Instrukcja obsługi Monacor EMG-650P

Monacor mikrofon EMG-650P

Przeczytaj poniżej 📖 instrukcję obsługi w języku polskim dla Monacor EMG-650P (2 stron) w kategorii mikrofon. Ta instrukcja była pomocna dla 9 osób i została oceniona przez 2 użytkowników na średnio 4.5 gwiazdek

Pobierz PDF

Strona 1/2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EMG-650P

Bestell-Nr. • Order No. 0234330

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

31 =

2 = Signal +

3 = Signal

EMG-650P

2 1

3 41 2

Microphone électret col de cygne

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais-

sances techniques particulières. Veuillez lire la pré-

sente notice avant le fonctionnement et conser-

vez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Ce microphone col de cygne avec de très bonnes pro-

priétés de transmission et excellente compréhension

des discours est spécialement conçu pour des annonces,

conférences ou autre transmission de discours, où un mi-

crophone ﬁxe est nécessaire. Il peut se brancher direc-

tement sur une prise micro XLR ou peut également être

utilisé comme microphone de table, combiné au pied

micro DMS-1. Pour le fonctionnement du microphone,

une alimentation fantôme (9 – 48 V) est nécessaire.

2 Conseils importants

Le microphone répond à toutes les directives nécessaires

de l’Union européenne et porte donc le symbole .

•

Le microphone n’est conçu que pour une utilisation

en intérieur. Protégez-le de tout type de projections

d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et de

la chaleur (plage de température de fonctionnement

autorisée : 0 – 40 °C).

•

Pour le nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et

doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages matériels ou corporels résultants si le micro-

phone est utilisé dans un but autre que celui pour le-

quel il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché

ou s’il n’est pas réparé par une personne habilitée ; en

outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le microphone est déﬁnitivement

retiré du service, éliminez-le conformément

aux directives locales.

CARTONS ET EMBALLAGE

PAPIER À TRIER

3 Fonctionnement

1) Placez la bonnette de protection anti-pop et anti-vent

(1) livrée sur le microphone.

2) Fixez le microphone sur une prise micro XLR ou sur un

pied micro. L’entrée micro doit délivrer une alimenta-

tion fantôme (9 – 48 V). Si ce n’est pas le cas, connectez

le microphone via une alimentation fantôme distincte

(par exemple EMA-3 ou EMA-200) à l’appareil audio.

Dès que l’alimentation fantôme est présente au micro,

le témoin de fonctionnement (3) brille.

3) Orientez le microphone de manière optimale avec le

col de cygne (2).

4) Pour activer le ﬁltre Low Cut (passe-haut 180 Hz, 12 dB /

octave), poussez le sélecteur (4) sur la position

(diminution des graves pour compenser l’effet de

proximité).

4 Caractéristiques techniques

Type de micro : . . . . . . . . . . . . électret

Caractéristique : . . . . . . . . . . . cardioïde

Bande passante : . . . . . . . . . . 30 – 18 000 Hz

Sensibilité : . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 mV/ Pa à 1 kHz

Impédance : . . . . . . . . . . . . . . 180 Ω

Pression sonore maximale : . . 130 dB

Alimentation : . . . . . . . . . . . . alimentation fantôme

⎓9 – 48 V

Dimensions : . . . . . . . . . . . . . . 9 / 19 mm × 600 mm⌀

Connexion : . . . . . . . . . . . . . . . XLR, symétrique

Tout droit de modiﬁcation reservé.

Electret Gooseneck Microphone

These instructions are intended for users without

any speciﬁc technical knowledge. Please read these

instructions carefully prior to operation and keep

them for later reference.

1 Applications

This gooseneck microphone with very good transmission

characteristics and excellent speech intelligibility is

ideally suited for announcements, lectures or any other

speech transmission requiring a stationary microphone.

It can be directly connected to an XLR microphone input

or, together with the microphone base DMS-1, used

as a desk microphone. For operating the microphone,

phantom power (9 – 48 V) is required.

2 Important Notes

The microphone corresponds to all relevant directives of

the EU and is therefore marked with .

•

The microphone is suitable for indoor use only. Pro-

tect it against dripping water and splash water, high

air humidity and heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 °C).

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chem-

icals or water.

•

No guarantee claims for the microphone and no liabil-

ity for any resulting personal damage or material dam-

age will be accepted if it is used for other purposes than

originally intended, if it is not correctly connected or

not repaired in an expert way.

If the microphone is to be put out of opera-

tion deﬁnitely, dispose of the speaker in ac-

cordance with local regulations.

3 Operation

1) Place the windshield / pop protection (1) provided on

the microphone.

2) Connect the microphone to an XLR microphone input

or a microphone base. The microphone input must

provide phantom power (9 – 48 V). If not, connect the

microphone via a separate phantom power supply unit

(e. g. EMA-3 or EMA-200) to the audio unit. As soon as

the microphone is supplied with phantom power, the

power LED (3) lights up.

3) Adjust the microphone in an optimum way with the

gooseneck (2).

4) To switch on the low cut ﬁlter (high pass 180 Hz, 12 dB /

octave), set the switch (4) to position (bass attenua-

tion for compensating the proximity effect).

4 Speciﬁcations

Type of microphone: . . . . . . . electret

Pick-up pattern: . . . . . . . . . . . cardioid

Frequency range: . . . . . . . . . . 30 – 18 000 Hz

Sensitivity: . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5 mV/ Pa at 1 kHz

Impedance: . . . . . . . . . . . . . . . 180 Ω

Max. SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 dB

Power supply: . . . . . . . . . . . . . phantom power ⎓9 – 48 V

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . . 9 / 19 mm × 600 mm⌀

Connection: . . . . . . . . . . . . . . XLR, balanced

Subject to technical modiﬁcation.

Elektret-Schwanenhalsmikrofon

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be-

sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei-

tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben

Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Dieses Schwanenhalsmikrofon mit sehr guten Übertra-

gungseigenschaften und hervorragender Sprachver-

ständlichkeit ist speziell für Durchsagen, Vorträge oder

sonstige Sprachübertragung geeignet, bei denen ein

feststehendes Mikrofon be nötigt wird. Es lässt sich di-

rekt auf einen XLR-Mikrofonanschluss ste cken oder zu-

sammen mit dem Mikrofonfuß DMS-1 als Tisch mikrofon

einsetzen. Zum Betrieb des Mikrofons ist eine Phantom-

speisung (9 – 48 V) erforderlich.

2 Wichtige Hinweise

Das Mikrofon entspricht allen relevanten Richtlinien der

EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Setzen Sie das Mikrofon nur im Innenbereich ein und

schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft-

feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur-

bereich 0 – 40 °C).

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Was ser.

•

Wird das Mikrofon zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen oder nicht fachgerecht repariert, kann keine

Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen-

schäden und keine Garantie für das Mikrofon über-

nommen werden.

Soll das Mikrofon endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, entsorgen Sie ihn gemäß

den örtlichen Vor schriften.

3 Inbetriebnahme

1) Den beiliegenden Wind- / Poppschutz (1) auf das Mik-

rofon setzen.

2) Das Mikrofon auf einen XLR-Mikrofonanschluss oder

auf einen Mikrofonfuß stecken. Der Mikrofon eingang

muss eine Phantomspeisung (9 – 48 V) bereitstellen. Ist

dies nicht der Fall, das Mikrofon über ein separates

Phantomspeisungsgerät (z. B. EMA-3 oder EMA-200)

an das Audiogerät anschlie ßen. So bald die Phan-

tomspannung am Mikrofon anliegt, leuchtet die Be-

triebsanzeige (3).

3) -Das Mikrofon mit dem Schwanenhals (2) optimal aus

richten.

4) Um das Low-Cut-Filter (Hochpass 180 Hz, 12 dB / Oktave)

einzuschalten, den Schalter (4) in die Position

schieben (Bassabsenkung zur Kompensation des Nah-

besprechungseffekts).

4 Technische Daten

Mikrofontyp: . . . . . . . . . . . . . Elektret

Richtcharakteristik: . . . . . . . . Niere

Frequenzbereich: . . . . . . . . . . 30 – 18 000 Hz

Empﬁndlichkeit: . . . . . . . . . . . 4,5 mV/ Pa bei 1 kHz

Impedanz: . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Ω

Maximaler Schalldruck: . . . . . 130 dB

Stromversorgung: . . . . . . . . . . Phantomspeisung

⎓9 – 48 V

Abmessungen: . . . . . . . . . . . . ⌀ 9 / 19 mm × 600 mm

Anschluss: . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, symmetrisch

Änderungen vorbehalten.

DeutschEnglishFrançais

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

EMG-650P

Bestell-Nr. • Order No. 0234330

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

31 =

2 = Signal +

3 = Signal

EMG-650P

2 1

3 41 2

Micrófono electret de cuello de cisne

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin nin-

gún conocimiento técnico especíﬁco. Lea atenta-

mente estas instrucciones antes de utilizar el apa-

rato y guárdelas para usos posteriores.

1 Aplicaciones

Este micrófono de cuello de cisne de muy buenas caracte-

rísticas de transmisión y excelente inteligibilidad de pala-

bra está especialmente indicado para anuncios, lecturas,

u otra transmisión de habla que requiera un micrófono

estático. Puede ser colocado directamente en una cone-

xión de micrófono XLR. Alternativamente, junto con la

base de micrófono DMS-1, puede ser usado como micró-

fono de mesa. Para utilizar el micrófono se requiere una

alimentación phantom (9 – 48 V).

2 Notas importantes

El micrófono cumple con todas las directivas relevantes

de laUE y por ello está marcado con .

•

El micrófono sólo está indicado para su uso en interior.

Protéjalo contra proyecciones de agua, salpicaduras,

humedad elevada del aire y calor (temperatura de fun-

cionamiento admisible 0 – 40 °C).

•

Para la limpieza use sólo un paño seco y suave; no use

nunca productos químicos o agua.

•

No se aceptará ninguna reclamación para el micrófono

ni responsabilidad alguna en caso de daños persona-

les o materiales resultantes si el micrófono se usa para

otros ﬁnes que los que se idearon originalmente, si no

se conecta correctamente, o si no se repara de manera

experta.

Si el micrófono se va a dejar fuera de servi-

cio deﬁnitivamente, deshágase del micrófono

según las normativas locales.

3 Funcionamiento

1) Coloque la protección para el viento / anti-ruido (1) en

el micrófono.

2) Inserte el micrófono en una entrada de micrófono XLR

o una base de micrófono. La entrada de micrófono

debe estar provista de una alimentación phantom

(9 – 48 V). Si no, conecte el micrófono mediante una

unidad de alimentación phantom separada (por ejem-

plo los EMA-3 o EMA-200) a la unidad de audio. Tan

pronto como el micrófono es alimentado con alimen-

tación phantom, el indicador de funcionamiento(3) se

enciende.

3) Ajuste el micrófono de una manera óptima con el

cuello de cisne (2).

4) Para encender el ﬁltro low cut (high pass 180 Hz, 12 dB /

octava), coloque el interruptor (4) en la posición

(atenuación baja para compensar el efecto de proxi-

midad).

4 Especiﬁcaciones

Tipo de micrófono: . . . . . . . . . electret

Característica: . . . . . . . . . . . . . cardioide

Índice de frecuencia: . . . . . . . 30 – 18 000 Hz

Sensibilidad: . . . . . . . . . . . . . . 4,5 mV/ Pa a 1 kHz

Impedancia: . . . . . . . . . . . . . . 180 Ω

Presión máxima de sonido: . . 130 dB

Alimentación: . . . . . . . . . . . . . phantom ⎓9 – 48 V

Dimensiones: . . . . . . . . . . . . . 9 / 19 mm × 600 mm⌀

Conexión: . . . . . . . . . . . . . . . . XLR, simétric

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Mikrofon elektretowy na gęsiej szyi

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt-

kowników, którzy nie posiadają wiedzy i doświad-

czenia technicznego. Przed rozpoczęciem użytko-

wania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie

zachować ją do wglądu.

1 Zastosowanie

Mikrofon na gęsiej szyi EMG-650P cechuje bardzo dobra

charakterystyka transmisji oraz doskonała czytelność

komunikatów słownych, dzięki czemu znajduje idealne

zastosowanie przy zapowiedziach, wykładach, czy trans-

misji mowy innego rodzaju, dla których wymagany jest

mikrofon stacjonarny. Mikrofon EMG-650P można pod-

łączyć bezpośrednio do złączy mikrofonowych XLR, może

on być również stosowany jako mikrofon pulpitowy, w

połączeniu z mikrofonową podstawką stołową DMS-1.

Do poprawnego funkcjonowania mikrofon wymaga za-

silania fantomowego (9 – 48 V).

2 Bezpieczeństwo użytkowania

Mikrofon spełnia wszystkie wymagania norm UE i dlate-

go został oznaczony certyﬁkatem .

•

Urządzenie przeznaczone jest do użytku jedynie we-

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed bezpo-

średnim kontaktem z wodą, przed działaniem wilgoci

oraz wysokiej temperatury (dopuszczalna temperatura

otoczenia pracy to 0 – 40 ºC).

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać suchej, mięk-

kiej tkaniny; nie wolno stosować wody, ani chemicz-

nych środków czyszczących.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-

ności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu lub ob-

rażenia użytkownika), jeśli urządzenie było używane

niezgodnie z przeznaczeniem, lub jeśli zostało niepra-

widłowo podłączone, bądź poddane nieautoryzowanej

naprawie.

Jeśli mikrofon nie będzie już więcej używa-

ny, wskazane jest przekazanie go do miejsca

utylizacji odpadów, aby został zniszczony bez

szkody dla środowiska.

3 Obsługa urządzenia

1) -Należy nałożyć na mikrofon osłonę przeciwwietrz

ną(1).

2) -Należy podłączyć mikrofon do wejścia mikrofonowe

go XLR lub do mikrofonowej podstawki stołowej. Na

wejściu mikrofonowym musi być obecne napięcie fan-

tomowe (9 – 48 V). W innym wypadku należy podłączyć

mikrofon do urządzenia audio przez zewnętrzny zasi-

lacz fantomowy (np. EMA-3 lub EM-200). Gdy mikro-

fon zostanie zasilony napięciem fantomowym, zapali

się wskaźnik pracy urządzenia (3).

3) Należy wyregulować optymalne ustawienie mikrofonu

za pomocą gęsiej szyi (2).

4) Aby włączyć ﬁltr dolnozaporowy (górnoprzepust.

180 Hz, 12 dB / oktawę), należy ustawić przełącznik (4)

w pozycji (tłumienie niskich tonów dla kompensacji

efektu bliskości).

4 Dane techniczne

Typ mikrofonu: . . . . . . . . . . . . elektretowy

Charakterystyka: . . . . . . . . . . . kardioida

Pasmo przenoszenia: . . . . . . . 30 – 18 000 Hz

Czułość: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 mV / Pa / 1 kHz

Impedancja: . . . . . . . . . . . . . . 180 Ω

Maks. SPL: . . . . . . . . . . . . . . . . 130 dB

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . . . . . napięcie fantomowe

⎓9 – 48 V

Wymiary: . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 / 19 mm × 600 mm⌀

Połączenie: . . . . . . . . . . . . . . . XLR, symetryczne

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Microfono a elettrete a collo di cigno

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza co-

noscenze tecniche speciﬁche. Vi preghiamo di leg-

gerle attentamente prima della messa in funzione

e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d’impiego

Questo microfono a collo di cigno con ottime caratteristi-

che di trasmissione e con eccellente comprensione della

lingua parlata è adatto in particolar modo per avvisi,

conferenze o altre trasmissioni di lingua parlata dove è

richiesto un microfono ﬁsso. Può essere inserito diretta-

mente su un contatto XLR per microfono oppure può es-

sere impiegato, insieme alla base DMS-1, come microfono

da tavolo. Per il funzionamento del microfono è richiesta

l’alimentazione phantom (9 – 48 V).

2 Avvertenze importanti

Il microfono è conforme a tutte le direttive rilevanti

dell’UE e pertanto porta la sigla .

•

Usare il microfono solo all’interno di locali e proteg-

gerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da

alta umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impie-

go ammessa fra 0 – 40 °C).

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciut to;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

•

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, o di

riparazione non a regola d’arte del microfono, non si

assume nessuna responsabilità per even tuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna

garanzia per il microfono.

Se si desidera eliminare il microfono deﬁniti-

vamente, consegnarlo per lo smaltimento ad

un’istituzione locale per il riciclaggio.

3 Messa in funzione

1) Applicare la spugna antivento (1) in dotazione sul

microfono.

2) Inserire il microfono su un contatto XLR per microfono

oppure su una base per microfono. L’ingresso micro-

fono deve disporre di un’alimentazione phantom

(9 – 48 V). Altrimenti collegare il microfono per mezzo

di un alimentatore phantom separato (p. es. EMA-3 o

EMA-200) con l’apparecchio audio. Non appena l’ali-

mentazione phantom è applicata, si accende la spia di

funzionamento (3).

3) Orientare il microfono in modo ottimale con l’aiuto

del collo di cigno (2).

4) Per attivare il ﬁltro Low-Cut (passa-alto 180 Hz, 12 dB /

ottava), spostare l’interruttore (4) in posizione

(abbassamento dei bassi per compensare l’effetto di

prossimità).

4 Date tecnici

Tipo di microfono: . . . . . . . . . elettrete

Caratteristica direzionale: . . . cardioide

Gamma di frequenze: . . . . . . 30 – 18 000 Hz

Sensibilità: . . . . . . . . . . . . . . . . 4,5 mV/ Pa con 1 kHz

Impedenza: . . . . . . . . . . . . . . . 180 Ω

Max. pressione sonora: . . . . . 130 dB

Alimentazione: . . . . . . . . . . . . alimentazione phantom

⎓9 – 48 V

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . . . 9 / 19 mm × 600 mm⌀

Collegamento: . . . . . . . . . . . . XLR, simmetrico

Con riserva di modiﬁche tecniche.

ItalianoEspañolPolski

Specyfikacje produktu

Marka:	Monacor
Kategoria:	mikrofon
Model:	EMG-650P
Kolor produktu:	Czarny
Wysokość produktu:	19 mm
Szerokość produktu:	600 mm
Głębokość produktu:	9 mm
Technologia łączności:	Przewodowa
Częstotliwość mikrofonu:	30 - 18000 Hz
Czułość mikrofonu:	130 dB
Impedancja mikrofonu:	180 Ω
Interfejs urządzenia:	XLR-3
Model:	Mikrofon Stage / Performance
Liczba dołączonych produktów:	1 szt.
Waga mikrofonu:	175 g