Instrukcja obsługi Monacor TXA-800HT

Monacor mikrofon TXA-800HT

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor TXA-800HT (4 stron) w kategorii mikrofon. Ta instrukcja była pomocna dla 6 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/4

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MUTE

LOW

A A

2 31 64 5

➁➀

voll

fully charged

erschöpft

discharged

➂

TXA-800HT

Bestell-Nr. • Order No. 17.2260

Hand-held Microphone

with Transmitter

863.1 – 864.9 MHz

These instructions are intended for

users without any speciﬁc technical

knowledge. Please read these instruc-

tions carefully prior to operation and

keep them for later reference.

1 Applications

This dynamic hand-held microphone with

integrated transmitter (16 channels in

the UHF range 863.1 – 864.9 MHz) is used

for wireless transmission of speech / vocals

to a receiver matched to the same radio

frequencies. Thus, the microphone is

ideally suited for operation with a port-

able ampliﬁer system from MONACOR

which is equipped with a matching wire-

less re ceiver (e. g. active speaker system of

the TXA-800 series).

1.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL

declare that the wireless microphone

TXA- 800HT complies with the directive

2014 / 53 / EU. The EU declaration of con-

formity is available on the Internet:

www.monacor.com

The wireless microphone is generally

approved for operation in EU and EFTA

countries; it is licence-free and requires

noregistration.

2 Important Notes

The microphone corresponds to all rele-

vant directives of the EU ( mark of con-

formity).

•

The microphone is suitable for indoor

use only. Protect it against humidity and

heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth;

never use water or chemicals.

•

To protect the microphone against dam-

age due to battery leakage, always re-

move the batteries when the microphone

is not in use for a longer period of time.

•

No guarantee claims for the microphone

and no liability for any resulting personal

damage or material damage will be

accepted if the microphone is used for

other purposes than originally intended,

if it is not correctly operated, or if it is not

repaired in an expert way.

If the microphone is to be put out

of operation deﬁnitively, take it

to a local recycling plant for a dis-

posal which is not harmful to the

environment.

Never put batteries in the household

waste; always take them to a special waste

disposal, e. g. collection container at your

retailer.

3 Operating Elements

1 3-position switch

– to reduce the sensitivity and thus to

correct the volume level: If the volume

of the microphone signal is too high

re sulting in signal distortion, set the

switch from the upper positon (high

sensitivity) to mid-position (lower sen-

sitivity).

– to mute the microphone: to mute the

sound, set the switch to the lower po-

sition; to unmute, set the switch back

to its previous position

2 Cover of battery compartment:

Remove the cap (3). Press the marking

to unlock the cover and pull the cover

downwards to remove it. Insert two bat-

teries (type

☞ chapter 4) as indicated in

the compartment. Close the cover and

replace the cap.

3 Replaceable cap (4 caps are provided);

to unlock and remove the cap, press the

marking

4 Buttons to set the channel:

Keep the button pressed until the

channel indication starts ﬂashing. As

long as it keeps ﬂashing (for 10 sec-

onds), use the button or to select △ ▽

the channel. Press the button to con-

ﬁrm. (If the selection is not conﬁrmed

within 10 seconds, the microphone will

return to the previous channel setting.)

5 Power LED

6 On /off button: keep button pressed

(di rectly press the symbol ! ) until the

display indicates or

7 Remove the cap (3) for access:

Contact to recharge the rechargeable

batteries in serted via the charging sta-

tion TXA-802PS

8 Display (☞ ﬁg. 3), to indicate:

– the channel setting; as long as the but-

ton -△ or ▽ (4) is kept pressed, the dis

play will indicate the radio frequency

instead of the channel

– the battery status

The display backlight will extinguish

aft er a short while if no button is pressed.

When a button is pressed, the display

backlight will be switched on again.

Note: When the charging station TXA-

802PS is used, the battery status indi-

cation is the charging status indication:

– battery symbol changing continuously

= batteries are being recharged

– full battery symbol = batteries have

been fully recharged

– low battery symbol, ﬂashing = error

(e. g. when non-rechargeable batteries

have been inserted)

4 Speciﬁcations

Radio frequencies

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863.1 MHz 864.1 MHz 863.6 MHz 864.6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863.3 MHz 864.3 MHz 863.8 MHz 864.8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863.2 MHz 864.2 MHz 863.7 MHz 864.7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863.4 MHz 864.4 MHz 863.9 MHz 864.9 MHz

Frequency stability: . . . ±0.005 %

Transmitting power: . . ≤ 10 mW (EIRP)

Transmission range: . . approx. 30 m

Pick-up characteristic: . cardioid

Audio frequency range: 70 – 16 000 Hz

Power supply: . . . . . . . 2 × 1.5 V battery or

2 × 1.2 V rech. NiMH

battery, size AA

Dimensions, weight: . . ⌀ 46 × 265 mm, 250 g

Subject to technical modiﬁcation.

Handmikrofon mit Sender

863,1 – 864,9 MHz

Diese Anleitung richtet sich an Benut-

zer ohne besondere Fachkenntnisse.

Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem

Betrieb gründlich durch und heben

Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses dynamische Handmikrofon mit in-

tegriertem Sender (16 Kanäle im UHF-Be-

reich 863,1 – 864,9 MHz) dient zur draht-

losen Übertragung von Sprache / Gesang

an einen Empfänger, der auf die gleichen

Funkfrequenzen abgestimmt ist. Es eignet

sich damit für den Betrieb mit einem trans-

portablen Verstärkersystem von MONA-

COR, das mit einem passenden Funkemp-

fänger ausgestattet ist (z. B. eine Aktivbox

der TXA-800-Serie).

1.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIO-

NAL, dass das Funkmikrofon TXA-800HT

der Richtlinie entspricht. Die 2014 / 53 / EU

EU-Konformitäts erklärung ist im Internet

verfügbar (www.monacor.de).

Das Funkmikrofon ist für den Betrieb

in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zu-

gelassen und anmelde- und gebührenfrei.

2 Wichtige Hinweise

Das Mikrofon entspricht allen relevanten

Richtlinien der EU (Kennzeichnung ).

•

Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbe-

reich ein. Schützen Sie es vor Feuchtig-

keit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-

raturbereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein

trockenes, weiches Tuch, niemals Chemi-

kalien oder Wasser.

•

Um das Mikrofon vor Beschädigung

durch auslaufende Batterien /Akkus zu

schützen, nehmen Sie diese bei länge-

rem Nichtgebrauch heraus.

•

Wird das Mikrofon zweckentfremdet,

falsch bedient oder nicht fachgerecht re-

pariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschä-

den und keine Garantie für das Mikro-

fon übernommen werden.

Soll das Mikrofon endgültig aus

dem Betrieb genommen werden,

übergeben Sie es zur umweltge-

rechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

Batterien /Akkus dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Geben Sie sie nur in den

Sondermüll (z. B. Sammelbehälter beim

Fachhändler).

3 Bedienelemente

1 3-Positionen-Schalter:

– um die Empﬁndlichkeit zu reduzieren

und so den Lautstärkepegel zu korri-

gieren: Ist das Mikrofonsignal zu laut

und dadurch verzerrt, den Schalter

von ganz oben (höhere Empﬁndlich-

keit) in die Mitte (niedrigere Empﬁnd-

lichkeit) schieben.

– um das Mikrofon stummzuschalten:

Ton aus = Schalter ganz nach unten

schieben, Ton ein = Schalter zurück in

die vorherige Position schieben

2 Deckel für das Batteriefach:

Die Kappe (3) entfernen und den Deckel

durch Drücken auf die Markierung aus-

rasten und abziehen. Zwei Batterien /

Akkus (Typ ☞ Kap. 4), wie im Fach auf-

gedruckt, einsetzen. Den Deckel schlie-

ßen und die Kappe wieder aufstecken.

3 austauschbare Kappe (4 Kappen liegen

bei); lässt sich durch Drücken auf die

Markierung ausrasten und abziehen

4 Tasten zum Einstellen des Kanals:

Die Taste gedrückt halten, bis die Ka-

nalanzeige blinkt. Solange sie blinkt

(10Sekunden lang), kann mit der Taste

△ ▽ oder der Kanal gewählt werden.

Zur Bestätigung der Wahl die Taste

drücken (anderenfalls schaltet das Mik-

rofon nach 10 Sekunden zurück auf den

vorher eingestellten Kanal).

5 Betriebsanzeige

6 Ein- /Ausschalttaste: gedrückt halten (di-

rekt auf das Symbol drücken!), bis das

Display (Ein) bzw. (Aus) anzeigt

7 nach Entfernen der Kappe (3) zugängig:

Kontakt zum Laden von eingesetzten

Akkus über die Ladestation TXA-802PS

8 Display (☞ Abb. 3), zeigt:

– den eingestellten Kanal; solange die

Taste △ oder ▽ (4) gedrückt gehalten

wird, zeigt das Display stattdessen die

Funkfrequenz an

– Statusanzeige für die Batterien /Akkus

Die Hintergrundbeleuchtung des Dis-

plays erlischt nach kurzer Zeit, wenn

keine Taste betätigt wird. Bei Drücken

einer Taste schaltet sie sich wieder ein.

Hinweis: Bei Verwendung der Ladesta-

tion TXA-802PS dient die Statusanzeige

für die Akkus als Ladeanzeige:

– Batteriesymbol ändert sich kontinuier-

lich = Akkus werden geladen

– volles Batteriesymbol = Akkus sind voll

aufgeladen

– leeres Batteriesymbol blinkt = Fehler

(z. B. bei Verwendung von nicht wie-

derauﬂadbaren Batterien)

4 Technische Daten

Funkfrequenzen

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Frequenzstabilität: . . . ±0,005 %

Sendeleistung: . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Reichweite: . . . . . . . . . ca. 30 m

Richtcharakteristik: . . . Niere

Audiofrequenzbereich: 70 – 16 000 Hz

Stromversorgung: . . . . 2 × 1,5-V-Batterie oder

2 × 1,2-V-NiMH-Akku,

Größe Mignon

Maße, Gewicht: . . . . . . ⌀ 46 × 265 mm, 250 g

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

English

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MUTE

LOW

A A

2 31 64 5

➁➀

➂

déchargé

scarica

entièrement chargé

carica

TXA-800HT

Réf. num. • Codice 17.2260

Microfono a mano

contrasmettitore

863,1 – 864,9 MHz

Queste istruzioni sono rivolte all’u-

tente senza conoscenze tecniche speci-

ﬁche. Vi preghiamo di leggerle atten-

tamente prima della messa in funzione

e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo microfono dinamico a mano con

trasmettitore integrato (16 canali nel set-

tore UHF 863,1 – 864,9 MHz) serve per la

trasmissione wireless di lingua parlata /

canto ad un ricevitore sintonizzato sulle

stesse frequenze radio. Pertanto, il tra-

smettitore è adatto per l’impiego con un

sistema trasportabile d’ampliﬁcazione di

MONACOR, equipaggiato con un ricevi-

tore radio adatto (p. es. una cassa attiva

della serie TXA-800).

1.1 Conformità e omologazione

Con la presenta, la MONACOR INTER-

NATIONAL dichiara che il radiomicrofono

TXA-800HT è conforme alla direttiva

2014 / 53 / UE. La dichiarazione di confor-

mità UE é disponibile in Internet:

www.monacor.com

Il radiomicrofono è omologato per

l’impiego negli stati dell’UE e dell’EFTA,

non richiede né registrazione né paga-

mento di tasse.

2 Avvertenze importanti

Il microfono è conforme a tutte le direttive

rilevanti dell’UE (sigla ).

•

Il microfono è adatto solo per l’uso

all’interno di locali. Proteggerlo da umi-

dità e dal calore (temperatura d’impiego

ammessa fra 0 e 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno mor-

bido, asciutto; non impiegare in nessun

caso prodotti chimici o acqua.

•

Per proteggere il microfono dal dan-

neggiamento per batterie che perdono,

conviene toglierle in caso di non uso

prolungato.

•

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scor-

retto o di riparazione non a regola d’arte

del microfono, non si assume nessuna

responsabilità per eventuali danni conse-

quenziali a persone o a cose e non si as-

sume nessuna garanzia per il microfono.

Se si desidera eliminare il mi-

crofono deﬁnitivamente, con-

segnarlo per lo smaltimento ad

un’istituzione locale per il rici-

claggio.

Non gettare le batterie, ricaricabili o non,

nelle immondizie di casa bensì negli ap-

positi contenitori (p. es. presso il vostro

rivenditore).

3 Elementi di comando

1 Interruttore a 3 posizioni

– per ridurre la sensibilità e quindi per

correggere il livello del volume: Se il

segnale del microfono è troppo forte e

quindi distorto, spostare l’interruttore

dalla posizione in alto (sensibilità mag-

giore) nel centro (sensibilità più bassa).

– per mettere in muto il microfono:

audio disattivato = spostare l’interrut-

tore completamente in basso,

audio attivato = spostare l’interrut-

tore nella posizione precedente

2 Coperchio del vano batterie:

Togliere la copertura (3) e sbloccare il

coperchio con una pressione sulla parte

contrassegnata e sﬁlarlo. Inserire due

batterie (tipo ☞ Cap. 4), come stam-

pato nel vano batterie. Chiudere il co-

perchio e rimettere la copertura.

3 Copertura intercambiabile (4 coperture

sono in dotazione); si possono sbloccare

e sﬁlare con una pressione sulla parte

contrassegnata

4 Tasti per impostare il canale:

Tener premuto il tasto ﬁnché l’indi-

cazione del canale sta lampeggiando.

Mentre lampeggia (per 10 sec.), con il

tasto △ ▽ o si può scegliere il canale. Per

confermare la scelta premere il tasto

(altrimenti, dopo 10 secondi il trasmet-

titore ritorna al canale impostato prece-

dentemente).

5 Spia di funzionamento

6 Tasto on / off: tener premuto (pressione

diretta sul simbolo !), ﬁnché il display

indica (acceso) opp. (spento).

7 Accessibile dopo aver tolto la coper-

tura(3): contatto per ricaricare le batte-

rie inserite tramite la stazione di ricarica

TXA-802PS

8 Display (☞ Fig. 3), indica:

– il canale impostato; mentre si tiene

premuto il tasto o (4), il display △ ▽

indica invece la radiofrequenza

– indicazione dello stato delle batterie

La retroilluminazione del display si

spegne dopo poco tempo se non viene

azionato nessun tasto. Premendo un

tasto, si accende nuovamente.

N. B.: Durante l'impiego della stazione di

ricarica TXA-802PS, l’indicazione di stato

per le batterie serve come indicazione

per lo stato di carica:

– simbolo della batteria cambia conti-

nuamente = le batterie si ricaricano

– simbolo pieno della batteria = batterie

ricaricate completamente

– simbolo vuoto della batteria, lampeg-

giante = errore (p. es. se sono inserite

delle batterie non ricaricabili)

4 Dati tecnici

Radiofrequenze

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Stabilità di frequenza: . ±0,005 %

Potenza di trasmissione: ≤ 10 mW (EIRP)

Portata: . . . . . . . . . . . . ca. 30 m

Caratteristica

direzionale: . . . . . . . . . cardioide

Campo di frequenze

audio: . . . . . . . . . . . . . . 70 – 16 000 Hz

Alimentazione: . . . . . . . 2 batterie 1,5 V opp.

2 batterie ricaricabili

NiMH 1,2 V, tipo stilo

Dimensioni, peso: . . . . . ⌀ 46 × 265 mm, 250 g

Con riserva di modiﬁche tecniche.

Microphone main

avecémetteur

863,1 – 864,9 MHz

Cette notice s’adresse aux utilisateurs

sans connaissances techniques spé-

ciﬁques. Veuillez lire la notice avec

attention avant le fonctionnement

et conservez-la pour pouvoir vous y

reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce microphone main dynamique avec émet-

teur intégré (16 canaux dans la plage UHF

863,1 – 864,9 MHz) sert à la transmission

sans ﬁl de discours et chant vers un récep-

teur réglé sur les mêmes fréquences radio.

Il est ainsi idéal pour fonctionner avec un

système ampliﬁé portable de MONACOR

doté d’un récepteur sans ﬁl correspondant

(p. ex. enceinte active de la série TXA-800).

1.1 Conformité et déclaration

Par la présente, MONACOR INTERNA TIO-

NAL déclare que le microphone sans ﬁl

TXA-800HT se trouve en conformité avec

la directive 2014 / 53 / UE. La déclaration de

conformité UE est disponible sur Internet :

www.monacor.com

Le micro sans ﬁl est autorisé pour un

fonctionnement dans les pays de l’Union

européenne et de l’A.E.L.E. sans déclara-

tion ni taxe.

2 Conseils importants

Le microphone répond à toutes les direc-

tives nécessaires de l’Union européenne

(symbole ).

•

Le microphone n’est conçu que pour

une utilisation en intérieur. Protégez-le

de l’humidité et de la chaleur (plage de

température de fonctionnement autori-

sée : 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyer, utilisez uniquement

un chiffon sec et doux, en aucun cas de

produit chimique ou d’eau.

•

En cas de non utilisation prolongée, re-

tirez les batteries / accus. Ainsi le micro-

phone peut être protégé si les batteries /

accus venaient à couler.

•

Nous déclinons toute responsabilité en

cas de dommages matériels ou corpo-

rels si le microphone est utilisé dans un

but autre que celui pour lequel il a été

conçu, s’il n’est pas correctement utilisé

ou s’il n’est pas réparé par un technicien

habilité ; en outre, la garantie devien-

drait caduque.

Lorsque le microphone est déﬁ-

nitivement retiré du service, vous

devez le déposer dans une usine

de recyclage de proximité pour

contribuer à son élimination non

polluante.

Ne jetez pas les batteries / accus dans la pou-

belle domestique, déposez-les dans une

poubelle adaptée (p. ex. dans un container

de récupération chez votre revendeur).

3 Eléments de commande

1 Interrupteur 3 positions

– pour diminuer la sensibilité et ainsi cor-

riger le niveau de volume : si le signal

micro est trop fort et donc distordu,

mettez l’interrupteur de la position la

plus haute (sensibilité élevée) vers la

position du milieu (sensibilité faible).

–

pour couper le son du micro : son coupé

= poussez l’interrupteur vers la posi-

tion du bas, son activé = remettez l’in-

terrupteur sur la position précédente

2 Couvercle pour le compartiment batterie:

Retirez le capuchon (3) et désenclenchez

le couvercle en appuyant sur le repère et

retirez le couvercle. Insérez deux batte-

ries / accus (type ☞ chapitre 4) comme in-

diqué dans le compartiment, puis refer-

mez le couvercle et replacez le capuchon.

3 Capuchon remplaçable (4 capuchons

livrés) ; appuyez sur le repère pour le

désenclencher et le retirer

4 Touches pour régler le canal :

Maintenez la touche enfoncée jusqu’à

ce que l’afﬁchage de canal clignote.

Tant qu’il clignote (10 secondes envi-

ron), vous pouvez sélectionner le canal

avec la touche ou . Pour conﬁrmer △ ▽

le choix, appuyez sur la touche (sinon

après 10 secondes, le microphone re-

vient sur le canal précédemment réglé).

5 Témoin de fonctionnement

6 Touche marche / arrêt : maintenez-la en-

foncée (appuyez directement sur le

symbole !) jusqu’à ce que l’afﬁchage

indique (marche) ou (arrêt).

7 Une fois le capuchon (3) retiré, le contact

pour charger les accus insérés via la sta-

tion de charge TXA-802PS est accessible

8 Afﬁchage (☞ schéma 3), indique :

– le canal réglé ; tant que la touche △

ou -▽ (4) est maintenue enfoncée, l’af

ﬁchage indique la fréquence radio à la

place du canal

– afﬁchage d’état pour les batteries / ac-

cumulateurs

Le rétroéclairage de l’afﬁchage s’éteint

peu de temps après si aucune touche

n’est activée. En appuyant sur une

touche, il se rallume.

Note : Si vous utilisez la station de

charge TXA-802PS, l’afﬁchage d’état sert

de l’afﬁchage de charge pour les accus :

– le symbole batterie se modiﬁe tout le

temps : les accus sont en charge

– symbole batterie plein : les accus sont

entièrement chargés

– symbole batterie vide clignote : erreur

(p. ex. si vous utilisez des batteries non

rechargeables)

4 Caractéristiques techniques

Fréquences radio

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Stabilité de fréquences : ± 0,005 %

Puissance d’émission : ≤ 10 mW (EIRP) .

Portée : . . . . . . . . . . . . . 30 m environ

Directivité : . . . . . . . . . . cardioïde

Bande passante audio : . 70 – 16 000 Hz

Alimentation : . . . . . . . . 2 × batterie 1,5 V ou

2× accumulateur

NiMH 1,2 V, type R6

Dimensions, poids : . . . .⌀ 46 × 265 mm, 250 g

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Français

Italiano

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR

MUTE

LOW

A A

2 31 64 5

➁➀

➂

leeg

gastada

vol

completamente cargada

TXA-800HT

Bestelnummer • Ref. núm. 17.2260

Micrófono de Mano

conEmisor

863,1 – 864,9 MHz

Estas instrucciones van dirigidas a

usuarios sin ningún conocimiento

técnico especíﬁco. Lea atentamente

estas instrucciones antes de utilizar

el aparato y guárdelas para usos pos-

teriores.

1 Aplicaciones

Este micrófono de mano dinámico con

emisor integrado (16 canales en el rango

UHF 863,1 – 864,9 MHz) se utiliza para la

emisión inalámbrica de canto / habla a

un receptor con las mismas frecuencias

de radio. Por lo tanto, el micrófono está

adecuado especialmente para funcionar

con un sistema de ampliﬁcación portátil

de MONACOR que esté equipado con un

receptor inalámbrico adecuado (p. ej. re-

cinto activo de la gama TXA-800).

1.1 Conformidad y Aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNA-

TIONAL declara que el micrófono inalám-

brico TXA-800HT cumple con la directiva

2014 / 53 / UE. La declaración de conformi-

dad de la UE está disponible en Internet:

www.monacor.com

El micrófono inalámbrico está apro-

bado para el funcionamie

o en la UE y en

los países de la AELC; no requiere ninguna

licencia ni registro.

2 Notas Importantes

El micrófono cumple con todas las directi-

vas relevantes de la UE (signo de confor-

midad ).

•

El micrófono está adecuado sólo para

utilizarlo en interiores. Protéjalo de la

humedad y del calor (temperatura am-

biente admisible: 0 – 40 ºC).

•

Utilice sólo un paño suave y seco para

la limpieza; no utilice nunca ni agua ni

productos químicos.

•

Para prevenir daños en el micrófono

por el derrame de una batería, extraiga

siempre las baterías cuando no se vaya

a utilizar el micrófono durante un largo

periodo de tiempo.

•

No podrá reclamarse garantía o respon-

sabilidad alguna por cualquier daño

personal o material resultante si el mi-

crófono se utiliza para otros ﬁnes dife-

rentes a los originalmente concebidos,

si no se utiliza adecuadamente o no se

repara por expertos.

Si va a poner el micrófono deﬁ-

nitivamente fuera de servicio,

llévelo a la planta de reciclaje

más cercana para que su elimi-

nación no sea perjudicial para el

medioambiente.

No deposite nunca las baterías en el conte-

nedor normal; llévelas a un contenedor es-

pecial, p. ej. al contenedor de su vendedor.

3 Elementos de Funcionamiento

1 Interruptor de 3 posiciones

–

Para reducir la sensibilidad y por lo

tanto para corregir el nivel del volu-

men: Si el volumen de la señal de mi-

crófono es demasiado alto y la señal se

distorsiona, cambie el inter ruptor de la

posición superior (sensibilidad alta) a la

posición intermedia (sensibilidad baja).

– Para silenciar el micrófono:

Para silenciar el sonido, ajuste el inter-

ruptor en la posición inferior; para

quitar el silencio, devuelva el interrup-

tor a la posición anterior

2 Tapa del compartimento de las baterías:

Extraiga la funda (3). Pulse la marca

para desbloquear la tapa y presione la

tapa hacia abajo para extraerla. Inserte

dos baterías (tipo

☞ apartado 4) como

se indica en el compartimento. Cierre la

tapa y vuelva a colocar la funda.

3 Funda reemplazable (se entregan 4

fundas); para desbloquear y extraer la

funda, pulse la marca

4 Botones para ajustar el canal:

Mantenga pulsado el botón hasta que

la indicación de canal empiece a parpa-

dear. Mientras parpadee (10 segundos),

utilice el botón o para seleccionar △ ▽

el canal. Pulse el botón para conﬁr-

mar. (Si la selección no se conﬁrma en

10 segundos, el micrófono volverá al

ajuste de canal previo.)

5 LED Power

6 Botón On / Off: Mantenga el botón pul-

sado (¡pulse directamente el símbolo !)

hasta que el visualizador indique

(On) o (Off)

7 Extraiga la funda (3) para acceder:

Contacto para recargar las baterías re-

cargables insertadas mediante la esta-

ción de carga TXA-802PS

8 Visualizador (☞ ﬁg. 3), para indicar:

– El canal ajustado; mientras se man-

tenga pulsado el botón o (4), el △ ▽

visualizador mostrará la frecuencia de

radio en vez del canal.

– El estado de las baterías

La luz de fondo del visualizador se apa-

gará después de unos instantes si no se

pulsa ningún botón. Cuando se pulse un

botón, la luz de fondo del visualizador

se encenderá de nuevo.

Nota: Cuando se utiliza la estación de

carga TXA-802PS, la indicación del es-

tado de la baterías se convierte en la

indicación del estado de carga:

– El símbolo de la batería cambia cons-

tantemente = baterías recargándose

– Símbolo de batería completa = bate-

rías cargadas completamente

– Símbolo de batería baja, parpadeante

= error (p. ej. cuando se han insertado

baterías no recargables)

4 Especiﬁcaciones

Frecuencias de radio

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Estabilidad de frecuencia: ±0,005 %

Potencia de transmisión: . ≤ 10 mW (EIRP)

Rango de transmisión: . . Aprox. 30 m

Captación: Cardioide . . . . . . . . . . .

Rango de frecuencias

de audio: . . . . . . . . . . . . . 70 – 16 000 Hz

Alimentación: . . . . . . . . . 2 baterías de 1,5 V o

2 baterías recargables

NiMH de 1,2 V, tipo AA

Dimensiones, peso: . . . . .⌀ 46 × 265 mm, 250 g

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Handmicrofoon

metzender

863,1 – 864,9 MHz

Deze handleiding is bedoeld voor

de gebruiker zonder bijzondere vak-

kennis. Lees de handleiding grondig

door, alvorens het apparaat in ge-

bruik te nemen, en bewaar ze voor

latere raadpleging.

1 Toepassingen

Deze dynamische handmicrofoon met in-

gebouwde zender (16 kanalen in het UHF-

bereik 863,1 – 864,9 MHz) dient voor de

draadloze overdracht van spraak / zang

naar een ontvanger die op dezelfde radio-

frequenties is afgestemd. Hij is zodoende

geschikt voor gebruik met een transporteer-

baar versterkersysteem van MONACOR,

dat met een bijpassende radio-ontvanger,

bv. een actieve luidspreker uit de TXA-800-

serie, is uitgerust.

1.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNA-

TIONAL dat de radiomicrofoon TXA-800HT

in overeenstemming is met de richtlijn

2014 / 53 / EU. De EU-conformiteitsverkla-

ring is beschikbaar op het internet:

www.monacor.com

Het gebruik van de radiomicrofoon is

algemeen toegelaten in de lidstaten van

de EU en de EFTA, en is vrij van registratie

en van taksen.

2 Belangrijke gebruiksvoorschriften

De microfoon is in overeenstemming met

de relevante Europese richtlijnen ( -ken-

merk ).

•

De microfoon is enkel geschikt voor ge-

bruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk

warme plaatsen en plaatsen met een

hoge vochtigheid (toegestaan omge-

vingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

•

Verwijder het stof met een droge,

zachte doek. Gebruik zeker geen chemi-

caliën of water.

•

Om de microfoon te beschermen tegen

schade door uitlopende batterijen /accu’s,

neemt u ze uit het vak als u de micro-

foon lange tijd niet gebruikt.

•

In geval van ongeoorloofd of verkeerd

gebruik, verkeerde bediening of van

herstelling door een niet-gekwalificeerd

persoon vervalt de garantie en de aan-

sprakelijkheid voor hieruit resulterende

materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de microfoon defini-

tief uit bedrijf genomen wordt,

bezorg hem dan voor milieu-

vriendelijke verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

Lege batterijen / accu’s mogen niet via het

huisvuil worden verwijderd. Verwijder ze

uitsluitend als KGA (bv. de inzamelbox in

de detailhandel).

3 Bedieningselementen

1 3-standenschakelaar

– om de gevoeligheid te verlagen en

zodoende het volumeniveau te cor-

rigeren: Als het microfoonsignaal te

luid en daarom vervormd is, schuift u

de schakelaar van helemaal bovenaan

(hogere gevoeligheid) naar het mid-

den (lagere gevoeligheid).

– om de microfoon te dempen: Geluid

uit = schakelaar volledig naar onde-

ren schuiven, geluid aan = schakelaar

terug in de vorige stand schuiven

2 Deksel voor het batterijvak:

Verwijder de kap (3) en druk op de mar-

kering om het deksel los te maken en

eraf te nemen. Plaats twee batterijen /

accu’s (type ☞ hoofdstuk 4) zoals aan-

gegeven in het vak. Sluit het deksel en

breng de kap weer aan.

3 Vervangbare kap (4 kappen in de le-

vering); kan door op de markering te

drukken, worden losgemaakt en afge-

nomen

4 Toetsen om het kanaal in te stellen:

Houd de toets ingedrukt tot de ka-

naalaanduiding knippert. Zolang deze

knippert (10 seconden lang), kan het

kanaal met de toets of worden △ ▽

geselecteerd. Om de selectie te bevesti-

gen, drukt u op de toets (anders scha-

kelt de microfoon na 10 seconden terug

naar het vroeger ingestelde kanaal).

5 Bedrijfsled

6 In - /uitschakeltoets: ingedrukt houden

(direct op het symbool drukken!) tot

op het display de melding (Aan) of

(Uit) wordt weergegeven.

7 Na wegnemen van de kap (3) bereik-

baar: contact om de aangebrachte ac-

cu’s via het laadstation TXA-802PS op

te laden

8 Op het display (☞ fig. 3) verschijnt:

– het ingestelde kanaal; zolang de toets

△ ▽ of (4) ingedrukt blijft, geeft het

display in de plaats hiervan de fre-

quentie weer

– statusweergave voor de batterijen /

accu’s

De achtergrondverlichting van de dis-

play gaat even later uit, als er niet op

een toets wordt gedrukt. Ze schakelt op-

nieuw in bij het indrukken van een toets.

Aanwijzing: Bij gebruik van het laadsta-

tion TXA-802PS dient de statusweergave

van de accu’s als laadindicatie:

– batterijpictogram wijzigt permanent

=accu’s worden geladen

– vol batterijpictogram = accu’s zijn vol-

ledig geladen

– leeg batterijpictogram knippert = sto-

ring (bv. bij gebruik van niet-herlaad-

bare batterijen)

4 Technische gegevens

Radiofrequenties

CH.01 CH.02 CH.03 CH.04

863,1 MHz 864,1 MHz 863,6 MHz 864,6 MHz

CH.05 CH.06 CH.07 CH.08

863,3 MHz 864,3 MHz 863,8 MHz 864,8 MHz

CH.09 CH.10 CH.11 CH.12

863,2 MHz 864,2 MHz 863,7 MHz 864,7 MHz

CH.13 CH.14 CH.15 CH.16

863,4 MHz 864,4 MHz 863,9 MHz 864,9 MHz

Frequentiestabiliteit: . . . ±0,005 %

Zendvermogen: . . . . . . . ≤ 10 mW (EIRP)

Reikwijdte: . . . . . . . . . . ca. 30 m

Richtingskarakteristiek: niervormig .

Audiofrequentiebereik: . 70 – 16 000 Hz

Voedingsspanning: . . . . 2 × batterij 1,5 V of

2 × NiMH-accu 1,2 V,

type mignon

Afmetingen, gewicht: . . ⌀ 46 × 265 mm, 250 g

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands

Español

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	mikrofon
Model:	TXA-800HT
Kolor produktu:	Czarny
Źródło zasilania:	Bateria
Technologia łączności:	Bezprzewodowy
Częstotliwość mikrofonu:	70 - 16000 Hz
Typ kierunku mikrofonu:	Kardioid
Rodzaj baterii:	AA
Model:	Mikrofon Stage / Performance
Liczba baterii:	2
Częstotliwość (MHz):	863.1-864.9 MHz
Napięcie baterii:	1.5 V
Wymiary mikrofonu (GxW):	46 x 265 mm
Waga mikrofonu:	250 g
moc RF:	10 mW
Typ cewki:	Dynamiczny