎๎ฝ๎ฐ๎
ญ๎ก๎๎
ฌ๎๎
๎ข๎ฏ๎๎
๎ก๎ป๎๎ ๎ฃ๎๎
๎ณ๎น๎ณ๎ฃ๎๎
๎๎ ๎ฌ๎
๎ถ๎๎
๎ต๎ถ๎ฑ๎
๎๎๎ฌ๎ ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎ก๎
๎๎๎ฎ๎ค๎๎ถ๎ฅ๎ฐ๎๎๎๎ป๎ถ๎ฌ๎๎
๎ฃ๎ช๎๎
๎ฃ๎ถ๎ฏ๎๎๎
๎ช๎๎ฌ๎ฆ๎ท๎น๎ ๎๎
๎๎น๎ ๎ก๎ฃ๎๎ท๎ง๎น๎
๎๎
๎ข๎๎ ๎๎ญ๎ฎ๎ป๎ฐ
๎๎๎ฌ๎ ๎ฌ๎
๎
๎๎๎ฃ๎น๎ค๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎๎
๎ญ๎ฃ๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎ฎ๎ง๎จ๎ฌ๎ง๎ถ๎ค๎
ฌ๎๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎ข๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎
๎ฌ
๎๎ค๎ป๎ฅ๎
๎ โข๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎ ๎น๎ช๎๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ฌ๎๎
๎ถ๎ต๎ท๎ก๎๎ฃ๎๎๎๎ป๎ก๎ถ๎ป๎ฐ๎๎ป๎ง๎ซ๎๎ท๎๎ฆ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎๎ก๎๎
ฌ
๎๎ฃ๎๎๎๎๎๎
๎ค๎๎
๎ฏ๎
๎๎ฅ๎๎ฉ๎ณ๎๎ฌ๎ค๎ฐ๎๎
ด๎
๎จ๎
๎ก๎ฆ๎๎ฃ๎๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎
๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎ฎ๎ ๎ฌ๎
๎
๎ โข๎๎ฎ๎
๎ป๎๎ฐ๎๎ก๎
๎ข๎ก๎๎ฌ๎ค๎ฅ๎ง๎ ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฎ๎ถ๎ต๎ท๎ฐ๎๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ข๎ฏ๎๎๎๎ป๎ก๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ
๎๎ฎ๎ต๎ฎ๎ป๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ฌ๎ฆ๎๎
๎ฃ๎๎
๎ท๎ฐ๎๎ฎ๎ฃ๎ณ๎
๎จ๎๎ฎ๎ง๎ฅ๎ฐ๎๎๎๎ป๎ถ๎ ๎ฏ๎๎
ด๎ฎ๎ณ๎ฌ๎๎ฃ๎ฏ๎๎ฎ๎๎ ๎ก๎ป๎ฐ๎๎๎๎๎ป๎ค๎๎๎ฌ๎ฃ๎๎น๎ฏ
๎๎
๎ง๎ต๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ฌ๎ต๎ก๎๎๎
๎ฌ๎๎๎ฌ๎ ๎ฅ๎
ฏ๎๎๎ก๎
๎๎๎๎ป๎ง๎ฌ๎ต๎ค๎ฏ๎๎๎ฝ๎ค๎๎ฏ๎๎๎ฎ๎๎ง๎๎๎ฏ๎น๎ก๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ ๎ฃ๎๎ฐ
๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎
๎๎ช๎๎๎ฃ๎น๎ค๎๎ฃ๎๎๎
๎ณ๎ป๎ค๎๎๎
๎๎ฑ๎๎
๎ฌ๎๎ญ๎ต๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ๎๎
๎จ๎ฌ๎ง๎ถ๎ค๎
ฌ๎
๎๎
๎ถ๎ณ๎ฏ๎๎
จ๎ฉ๎๎๎ซ๎
๎ฉ๎ณ๎จ๎
๎๎ซ๎ฃ๎ก๎ฉ๎ฃ๎ฏ๎๎
จ๎
๎๎๎ฉ๎ข๎ฃ๎ฎ๎ก๎ฏ๎จ๎
๎ โข๎๎
๎ฐ๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ก๎ฏ๎๎๎ซ๎ณ๎ฌ๎ฆ๎ฐ๎ฃ๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎๎๎ป๎ง๎ฐ๎ฌ๎ฎ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎
๎ถ๎ง๎ฏ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎
๎ฅ๎
๎๎
๎ก
๎๎
๎ฐ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ฃ๎ป๎ณ๎๎๎
๎๎ ๎ฅ๎ฐ๎๎จ๎
๎ข๎๎ ๎๎๎ฌ๎ต๎ช๎ณ๎๎ฅ๎บ๎ฏ๎๎ ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎AA-1B AA-1A
๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎๎ฌ๎ธ๎ถ๎ฅ๎ฐ๎๎
๎ฐ
๎๎
ด ๎๎ฃ๎๎ ๎๎๎๎ป๎๎ฏ๎๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎ฃ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎๎
๎ค๎๎๎ฌ๎ฐ๎
๎ฃ๎๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ฐ๎๎น๎ณ๎ผ๎ค๎ฃ๎ฏAA-1B AA-1A ๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ก๎ฏ๎๎๎ซ๎ณ๎ฌ๎ฆ๎ค๎ ๎๎๎ฌ๎บ๎ฏ๎๎๎ ๎น๎บ๎ถ๎ป๎ค๎ฏ๎๎๎
๎ง๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎๎ โข๎๎
๎ฐ๎๎ฌ๎ฆ๎ง๎ฌ๎๎ก๎
๎ข๎ณ๎๎
๎ถ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ฏ๎ฌ๎น๎ฏ๎๎๎
๎ฌ๎๎
๎ถ๎ค๎๎
ด๎
๎ฐ๎ก๎๎
๎ญ๎
๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ ๎๎
๎ญ
๎๎๎ฌ๎๎ ๎ฑ๎
ญ๎ฏ๎๎
๎
๎ป๎๎ก๎๎
๎ค๎ถ๎น๎ค๎ฏ๎๎๎ป๎ง๎ซ๎ โข๎๎ ๎น๎ช๎๎
๎ฐ๎๎
๎ก๎น๎ก๎ฃ๎๎ฎ๎น๎๎ป๎ฐ๎๎ฎ๎ก๎๎ฅ๎ฐ๎๎๎ฌ๎ง๎ถ๎ฅ๎๎๎
๎ฐ๎๎น๎ฎ๎จ๎ก๎๎
ด๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎น๎ฅ๎ช
๎๎๎ฌ๎ค๎๎
๎ฌ๎๎๎
๎ง๎ฃ๎ช๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎
๎ถ๎ง๎ฆ๎๎ฅ๎บ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ป๎ฏ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฎ๎ต๎ณ๎ป๎ซ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎
๎ฃ๎ฃ
๎๎ฌ๎ฆ๎ถ๎ฏ๎๎๎ช๎ ๎๎
๎ญ๎๎
ด๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎ฌ๎ต๎๎ฏ๎๎๎
๎ท๎ฐ๎๎ฎ๎ต๎ณ๎ป๎ซ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎๎
๎ฃ๎ฃ๎ โข๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ฅ๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ฐ๎๎
๎ฐ๎๎ฎ๎ช๎
๎ฅ๎๎ฐ๎๎ท๎๎ฆ๎๎๎
๎ฃ๎ช๎๎
๎ถ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎ญ๎ฆ๎ฌ๎ฅ๎ฐ๎๎ป๎ง๎ซ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ
๎๎ฎ๎ค๎ช๎ฌ๎ฑ
๎๎ฉ๎ ๎จ๎
๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ธ๎ฆ๎๎๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎
ฉ๎ฉ
๎ โข๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎๎๎ป๎๎ก๎๎
ฌ๎๎
๎ถ๎ค๎๎
๎ฃ๎ณ๎๎ฌ๎ฐ๎๎
๎ฃ๎ช๎๎๎ป๎ค๎๎๎
ด๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ผ๎ฑ๎๎น๎ฅ๎ช
๎๎
๎ฃ๎ถ๎ฃ๎ฏ๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎โ ๎๎๎
๎ก๎ ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ญ๎น๎ฆ๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ โ ๎๎
๎ก๎ฌ๎๎๎ข๎ฌ๎ธ๎ก๎ฌ๎ ๎๎
๎ฅ๎๎น๎ฃ๎ฏ๎๎
๎ต๎น๎ฆ๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ โ ๎๎๎๎ฃ๎๎ถ๎ฌ๎ฎ๎๎ฎ๎ต๎ฃ๎
๎๎ ๎ฌ๎ป๎ฃ๎๎๎ฃ๎๎๎
๎๎ ๎ฌ๎
๎๎๎๎ฌ๎ฅ๎๎ช๎ ๎๎๎
๎ก๎ ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎ผ๎ฑ๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ
๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ฆ๎ฃ๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎๎
๎ง๎ ๎๎
ญ๎ท๎ฐ ๎ โข๎๎๎ป๎ญ๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎ค๎น๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎๎๎ฌ๎ช๎ช๎ ๎๎
๎ญ๎๎
ด๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ผ๎ฅ๎ ๎๎ฏ๎ค๎ญ๎๎๎๎
๎๎
๎ง๎ฃ๎ช๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฆ๎บ๎ป๎ถ๎ฐ๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎๎ท๎๎ฆ๎๎ก๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎
๎๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎
๎๎
๎ ๎๎ฏ๎๎๎๎
๎ญ๎๎
๎๎๎ก๎๎น๎ก๎ฌ๎๎
ด๎๎ฃ๎น๎ฅ๎ โข๎๎
๎ก๎๎ฅ๎บ๎ฏ๎๎๎ท๎๎ป๎ฏ๎๎๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎ฌ๎ฆ๎๎ต๎ก๎๎
๎ฏ๎๎ฃ๎๎๎ฌ๎ฐ๎
ญ๎ช๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎๎๎ป๎ถ๎ณ๎๎น๎ญ
๎๎
๎ง๎ฃ๎ช๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก
๎
๎ฃ๎๎ก๎ฏ๎จ๎
๎ โข๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎ฌ๎ ๎๎
๎๎ฃ๎ ๎๎
๎น๎ป๎ฐ๎๎๎
ด๎ฌ๎ฆ๎บ๎ป๎ถ๎ฐ๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎๎ท๎๎ฆ๎๎ก๎ฌ๎ฎ๎๎๎๎
๎๎
๎ญ๎ฃ๎ ๎จ๎๎ฌ๎ฎ๎๎จ๎
๎ข๎๎ ๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎ฎ๎ฃ๎ฃ๎ต๎ฐ๎๎ฎ๎ง๎ธ๎ฅ๎ ๎ฆ๎๎๎ฎ๎๎๎ก๎ ๎๎ฃ๎๎๎ฎ๎ค๎ช๎ฌ๎ฑ๎๎๎ฌ๎ค๎ญ๎๎ฎ๎๎๎ญ
๎๎ฅ๎๎ฌ๎ง๎ถ๎ช๎
ฌ๎๎๎
๎ข๎๎ฏ๎ฌ๎ ๎๎๎ฌ๎๎ถ๎ฐ๎
ฌ๎๎๎ฎ๎ฑ๎๎
๎๎ฆ๎๎๎
๎ง๎ ๎ธ๎ถ๎
๎ โข๎๎ค๎ป๎ฅ๎๎๎๎ป๎ณ๎ฌ๎๎ถ๎ฐ๎๎ฎ๎ง๎
๎ฌ๎ง๎ค๎ง๎ฎ๎๎ป๎
๎ฌ๎ฅ๎ช๎๎ฎ๎ณ๎๎๎ฃ๎๎๎ป๎ฅ๎ถ๎ฏ๎๎๎ฃ๎๎๎๎
๎น๎ข๎ฏ๎๎๎ ๎๎น๎บ๎ถ๎ฆ๎๎๎
๎ฏ๎
๎๎น๎ค๎๎ก๎๎
ฌ
๎
๎๎๎จ๎
๎๎
ฟ๎ฉ๎ ๎๎
๎ญ๎ง๎ฎ๎ป๎ถ๎ฏ๎๎๎๎น๎ช๎ฌ๎ญ๎1๎
๎ ๎ก๎ฏ๎๎๎๎๎๎๎2
๎
๎๎ ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ ๎ง๎3๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎๎๎๎ป๎ญ๎4
๎๎
๎ถ๎ณ๎ฏ๎๎
จ๎
๎๎ซ๎ฃ๎๎ฃ๎ง
1 ๎๎
๎ฆ๎ก๎๎
ฑ๎๎ฉ๎ ๎จ๎
๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ธ๎ฆ๎๎
๎๎ฃ๎๎ฌ๎ฎ๎ฐ๎ ๎จ๎
๎๎ซ๎ฌ๎ฉ๎ ๎ฒ๎จ๎
๎๎
ฟ๎ฉ๎๎ค๎๎๎น๎ก๎๎๎
๎ฆ
๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ฉ๎๎ฉ๎๎
๎๎ฃ๎๎ฎ๎ฏ๎ก๎ ๎จ๎
๎๎
๎ท๎ซ๎๎
๎
๎
๎
2 ๎๎
๎ช๎ฉ๎๎ฉ๎๎
๎ฅ๎๎๎ฉ๎ ๎จ๎
๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ธ๎ฆ๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎จ๎๎
๎๎๎จ๎
๎๎๎
๎๎๎๎ฝ๎๎ณ๎๎๎
๎ฆ
๎๎ ๎ฌ๎ข๎ค๎ช๎ ๎๎
๎ฑ๎ฌ๎ข๎ฐ๎๎
๎ฌ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎
๎ฐ๎๎น๎ฎ๎จ๎ก 3 ๎๎ซ๎๎ ๎๎
๎ฅ๎๎
๎๎
๎๎๎
๎ฉ๎ก๎๎ ๎๎๎
๎๎๎จ๎
๎๎๎
๎๎๎๎
๎ฅ๎ธ๎๎๎
๎ฆ๎๎
ฑ๎ฎ๎ฏ๎ก๎ ๎จ๎
๎๎
๎ท๎ซ๎๎๎น๎ก๎จ1
๎๎2๎๎๎
๎๎๎จ๎
๎๎๎ป๎ญ๎๎
๎ฃ๎ช๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎ค๎น๎ฏ๎๎๎๎ฌ๎๎ซ๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ก๎๎๎๎ฌ๎ช๎ช๎ ๎๎
๎ญ๎๎
ด๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎๎ผ๎ฅ๎ ๎๎ฏ๎ค๎ญ๎๎๎๎
๎๎๎ฌ๎ค๎ฏ๎๎๎ฏ๎ง๎ต๎ท๎ถ๎ฏ๎
๎๎ฉ๎๎
๎
๎
๎ ๎จ๎
๎๎ฌ๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎
๎ฐ๎106.5 ร 49.0 ร 80.0๎๎๎๎๎
๎ ๎๎จ๎
๎๎ฐ๎๎๎ฉ๎๎๎๎
จ๎
๎๎ฐ๎๎๎ธ๎๎จ๎
๎๎๎๎ฉ๎๎๎ณ๎
๎๎
๎๎ ๎ฏ๎๎๎ฎ๎ ๎ง๎๎๎ฌ๎ฅ๎ท๎ถ๎ฆ๎ฌ๎ ๎
๎ฌ๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎ ๎๎ป๎ฃ๎62๎๎๎๎๎๎
๎จ๎
๎ ๎๎ป๎ฃ๎ ๎๎ฎ๎ณ๎ฌ๎๎ฏ๎๎
๎๎ณ350 ๎๎๎๎
๎ ๎ฒ๎จ๎
๎๎ซ๎๎
๎ฌ๎ฆ๎ต๎ณ๎ป๎ก๎ก๎๎
๎ฐ๎80.0๎๎๎๎๎ธ๎๎๎จ๎
๎๎๎๎ฉ๎ ๎จ๎
๎๎ฌ๎ฃ๎ฎ๎ฐ๎ฏ๎จ๎
๎๎๎ธ๎ฆ๎๎๎ฉ๎๎๎
๎ โข๎๎
๎ง๎ฏ๎น๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ฌ๎ฆ๎ณ๎
๎ถ๎น๎ณ๎๎๎ฌ๎๎ฅ๎๎๎ฅ๎๎๎๎
๎ฃ๎ฃ๎๎ฎ๎ง๎ฏ๎ฃ๎ฉ๎ป๎ฐ๎๎ก๎
๎ข๎ง๎ฑ๎๎
๎ค๎น๎ถ๎ก๎๎
ฌ๎ โข๎๎๎ฌ๎๎ง๎
๎๎ก๎ฃ๎น๎ ๎๎ป๎ง๎๎ถ๎ฃ๎ฏ๎๎ฎ๎
๎ป๎ช๎๎
๎ก๎ฌ๎ ๎
๎๎
๎ฐ๎ฃ๎๎ฑ๎ถ๎ฅ๎ค๎ฏ๎๎๎๎บ๎ฒ๎๎ป๎ฆ๎๎ฐ
Specyfikacje produktu
| Marka: | Nikon |
| Kategoria: | Inne akcesoria do aparatu |
| Model: | AA-11 |
Potrzebujesz pomocy?
Jeลli potrzebujesz pomocy z Nikon AA-11, zadaj pytanie poniลผej, a inni uลผytkownicy Ci odpowiedzฤ
Instrukcje Inne akcesoria do aparatu Nikon
8 Grudnia 2024
8 Grudnia 2024
8 Grudnia 2024
1 Paลบdziernika 2024
21 Wrzeลnia 2024
14 Wrzeลnia 2024
13 Wrzeลnia 2024
10 Wrzeลnia 2024
2 Wrzeลnia 2024
Instrukcje Inne akcesoria do aparatu
- Inne akcesoria do aparatu Sony
- Inne akcesoria do aparatu Thinkware
- Inne akcesoria do aparatu Lastolite
- Inne akcesoria do aparatu Axis
- Inne akcesoria do aparatu Metz
- Inne akcesoria do aparatu Hรคhnel
- Inne akcesoria do aparatu Konig
- Inne akcesoria do aparatu Kata
- Inne akcesoria do aparatu FeiYu-Tech
Najnowsze instrukcje dla Inne akcesoria do aparatu
4 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
4 Paลบdziernika 2024
2 Paลบdziernika 2024
1 Paลบdziernika 2024
1 Paลบdziernika 2024
28 Wrzeลnia 2024
21 Wrzeลnia 2024
21 Wrzeลnia 2024